Hay ciertos iconos en la película...
...que transcienden el tiempo.
Y creo que los creó de forma consciente.
Están ahí expresamente para crear algo...
...más importante que una película, para trascender el tiempo.
No tienes que ser un genio para ver a los chicos de La naranja mecánica...
...caminando por el río a cámara lenta...
...y distinguirlo de los hombres de traje negro de Reservoir Dogs...
...andando a cámara lenta por la calle.
De Kurosawa a Los siete magníficos...
En cierto modo, es el mítico grupo de hombres...
...andando por un paisaje desolado e increíblemente sexy.
Para mí, realmente es un profeta del punk.
De lo que se alimentaría el punk en los años setenta...
...esto es, la idea de anarquía y violencia de la clase trabajadora.
Y también el paisaje sencillo de la película...
...que es muy interesante y futurista...
...y elegante, pero también hay hormigón y modernidad.
Me seduce.
Sí, me seduce. Es un lugar real, ¿no?
Hemos grabado allí.
Y me decía: "¿Dónde diablos está eso?" Es fantástico.
Seguimos ahí.
Un chico vino al colegio con el libro La naranja mecánica.
Mark Kermode Escritor y crítico
Creo que tenía que leerlo para un trabajo escolar.
Todos sabíamos que era algo subversivo y oscuro...
...porque conocíamos la película y sabíamos que no podíamos verla.
Y la portada del libro, en ese momento...
...tenía una imagen de una cara con un ojo mecánico...
...inspirado en el maquillaje del ojo de Malcolm McDowell.
Recuerdo a ese chico leyendo eso en el autobús...
...y pensando que era algo muy oscuro y subversivo.
Pero no sé nada al respecto.
Incluso entonces sabíamos que estaba prohibido.
Hay una especie de canon oficial de libros sobre adolescentes.
El más conocido es Catcher in the Rye.
Te los mandaban leer en el colegio.
Y superficialmente trataban de adolescentes rebeldes.
Y es un gran libro...
...pero lo que realmente querías leer a esa edad...
...eran cosas que no te enseñaban en el colegio.
Y lo que nos pasábamos por debajo de la mesa...
...era La naranja mecánica.
Anthony Burgess tenía una actitud peculiar hacia La naranja mecánica.
Alexander Walker Escritor y crítico
Había escrito algo sobre sí mismo.
Y sobre un incidente muy desagradable...
...que le había ocurrido a una de sus anteriores mujeres.
Una violación.
Este acto de violencia, de algún modo...
William Boyd Escritor, guionista y director
...tuvo un gran efecto en la vida marital de Burgess.
Y creo que era ese acto de violencia gratuita...
...Io que estaba detrás del libro La naranja mecánica.
El libro lo escribió en un estado de catarsis.
"Debo escribirlo en papel y dejar mis demonios en las páginas".
Le habían dicho que tenía un tumor cerebral que no se podía operar.
Blake Morrison Escritor y poeta
Se sentó y se puso a escribir sin parar.
Y creo que escribió cinco libros, o cinco borradores, en un año.
Uno de los cuales era La naranja mecánica.
Y tiene un tremendo sentido del momento en que lo escribió.
No es un libro común.
Es un libro que trata de violencia, sobre todo de violencia juvenil...
...y es bastante gráfico.
Y se convirtió en una película a manos de Stanley J. Kubrick.
La naranja mecánica DE STANLEY KUBRICK
El propio Burgess estaba molesto...
...por la atención desproporcionada que provocó su trabajo.
Nunca fue para él una de sus mejores obras literarias.
Pero es un ejemplo extraordinario de su brillantez lingüística...
...con la que casi fortuitamente inventa este lenguaje...
...que es una mezcla de jerga rusa e inglesa.
YARBOLES
¡Yarboles!
¡Grandes yarbo yarbolazos para ti!
Yarboles. Testículos.
Aprendes un nuevo lenguaje a lo largo del libro.
Y para Burgess, saber que eso era realizable...
...y que la gente querría...
...meterse tanto en el libro como para aprender el lenguaje...
...es, creo, un gran logro en su carrera.
Burgess veía este lenguaje...
...como la razón principal para escribir el libro...
...y creía que se perdió en la película...
...pero creo que estaba equivocado. Su lenguaje la realza bastante.
