1 00:00:09,450 --> 00:00:12,443 Hay ciertos iconos en la película... 2 00:00:12,611 --> 00:00:14,249 ...que transcienden el tiempo. 3 00:00:14,771 --> 00:00:17,001 Y creo que los creó de forma consciente. 4 00:00:17,491 --> 00:00:21,279 Están ahí expresamente para crear algo... 5 00:00:21,452 --> 00:00:24,762 ...más importante que una película, para trascender el tiempo. 6 00:00:25,292 --> 00:00:29,205 No tienes que ser un genio para ver a los chicos de La naranja mecánica... 7 00:00:29,372 --> 00:00:31,204 ...caminando por el río a cámara lenta... 8 00:00:31,373 --> 00:00:34,888 ...y distinguirlo de los hombres de traje negro de Reservoir Dogs... 9 00:00:35,053 --> 00:00:36,612 ...andando a cámara lenta por la calle. 10 00:00:37,094 --> 00:00:40,690 De Kurosawa a Los siete magníficos... 11 00:00:40,855 --> 00:00:43,084 En cierto modo, es el mítico grupo de hombres... 12 00:00:43,254 --> 00:00:48,409 ...andando por un paisaje desolado e increíblemente sexy. 13 00:00:48,575 --> 00:00:50,248 Para mí, realmente es un profeta del punk. 14 00:00:51,576 --> 00:00:53,964 De lo que se alimentaría el punk en los años setenta... 15 00:00:54,135 --> 00:00:58,368 ...esto es, la idea de anarquía y violencia de la clase trabajadora. 16 00:00:58,536 --> 00:01:01,415 Y también el paisaje sencillo de la película... 17 00:01:01,577 --> 00:01:04,138 ...que es muy interesante y futurista... 18 00:01:04,298 --> 00:01:10,897 ...y elegante, pero también hay hormigón y modernidad. 19 00:01:11,178 --> 00:01:12,167 Me seduce. 20 00:01:12,338 --> 00:01:14,057 Sí, me seduce. Es un lugar real, ¿no? 21 00:01:14,219 --> 00:01:15,891 Hemos grabado allí. 22 00:01:16,059 --> 00:01:19,176 Y me decía: "¿Dónde diablos está eso?" Es fantástico. 23 00:01:19,339 --> 00:01:20,328 Seguimos ahí. 24 00:01:45,822 --> 00:01:48,417 Un chico vino al colegio con el libro La naranja mecánica. 25 00:01:48,583 --> 00:01:49,572 Mark Kermode Escritor y crítico 26 00:01:49,743 --> 00:01:53,942 Creo que tenía que leerlo para un trabajo escolar. 27 00:01:54,104 --> 00:01:57,813 Todos sabíamos que era algo subversivo y oscuro... 28 00:01:57,984 --> 00:02:01,022 ...porque conocíamos la película y sabíamos que no podíamos verla. 29 00:02:01,185 --> 00:02:02,777 Y la portada del libro, en ese momento... 30 00:02:02,945 --> 00:02:06,985 ...tenía una imagen de una cara con un ojo mecánico... 31 00:02:07,506 --> 00:02:09,814 ...inspirado en el maquillaje del ojo de Malcolm McDowell. 32 00:02:09,985 --> 00:02:12,375 Recuerdo a ese chico leyendo eso en el autobús... 33 00:02:12,546 --> 00:02:15,220 ...y pensando que era algo muy oscuro y subversivo. 34 00:02:15,387 --> 00:02:16,786 Pero no sé nada al respecto. 35 00:02:16,947 --> 00:02:20,099 Incluso entonces sabíamos que estaba prohibido. 36 00:02:20,268 --> 00:02:22,861 Hay una especie de canon oficial de libros sobre adolescentes. 37 00:02:24,267 --> 00:02:27,180 El más conocido es Catcher in the Rye. 38 00:02:27,348 --> 00:02:30,580 Te los mandaban leer en el colegio. 39 00:02:30,749 --> 00:02:34,345 Y superficialmente trataban de adolescentes rebeldes. 40 00:02:34,510 --> 00:02:36,227 Y es un gran libro... 41 00:02:36,389 --> 00:02:39,746 ...pero lo que realmente querías leer a esa edad... 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,788 ...eran cosas que no te enseñaban en el colegio. 43 00:02:42,950 --> 00:02:45,021 Y lo que nos pasábamos por debajo de la mesa... 44 00:02:46,351 --> 00:02:47,340 ...era La naranja mecánica. 45 00:02:47,511 --> 00:02:50,947 Anthony Burgess tenía una actitud peculiar hacia La naranja mecánica. 46 00:02:51,111 --> 00:02:52,100 Alexander Walker Escritor y crítico 47 00:02:52,271 --> 00:02:54,627 Había escrito algo sobre sí mismo. 48 00:02:54,792 --> 00:02:56,828 Y sobre un incidente muy desagradable... 49 00:02:56,992 --> 00:03:01,190 ...que le había ocurrido a una de sus anteriores mujeres. 50 00:03:01,552 --> 00:03:02,781 Una violación. 51 00:03:02,953 --> 00:03:04,909 Este acto de violencia, de algún modo... 52 00:03:05,073 --> 00:03:06,062 William Boyd Escritor, guionista y director 53 00:03:06,233 --> 00:03:08,828 ...tuvo un gran efecto en la vida marital de Burgess. 54 00:03:08,994 --> 00:03:12,704 Y creo que era ese acto de violencia gratuita... 55 00:03:12,875 --> 00:03:15,946 ...Io que estaba detrás del libro La naranja mecánica. 56 00:03:16,114 --> 00:03:18,868 El libro lo escribió en un estado de catarsis. 57 00:03:19,035 --> 00:03:22,346 "Debo escribirlo en papel y dejar mis demonios en las páginas". 58 00:03:22,516 --> 00:03:26,429 Le habían dicho que tenía un tumor cerebral que no se podía operar. 59 00:03:26,596 --> 00:03:27,585 Blake Morrison Escritor y poeta 60 00:03:27,756 --> 00:03:29,587 Se sentó y se puso a escribir sin parar. 61 00:03:29,756 --> 00:03:33,511 Y creo que escribió cinco libros, o cinco borradores, en un año. 62 00:03:33,677 --> 00:03:35,669 Uno de los cuales era La naranja mecánica. 63 00:03:35,838 --> 00:03:41,231 Y tiene un tremendo sentido del momento en que lo escribió. 64 00:03:41,398 --> 00:03:42,387 No es un libro común. 65 00:03:43,718 --> 00:03:47,348 Es un libro que trata de violencia, sobre todo de violencia juvenil... 66 00:03:47,519 --> 00:03:48,872 ...y es bastante gráfico. 67 00:03:49,039 --> 00:03:52,349 Y se convirtió en una película a manos de Stanley J. Kubrick. 68 00:04:02,681 --> 00:04:06,196 La naranja mecánica DE STANLEY KUBRICK 69 00:04:06,361 --> 00:04:08,717 El propio Burgess estaba molesto... 70 00:04:08,882 --> 00:04:14,674 ...por la atención desproporcionada que provocó su trabajo. 71 00:04:14,843 --> 00:04:19,837 Nunca fue para él una de sus mejores obras literarias. 72 00:04:20,003 --> 00:04:24,634 Pero es un ejemplo extraordinario de su brillantez lingüística... 73 00:04:24,804 --> 00:04:28,559 ...con la que casi fortuitamente inventa este lenguaje... 74 00:04:28,725 --> 00:04:31,522 ...que es una mezcla de jerga rusa e inglesa. 75 00:04:33,725 --> 00:04:34,714 YARBOLES 76 00:04:34,885 --> 00:04:36,557 ¡Yarboles! 77 00:04:36,725 --> 00:04:38,842 ¡Grandes yarbo yarbolazos para ti! 78 00:04:39,006 --> 00:04:41,315 Yarboles. Testículos. 79 00:04:41,486 --> 00:04:43,556 Aprendes un nuevo lenguaje a lo largo del libro. 80 00:04:43,726 --> 00:04:46,525 Y para Burgess, saber que eso era realizable... 81 00:04:46,687 --> 00:04:48,245 ...y que la gente querría... 82 00:04:48,407 --> 00:04:51,240 ...meterse tanto en el libro como para aprender el lenguaje... 83 00:04:51,408 --> 00:04:55,639 ...es, creo, un gran logro en su carrera. 84 00:04:55,807 --> 00:04:58,163 Burgess veía este lenguaje... 85 00:04:58,328 --> 00:05:01,799 ...como la razón principal para escribir el libro... 86 00:05:01,969 --> 00:05:04,767 ...y creía que se perdió en la película... 87 00:05:04,929 --> 00:05:09,639 ...pero creo que estaba equivocado. Su lenguaje la realza bastante. 88 00:05:09,809 --> 00:05:12,324 Ex cuscu sa. 89 00:05:12,490 --> 00:05:15,642 Me dolía un poco la quijotera y me quedé en la cama a dormir. 90 00:05:15,811 --> 00:05:18,689 No la vi cuando era joven. Pero después la vi muchas veces. 91 00:05:18,851 --> 00:05:19,841 Damien Hirst Artista 92 00:05:20,011 --> 00:05:21,967 Recuerdo que quería verla porque no me dejaban. 93 00:05:22,131 --> 00:05:23,803 Como las cosas de la tele que no podías ver. 94 00:05:23,971 --> 00:05:25,291 Había cierto misterio en eso. 95 00:05:25,452 --> 00:05:28,649 La primera vez que vi la película fue a principio de los años 80. 