改变航道，120度方位
了解
泊岸困难
请提供航道情报 是
一天
不着痕迹地
就这样开始了
田口处仍没人接听吗？
对
已经差不多一星期吧
通常不用花一星期做名单吧？
对啊
真奇怪
也许我应该去找他看过究竟
我有点毛骨悚然
什么？
不知道，也许是出了意外
我有不祥的感觉
田口发生了什么事？
不晓得
还收不到名单便糟糕
明天便是期限
我知道
找不到他也没办法啊
我去田口的家看看
田口
回路
原来你在这儿
美智，怎么了？
一直联络不上，大家都很担心
是吗？对不起
名单弄好了吧
弄好了，就在那堆碟里
怎么了？患病了吗？
不是啊
独个儿一直在这里干什么啊？
嗯…有些事…
随便拿走磁碟吧
要贴上名字才行啊
是这个吧
是写上“工作”的磁碟吧
田口？
美智
噢，顺子
没事吗？很可怕吧
没事了
去喝茶吧
差点儿忘记了
谢谢
真令人伤感
不知道他有什么烦恼
他什么也不说，要帮也帮不了
他也许是…
突然产生要死的念头吧
我也曾经尝试过
吊頸最简单不过
怎么愁眉不展啊？
噢，对不起
为了田口的事吧
对…他就是
跟平时一样啊
完全不明白他为何如此
快忘掉这事，不是你的错嘛
大家来…
你们快来看看
什么事？
田口的磁碟
什么事？
是田口的房间
这是田口吗？
我想是吧
看这儿
怎么了？不是同一个画面吗？
不知道
看这儿
是人的脸孔
是反影
没错啊
可以放大吗？
让我试试看
刚才的是田口吧
应该是吧
究竟发生了什么事？
也许是发生了怪事吧
什么怪事？
不晓得
不要再理会了
始终是有点不对劲
十年前，广岛县种子岛的少年
把藏有信的瓶子，丢进海里
今年，瓶子在四千公里以外
马来西亚的丁加奴被发现
发信人是当时就读小学四年级
种子岛的彦野弘一
保护海龟的团体于上月廿三日
在马来西亚东海岸进行清洁时
偶然地发现瓶子
完全没想到会漂流到别国
十年后接到回音，真的吃惊
环保团体通过山野小学
找到彦野
接着是天气报告
全年的天气预测，东日本…
西日本连续六年
预料将会是一个炎热的夏季
“进入互联网的世界吧”
不，弄错了，这个才对
下一个…
“请尽兴”…我会尽兴
完成了
怎么了…好
算了吧
下一个
可以吧
再下一个
什么？
这是什么？
这是…
这是谁？
“想跟鬼魂见面吗？”
荒谬！
怎么了？
把这档案改回原来的样式吧
用功能变数吗？
对
再去系统内容
是保护文件哩
对
这样子便行
原来是这么样
对
别人可擅自进入我的网络吗？
你是理工科的吗？
不，是完全不相干的经济系
原来如此，那跟黑客无异啊
黑客…
啊…
大概是“想跟鬼魂见面吗？”
类似的网站名字
鬼魂…
是什么网站啊？
什么？
不是说什么想跟鬼魂见面吗？
我也不清楚，昨晚突然接上了
有网站地址吗？
没有，什么地址？
我明白了
是视窗吗？
对
打开互联网吧
等一等
我对电脑一竅不通
下一次再出现的时候
便按右加增在“我的最爱”里
等一等
按右…
请再说一遍
按右边一下…
然后加增在“我的最爱”…
如果行不通的话
便把画面列印出来
是这个按鍵吗？
按一下看看吧
如果行不通的话
便把画面列印出来
我明白了
然后便告诉我
好的
再见
不用替我做家务啊
什么？好的
又吃这些东西吗？
不要再吃了
我要回去了
联络过爸爸吗？
没有
遇上麻烦的话
我不能立即赶来啊
他不想见我，但你却不同啊
别担心，怎么样也不打紧