Ex cuscu sa.
Me dolía un poco la quijotera y me quedé en la cama a dormir.
No la vi cuando era joven. Pero después la vi muchas veces.
Damien Hirst Artista
Recuerdo que quería verla porque no me dejaban.
Como las cosas de la tele que no podías ver.
Había cierto misterio en eso.
La primera vez que vi la película fue a principio de los años 80.
Fui a la casa de un amigo.
Tenían un reproductor de vídeo...
...que, en aquel momento, era del tamaño de un sofá.
Y alguien trajo una copia pirata de La naranja mecánica.
Y, por supuesto, ya conocía el libro bastante bien.
También conocía la música. Había visto la carátula del álbum.
Había leído todas las historias espeluznantes que había sobre ella.
Al fin iba a poder verla.
Lo que vimos fue una copia chapucera de quinta generación...
...casi completamente naranja...
...con subtítulos japoneses o alemanes.
Incluso en ese estado de degradación me pareció algo excepcional.
La compré de forma ilegal en el videoclub de mi barrio...
...donde había un cartel que decía algo así:
"La naranja mecánica, se la podemos traer".
Y, ya sabes, la pedías por correo a París...
...y venía en un sobre marrón...
...que parecía un poco ilegal e ilícito.
Era una película prohibida que no podías ver.
Y alguien tenía una copia de ella.
Vas a casa de alguien y la ves en vídeo.
Dices: "¡Tienes La naranja mecánica!" Y al fin la ves.
No la vi hasta hace dos años. La vi en vídeo...
...y aún no la he visto proyectada.
Me sorprendió la cantidad de cosas que he visto robadas de ella.
Lo que me impactó al verla es que es una película muy radical.
Esta película es verdaderamente inquietante y extrema.
No puedo creer que un estudio hiciera esta película.
Supongo que aquella época, los años 70, era muy diferente.
Me recordó que los años 70 eran unos tiempos más liberales.
Los años 60 eran la edad del experimento sexual y la liberación.
Los años 70 eran ciertamente la década de la violencia.
Y La naranja mecánica...
...en cierto modo, hablaba en nombre de los apóstoles de la violencia.
Lo interesante de principios de los 70 es que eran muy contradictorios.
Por un lado, había mucho pánico.
Había pánico por esto, había pánico por El exorcista.
Películas que tenían esa reputación. Por otro lado...
...era la época más abierta de la censura en Gran Bretaña.
Creo que en 1971 se estrenó la película Los demonios, de Ken Russel.
Los demonios es un catecismo de la violencia demoniaca.
Tuvimos que editar Los demonios. Realmente se había pasado de la raya.
Un mes antes habíamos visto La naranja mecánica...
Ken Penry - Miembro en 1971 del Consejo Británico de Calificación
...y teníamos Straw Dogs que también...
...había provocado comentarios tremendos entre la prensa.
Tenía violencia, merodeadores en el vecindario, violaciones...
...y provocó un revuelo tremendo en los medios.
Estas películas desafiaban a los ayuntamientos y al Gobierno...
...a la gente de los gobiernos locales y al Gobierno central.
Se creían intocables...
...pero la censura y el Consejo Británico de Calificación...
...antes Censura Cinematográfica, dijeron que no.
Teníamos que permitir que prosperara.
Teníamos el historial de Kubrick como soporte...
...y sabíamos que era una película importante.
La gente puede pensar lo que quiera sobre el Consejo de la Censura...
...pero normalmente no nos gustaba editar películas de gran mérito.
John Trevelyan Lo que vio la censura
Se sabe que un famoso director de los años 60, John Trevelyan...
...solía muy a menudo, no solo hablar con los directores...
Robin Duval - Ex-director del Consejo Británico de Calificación
...sino también examinar los guiones previamente.
Y de hecho, el guión de La naranja mecánica...
...Io habían visto antes de ver la película.
Ha pasado mucho tiempo...
...desde que esa intervención previa en una película o un vídeo...
...o cualquier cosa que entre por esa puerta era algo habitual.
Nuestro trabajo es ocuparnos de las cosas cuando nos llegan.
Los puntos conflictivos estaban en la primera mitad de la película.
Empezando por la paliza que le dan los drugos al vagabundo.