96 00:05:28,812 --> 00:05:29,882 Fui a la casa de un amigo. 97 00:05:30,053 --> 00:05:31,930 Tenían un reproductor de vídeo... 98 00:05:32,093 --> 00:05:34,288 ...que, en aquel momento, era del tamaño de un sofá. 99 00:05:34,453 --> 00:05:38,492 Y alguien trajo una copia pirata de La naranja mecánica. 100 00:05:38,654 --> 00:05:41,373 Y, por supuesto, ya conocía el libro bastante bien. 101 00:05:41,534 --> 00:05:44,003 También conocía la música. Había visto la carátula del álbum. 102 00:05:44,175 --> 00:05:46,847 Había leído todas las historias espeluznantes que había sobre ella. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,573 Al fin iba a poder verla. 104 00:05:48,735 --> 00:05:51,693 Lo que vimos fue una copia chapucera de quinta generación... 105 00:05:51,855 --> 00:05:54,086 ...casi completamente naranja... 106 00:05:54,256 --> 00:05:56,929 ...con subtítulos japoneses o alemanes. 107 00:05:57,096 --> 00:06:01,886 Incluso en ese estado de degradación me pareció algo excepcional. 108 00:06:02,056 --> 00:06:04,810 La compré de forma ilegal en el videoclub de mi barrio... 109 00:06:04,977 --> 00:06:08,129 ...donde había un cartel que decía algo así: 110 00:06:08,298 --> 00:06:09,856 "La naranja mecánica, se la podemos traer". 111 00:06:10,018 --> 00:06:11,849 Y, ya sabes, la pedías por correo a París... 112 00:06:12,018 --> 00:06:14,054 ...y venía en un sobre marrón... 113 00:06:14,218 --> 00:06:17,609 ...que parecía un poco ilegal e ilícito. 114 00:06:17,779 --> 00:06:19,770 Era una película prohibida que no podías ver. 115 00:06:19,939 --> 00:06:21,737 Y alguien tenía una copia de ella. 116 00:06:21,900 --> 00:06:23,810 Vas a casa de alguien y la ves en vídeo. 117 00:06:23,979 --> 00:06:26,494 Dices: "¡Tienes La naranja mecánica!" Y al fin la ves. 118 00:06:26,660 --> 00:06:29,049 No la vi hasta hace dos años. La vi en vídeo... 119 00:06:29,220 --> 00:06:31,894 ...y aún no la he visto proyectada. 120 00:06:33,821 --> 00:06:38,975 Me sorprendió la cantidad de cosas que he visto robadas de ella. 121 00:06:39,141 --> 00:06:41,940 Lo que me impactó al verla es que es una película muy radical. 122 00:06:42,102 --> 00:06:45,778 Esta película es verdaderamente inquietante y extrema. 123 00:06:45,943 --> 00:06:48,900 No puedo creer que un estudio hiciera esta película. 124 00:06:49,062 --> 00:06:52,533 Supongo que aquella época, los años 70, era muy diferente. 125 00:06:52,703 --> 00:06:55,377 Me recordó que los años 70 eran unos tiempos más liberales. 126 00:06:55,544 --> 00:06:59,743 Los años 60 eran la edad del experimento sexual y la liberación. 127 00:06:59,905 --> 00:07:03,658 Los años 70 eran ciertamente la década de la violencia. 128 00:07:03,824 --> 00:07:05,099 Y La naranja mecánica... 129 00:07:05,265 --> 00:07:09,623 ...en cierto modo, hablaba en nombre de los apóstoles de la violencia. 130 00:07:09,786 --> 00:07:13,256 Lo interesante de principios de los 70 es que eran muy contradictorios. 131 00:07:13,427 --> 00:07:15,303 Por un lado, había mucho pánico. 132 00:07:15,466 --> 00:07:18,265 Había pánico por esto, había pánico por El exorcista. 133 00:07:18,427 --> 00:07:20,497 Películas que tenían esa reputación. Por otro lado... 134 00:07:20,667 --> 00:07:24,297 ...era la época más abierta de la censura en Gran Bretaña. 135 00:07:24,468 --> 00:07:29,417 Creo que en 1971 se estrenó la película Los demonios, de Ken Russel. 136 00:07:29,588 --> 00:07:32,706 Los demonios es un catecismo de la violencia demoniaca. 137 00:07:32,869 --> 00:07:36,225 Tuvimos que editar Los demonios. Realmente se había pasado de la raya. 138 00:07:36,389 --> 00:07:38,950 Un mes antes habíamos visto La naranja mecánica... 139 00:07:39,110 --> 00:07:40,098 Ken Penry - Miembro en 1971 del Consejo Británico de Calificación 140 00:07:40,269 --> 00:07:42,306 ...y teníamos Straw Dogs que también... 141 00:07:42,470 --> 00:07:45,109 ...había provocado comentarios tremendos entre la prensa. 142 00:07:45,270 --> 00:07:50,470 Tenía violencia, merodeadores en el vecindario, violaciones... 143 00:07:50,631 --> 00:07:54,340 ...y provocó un revuelo tremendo en los medios. 144 00:07:54,511 --> 00:07:57,629 Estas películas desafiaban a los ayuntamientos y al Gobierno... 145 00:07:57,792 --> 00:08:00,944 ...a la gente de los gobiernos locales y al Gobierno central. 146 00:08:01,113 --> 00:08:02,831 Se creían intocables... 147 00:08:02,993 --> 00:08:06,542 ...pero la censura y el Consejo Británico de Calificación... 148 00:08:06,713 --> 00:08:08,783 ...antes Censura Cinematográfica, dijeron que no. 149 00:08:08,953 --> 00:08:10,512 Teníamos que permitir que prosperara. 150 00:08:12,274 --> 00:08:15,028 Teníamos el historial de Kubrick como soporte... 151 00:08:15,195 --> 00:08:17,867 ...y sabíamos que era una película importante. 152 00:08:18,034 --> 00:08:21,391 La gente puede pensar lo que quiera sobre el Consejo de la Censura... 153 00:08:21,555 --> 00:08:25,834 ...pero normalmente no nos gustaba editar películas de gran mérito. 154 00:08:25,996 --> 00:08:27,270 John Trevelyan Lo que vio la censura 155 00:08:27,436 --> 00:08:31,315 Se sabe que un famoso director de los años 60, John Trevelyan... 156 00:08:31,476 --> 00:08:37,029 ...solía muy a menudo, no solo hablar con los directores... 157 00:08:37,197 --> 00:08:38,186 Robin Duval - Ex-director del Consejo Británico de Calificación 158 00:08:38,357 --> 00:08:40,553 ...sino también examinar los guiones previamente. 159 00:08:40,718 --> 00:08:43,551 Y de hecho, el guión de La naranja mecánica... 160 00:08:43,718 --> 00:08:48,270 ...Io habían visto antes de ver la película. 161 00:08:48,439 --> 00:08:50,794 Ha pasado mucho tiempo... 162 00:08:50,959 --> 00:08:54,396 ...desde que esa intervención previa en una película o un vídeo... 163 00:08:54,560 --> 00:09:00,032 ...o cualquier cosa que entre por esa puerta era algo habitual. 164 00:09:00,200 --> 00:09:04,638 Nuestro trabajo es ocuparnos de las cosas cuando nos llegan. 165 00:09:04,801 --> 00:09:07,600 Los puntos conflictivos estaban en la primera mitad de la película. 166 00:09:07,762 --> 00:09:11,549 Empezando por la paliza que le dan los drugos al vagabundo. 167 00:09:13,282 --> 00:09:15,557 La violación de Adrienne Corri. 168 00:09:16,923 --> 00:09:19,995 Y la paliza de muerte a otra mujer con un falo gigante. 169 00:09:21,483 --> 00:09:23,201 En realidad, la discusión no duró tanto. 170 00:09:23,363 --> 00:09:26,834 Decidimos que si lo reuníamos todo... 171 00:09:27,004 --> 00:09:31,396 ...funcionaba como película y que la violencia estaba justificada... 172 00:09:31,565 --> 00:09:33,157 ...así que no eliminamos nada. 173 00:09:33,324 --> 00:09:34,359 CALIFICADA X 174 00:09:34,524 --> 00:09:37,642 El Gobierno conservador y el Ministro del Interior, Reginald Maudling... 175 00:09:37,805 --> 00:09:39,875 ...se lo tomó muy a pecho. 176 00:09:40,045 --> 00:09:41,798 Maudling no era un hombre diplomático... 177 00:09:41,966 --> 00:09:45,118 ...y durante una entrevista a un periódico vespertino londinense... 178 00:09:45,287 --> 00:09:46,560 ...dijo de forma impulsiva... 179 00:09:46,726 --> 00:09:49,399 ...que le gustaría ver una copia de La naranja mecánica... 180 00:09:49,566 --> 00:09:51,523 ...antes de que se estrenara en público. 181 00:09:51,687 --> 00:09:53,245 Esto era algo inaudito. 182 00:09:53,407 --> 00:09:57,003 Era la primera vez que un ministro del interior pedía ver una película... 183 00:09:57,168 --> 00:09:59,284 ...porque creía que podría ser peligrosa. 184 00:09:59,448 --> 00:10:01,484 Reginald Maudling vino al Consejo. 