本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 請勿用於商業用途
考試好煩
翻譯:冬眠a空 毛線真美 校對:月之勝利者cz 時軸:55 後期:55
真不想考啊
那個我有見過誒
志願高中想好了嗎
還沒
大地你呢
我覺得大概就這附近吧
找一所能考得上的吧
我志願也決定了喲
真的嗎 哪裡
讀者模特
又不是高中
又沒什麼關係
志願調查表
什麼啊
對不起對不起
好痛痛痛…
高中… 嗎
秋季大賽你父母會來嗎
可能會吧
小茜你父母不是一直都會來嘛
我家也是 說都要隱退了
誒 被看著不是很害羞
超害羞
是吧 我絕對不要
要不去買雙新鞋子吧
也行啊
果然不想被看著啊
誒等下等下 高中也會接著參加田徑部吧
還不清楚
我的話應該會哦
這樣啊
啊在這之前還有考試啊
對不起我來遲了
沒事
你志願高中想好了嗎
還沒
我也是
私立？還是公立
應該是公立
這樣啊
我姐姐是私立來著
女高？
嗯
小茜也是？
不知道不知道
同一間學校
如果可以的話
嗯
我可能不太行
為什麼
小茜成績很好嘛
才沒有
不過就算高中不一樣 我們家還是很近嘛
嗯
小茜 歡迎
打擾了
小太郎謝謝你幫我看店啦
給 禮物
謝謝
你要的唱片找到了嗎
找到了找到了
你幫我看店真是幫大忙了
什麼時候去三方面談好呢
什麼時候都行哦
志願高中怎麼辦好啊
還沒決定嗎
嗯 還在考慮中
能幫我收拾下桌子嗎
好
注意注意
我有事要發表
什麼
我回來了
那個
歡迎回來
肚子餓啦
應該接下來又要人事調動了
這次是到總公司
要搬家嗎
又要啊
還不清楚哦 要等內部通告
是嗎都到這個時候了
總公司是在千葉？
是是
怎麼會這麼突然
那不如搬去東京嘛
也是呢
好啦 都要吃飯了就放下書包換好衣服啊
好
要搬去千葉的話大概是搬去哪
市川附近吧
離學校近了點好開心
你可能就變遠了呢 不好意思
怎麼辦啊
千葉的學校不是很了解呢對吧
說起來那附近的光明高中好像不錯
光明？
我在瑜伽教室聽說的
老師的二女兒在那上學
說學校超級好
對社團活動也很支持
光明高中嗎
是不是這個
沒有才能
嘛說實話
看這個的時候覺得你不是很適合純文學
比起這個 要不要試下寫輕小說之類的？
小太郎 吃飯了
今天也去練習嗎
嗯
小太郎
志願高中想好了嗎
雖然不想說你
但是你真的有在考慮將來的嗎
暑假的時候也是除了去補習班就基本沒學習過
你有在聽的嗎
真是的
孩子他爸你也稍微說點什麼啊
夠了啦 還在吃飯
真是的 考試複習不認真點的話
志願高中也還沒決定什麼的 太遲了啊
小太郎也是有在考慮的啊
這樣只是在拖延問題不是嗎
明明是決定將來的重要時期
辛苦了
謝謝
怎麼了 在這裡發呆
沒什麼
那個…
嗯
你知道輕小說嗎
我家可是書店
你有讀過嗎
有啊
有趣嗎
什麼都有
和普通的小說一樣
有有趣的 也有無聊的
也有我感興趣的
怎麼了
被人推薦了
在意的話就讀下唄
我家也有很多
大輔
好
你醒著嗎
嗯 醒著的哦
在做什麼啊？
學習
騙你的……想著要學習結果最後還是看小說去了
萬 念 俱 空
話說明天
什麼
社團活動好像會變晚 你就先回去吧
我知道了
了 解
到大賽前
我要好好練習
我也
川越祭快到了要好好練習
都加油吧
加油！！
大賽是最後一場了嗎
是啊
好緊張啊
大賽
我可以去看嗎
絕對不行
對不起
誒--笑
因為…好害羞……
我明白了
我會在其他地方為你加油的
謝謝
我會很努力的
好！
路上小心！ 等會兒我們來給你加油
好 我出門了
終於到今天了啊
叫我們去熱身來著
一起？
大概吧
但是我的比賽在下午啊
那就別去了吧
那個 請給我一本
馬上就要開始跑了
最後一次比賽（好緊張）
盡情地衝吧！
享受比賽哦
好嘞
差不多該集合了哦 三年級的一百米選手
走吧 茜
學姐 加油啊
請加油！
Fight
聲援就拜託你們了！
是！
看見了 看見了
茜！！
加油哦