La violación de Adrienne Corri.
Y la paliza de muerte a otra mujer con un falo gigante.
En realidad, la discusión no duró tanto.
Decidimos que si lo reuníamos todo...
...funcionaba como película y que la violencia estaba justificada...
...así que no eliminamos nada.
CALIFICADA X
El Gobierno conservador y el Ministro del Interior, Reginald Maudling...
...se lo tomó muy a pecho.
Maudling no era un hombre diplomático...
...y durante una entrevista a un periódico vespertino londinense...
...dijo de forma impulsiva...
...que le gustaría ver una copia de La naranja mecánica...
...antes de que se estrenara en público.
Esto era algo inaudito.
Era la primera vez que un ministro del interior pedía ver una película...
...porque creía que podría ser peligrosa.
Reginald Maudling vino al Consejo.
Se entrevistó con Stephen Murphy.
Y como resultado de esa reunión, en la cual no estuve presente...
...dijo que quería ver la película.
Tan pronto como esas palabras salieron de su boca...
...se arrepintió, pero debía seguir adelante.
Stanley Kubrick y los distribuidores de la película, Warner Bros...
...se dieron cuenta de que estaban en el punto de mira...
...del ministro del interior, nada más y nada menos.
No queríamos que la viera en las instalaciones del Consejo...
...porque hubiera parecido censura estatal...
...de lo que Reginald Maudling sería acusado después.
Violencia: Maudling verá película ofensiva
Bertie Mails, que era entonces director de oficina...
...cogió una copia de la película del Consejo...
...evidentemente bajo las órdenes del Ministro...
...y mientras la prensa estaba enfrente, en Soho Square...
...salió por otra puerta, se dirigió al Ministerio de Marina...
...y en su sala de cine Reggie Maudling vio la película.
Bertie se quedó esperando y luego devolvió la película al Consejo.
Es muy importante cuando ves La naranja mecánica...
...intentar imaginarte 30 años atrás...
...en un estado de Inglaterra cuando la película se estrenó.
TODO EL PAÍS A MEDIA JORNADA "Millones serán despedidos"
Tres días a la semana había huelgas como parte de la vida cotidiana.
En un pequeño intervalo de tiempo...
...ves que era una época extraordinaria para vivirla.
El horizonte social era literalmente muy oscuro.
A principios del año 1972...
...La naranja mecánica de repente llega a la pantalla.
También llegan todos los demonios en forma cinemática...
...y la gente creía que si prohibían las proyecciones...
...desaparecerían de las calles.
Sal y lucha por una Gran Bretaña mejor.
La película estaba en proyección...
...creando opiniones muy divididas alrededor de todo el país.
Algunos ayuntamientos la prohibieron.
Y se pusieron a trabajar en ello.
Esto es pornografía REAL
Había un nuevo censor, Stephen Murphy...
...que estaba inseguro de su posición, sin experiencia en ese trabajo...
...no era un hombre muy diplomático...
...como su predecesor, John Trevelyan...
...y Stephen Murphy empezó a sentir el calor.
Es lo que usaron los jóvenes como pretexto...
...que cometían actos de violencia por haber visto La naranja mecánica.
Hubo grandes protestas en aquella época, no hay duda.
Los medios estaban esperándola, tampoco hay duda de eso.
Le habían abierto el apetito películas como Los demonios y Straw Dogs...
...y vieron en La naranja mecánica la oportunidad de descargar su voracidad.
Creo que en cuanto a la reacción hacia la película...
...es verdad que había una especie de conspiración tácita...
...de que aquí estaba la plataforma que queríamos...
...para hablar sin tapujos sobre el descontrol y el desorden de Inglaterra.
¡Vaya! ¿Qué es lo que tiene de cochino?
¡Es un cochino mundo porque ya no hay ni ley ni orden!
Cuando se estrenó la película, Burgess salió en televisión muchas veces...
EL ASESINO MECÁNICO
...ya que fue, en vez de Kubrick, el portavoz y defensor de la película.
Aunque personalmente tenía muchas dudas sobre ella.
Estoy asociado con la violencia por la película.
Y si un par de monjas fueran violadas en Barrygon Tweed...
...estoy seguro de que me llamaría algún periódico.
Me dirían: "Señor Burgess, ¿qué piensa de esto?"