185 00:10:01,648 --> 00:10:04,846 Se entrevistó con Stephen Murphy. 186 00:10:05,009 --> 00:10:09,162 Y como resultado de esa reunión, en la cual no estuve presente... 187 00:10:09,330 --> 00:10:11,365 ...dijo que quería ver la película. 188 00:10:11,529 --> 00:10:13,521 Tan pronto como esas palabras salieron de su boca... 189 00:10:13,690 --> 00:10:15,999 ...se arrepintió, pero debía seguir adelante. 190 00:10:16,170 --> 00:10:19,686 Stanley Kubrick y los distribuidores de la película, Warner Bros... 191 00:10:19,851 --> 00:10:22,126 ...se dieron cuenta de que estaban en el punto de mira... 192 00:10:22,291 --> 00:10:24,964 ...del ministro del interior, nada más y nada menos. 193 00:10:25,131 --> 00:10:29,364 No queríamos que la viera en las instalaciones del Consejo... 194 00:10:29,532 --> 00:10:32,411 ...porque hubiera parecido censura estatal... 195 00:10:32,573 --> 00:10:35,883 ...de lo que Reginald Maudling sería acusado después. 196 00:10:36,053 --> 00:10:37,042 Violencia: Maudling verá película ofensiva 197 00:10:37,213 --> 00:10:40,285 Bertie Mails, que era entonces director de oficina... 198 00:10:40,453 --> 00:10:43,332 ...cogió una copia de la película del Consejo... 199 00:10:43,494 --> 00:10:45,928 ...evidentemente bajo las órdenes del Ministro... 200 00:10:46,094 --> 00:10:48,814 ...y mientras la prensa estaba enfrente, en Soho Square... 201 00:10:48,975 --> 00:10:52,809 ...salió por otra puerta, se dirigió al Ministerio de Marina... 202 00:10:52,975 --> 00:10:57,015 ...y en su sala de cine Reggie Maudling vio la película. 203 00:10:57,176 --> 00:11:00,327 Bertie se quedó esperando y luego devolvió la película al Consejo. 204 00:11:00,496 --> 00:11:03,488 Es muy importante cuando ves La naranja mecánica... 205 00:11:03,656 --> 00:11:06,296 ...intentar imaginarte 30 años atrás... 206 00:11:06,457 --> 00:11:08,925 ...en un estado de Inglaterra cuando la película se estrenó. 207 00:11:11,298 --> 00:11:12,526 TODO EL PAÍS A MEDIA JORNADA "Millones serán despedidos" 208 00:11:12,698 --> 00:11:16,850 Tres días a la semana había huelgas como parte de la vida cotidiana. 209 00:11:17,018 --> 00:11:19,772 En un pequeño intervalo de tiempo... 210 00:11:19,939 --> 00:11:23,568 ...ves que era una época extraordinaria para vivirla. 211 00:11:23,739 --> 00:11:28,415 El horizonte social era literalmente muy oscuro. 212 00:11:28,579 --> 00:11:31,413 A principios del año 1972... 213 00:11:31,580 --> 00:11:34,334 ...La naranja mecánica de repente llega a la pantalla. 214 00:11:34,501 --> 00:11:41,054 También llegan todos los demonios en forma cinemática... 215 00:11:41,221 --> 00:11:44,214 ...y la gente creía que si prohibían las proyecciones... 216 00:11:44,382 --> 00:11:46,100 ...desaparecerían de las calles. 217 00:12:07,705 --> 00:12:11,254 Sal y lucha por una Gran Bretaña mejor. 218 00:12:22,707 --> 00:12:25,175 La película estaba en proyección... 219 00:12:25,347 --> 00:12:29,785 ...creando opiniones muy divididas alrededor de todo el país. 220 00:12:29,948 --> 00:12:32,826 Algunos ayuntamientos la prohibieron. 221 00:12:32,988 --> 00:12:34,819 Y se pusieron a trabajar en ello. 222 00:12:34,988 --> 00:12:36,263 Esto es pornografía REAL 223 00:12:36,429 --> 00:12:39,068 Había un nuevo censor, Stephen Murphy... 224 00:12:39,229 --> 00:12:43,541 ...que estaba inseguro de su posición, sin experiencia en ese trabajo... 225 00:12:43,709 --> 00:12:45,701 ...no era un hombre muy diplomático... 226 00:12:45,870 --> 00:12:49,101 ...como su predecesor, John Trevelyan... 227 00:12:49,270 --> 00:12:51,865 ...y Stephen Murphy empezó a sentir el calor. 228 00:12:52,031 --> 00:12:55,990 Es lo que usaron los jóvenes como pretexto... 229 00:12:56,151 --> 00:12:59,462 ...que cometían actos de violencia por haber visto La naranja mecánica. 230 00:12:59,632 --> 00:13:02,226 Hubo grandes protestas en aquella época, no hay duda. 231 00:13:02,392 --> 00:13:05,624 Los medios estaban esperándola, tampoco hay duda de eso. 232 00:13:05,793 --> 00:13:10,150 Le habían abierto el apetito películas como Los demonios y Straw Dogs... 233 00:13:10,313 --> 00:13:15,104 ...y vieron en La naranja mecánica la oportunidad de descargar su voracidad. 234 00:13:15,274 --> 00:13:19,154 Creo que en cuanto a la reacción hacia la película... 235 00:13:19,315 --> 00:13:23,308 ...es verdad que había una especie de conspiración tácita... 236 00:13:23,475 --> 00:13:25,864 ...de que aquí estaba la plataforma que queríamos... 237 00:13:26,035 --> 00:13:29,665 ...para hablar sin tapujos sobre el descontrol y el desorden de Inglaterra. 238 00:13:29,836 --> 00:13:32,874 ¡Vaya! ¿Qué es lo que tiene de cochino? 239 00:13:33,037 --> 00:13:36,790 ¡Es un cochino mundo porque ya no hay ni ley ni orden! 240 00:13:37,477 --> 00:13:41,675 Cuando se estrenó la película, Burgess salió en televisión muchas veces... 241 00:13:41,838 --> 00:13:42,827 EL ASESINO MECÁNICO 242 00:13:42,998 --> 00:13:46,832 ...ya que fue, en vez de Kubrick, el portavoz y defensor de la película. 243 00:13:46,998 --> 00:13:49,910 Aunque personalmente tenía muchas dudas sobre ella. 244 00:13:50,078 --> 00:13:51,990 Estoy asociado con la violencia por la película. 245 00:13:52,159 --> 00:13:56,472 Y si un par de monjas fueran violadas en Barrygon Tweed... 246 00:13:56,640 --> 00:13:59,200 ...estoy seguro de que me llamaría algún periódico. 247 00:13:59,359 --> 00:14:01,430 Me dirían: "Señor Burgess, ¿qué piensa de esto?" 248 00:14:02,760 --> 00:14:05,719 Nunca te llamarían a ti, Stanley, te has quitado de en medio. 249 00:14:05,881 --> 00:14:08,520 Una de las razones por las que provocó una gran controversia... 250 00:14:08,681 --> 00:14:13,072 ...es por el miedo de la gente a que podría pasarle a ellos. 251 00:14:13,241 --> 00:14:16,837 Irónicamente, ese miedo fue inflingido por Stanley Kubrick. 252 00:14:17,002 --> 00:14:22,157 Porque es una película que tenía, y puede que hoy siga... 253 00:14:22,323 --> 00:14:24,757 ...teniendo una cualidad muy mimética... 254 00:14:24,923 --> 00:14:30,203 ...y alguna gente que la veía se sentía casi tentada a imitar el... 255 00:14:30,364 --> 00:14:33,561 Si no el comportamiento, sí las actitudes... 256 00:14:33,724 --> 00:14:37,115 ...Io que puede ser aterrador, de Alex y sus drugos en la película. 257 00:14:37,285 --> 00:14:39,640 Y Stanley descubrió que había individuos... 258 00:14:39,805 --> 00:14:42,717 ...con los que ahora estamos familiarizados, llamados acosadores... 259 00:14:42,885 --> 00:14:45,764 ...que sentían que si veían a Stanley Kubrick... 260 00:14:45,926 --> 00:14:48,999 ...podrían comunicarle un mensaje de mucho valor... 261 00:14:49,167 --> 00:14:53,080 ...y que podrían ir a su casa y exigir que les dejara pasar. 262 00:14:53,247 --> 00:14:55,158 De hecho, eso es lo que ocurrió. 263 00:14:55,327 --> 00:14:59,480 La policía de Hertfordshire le dijo a Stanley Kubrick... 264 00:14:59,648 --> 00:15:04,039 ...más o menos: "Tienes una familia, una mujer y tres hijos... 265 00:15:04,208 --> 00:15:07,997 ...y vives en una casa rural bastante aislada. Al mismo tiempo... 266 00:15:08,169 --> 00:15:14,484 ...su película está atrayendo una atención casi demoniaca. 267 00:15:14,650 --> 00:15:16,800 Ninguna de las dos cosas es buena, señor Kubrick. 268 00:15:16,970 --> 00:15:21,328 Usted también podría encontrarse a los drugos llamando a su puerta". 269 00:15:26,052 --> 00:15:27,849 ¿Quién diablos puede ser? 270 00:15:28,011 --> 00:15:29,842 Stanley, que siempre creyó en el poder... 