接下來是三年級女子組一百米跑 第一組的8名選手出場
各就各位
預備
第二組8名選手出場
各就各位
預備
加油！
水野加油啊
太好了 刷新個人最好成績了
茜 辛苦啦！
下午就是男生比賽了吧
嗯 400米
真棒啊 個人最好成績
謝謝
這
三
年
辛
苦
啦
媽媽真是的…
怎麼了
沒什麼
結束了呢
這是我們三個最後一次一起吃便當了
你別這樣說啊
因為…
別說了
我們一起跑了好久啊
真的別說了 我要哭了
真的好辛苦啊
千夏…
哭了
才沒哭
茜…
三年來 謝謝你們
我才是
因為有你們倆 我才努力到了今天
千夏
謝謝
別笑我
鼻子好紅啊
真的啊
紅透了
太過分了
我刷新了個人最好成績！！
恭喜你
你會繼續嗎
在高中也會參加田徑部嗎
比良呢
我會繼續
我也想繼續呢
我果然還是喜歡跑步
如果你真的想繼續 就挑一所田徑強的學校吧
果然強校的設備和環境還是不能比的
去年畢業的前輩說的
強校是指？
新所澤啊 琦玉學院啊
但是搬家了就去不了了
還沒完全決定下來 你別跟大家說啊
要去哪兒？
說是去千葉 市川附近
千葉…
千葉的話 我記得光明很強的
水野的話 可以通過推薦過去不是嗎
我知道這所學校
媽媽也說好
這樣啊
你要搬家啦？
都說了還不知道啦
水野學姐 老師叫你
就是突然來找我說話
真的嗎
我記得在某次大賽上見過
你居然記得
差不多
好厲害啊
感覺能成為個好對手
我說啊
什麼？
下個月的川越祭 大家一起去吧
這個好
這個是田徑部的最後聚會了
我想去
可以嗎 茜
不和安曇去？
嗯 他還要去伴舞
這樣啊
那我就用Line通知大家
OK
我們去哪裡呢
聽我說啊
真少見啊
竟然說大家一起去
我好歹也是部長啊
比良啊
你還沒放棄嗎
什麼？
我…根本連比試都還沒開始
沒辦法對吧
心意是沒辦法停止的
可以進來嗎
嗯
我說
高中的事情
你可以不用挑重點高中
為了自己想做的事情 就選你喜歡的地方吧
不要太糾結了
那麼晚安
睡了嗎
還沒
其實有件事情我要向你道歉…
誒？什麼事？
我去看你比賽了
不是吧
什麼事
不 沒什麼
瞞著你對不起啊
沒事
但嚇了我一跳
超級帥氣的哦！
我也有件事
必須要告訴你
誒 什麼事？
我有可能要搬家去千葉了
起風了
小説家堀辰雄的中篇小説作品
夕暮れ落ちる前に
夕陽仍未褪盡
白い月が昇る
皎月也已高升
春風優しく2つの影
春風輕撫兩人的身影
ささやくように包んでいたよ
靜悄悄地將其擁入懷中
初めてこんなに誰かを想った
第一次如此地思念一個人
いつもどうしていいのかわからなかった
總是一直手足無措恍然若失
男票
已經沒事了
沒事吧？
嗯，吃過藥了
可能是社團活動努力過頭了
抱歉 讓你擔心了
不
我才是、抱歉
為什麼？
在這種時候
君への想いはこぼれるほどあるのに
明明對你的思念已滿溢而出
在這種時候
不能陪在你的身邊
才沒這種事啦
我很擔心
真的
謝謝你
つないだ右手も ぎこちないキスも
緊緊相握的右手 和那笨拙生疏的接吻
真的
覺得你很重要
請快點好起來吧
保重身體
好開心
有點熱起來了
それだけがこの世界の全てだった
僅僅如此 便是我世界裡的全部
保重身體
好開心
有點熱起來了
抱歉、早點睡吧
晚安
傳染給你哦？
傳染給我、快點好起來吧
哪方面都很溫柔！！
今日も君からもらった言葉を抱きしめている
今天又一次將你的言語擁入心中
私にとってそれはまるで月明かり
那對我而言宛如天上那皎潔明月
二人で見上げたあの時みたいにきれい
正如同那天共同欣賞的那份美麗
彩音的男朋友②
男朋友果然還是要找高富帥啊
頭腦聰明 又溫柔人又帥
請小心 有卡車過來了！
給你添麻煩了 對不起
這就是我和他的相遇
男朋友果然還是要有一技之長啊
男生女生的戀愛話題
我們在京都也去了
真的嗎
你有錢嗎
她家有錢
不得了啊
你是神啊
是吧
我們京都也去了…
差勁
錢呢
全是我出的
不得了啊
他就是個窮神啊
就是啊