Nunca te llamarían a ti, Stanley, te has quitado de en medio.
Una de las razones por las que provocó una gran controversia...
...es por el miedo de la gente a que podría pasarle a ellos.
Irónicamente, ese miedo fue inflingido por Stanley Kubrick.
Porque es una película que tenía, y puede que hoy siga...
...teniendo una cualidad muy mimética...
...y alguna gente que la veía se sentía casi tentada a imitar el...
Si no el comportamiento, sí las actitudes...
...Io que puede ser aterrador, de Alex y sus drugos en la película.
Y Stanley descubrió que había individuos...
...con los que ahora estamos familiarizados, llamados acosadores...
...que sentían que si veían a Stanley Kubrick...
...podrían comunicarle un mensaje de mucho valor...
...y que podrían ir a su casa y exigir que les dejara pasar.
De hecho, eso es lo que ocurrió.
La policía de Hertfordshire le dijo a Stanley Kubrick...
...más o menos: "Tienes una familia, una mujer y tres hijos...
...y vives en una casa rural bastante aislada. Al mismo tiempo...
...su película está atrayendo una atención casi demoniaca.
Ninguna de las dos cosas es buena, señor Kubrick.
Usted también podría encontrarse a los drugos llamando a su puerta".
¿Quién diablos puede ser?
Stanley, que siempre creyó en el poder...
...de lo irracional en la sociedad, actuó bajo su propio consejo...
...y prohibió la película hasta su muerte.
Si realmente estaba preocupado porque la película...
...pudiera provocar violencia en su contra...
...podría haberla prohibido en todas partes...
...pero yo pude comprar el vídeo.
No podías comprar la cinta de La naranja mecánica en este país.
Me la compré en Nueva York.
Así que pude ver la película.
La censura que había en Gran Bretaña de La naranja mecánica...
...me parecía bastante curiosa.
Y aún no llego a comprender esa explicación.
La película se proyectó en el Warner West End durante 15 meses seguidos.
No conozco a otro director que haya prohibido su película...
...y no haya permitido que salga ninguna versión en el Reino Unido...
...ni recuerdo ningún ejemplo de alguien que haya hecho eso...
...en el Reino Unido, pero que permita que se vea...
...en el resto del mundo durante 30 años.
Creo que eso es único.
Una vez que la retiró del mercado, ya no podía volverse atrás...
...y decir: "Vale, ya podéis volver a verla".
Y su reputación creció con todo esto.
Lo que si es bastante fastidioso es que mucha gente cree...
...que la retiró del mercado para aumentar su reputación...
...para poder estrenarla otra vez.
No creo que si hubiera muerto dentro de diez años la hubiera estrenado.
Creo que tomó una decisión y eso es todo.
Lo primero que impacta a la gente cuando ve La naranja mecánica...
Alexander Walker Escritor y crítico
...es le que les llega al tímpano.
Y eso es la voz de Malcolm McDowell.
Es dura, implacable, satírica...
...casi burlesca, sarcástica y habla a la gente directamente.
Habla a la cámara.
Y eso llega al subconsciente de la gente que ve la película.
En la novela, la narración en primera persona podría ser poco fiable...
William Boyd Escritor, guionista y director
...y llevarte a todo tipo de direcciones equivocadas...
...y los escritores explotan mucho esto.
Pero en el cine, cuando oyes la voz sobre las imágenes...
...creo que tiene cierto efecto.
Se convierte en algo íntimo. Se convierte en una confesión.
La audiencia está, en efecto, del lado del narrador.
La narración es un recurso curioso...
...porque atrae a la audiencia.
Los hace parte de ello. Los hace cómplices.
ÉI te está hablando. Eres su amigo.
Es una forma de mezclarse con la audiencia.
Estás jugando un poco con ellos...
...porque haces que intimen con esta terrible persona.
Es increíblemente minucioso...
...con el ritmo de la narración.
Y cuando iba a... Es una opinión puramente personal.
Cuando iba a empezar mi película...
...que también empieza con una narración...
ÉI me enseñó cómo usarla porque casi la mejor interpretación...
...que hace Malcolm McDowell en toda la película es con su voz.
Porque te hipnotiza con rapidez.
Era un gran admirador de su interpretación en lf...