271 00:15:30,011 --> 00:15:33,402 ...de lo irracional en la sociedad, actuó bajo su propio consejo... 272 00:15:33,572 --> 00:15:36,690 ...y prohibió la película hasta su muerte. 273 00:15:36,853 --> 00:15:40,846 Si realmente estaba preocupado porque la película... 274 00:15:41,013 --> 00:15:43,686 ...pudiera provocar violencia en su contra... 275 00:15:43,853 --> 00:15:46,573 ...podría haberla prohibido en todas partes... 276 00:15:46,734 --> 00:15:48,133 ...pero yo pude comprar el vídeo. 277 00:15:48,294 --> 00:15:50,855 No podías comprar la cinta de La naranja mecánica en este país. 278 00:15:51,015 --> 00:15:52,209 Me la compré en Nueva York. 279 00:15:52,375 --> 00:15:54,764 Así que pude ver la película. 280 00:15:54,935 --> 00:15:57,768 La censura que había en Gran Bretaña de La naranja mecánica... 281 00:15:57,935 --> 00:15:59,892 ...me parecía bastante curiosa. 282 00:16:00,056 --> 00:16:03,936 Y aún no llego a comprender esa explicación. 283 00:16:04,097 --> 00:16:11,094 La película se proyectó en el Warner West End durante 15 meses seguidos. 284 00:16:11,257 --> 00:16:13,613 No conozco a otro director que haya prohibido su película... 285 00:16:13,778 --> 00:16:19,455 ...y no haya permitido que salga ninguna versión en el Reino Unido... 286 00:16:19,618 --> 00:16:22,610 ...ni recuerdo ningún ejemplo de alguien que haya hecho eso... 287 00:16:22,779 --> 00:16:25,771 ...en el Reino Unido, pero que permita que se vea... 288 00:16:25,939 --> 00:16:30,297 ...en el resto del mundo durante 30 años. 289 00:16:30,460 --> 00:16:31,733 Creo que eso es único. 290 00:16:31,899 --> 00:16:35,688 Una vez que la retiró del mercado, ya no podía volverse atrás... 291 00:16:35,860 --> 00:16:39,137 ...y decir: "Vale, ya podéis volver a verla". 292 00:16:39,301 --> 00:16:43,295 Y su reputación creció con todo esto. 293 00:16:43,462 --> 00:16:45,736 Lo que si es bastante fastidioso es que mucha gente cree... 294 00:16:45,901 --> 00:16:48,780 ...que la retiró del mercado para aumentar su reputación... 295 00:16:48,942 --> 00:16:50,500 ...para poder estrenarla otra vez. 296 00:16:50,662 --> 00:16:53,461 No creo que si hubiera muerto dentro de diez años la hubiera estrenado. 297 00:16:53,623 --> 00:16:56,343 Creo que tomó una decisión y eso es todo. 298 00:16:56,504 --> 00:16:59,973 Lo primero que impacta a la gente cuando ve La naranja mecánica... 299 00:17:00,143 --> 00:17:01,133 Alexander Walker Escritor y crítico 300 00:17:01,304 --> 00:17:02,896 ...es le que les llega al tímpano. 301 00:17:03,064 --> 00:17:05,259 Y eso es la voz de Malcolm McDowell. 302 00:17:05,425 --> 00:17:09,463 Es dura, implacable, satírica... 303 00:17:09,624 --> 00:17:13,379 ...casi burlesca, sarcástica y habla a la gente directamente. 304 00:17:13,545 --> 00:17:15,377 Habla a la cámara. 305 00:17:15,546 --> 00:17:19,175 Y eso llega al subconsciente de la gente que ve la película. 306 00:17:19,346 --> 00:17:22,304 En la novela, la narración en primera persona podría ser poco fiable... 307 00:17:22,466 --> 00:17:23,455 William Boyd Escritor, guionista y director 308 00:17:23,626 --> 00:17:27,586 ...y llevarte a todo tipo de direcciones equivocadas... 309 00:17:27,747 --> 00:17:30,182 ...y los escritores explotan mucho esto. 310 00:17:30,348 --> 00:17:35,581 Pero en el cine, cuando oyes la voz sobre las imágenes... 311 00:17:35,748 --> 00:17:38,308 ...creo que tiene cierto efecto. 312 00:17:38,468 --> 00:17:41,586 Se convierte en algo íntimo. Se convierte en una confesión. 313 00:17:41,749 --> 00:17:45,459 La audiencia está, en efecto, del lado del narrador. 314 00:17:45,630 --> 00:17:46,983 La narración es un recurso curioso... 315 00:17:48,310 --> 00:17:50,028 ...porque atrae a la audiencia. 316 00:17:50,190 --> 00:17:53,786 Los hace parte de ello. Los hace cómplices. 317 00:17:53,951 --> 00:17:56,863 ÉI te está hablando. Eres su amigo. 318 00:17:57,031 --> 00:17:59,262 Es una forma de mezclarse con la audiencia. 319 00:17:59,432 --> 00:18:01,023 Estás jugando un poco con ellos... 320 00:18:01,191 --> 00:18:05,470 ...porque haces que intimen con esta terrible persona. 321 00:18:05,632 --> 00:18:07,305 Es increíblemente minucioso... 322 00:18:09,073 --> 00:18:11,587 ...con el ritmo de la narración. 323 00:18:11,754 --> 00:18:15,063 Y cuando iba a... Es una opinión puramente personal. 324 00:18:15,233 --> 00:18:16,713 Cuando iba a empezar mi película... 325 00:18:16,874 --> 00:18:19,627 ...que también empieza con una narración... 326 00:18:19,794 --> 00:18:25,313 ÉI me enseñó cómo usarla porque casi la mejor interpretación... 327 00:18:25,474 --> 00:18:29,388 ...que hace Malcolm McDowell en toda la película es con su voz. 328 00:18:29,555 --> 00:18:31,786 Porque te hipnotiza con rapidez. 329 00:18:31,956 --> 00:18:34,709 Era un gran admirador de su interpretación en lf... 330 00:18:34,876 --> 00:18:39,870 Y no conocía ni a Burgess ni a Kubrick por aquel entonces. 331 00:18:40,036 --> 00:18:42,551 Creo que me sentía más atraído por ver... 332 00:18:42,717 --> 00:18:45,790 Pensaba que Malcolm McDowell era un actor muy carismático. 333 00:18:45,958 --> 00:18:48,153 Acababa de terminar lf... con Lindsay Anderson... 334 00:18:48,318 --> 00:18:52,789 ...y estaba aterrado porque no sabía hasta dónde podía llegar. 335 00:18:52,958 --> 00:18:55,029 Le pregunté y hablé con Lindsay sobre esto. 336 00:18:55,199 --> 00:18:57,759 Lindsay me dijo: "Lo harás bien. Siempre te preocupas por todo". 337 00:18:59,080 --> 00:19:00,957 "Sí, lo sé, me pongo neurótico. 338 00:19:01,120 --> 00:19:03,553 Pero, ¿te importaría echar un vistazo al guión?" 339 00:19:03,719 --> 00:19:07,508 Y me dijo: "Claro, por supuesto, lo haré". 340 00:19:07,680 --> 00:19:09,319 Y lo hizo. 341 00:19:09,481 --> 00:19:12,041 Y dijo: "En realidad, no entiendo mucho de este tipo de cosas. 342 00:19:12,201 --> 00:19:16,035 No sé cómo va a hacerla. Es extraordinaria, realmente". 343 00:19:17,201 --> 00:19:20,433 Y me dijo: "Pero, Malcolm, hay una escena en lf... 344 00:19:20,602 --> 00:19:27,202 ...donde entras en el gimnasio y te azotan con los látigos. 345 00:19:28,364 --> 00:19:31,799 Con esa aproximación es cómo debes interpretar a Alex". 346 00:19:55,846 --> 00:19:58,680 Hay algo de encanto en Alex a pesar de todo... 347 00:20:00,007 --> 00:20:06,005 ...algo que Kubrick, o McDowell, consiguen con acierto. 348 00:20:06,609 --> 00:20:11,239 Es un personaje sobrecogedor, pero no es odioso. 349 00:20:11,409 --> 00:20:15,847 Y por esa razón siempre es ambiguo. 350 00:20:16,010 --> 00:20:17,568 Esa es su fuerza. 351 00:20:17,730 --> 00:20:20,528 Creo que es correcto decir que tienes una admiración furtiva... 352 00:20:20,690 --> 00:20:24,650 Es más que una admiración furtiva por la energía demoniaca... 353 00:20:24,811 --> 00:20:28,201 ...que Malcolm McDowell confiere al personaje. El personaje de Alex. 354 00:20:28,371 --> 00:20:30,602 Lo raro sobre Alex es que es una figura heroica... 355 00:20:30,772 --> 00:20:34,811 ...porque parece que está solo en un entorno carente de otra gente. 356 00:20:34,972 --> 00:20:37,884 Y de algún modo, aunque es mefistofélico... 357 00:20:38,052 --> 00:20:39,805 ...o como quieras llamarlo... 358 00:20:39,973 --> 00:20:43,887 ...también lo apoyas y eso es muy meritorio. 359 00:20:44,054 --> 00:20:48,605 Alex es una persona fascinante, es decir, vive la vida al límite. 360 00:20:48,774 --> 00:20:50,685 Disfruta con lo que hace. 361 00:20:50,854 --> 00:20:54,814 Puede que no te guste lo que hace, pero al menos él lo disfruta. 