你们同样是住在东京啊
东京也很大嘛
话虽如此
不要紧，我有朋友嘛
是吗？那我便不用担心
你就是不肯妥协哩
喂
救命啊
你是谁？
救命啊
究竟是什么？
“密室的制造方法”
田口？
你究竟怎么了？
怎么了？
我究竟在说什么？
矢部究竟怎么了？
不在家吗？
没有人接听
是吗？
不是发生了什么事吧
真讨厌，究竟是怎么回事？
我去矢部家走一趟吧
不，别去啊
他一定会来，再等一等吧
根本没发生什么事
对
跟平时一样工作吧
好的，起码今天如此
对不起，我迟到了
是吗？
怎么了？起码要跟我们联络啊
喂！
视若无睹啊！
究竟发生了什么事？
天晓得
怎么办才好？
按右边一下
然后加增在“我的最爱”
行不通啊
行不通的话便列印出来
是这个吧
你好
你是上次来的…
应该是…
我叫川岛
川岛
对，我是川岛
我叫唐泽春江
原来是春江哩
怎么了？
对，又接上了
真的吗？
对
那叫什么呢？
我按下列印按鍵
是吗？
我可以去拿些资料吗？
当然可以
请等一等
请问…
这是什么？
是我们研究室制造的
两点太接近便会死亡
相距太远又会走近一起的程式
用来干什么？
是调查人类的生存环境
负责的研究院学生才懂详情
看久了
觉得不舒服吧
请进来，很骯脏吧
打扰了
请随便
喝杯东西 谢谢
可以拿到资料吗？
可以，还有少许便行
为何开始上网呢？
没有特别原因
你并不喜欢电脑吧
对
想跟其他人联繫吗？
也许是吧，我也不清楚
因为大家都热衷于此吧
其实他们都没有联繫
什么？
跟电脑的点子一样
大家都各自生活
这是我的想法
是吗？
见仁见智吧
矢部
工藤
好的
请将这盘折鶴兰搬到温室去
是
老板
什么？
矢部有点儿奇怪啊
是吗？
我可以去看看他吗？
可以
但可能于事无补
帮助别人当然是好事
但可能会令对方受到更大伤害
最后连自己也不能幸免
朋友的沟通就是这样子吗？
怎么办才好呢？
如果是我
我便什么也不干
这是一个极需要勇气的选择
矢部，没事吧？
发生了什么事？
凡事都可以商量嘛
顺子和我
都很担心你的事
那面孔
我看到了
什么？
很恐怖的面孔
从未看过那般恐怖的东西
你在说什么？看到什么？
密室
密室？究竟是怎么回事？
难道是…
那封了红胶布的房间
切勿进内！
怎么了？
告诉我吧
究竟发生了什么事？
很冷啊
矢部
没事吗？
春江
你好…
我很少到图书馆来
找不到出口
“幽灵现象”
原来你在看这种书
对
跟研究室的工作有关吗？
对
是吗？
有时间吗？
什么？有的
跟我来
很奇怪吧
对…是吧
像鬼魂般吧
对，真的像鬼魂般
经常混进来的
最初还以为跟其他的点子一样
究竟是什么东西？
不晓得
是bug吗？
不是
上次的那个网站
什么？
哦，那个网站怎么样？
没什么，仍未有发现
不过…
我想是有关连的
一定是有关连
是吗？
再有怪模样便告诉我
当然会告诉你
唐泽小姐
请校对这份翻譯稿
好的
你是谁？
他是我的朋友川岛
是吗？
这是研究院的吉崎前辈
你好…
我忘记了告诉你我的号码
好的
一定要联络我
明白了
什么时候也可以
好的
谢谢你
“每个人都会死，因此鬼魂存在？”
“从史前直到现在”
“究竟总共有多少鬼魂存在？”
你也看到吗？
当然看到吧，就在那儿哩
那是谁？
要知道便捉一个来看吧
现在跑去可能真的会捉得到
要去吗？
什么？
立即跑去试试看吧