Y no conocía ni a Burgess ni a Kubrick por aquel entonces.
Creo que me sentía más atraído por ver...
Pensaba que Malcolm McDowell era un actor muy carismático.
Acababa de terminar lf... con Lindsay Anderson...
...y estaba aterrado porque no sabía hasta dónde podía llegar.
Le pregunté y hablé con Lindsay sobre esto.
Lindsay me dijo: "Lo harás bien. Siempre te preocupas por todo".
"Sí, lo sé, me pongo neurótico.
Pero, ¿te importaría echar un vistazo al guión?"
Y me dijo: "Claro, por supuesto, lo haré".
Y lo hizo.
Y dijo: "En realidad, no entiendo mucho de este tipo de cosas.
No sé cómo va a hacerla. Es extraordinaria, realmente".
Y me dijo: "Pero, Malcolm, hay una escena en lf...
...donde entras en el gimnasio y te azotan con los látigos.
Con esa aproximación es cómo debes interpretar a Alex".
Hay algo de encanto en Alex a pesar de todo...
...algo que Kubrick, o McDowell, consiguen con acierto.
Es un personaje sobrecogedor, pero no es odioso.
Y por esa razón siempre es ambiguo.
Esa es su fuerza.
Creo que es correcto decir que tienes una admiración furtiva...
Es más que una admiración furtiva por la energía demoniaca...
...que Malcolm McDowell confiere al personaje. El personaje de Alex.
Lo raro sobre Alex es que es una figura heroica...
...porque parece que está solo en un entorno carente de otra gente.
Y de algún modo, aunque es mefistofélico...
...o como quieras llamarlo...
...también lo apoyas y eso es muy meritorio.
Alex es una persona fascinante, es decir, vive la vida al límite.
Disfruta con lo que hace.
Puede que no te guste lo que hace, pero al menos él lo disfruta.
No solo va por ahí robando y divirtiéndose.
Lo más importante sobre Alex, no son tanto los drugos...
Mark Kermode Escritor y crítico
...sino el propio Alex. Alex es más listo que sus padres.
Es más inteligente que su entorno.
Escucha música clásica, que ellos no entenderían...
...porque los dos minutos que los vemos...
...están sentados en una mesa de formica en la cocina...
...preguntándose qué hace por las noches.
Recuerdo muy bien cuánto sostuvo el plano de los chicos en el coche.
Lo mantiene y llega a un cierto punto...
...donde es lógico y significativo y tiene sentido.
En ese momento tiene mucho sentido, ¿sabes a lo que me refiero?
Entra en tu subconsciente en un nivel profundo.
Y es muy, muy extraño. No puedes deshacerte de esas imágenes.
En una época donde surge el feminismo...
...no puedes mostrar alegremente una violación en grupo...
...sin dar a entender de algún modo el espanto y el horror de eso.
Esa escena de La naranja mecánica me resulta...
...algo muy perturbador de ver...
...porque me parece que hay una cierta ausencia de sentimientos.
Es la parte que no le gustaba a Kubrick de la escena de la violación...
...hasta que Malcolm McDowell empezó a cantar "Singin' in the Rain".
Es un cabrón inteligente, ¿entiendes?
Porque eso es lo que lo hace perturbador.
Sin duda, es por eso por lo que lo recuerdas.
Se acerco a mí y me dijo: "Mal, ¿podrías bailar?"
Warren y yo estábamos divirtiéndonos...
...con esas botas maravillosas, las botas de agua.
Y entonces le dije: "Sí, claro, ¿por qué no?"
Y cogí el bastón y empecé:
Así fue.
Siempre está buscando esas cosas...
...que harán que guardes esas imágenes...
...en algún lugar de tu corazón o de tu cabeza.
Algo así. Crea una especie de...
Una fricción perturbadora entre lo sexy y lo violento...
...a lo largo de toda la película.
Sin duda, sientes la presencia de Stanley Kubrick ahí.
De alguna forma está ahí. Puedes sentir al titiritero.
Y, chico, era un gran titiritero.
Te desafía, enciende la peor parte de ti y la apaga...
...te excita y te quita la excitación, te pone enfermo y te hacer reír...
...se pone serio, y borra la seriedad...
...te hace ver una caricatura, y luego lo hace real.
Todas estas cosas. Y te asesta el golpe.