362 00:20:54,975 --> 00:21:00,174 No solo va por ahí robando y divirtiéndose. 363 00:21:03,296 --> 00:21:05,810 Lo más importante sobre Alex, no son tanto los drugos... 364 00:21:05,976 --> 00:21:06,966 Mark Kermode Escritor y crítico 365 00:21:07,137 --> 00:21:10,412 ...sino el propio Alex. Alex es más listo que sus padres. 366 00:21:10,576 --> 00:21:12,215 Es más inteligente que su entorno. 367 00:21:12,377 --> 00:21:15,210 Escucha música clásica, que ellos no entenderían... 368 00:21:15,377 --> 00:21:17,334 ...porque los dos minutos que los vemos... 369 00:21:17,498 --> 00:21:19,807 ...están sentados en una mesa de formica en la cocina... 370 00:21:19,978 --> 00:21:22,015 ...preguntándose qué hace por las noches. 371 00:21:29,459 --> 00:21:33,612 Recuerdo muy bien cuánto sostuvo el plano de los chicos en el coche. 372 00:21:33,780 --> 00:21:37,568 Lo mantiene y llega a un cierto punto... 373 00:21:37,740 --> 00:21:42,417 ...donde es lógico y significativo y tiene sentido. 374 00:21:42,581 --> 00:21:46,052 En ese momento tiene mucho sentido, ¿sabes a lo que me refiero? 375 00:21:46,222 --> 00:21:50,181 Entra en tu subconsciente en un nivel profundo. 376 00:21:50,342 --> 00:21:53,459 Y es muy, muy extraño. No puedes deshacerte de esas imágenes. 377 00:21:56,623 --> 00:21:59,457 En una época donde surge el feminismo... 378 00:21:59,624 --> 00:22:03,536 ...no puedes mostrar alegremente una violación en grupo... 379 00:22:03,703 --> 00:22:10,304 ...sin dar a entender de algún modo el espanto y el horror de eso. 380 00:22:10,865 --> 00:22:12,662 Esa escena de La naranja mecánica me resulta... 381 00:22:12,825 --> 00:22:14,543 ...algo muy perturbador de ver... 382 00:22:14,705 --> 00:22:19,860 ...porque me parece que hay una cierta ausencia de sentimientos. 383 00:22:20,026 --> 00:22:24,896 Es la parte que no le gustaba a Kubrick de la escena de la violación... 384 00:22:25,067 --> 00:22:30,346 ...hasta que Malcolm McDowell empezó a cantar "Singin' in the Rain". 385 00:22:30,507 --> 00:22:33,545 Es un cabrón inteligente, ¿entiendes? 386 00:22:33,708 --> 00:22:36,017 Porque eso es lo que lo hace perturbador. 387 00:22:36,188 --> 00:22:38,544 Sin duda, es por eso por lo que lo recuerdas. 388 00:22:38,709 --> 00:22:42,543 Se acerco a mí y me dijo: "Mal, ¿podrías bailar?" 389 00:22:42,709 --> 00:22:44,540 Warren y yo estábamos divirtiéndonos... 390 00:22:44,709 --> 00:22:48,100 ...con esas botas maravillosas, las botas de agua. 391 00:22:48,270 --> 00:22:54,505 Y entonces le dije: "Sí, claro, ¿por qué no?" 392 00:22:54,670 --> 00:22:57,310 Y cogí el bastón y empecé: 393 00:23:03,952 --> 00:23:04,940 Así fue. 394 00:23:05,111 --> 00:23:06,989 Siempre está buscando esas cosas... 395 00:23:07,152 --> 00:23:10,111 ...que harán que guardes esas imágenes... 396 00:23:10,273 --> 00:23:13,265 ...en algún lugar de tu corazón o de tu cabeza. 397 00:23:13,433 --> 00:23:18,427 Algo así. Crea una especie de... 398 00:23:18,593 --> 00:23:22,985 Una fricción perturbadora entre lo sexy y lo violento... 399 00:23:23,154 --> 00:23:24,793 ...a lo largo de toda la película. 400 00:23:24,955 --> 00:23:27,708 Sin duda, sientes la presencia de Stanley Kubrick ahí. 401 00:23:29,036 --> 00:23:31,469 De alguna forma está ahí. Puedes sentir al titiritero. 402 00:23:31,635 --> 00:23:34,104 Y, chico, era un gran titiritero. 403 00:23:34,716 --> 00:23:41,316 Te desafía, enciende la peor parte de ti y la apaga... 404 00:23:41,837 --> 00:23:48,107 ...te excita y te quita la excitación, te pone enfermo y te hacer reír... 405 00:23:48,278 --> 00:23:50,428 ...se pone serio, y borra la seriedad... 406 00:23:50,598 --> 00:23:52,589 ...te hace ver una caricatura, y luego lo hace real. 407 00:23:52,759 --> 00:23:56,228 Todas estas cosas. Y te asesta el golpe. 408 00:23:56,398 --> 00:23:58,515 Encuentra tu punto débil. 409 00:23:58,679 --> 00:24:01,432 Te pone el dedo en la llaga. 410 00:24:01,599 --> 00:24:03,431 La música que escuchas, esa música vivaz... 411 00:24:03,600 --> 00:24:04,589 Profesora Camille Paglia Escritora y crítica 412 00:24:04,760 --> 00:24:08,514 ...es, de hecho, algo para que la audiencia piense: 413 00:24:08,680 --> 00:24:10,398 "Creéis que sois muy civilizados, ¿verdad? 414 00:24:10,560 --> 00:24:14,270 ¿Creéis que vuestras artes son tan avanzadas... 415 00:24:14,441 --> 00:24:17,639 ...que sois incapaces de recaer en el mundo animal? 416 00:24:17,802 --> 00:24:23,001 Pensáoslo de nuevo. Esto es un espejo que os pongo delante". 417 00:24:23,162 --> 00:24:25,961 Creo que la violencia se utiliza con seriedad en La naranja mecánica. 418 00:24:26,123 --> 00:24:27,397 Está estilizada. 419 00:24:27,563 --> 00:24:31,193 El hecho de que haya música te mantiene a cierta distancia de ella. 420 00:24:31,364 --> 00:24:33,274 No te invita a que la disfrutes. 421 00:24:33,443 --> 00:24:36,322 Realmente no te muestra los efectos de la violencia... 422 00:24:36,484 --> 00:24:39,635 ...de la forma que Sam Peckinpah o Oliver Stone... 423 00:24:39,804 --> 00:24:42,524 ...o Scorsese te la muestran hoy en día. 424 00:24:42,685 --> 00:24:45,325 La evidencia física de los efectos de la violencia... 425 00:24:45,485 --> 00:24:47,521 ...está ausente en La naranja mecánica. 426 00:24:47,685 --> 00:24:50,678 Pero es el efecto abstracto de la violencia... 427 00:24:50,846 --> 00:24:55,045 ...que el ingenio de Kubrick pone en las escenas lo produce el impacto. 428 00:24:55,207 --> 00:25:01,760 La violencia es tan irreal y tan exagerada... 429 00:25:01,927 --> 00:25:05,477 ...que pierde la veracidad... 430 00:25:05,648 --> 00:25:09,801 ...y no es muy impactante... 431 00:25:09,969 --> 00:25:13,040 ...porque es un poco desmesurada. 432 00:25:13,209 --> 00:25:15,882 Todo el mundo teme la violencia por eso es una gran forma de ver... 433 00:25:17,209 --> 00:25:18,643 ...violencia sin sentido. 434 00:25:18,810 --> 00:25:23,362 Es dañina e inofensiva y nadie es responsable de eso. 435 00:25:23,530 --> 00:25:25,202 Se empiezan muchas cosas... 436 00:25:25,370 --> 00:25:28,249 Es decir, "Singin' in the Rain" es el ejemplo perfecto... 437 00:25:28,411 --> 00:25:31,369 ...visualmente es fantástico, es como dar tijeretazos... 438 00:25:31,531 --> 00:25:34,763 ...haciendo agujeros en el vestido y dejando los pechos al aire. 439 00:25:34,932 --> 00:25:38,641 Hay una ausencia de sentimiento o una ausencia de comprensión... 440 00:25:38,812 --> 00:25:41,372 ...sobre lo que la mujer va a sufrir... 441 00:25:41,532 --> 00:25:44,764 ...Adrienne Corri, la actriz que la interpretó. 442 00:25:44,933 --> 00:25:48,643 Es un punto de vista totalmente masculino. 443 00:25:48,813 --> 00:25:52,807 Y eso es algo que ha cambiado en el cine desde entonces. 444 00:25:52,974 --> 00:25:57,969 Hay una especie de liberación sexual de los años 70... 445 00:25:58,135 --> 00:26:00,570 ...y también una actitud sexista pasada de moda. 446 00:26:00,736 --> 00:26:03,693 Hay algo muy provocador en las secuencias de la violación... 447 00:26:03,855 --> 00:26:06,609 ...por la forma de hacerlas, por cómo se presenta a las chicas. 448 00:26:06,776 --> 00:26:12,249 Eso está contrarrestado por el retrato del vínculo masculino... 449 00:26:12,417 --> 00:26:16,251 ...y cómo los hombres participan codo con codo en la violencia. 450 00:26:16,417 --> 00:26:18,214 Creo que Kubrick estuvo fantástico en eso. 451 00:26:18,377 --> 00:26:23,088 Los hombres en grupo tienden a tener una actitud común. 452 00:26:23,258 --> 00:26:27,888 Puedes ver la influencia de la película en mi propio análisis, por ejemplo... 