跑掉了
是吗？
也许是这儿的学生，我不懂他
也许是吧，抱歉我胡说八道
再见
请等一会
究竟那些是什么？
很冷啊
灵魂…
意念、鬼魂，随便你怎样叫
但可以容纳它的空间有限
无论是有多大的空间
一定会有满额的时候
当再也容不下它们时
便会溢出来
但浮游到哪儿呢？
灵魂便要往别处走
换言之，祇有入侵我们的世界
举例说，最初的时候
是由最愚蠢的事情开始
当容量到达顶点时
无论用任何方法也是徒劳
便将它跟附近的东西结合
我想是如此吧
请问有没有胶布？
怎么样的胶布也可以
这个也可以吗？
谢谢
无数小时、无数天
无数星期后，终于发生了
就是如此，扩展至每一个角落
不再是虚幻的存在
你刚才也看到吧
我不会相信你虚构出来的故事
对不起，那祇是假设的想法
谢谢你
没事吗？不冷吧
完全不觉得冷了
不过，如果真的发生的话
便不能走回头
纵使是如何简单的装置
系统完成后便会自动运作
而且被固定下来
换言之
电路被打开，就是这样子
喂
是吗？老板没有来过吗？
明白了
如果老板来的话
请告诉他跟公司联络
麻烦你
美智
究竟发生了什么事？
为何大家陆续地失去踪影？
喂，我们是阳光植物贩卖
多谢关照
请问我们的老板是否在贵公司？
是吗？我明白了，麻烦你
我去找他
顺子，等一等
喂
是老板吗？
救命啊
矢部
是矢部吗？
矢部
救命啊
顺子
顺子！
顺子，别走啊！
顺子！
没事吗？
救命啊…
救命啊
顺子！
看，我在这儿啊
我在你身旁，不用担心
对不起
“唐泽春江 电话090-4079-2677”
春江，你在干什么？
怎么会弄成这样子？
大家去了什么地方？
大家都往哪儿去了？
我要逃离这儿
要逃往别处
春江！…
冷静下来，春江！
谢谢
从小时候开始
我经常都在想死后会怎么样
一直都是独个儿
没有父母或兄弟吗？
有，但是没关系
是吗？
死了之后
便可以在那个世界快乐地生活
不要再谈这话题吧
但这也许是对啊
话虽如此
念高校时突然想到
死后也可能是独自一个人
天晓得
谁可以知道答案？
我非常害怕
害怕到不能容忍
如果死亡改变不了什么
便维持现状直到永远
就是这样变成鬼魂吗？
别混为一谈，这是不正常的
鬼魂跟我们毫无关系
我们仍然活着啊
既然如此，这是什么？
这些人真的活着吗？
他们跟鬼魂有何分别？
结果是
人和鬼魂都一样
不论是活着还是死去
这是怪论，太荒谬
这些家伙全都是癫了
怎会知道死后是什么模样？
纵使看到鬼魂，我也不会相信
我祇知道
我好好地活着，妳也是一样
这是不争的事实
我不会费神担心死亡的问题
也许有一天
数十年后，或许在我们有生之年
会发明一种长生不死药嘛
那便可以无止境地活下去
也许妳会取笑我太天真
但我宁愿下这赌注
你想永远地活下去？
对啊
很快乐吗？
对，我觉得快乐
我弄错了吧
不
一定会如你所说
我相信一定会
什么？
鬼魂不会杀人
换言之，鬼魂会不断地增加
对吧
相反地，他们会令人类永生
让人类孤寂地
封闭在孤独中
救命啊
顺子，没事了
没事了
原来我睡着了
身体怎么了？
嗯
喝东西吗？我去煲咖啡吧
美智
什么？
我会这样子死去吗？
怎么会呢？
对啊
一直会维持这模样哩
怎么了？
不会吧
顺子！
怎么会这样啊！
顺子！别走啊！
顺子！
妈？
是妈妈吧？
妈！
我立即赶来
春江！
春江！别胡来！
川岛，带我走吧