Encuentra tu punto débil.
Te pone el dedo en la llaga.
La música que escuchas, esa música vivaz...
Profesora Camille Paglia Escritora y crítica
...es, de hecho, algo para que la audiencia piense:
"Creéis que sois muy civilizados, ¿verdad?
¿Creéis que vuestras artes son tan avanzadas...
...que sois incapaces de recaer en el mundo animal?
Pensáoslo de nuevo. Esto es un espejo que os pongo delante".
Creo que la violencia se utiliza con seriedad en La naranja mecánica.
Está estilizada.
El hecho de que haya música te mantiene a cierta distancia de ella.
No te invita a que la disfrutes.
Realmente no te muestra los efectos de la violencia...
...de la forma que Sam Peckinpah o Oliver Stone...
...o Scorsese te la muestran hoy en día.
La evidencia física de los efectos de la violencia...
...está ausente en La naranja mecánica.
Pero es el efecto abstracto de la violencia...
...que el ingenio de Kubrick pone en las escenas lo produce el impacto.
La violencia es tan irreal y tan exagerada...
...que pierde la veracidad...
...y no es muy impactante...
...porque es un poco desmesurada.
Todo el mundo teme la violencia por eso es una gran forma de ver...
...violencia sin sentido.
Es dañina e inofensiva y nadie es responsable de eso.
Se empiezan muchas cosas...
Es decir, "Singin' in the Rain" es el ejemplo perfecto...
...visualmente es fantástico, es como dar tijeretazos...
...haciendo agujeros en el vestido y dejando los pechos al aire.
Hay una ausencia de sentimiento o una ausencia de comprensión...
...sobre lo que la mujer va a sufrir...
...Adrienne Corri, la actriz que la interpretó.
Es un punto de vista totalmente masculino.
Y eso es algo que ha cambiado en el cine desde entonces.
Hay una especie de liberación sexual de los años 70...
...y también una actitud sexista pasada de moda.
Hay algo muy provocador en las secuencias de la violación...
...por la forma de hacerlas, por cómo se presenta a las chicas.
Eso está contrarrestado por el retrato del vínculo masculino...
...y cómo los hombres participan codo con codo en la violencia.
Creo que Kubrick estuvo fantástico en eso.
Los hombres en grupo tienden a tener una actitud común.
Puedes ver la influencia de la película en mi propio análisis, por ejemplo...
...de las fraternidades, de los rebeldes dionisíacos...
...de los años 80 que provocaron multitud de violaciones y que...
...se convirtió en el principal motivo de la cruzada feminista en este país...
...y luego lo recogieron los medios.
La neutralidad racial...
...con la que describo la conducta violenta de los jóvenes...
...en mis escritos sobre violación ha levantado muchas ampollas.
Pero sale directamente de lo que creo...
...que es la franqueza de Kubrick en La naranja mecánica.
Muestra la verdad.
Cuando no hay ley ni orden, reinan las reglas de conducta de la chusma.
Te puede impactar, puedes detestarlo...
...pero al mismo tiempo, en manos de un cineasta con talento...
...o por supuesto en manos de un cineasta sin talento...
...puede ejercer tal compulsión repelente en ti...
...que sientes que tienes que verte alborozado...
...por la pura energía física de lo que está pasando en la pantalla.
El tipo de risotada de atracción de feria...
...el tipo de risa infantil de las películas de Kubrick...
...provocó un aluvión de vituperios...
...y una incapacidad para procesar el arte y la visión real de la película.
Me pregunto si 30 años después podrías rodar una escena como esa.
Me parece que está rodada de una forma totalmente insensible.
Y creo que es un reflejo de la época...
...mucho más que la violencia de la película.
La principal acusación del feminismo norteamericano contra la película...
...era que el elemento cómico, la exaltación...
...en las correrías nocturnas y en las violaciones era muy evidente.
El elemento cómico está en rastrear, merodear, capturar y destruir.
Cuando hablábamos de esto, las feministas enloquecían.
Decían: "No es posible. No se puede...
La violación es un crimen de violencia, no un crimen sexual".
Y yo les dije: "Despertaos. Despertaos".
Hay un incremento del deseo sexual...
...en condiciones donde el orden social ha fracasado.