453 00:26:28,058 --> 00:26:33,008 ...de las fraternidades, de los rebeldes dionisíacos... 454 00:26:33,179 --> 00:26:38,413 ...de los años 80 que provocaron multitud de violaciones y que... 455 00:26:38,581 --> 00:26:44,053 ...se convirtió en el principal motivo de la cruzada feminista en este país... 456 00:26:44,221 --> 00:26:46,860 ...y luego lo recogieron los medios. 457 00:26:47,021 --> 00:26:50,332 La neutralidad racial... 458 00:26:50,502 --> 00:26:54,700 ...con la que describo la conducta violenta de los jóvenes... 459 00:26:54,862 --> 00:26:59,812 ...en mis escritos sobre violación ha levantado muchas ampollas. 460 00:26:59,983 --> 00:27:01,860 Pero sale directamente de lo que creo... 461 00:27:02,023 --> 00:27:05,299 ...que es la franqueza de Kubrick en La naranja mecánica. 462 00:27:05,463 --> 00:27:07,773 Muestra la verdad. 463 00:27:07,944 --> 00:27:13,542 Cuando no hay ley ni orden, reinan las reglas de conducta de la chusma. 464 00:27:13,705 --> 00:27:17,255 Te puede impactar, puedes detestarlo... 465 00:27:17,426 --> 00:27:20,064 ...pero al mismo tiempo, en manos de un cineasta con talento... 466 00:27:20,225 --> 00:27:23,536 ...o por supuesto en manos de un cineasta sin talento... 467 00:27:23,706 --> 00:27:28,178 ...puede ejercer tal compulsión repelente en ti... 468 00:27:28,347 --> 00:27:32,056 ...que sientes que tienes que verte alborozado... 469 00:27:32,227 --> 00:27:37,177 ...por la pura energía física de lo que está pasando en la pantalla. 470 00:27:37,348 --> 00:27:40,341 El tipo de risotada de atracción de feria... 471 00:27:40,509 --> 00:27:45,867 ...el tipo de risa infantil de las películas de Kubrick... 472 00:27:46,709 --> 00:27:51,989 ...provocó un aluvión de vituperios... 473 00:27:52,150 --> 00:27:58,498 ...y una incapacidad para procesar el arte y la visión real de la película. 474 00:27:58,670 --> 00:28:03,062 Me pregunto si 30 años después podrías rodar una escena como esa. 475 00:28:03,231 --> 00:28:08,225 Me parece que está rodada de una forma totalmente insensible. 476 00:28:08,391 --> 00:28:11,111 Y creo que es un reflejo de la época... 477 00:28:11,272 --> 00:28:13,503 ...mucho más que la violencia de la película. 478 00:28:13,673 --> 00:28:18,668 La principal acusación del feminismo norteamericano contra la película... 479 00:28:18,834 --> 00:28:23,225 ...era que el elemento cómico, la exaltación... 480 00:28:23,394 --> 00:28:29,345 ...en las correrías nocturnas y en las violaciones era muy evidente. 481 00:28:29,515 --> 00:28:36,068 El elemento cómico está en rastrear, merodear, capturar y destruir. 482 00:28:36,235 --> 00:28:40,115 Cuando hablábamos de esto, las feministas enloquecían. 483 00:28:40,276 --> 00:28:42,871 Decían: "No es posible. No se puede... 484 00:28:43,037 --> 00:28:45,631 La violación es un crimen de violencia, no un crimen sexual". 485 00:28:45,797 --> 00:28:48,914 Y yo les dije: "Despertaos. Despertaos". 486 00:28:49,077 --> 00:28:51,990 Hay un incremento del deseo sexual... 487 00:28:52,158 --> 00:28:56,949 ...en condiciones donde el orden social ha fracasado. 488 00:28:57,119 --> 00:29:00,110 No creo que Kubrick trate el sexo de una forma normal. 489 00:29:00,278 --> 00:29:04,716 Pero, ¿quién lo hace? Me parece un mundo muy extraño... 490 00:29:04,879 --> 00:29:08,509 ...en el que el sexo era violento o cómico. 491 00:29:08,680 --> 00:29:12,832 Y eso siempre me resultó extraño... 492 00:29:13,080 --> 00:29:15,356 ...y no del todo saludable. 493 00:29:18,281 --> 00:29:20,796 El asesinato de la "mujer gato"... 494 00:29:21,002 --> 00:29:26,520 ...a la que Malcolm golpea hasta matarla con el falo gigante. 495 00:29:27,242 --> 00:29:28,995 Un arma ridícula... 496 00:29:29,163 --> 00:29:33,954 ...excepto que aquellos que viven para el sexo mueren por el objeto sexual. 497 00:29:36,604 --> 00:29:38,754 La naranja mecánica es una película... 498 00:29:38,924 --> 00:29:45,524 ...sobre el conflicto entre el libre albedrío individual y el autocontrol. 499 00:29:46,125 --> 00:29:50,676 Y para mí, eso da licencia a la violencia de la película. 500 00:29:50,845 --> 00:29:56,159 Es un mensaje moral sobre los peligros de que el Estado adopte la violencia... 501 00:29:56,326 --> 00:29:58,602 ...y no solo los canallas de la calle. 502 00:29:58,767 --> 00:30:01,156 Oí hablar en los años 60... 503 00:30:01,327 --> 00:30:03,318 ...de la posibilidad de detener a los gamberros... 504 00:30:04,727 --> 00:30:07,765 ...y no meterlos en la cárcel, que es para los criminales profesionales... 505 00:30:07,928 --> 00:30:10,488 ...sino obligarlos a hacer un curso de rehabilitación. 506 00:30:10,648 --> 00:30:13,607 Convertirlos, en efecto, en naranjas mecánicas. 507 00:30:13,769 --> 00:30:16,488 Ya no serán organismos llenos de dulzura y color... 508 00:30:16,649 --> 00:30:19,004 ...y ligeros como naranjas, sino máquinas. 509 00:30:19,169 --> 00:30:21,365 Kubrick leyó la versión de EE. UU. De La naranja mecánica... 510 00:30:21,530 --> 00:30:23,282 ...y el capítulo final estaba omitido. 511 00:30:23,450 --> 00:30:24,565 En la edición inglesa... 512 00:30:24,730 --> 00:30:30,362 ...en el capítulo final, Alex decide voluntariamente dejar el mal. 513 00:30:30,531 --> 00:30:35,970 Guarda sus juguetes y se convierte en un buen ciudadano. 514 00:30:36,132 --> 00:30:40,489 Para Burgess ese es el punto principal de la novela, que tenemos libertad... 515 00:30:40,652 --> 00:30:42,882 ...y es un cuento moral sobre el libre albedrío. 516 00:30:43,052 --> 00:30:47,046 La copia que yo tenía incluía el capítulo final... 517 00:30:47,213 --> 00:30:50,411 ...en el que Alex deambula por un centro comercial... 518 00:30:50,574 --> 00:30:52,485 ...es Navidad y se da cuenta... 519 00:30:52,654 --> 00:30:54,326 ...de que él no quiere seguir peleando. 520 00:30:54,494 --> 00:30:55,847 La diferencia más profunda... 521 00:30:56,014 --> 00:30:58,892 ...con el libro es que la película termina en el momento equivocado. 522 00:30:59,055 --> 00:31:02,650 Para Burgess, esto formaba parte de la integridad de la novela. 523 00:31:02,815 --> 00:31:04,044 Cree que la violencia... 524 00:31:04,216 --> 00:31:06,888 ...es algo por lo que todos pasamos en la adolescencia... 525 00:31:07,055 --> 00:31:10,446 ...o en la juventud, pero que desaparece al madurar. 526 00:31:10,616 --> 00:31:15,486 Sentía que Kubrick no había mostrado esa maduración, la fase adulta. 527 00:31:15,657 --> 00:31:18,649 Alex se convierte en adulto al final y se aleja del pasado... 528 00:31:18,817 --> 00:31:20,330 ...pero no vemos eso en la película. 529 00:31:20,497 --> 00:31:23,968 Burgess no pudo perdonarle eso a Kubrick. 530 00:31:24,458 --> 00:31:28,418 - Tiene toda la razón, señor. - ¡Silencio! ¡Cállate la boca! 531 00:31:29,019 --> 00:31:30,691 ¿Quién ha sido? 532 00:31:31,178 --> 00:31:32,851 Fui yo, señor. 533 00:31:38,820 --> 00:31:40,617 ¿Cuál es tu delito? 534 00:31:40,780 --> 00:31:43,090 Homicidio accidental de una persona, señor. 535 00:31:43,261 --> 00:31:45,933 Asesinó brutalmente a una mujer con intención de robar. 536 00:31:46,100 --> 00:31:48,535 Catorce años, señor. 537 00:31:49,061 --> 00:31:50,858 Excelente. 538 00:31:51,742 --> 00:31:52,970 Emprendedor... 539 00:31:53,142 --> 00:31:55,702 ...agresivo, extravertido... 540 00:31:55,863 --> 00:31:58,376 ...joven, osado... 541 00:31:58,542 --> 00:32:00,134 ...vicioso. 542 00:32:00,543 --> 00:32:01,862 Servirá. 543 00:32:02,023 --> 00:32:07,382 Cuando Alex es lobotomizado, se convierte en una naranja mecánica... 