剩下我一个人，很害怕啊
带我到其他地方吧
好，我明白了
往哪儿去？
遥远的地方
“暂停使用”
真运滯！走吧，跟我来
没有人哩
对啊
为何没有人啊？
有我在啊
我在你身旁啊
纵使其他人都跑掉
也不打紧
祇有我和春江便可以
对啊
怎么回事？
我还是回家去
不行，我们老远来到这儿
但是已经前无去路
不，很快便开车了
我去车长处看看，跟我来吧
好的，妳在这儿等我
我立刻便回来，别走开
春江！
“密室的制作方法”
“备用：红色牛皮胶布”
我…
并非是一个人
春江
我是川岛啊
春江！听我说
我有一个提议
我们一起生活吧
那便可以经常地在一起
如果我们各自各地生活
我们软弱的性格，会更加不济
我们可以互补不足
这样的生活不错吧
可以考虑跟我一起吗？
妳觉得怎么样，春江？！
春江！
东京都中野区酒井光夫35岁
东京都杉并区山崎直子6岁
神奈川县橫濱市平山道夫80岁
神奈川县川崎市川原拓美25岁
琦玉县入马郡富岡繁树8岁
东京都世田谷区吉田智子21岁
东京都新宿区中岛久美5岁
神奈川县川崎市北岡江里3岁
东京都涉谷区福田达也57岁
没事吧？
车坏了？
是啊
喝吗？
你是谁？
我是…
你在这儿干什么？
我在这儿干什么哩？
妳呢？
原来如此
妳的爸爸和妈妈都不行
嗯…
所有东西都在同一时间发生
不知道如何去处理哩
对啊
我的脑里也混乱不堪
川岛，你仍是学生吗？
是的
真好啊
没什么好啊
这个给你
谢谢
妳又如何？
我在工作了
真了不起
没什么了不起
你有朋友吧
朋友？
有一个吧
怎么样的人？
噢？我不大清楚
我最后都不晓得她是怎么样
她在哪儿？
在某处吧
好的，试开一下吧
修理好了
去找她吧
什么？
她在某处吧，快赶去帮助她
不过…
我帮你去找她吧
这是最后一站了
之后，我们便走得愈远愈好
好像看到了…
未来
“救命啊”
看那处
那荒废了的工厂？
也许在那儿啊
试试看吧
贴有红色胶布的房间
切勿走近
知道了
没事吧
看这个
看那儿
川岛
春江！
危险啊！
怎么了？春江！
干吗拿着那东西？
离开这儿，我们一起走吧
一起走？
对啊
给我吧
春江！
怎么办？医院！医院！
春江，振作啊！
求求妳啊！
帮忙一下
春江！春江！
终于都救不了
噢…
没有电油了
我去找些回来，那儿可以找到
你可以吗？
等我，我不会有事
永久的…
死亡
是无尽的孤独
救命啊…
我不晓得，跟我没关系
永久的…
无尽的…
孤独
你是虚幻不实的
我不会认同
我怎也不会认同死亡！
我明白了
把你捉到的话
你便会消失
对吧？没错吧？
我不会输给你
我…
并非虚幻不实
川岛！
怎么了？
没什么，走吧
我再也受不了
什么事？怎么了？
你也惹上了吧
我？
但我仍然完好啊
别哭啊
回去吗？
去春江那儿吗？
这样做比较好吧
如果真的这样，我也会跟你去
不用了
走吧
走到愈远愈好
真的要这样做吗？
对
可以下车吗？
没事吧
小心啊
等一等
死亡一定会到临
反正如此，我们齐集在一起
也许会快乐些
然而，我们不断地往前走
愈走愈远
我们尝试向南美的方向航行
那儿可以接收讯号
虽然是非常微弱
不知道那儿是怎么样
算是下一个赌注吧
假使有人仍然生存的话
便可以载着他们
继续前进
走到尽头
来，提起劲来
我是否做对了？
是啊
真的吗？
对啊
你们没做错
现在，跟最后的朋友在一起
我感到很快乐