No creo que Kubrick trate el sexo de una forma normal.
Pero, ¿quién lo hace? Me parece un mundo muy extraño...
...en el que el sexo era violento o cómico.
Y eso siempre me resultó extraño...
...y no del todo saludable.
El asesinato de la "mujer gato"...
...a la que Malcolm golpea hasta matarla con el falo gigante.
Un arma ridícula...
...excepto que aquellos que viven para el sexo mueren por el objeto sexual.
La naranja mecánica es una película...
...sobre el conflicto entre el libre albedrío individual y el autocontrol.
Y para mí, eso da licencia a la violencia de la película.
Es un mensaje moral sobre los peligros de que el Estado adopte la violencia...
...y no solo los canallas de la calle.
Oí hablar en los años 60...
...de la posibilidad de detener a los gamberros...
...y no meterlos en la cárcel, que es para los criminales profesionales...
...sino obligarlos a hacer un curso de rehabilitación.
Convertirlos, en efecto, en naranjas mecánicas.
Ya no serán organismos llenos de dulzura y color...
...y ligeros como naranjas, sino máquinas.
Kubrick leyó la versión de EE. UU. De La naranja mecánica...
...y el capítulo final estaba omitido.
En la edición inglesa...
...en el capítulo final, Alex decide voluntariamente dejar el mal.
Guarda sus juguetes y se convierte en un buen ciudadano.
Para Burgess ese es el punto principal de la novela, que tenemos libertad...
...y es un cuento moral sobre el libre albedrío.
La copia que yo tenía incluía el capítulo final...
...en el que Alex deambula por un centro comercial...
...es Navidad y se da cuenta...
...de que él no quiere seguir peleando.
La diferencia más profunda...
...con el libro es que la película termina en el momento equivocado.
Para Burgess, esto formaba parte de la integridad de la novela.
Cree que la violencia...
...es algo por lo que todos pasamos en la adolescencia...
...o en la juventud, pero que desaparece al madurar.
Sentía que Kubrick no había mostrado esa maduración, la fase adulta.
Alex se convierte en adulto al final y se aleja del pasado...
...pero no vemos eso en la película.
Burgess no pudo perdonarle eso a Kubrick.
- Tiene toda la razón, señor. - ¡Silencio! ¡Cállate la boca!
¿Quién ha sido?
Fui yo, señor.
¿Cuál es tu delito?
Homicidio accidental de una persona, señor.
Asesinó brutalmente a una mujer con intención de robar.
Catorce años, señor.
Excelente.
Emprendedor...
...agresivo, extravertido...
...joven, osado...
...vicioso.
Servirá.
Cuando Alex es lobotomizado, se convierte en una naranja mecánica...
...la intención de eso es que condenemos al Estado...
...de la misma forma que condenamos a Alex...
...por ser un canalla al principio de la película.
Pero la intención de Burgess era diferente.
Creo que quería mostrar cómo alguien puede convertirse al bien si quiere...
...ejerciendo su propio libre albedrío.
Recuerda cuando el padre, el cura de la prisión...
...que es el depositario de la moral y el cristianismo en la película...
...se opone a lo que le habían hecho a Alex...
...al cual le habían lavado el cerebro de una forma muy cruel...
...el Ministro del Interior se levanta y dice: "Padre, funciona".
Y puedo oír a Jack Straw...
...puedo oír a William Whitelaw y a Michael Hard diciendo eso.
Y creo que eso es lo que oirá la gente cuando vea la película ahora.
Tal vez, por eso ningún político...
...será entrevistado para este programa.
Puede muy bien ser una razón por la cual ningún político...
...desea ser entrevistado para este programa.
Pedimos a varios políticos que comentaran
la controversia surgida por el reestreno de "La naranja mecánica"...
Sir Edward Heath rechazó aparecer. Jack Straw rechazó aparecer.
Ann Widdecombe accedió a aparecer pero no a ver "La naranja mecánica".
Brillante... pero, ¿por qué tanta violencia?
Hubo discursos...
LO QUE ME PREOCUPA DE ESTA OLEADA DE PELÍCULAS VIOLENTAS
...que habían animado o estimulado a algunas bandas a imitar esa actitud.
Cuando el aburrimiento alimenta el terrorismo
Lo que no sabemos ahora es qué tenía de verdad eso.