544 00:32:07,544 --> 00:32:10,058 ...la intención de eso es que condenemos al Estado... 545 00:32:10,224 --> 00:32:12,499 ...de la misma forma que condenamos a Alex... 546 00:32:12,664 --> 00:32:14,575 ...por ser un canalla al principio de la película. 547 00:32:14,745 --> 00:32:17,134 Pero la intención de Burgess era diferente. 548 00:32:17,305 --> 00:32:23,744 Creo que quería mostrar cómo alguien puede convertirse al bien si quiere... 549 00:32:23,905 --> 00:32:27,376 ...ejerciendo su propio libre albedrío. 550 00:32:27,546 --> 00:32:31,062 Recuerda cuando el padre, el cura de la prisión... 551 00:32:31,227 --> 00:32:34,981 ...que es el depositario de la moral y el cristianismo en la película... 552 00:32:35,147 --> 00:32:37,456 ...se opone a lo que le habían hecho a Alex... 553 00:32:37,627 --> 00:32:40,096 ...al cual le habían lavado el cerebro de una forma muy cruel... 554 00:32:40,268 --> 00:32:44,626 ...el Ministro del Interior se levanta y dice: "Padre, funciona". 555 00:32:44,789 --> 00:32:46,938 Y puedo oír a Jack Straw... 556 00:32:47,108 --> 00:32:51,739 ...puedo oír a William Whitelaw y a Michael Hard diciendo eso. 557 00:32:51,909 --> 00:32:55,789 Y creo que eso es lo que oirá la gente cuando vea la película ahora. 558 00:32:55,950 --> 00:32:57,703 Tal vez, por eso ningún político... 559 00:32:57,871 --> 00:32:59,906 ...será entrevistado para este programa. 560 00:33:00,070 --> 00:33:02,426 Puede muy bien ser una razón por la cual ningún político... 561 00:33:02,591 --> 00:33:04,900 ...desea ser entrevistado para este programa. 562 00:33:05,071 --> 00:33:06,470 Pedimos a varios políticos que comentaran 563 00:33:06,631 --> 00:33:09,510 la controversia surgida por el reestreno de "La naranja mecánica"... 564 00:33:09,672 --> 00:33:12,311 Sir Edward Heath rechazó aparecer. Jack Straw rechazó aparecer. 565 00:33:12,472 --> 00:33:15,350 Ann Widdecombe accedió a aparecer pero no a ver "La naranja mecánica". 566 00:33:15,512 --> 00:33:19,711 Brillante... pero, ¿por qué tanta violencia? 567 00:33:20,113 --> 00:33:21,911 Hubo discursos... 568 00:33:22,074 --> 00:33:24,110 LO QUE ME PREOCUPA DE ESTA OLEADA DE PELÍCULAS VIOLENTAS 569 00:33:24,274 --> 00:33:29,632 ...que habían animado o estimulado a algunas bandas a imitar esa actitud. 570 00:33:29,794 --> 00:33:30,910 Cuando el aburrimiento alimenta el terrorismo 571 00:33:31,075 --> 00:33:35,786 Lo que no sabemos ahora es qué tenía de verdad eso. 572 00:33:35,956 --> 00:33:38,992 Es decir, hay un regulador de un largo periodo de tiempo. 573 00:33:39,155 --> 00:33:44,276 Una cosa que he aprendido es que no es atípico... 574 00:33:44,436 --> 00:33:47,110 ...para alguien que está en el banquillo de los acusados decir: 575 00:33:47,277 --> 00:33:48,835 "Bueno, señoría, no ha sido culpa mía. 576 00:33:48,997 --> 00:33:52,876 Vi esta película o este programa de televisión... 577 00:33:53,037 --> 00:33:56,792 ...y lo hice por lo que había visto". 578 00:33:56,958 --> 00:33:59,393 Y es muy posible que hubiera un elemento de eso... 579 00:33:59,559 --> 00:34:01,868 ...sobre todo con La naranja mecánica. 580 00:34:02,039 --> 00:34:04,314 Siempre hay esta preocupación con las imágenes... 581 00:34:04,479 --> 00:34:07,437 ...porque te hacen querer salir y copiar lo que has visto. 582 00:34:07,599 --> 00:34:12,116 Recuerdo que cuando era niño salía e imitaba cosas que veía en Z Cars. 583 00:34:12,280 --> 00:34:16,159 Y, por suerte, no era matar a nadie, pero era imitar. 584 00:34:16,320 --> 00:34:21,554 Esto hizo a Burgess desaprobar algunos elementos de la película. 585 00:34:21,721 --> 00:34:25,237 Y hacía que Kubrick se preocupara cuando había informes. 586 00:34:25,402 --> 00:34:27,279 Probablemente parezca incorrecto, de hecho... 587 00:34:27,443 --> 00:34:32,358 ...estos informes de actos violentos habían sido inspirados en la película. 588 00:34:32,523 --> 00:34:34,115 Esto hizo que se preocupara y pienso... 589 00:34:34,283 --> 00:34:36,717 ...que tal vez aún no lo hemos resuelto después de tantos años. 590 00:34:36,884 --> 00:34:40,160 No creo que la violencia en los medios provoque violencia. 591 00:34:40,324 --> 00:34:46,434 Al contrario, creo que causa pasividad, inoperancia y parálisis... 592 00:34:46,885 --> 00:34:50,673 ...un problema cultural mucho más serio para mí. 593 00:34:50,845 --> 00:34:52,120 Si hay una conexión... 594 00:34:52,286 --> 00:34:54,640 ...entre la violencia que vemos en la televisión actual... 595 00:34:54,805 --> 00:34:56,683 ...y la violencia que ocurre en la sociedad... 596 00:34:56,846 --> 00:35:00,635 ...es algo que no es susceptible de pruebas objetivas. 597 00:35:00,807 --> 00:35:06,041 Este intento de culpar al arte de la maldad humana... 598 00:35:06,208 --> 00:35:07,959 ...Io encontramos muy rápido. 599 00:35:08,127 --> 00:35:10,642 La Biblia ha inspirado más actos violentos... 600 00:35:10,808 --> 00:35:13,197 ...que cualquier otra obra de arte. 601 00:35:13,368 --> 00:35:15,758 Y aún se venera y se lee mucho. 602 00:35:15,929 --> 00:35:18,397 Me parece un argumento absurdo. 603 00:35:18,569 --> 00:35:24,406 Sabemos que Catcher in the Rye es el libro favorito de los asesinos. 604 00:35:24,570 --> 00:35:28,165 ¿Significa eso que debería prohibirse en los colegios? En algunos lo está. 605 00:35:28,330 --> 00:35:31,561 A pesar de todas las argumentaciones de los sociólogos... 606 00:35:31,730 --> 00:35:35,724 ...de que hay abundantes estudios que prueban una correlación directa... 607 00:35:35,891 --> 00:35:40,647 ...de violencia representada a violencia promulgada... 608 00:35:40,812 --> 00:35:44,521 Creo que es minúscula... 609 00:35:44,692 --> 00:35:47,650 ...en comparación con el apabullante número de personas... 610 00:35:47,812 --> 00:35:53,093 ...millones y millones de personas que ven películas violentas. 611 00:35:54,014 --> 00:35:56,687 Las semillas de la conducta violenta han sido sembradas... 612 00:35:56,854 --> 00:35:59,891 ...mucho antes de que apareciera el cine. 613 00:36:00,054 --> 00:36:03,525 Taxi Driver. ¿Quién lo hubiera pensado? Es una gran película. 614 00:36:03,695 --> 00:36:07,166 Una de las películas más importantes de los últimos cincuenta años. 615 00:36:07,336 --> 00:36:10,213 No creo que Martin Scorsese pensara que alguien vería esa película... 616 00:36:10,375 --> 00:36:13,732 ...e intentaría matar al presidente. Esa no era su intención. 617 00:36:13,896 --> 00:36:17,446 Ninguna persona cuerda e inteligente que vea la película... 618 00:36:17,617 --> 00:36:19,414 ...intentaría disparar al presidente. 619 00:36:19,577 --> 00:36:22,853 Pero había una persona perturbada que la vio. 620 00:36:23,377 --> 00:36:26,609 Y cuando te encuentras con eso piensas: "Bueno, ¿qué puedo hacer?" 621 00:36:26,778 --> 00:36:33,378 Si estoy decidida, y muchos directores y escritores lo están... 622 00:36:33,539 --> 00:36:36,895 ...a explorar el lado oscuro de la naturaleza humana... 623 00:36:37,059 --> 00:36:41,019 ...¿eso significa que solo debería hacer It's a Wonderful Life? 624 00:36:43,100 --> 00:36:45,376 Anthony Burgess murió en 1993... 625 00:36:45,541 --> 00:36:46,530 SECUESTRADO DELANTE DE LA CÁMARA 626 00:36:46,701 --> 00:36:48,611 ...poco después del juicio a James Bulger. 627 00:36:48,780 --> 00:36:50,294 Había escrito sobre el caso. 628 00:36:50,461 --> 00:36:51,450 Burgess habla de La naranja mecánica 629 00:36:51,621 --> 00:36:53,100 Había reflexionado sobre la violencia... 630 00:36:53,261 --> 00:36:55,981 ...porque había una teoría de la imitación sobre este caso también. 631 00:36:56,142 --> 00:36:58,372 Sobre si el arte, que siempre defendió... 632 00:36:58,542 --> 00:37:01,818 ...la literatura, la independencia de lo que había defendido... 633 00:37:01,982 --> 00:37:05,612 ...podría no tener ninguna influencia. Había cambiado de opinión. 634 00:37:05,783 --> 00:37:06,772 Las artes eran sacrosantas, hace poco he cambiado de opinión, 635 00:37:06,943 --> 00:37:10,220 Intenta decir que tal vez al final tenga que admitir... 636 00:37:10,384 --> 00:37:14,855 ...que el arte y la literatura podrían tener un efecto perjudicial. 637 00:37:15,024 --> 00:37:17,618 Que no viven en este mundo cerrado. 638 00:37:17,784 --> 00:37:19,503 Que la gente puede leer, ver cosas... 639 00:37:19,665 --> 00:37:22,179 ...y salir y hacer cosas terribles como resultado de eso. 640 00:37:22,345 --> 00:37:25,860 Al final de su vida, creo que tenía sus dudas... 641 00:37:26,025 --> 00:37:29,780 ...al igual que Kubrick las tuvo antes cuando retiró la película. 642 00:37:29,946 --> 00:37:32,745 Como artista, hago cosas y se las presento a la gente. 643 00:37:32,907 --> 00:37:34,784 Intento dejar la responsabilidad al espectador... 644 00:37:34,947 --> 00:37:37,781 ...y creo que eso fue lo que pasó con La naranja mecánica. 645 00:37:48,229 --> 00:37:52,620 La mayoría de la gente que está familiarizada con todo este asunto... 646 00:37:52,789 --> 00:37:54,017 CONSEJO BRITÁNICO DE CALIFICAClÓN CINEMATOGRÁFICA 647 00:37:54,189 --> 00:37:56,420 ...estaba muy segura de que después de morir Kubrick... 648 00:37:56,590 --> 00:38:00,265 ...era solo una cuestión de tiempo que la película volviera a estrenarse. 649 00:38:00,791 --> 00:38:04,988 La gente verá que estamos cada vez más cerca de ese tipo de sociedad. 650 00:38:05,150 --> 00:38:07,585 Que la película era un vaticino. 651 00:38:07,751 --> 00:38:11,301 Stanley solía negarme que fuera un vaticinio. 652 00:38:11,472 --> 00:38:14,623 Decía: "Alex no es un vaticinio, es solo ficción". 653 00:38:14,793 --> 00:38:18,421 Espero que la gente se sorprenda y se entusiasme con ella. 654 00:38:18,592 --> 00:38:20,982 Creo que será así. Una de las razones... 655 00:38:21,153 --> 00:38:23,621 ...es que la primera media hora es incomparable... 656 00:38:23,793 --> 00:38:26,354 ...en cuanto a la avalancha visceral. 657 00:38:26,514 --> 00:38:30,746 No creo que ahora asuste tanto como lo hizo entonces. 658 00:38:30,914 --> 00:38:32,905 Ya hemos visto cosas mucho peores. 659 00:38:33,074 --> 00:38:36,590 Cuando este tipo de chicos ven una película real como esta... 660 00:38:36,755 --> 00:38:43,355 ...hecha por un cineasta real en vez de por estos impostores... 661 00:38:43,636 --> 00:38:47,424 ...que hay estos días aparentando ser unos... 662 00:38:48,037 --> 00:38:50,870 Espero que la reacción sea muy buena. 663 00:38:53,998 --> 00:38:58,150 Por supuesto, La naranja mecánica se mantiene por sí sola como es. 664 00:38:58,318 --> 00:38:59,751 Es una extraordinaria obra de arte. 665 00:38:59,918 --> 00:39:03,195 Pero creo que quienes tuvieron algo que ver en ella... 666 00:39:03,879 --> 00:39:06,838 ...dieron lo mejor que tenían. 667 00:39:06,999 --> 00:39:12,233 Por supuesto, creo que Stanley estaba en su apogeo creativo. 668 00:39:12,400 --> 00:39:15,392 Lo que más me asombra ahora es su valentía... 669 00:39:15,560 --> 00:39:20,395 ...y su increíble fe en la audiencia en cierta medida. 670 00:39:20,560 --> 00:39:26,717 Y la brillantez de su sentido visual, que no creo que vuelva a existir. 671 00:39:26,882 --> 00:39:28,281 Es decir, no creo que... 672 00:39:28,442 --> 00:39:31,321 Lo duro es, ¿por qué ya no podemos hacer películas como esta? 673 00:39:31,483 --> 00:39:35,476 No creo que capture ninguna verdad... 674 00:39:35,643 --> 00:39:39,192 ...sobre el alma humana... 675 00:39:39,363 --> 00:39:43,596 ...que todo el mundo deba encontrar y absorber. 676 00:39:43,764 --> 00:39:46,756 Si La naranja mecánica es rechazada... 677 00:39:46,924 --> 00:39:49,040 ...entonces me temo... 678 00:39:49,645 --> 00:39:54,356 ...que la gente ha puesto por delante sus sentimientos y ha censurado... 679 00:39:54,526 --> 00:39:56,482 ...su propia visión de la vida humana. 680 00:39:56,646 --> 00:40:00,002 Lo que ahora se considera una gran obra de entretenimiento... 681 00:40:00,166 --> 00:40:03,921 ...entonces provocó y atrajo una enorme atención. 682 00:40:04,087 --> 00:40:10,686 Pero una vez que se tiene la atención, ¿qué es lo que transmite? 683 00:40:10,847 --> 00:40:13,885 No sé si La naranja mecánica dice tantas cosas. 684 00:40:14,048 --> 00:40:18,520 Su moral es: "Estoy haciendo una película excitante e interesante". 685 00:40:18,689 --> 00:40:23,365 Y no importa cuánta gente como yo o Alexander Walker... 686 00:40:23,529 --> 00:40:26,282 ...hable de su brillante disección de la violencia... 687 00:40:26,449 --> 00:40:29,567 ...son tonterías si hablamos de la estética real de la película... 688 00:40:29,730 --> 00:40:32,040 ...que trata del puro placer y diversión... 689 00:40:32,211 --> 00:40:35,089 ...de una película excepcionalmente excitante. 690 00:40:35,251 --> 00:40:37,685 Si vas a abordar el atractivo de la violencia... 691 00:40:37,851 --> 00:40:43,006 ...entras en una zona incierta donde debes ser sensacionalista... 692 00:40:43,172 --> 00:40:46,370 ...y explorar el amor a la violencia tú mismo. 693 00:40:46,533 --> 00:40:49,569 Creo que él hace eso. Y hace que entres ahí. 694 00:40:49,732 --> 00:40:52,167 Y te sientes atraído de algún modo. 695 00:40:52,333 --> 00:40:54,164 Y luego sales de ahí. 696 00:40:54,333 --> 00:40:56,290 Pero piensas que te involucró de alguna forma... 697 00:40:56,454 --> 00:41:00,846 ...y eso hace que la película sea una obra de arte peligrosa. 698 00:41:04,134 --> 00:41:05,648 ¡Vamos por ellos, muchachos! 699 00:41:18,696 --> 00:41:21,689 No impacta a la juventud como obra cinematográfica. 700 00:41:21,857 --> 00:41:24,052 Para mí, él está diciendo: 701 00:41:24,218 --> 00:41:29,246 Vale, esto va de chicos jóvenes... 702 00:41:29,418 --> 00:41:32,535 ...y quiero que sea sexy y quiero que atraiga a la juventud... 703 00:41:32,698 --> 00:41:35,418 ...por eso incluiré cosas que ellos encontrarán atractivas. 704 00:41:35,579 --> 00:41:37,490 Es un hombre muy inteligente e incluyó esas cosas. 705 00:41:37,659 --> 00:41:41,777 Creo que La naranja mecánica es una obra que impactó mucho... 706 00:41:41,939 --> 00:41:45,171 ...he hizo mella en la vida de Kubrick y de Burgess. 707 00:41:45,340 --> 00:41:48,731 Burgess tenía el trauma por la violación de su primera mujer... 708 00:41:48,901 --> 00:41:52,370 ...tuvo que enfrentarse a eso cuando lo escribió... 709 00:41:52,541 --> 00:41:56,136 ...y además estuvo en medio de la controversia de la película. 710 00:41:56,301 --> 00:41:59,897 Kubrick atrajo la aclamación pública... 711 00:42:00,062 --> 00:42:03,214 ...pero también amenazas de muerte y se vio forzado a retirarla. 712 00:42:03,383 --> 00:42:07,422 No había ningún libro que pudieran dejar tras ellos. 713 00:42:07,583 --> 00:42:11,178 No había ninguna película que Kubrick pudiera dejar tras él. 714 00:42:11,343 --> 00:42:15,542 Burgess al final de su vida siguió pensando en el libro... 715 00:42:15,704 --> 00:42:17,342 ...y preocupándose por la película. 716 00:42:17,504 --> 00:42:23,137 Y nunca pudieron olvidarlo o eso no los olvidaba a ellos. 717 00:42:23,305 --> 00:42:26,025 Simplemente estuvo presente hasta el final.