Es decir, hay un regulador de un largo periodo de tiempo.
Una cosa que he aprendido es que no es atípico...
...para alguien que está en el banquillo de los acusados decir:
"Bueno, señoría, no ha sido culpa mía.
Vi esta película o este programa de televisión...
...y lo hice por lo que había visto".
Y es muy posible que hubiera un elemento de eso...
...sobre todo con La naranja mecánica.
Siempre hay esta preocupación con las imágenes...
...porque te hacen querer salir y copiar lo que has visto.
Recuerdo que cuando era niño salía e imitaba cosas que veía en Z Cars.
Y, por suerte, no era matar a nadie, pero era imitar.
Esto hizo a Burgess desaprobar algunos elementos de la película.
Y hacía que Kubrick se preocupara cuando había informes.
Probablemente parezca incorrecto, de hecho...
...estos informes de actos violentos habían sido inspirados en la película.
Esto hizo que se preocupara y pienso...
...que tal vez aún no lo hemos resuelto después de tantos años.
No creo que la violencia en los medios provoque violencia.
Al contrario, creo que causa pasividad, inoperancia y parálisis...
...un problema cultural mucho más serio para mí.
Si hay una conexión...
...entre la violencia que vemos en la televisión actual...
...y la violencia que ocurre en la sociedad...
...es algo que no es susceptible de pruebas objetivas.
Este intento de culpar al arte de la maldad humana...
...Io encontramos muy rápido.
La Biblia ha inspirado más actos violentos...
...que cualquier otra obra de arte.
Y aún se venera y se lee mucho.
Me parece un argumento absurdo.
Sabemos que Catcher in the Rye es el libro favorito de los asesinos.
¿Significa eso que debería prohibirse en los colegios? En algunos lo está.
A pesar de todas las argumentaciones de los sociólogos...
...de que hay abundantes estudios que prueban una correlación directa...
...de violencia representada a violencia promulgada...
Creo que es minúscula...
...en comparación con el apabullante número de personas...
...millones y millones de personas que ven películas violentas.
Las semillas de la conducta violenta han sido sembradas...
...mucho antes de que apareciera el cine.
Taxi Driver. ¿Quién lo hubiera pensado? Es una gran película.
Una de las películas más importantes de los últimos cincuenta años.
No creo que Martin Scorsese pensara que alguien vería esa película...
...e intentaría matar al presidente. Esa no era su intención.
Ninguna persona cuerda e inteligente que vea la película...
...intentaría disparar al presidente.
Pero había una persona perturbada que la vio.
Y cuando te encuentras con eso piensas: "Bueno, ¿qué puedo hacer?"
Si estoy decidida, y muchos directores y escritores lo están...
...a explorar el lado oscuro de la naturaleza humana...
...¿eso significa que solo debería hacer It's a Wonderful Life?
Anthony Burgess murió en 1993...
SECUESTRADO DELANTE DE LA CÁMARA
...poco después del juicio a James Bulger.
Había escrito sobre el caso.
Burgess habla de La naranja mecánica
Había reflexionado sobre la violencia...
...porque había una teoría de la imitación sobre este caso también.
Sobre si el arte, que siempre defendió...
...la literatura, la independencia de lo que había defendido...
...podría no tener ninguna influencia. Había cambiado de opinión.
Las artes eran sacrosantas, hace poco he cambiado de opinión,
Intenta decir que tal vez al final tenga que admitir...
...que el arte y la literatura podrían tener un efecto perjudicial.
Que no viven en este mundo cerrado.
Que la gente puede leer, ver cosas...
...y salir y hacer cosas terribles como resultado de eso.
Al final de su vida, creo que tenía sus dudas...
...al igual que Kubrick las tuvo antes cuando retiró la película.
Como artista, hago cosas y se las presento a la gente.
Intento dejar la responsabilidad al espectador...
...y creo que eso fue lo que pasó con La naranja mecánica.
La mayoría de la gente que está familiarizada con todo este asunto...
CONSEJO BRITÁNICO DE CALIFICAClÓN CINEMATOGRÁFICA
...estaba muy segura de que después de morir Kubrick...
...era solo una cuestión de tiempo que la película volviera a estrenarse.
La gente verá que estamos cada vez más cerca de ese tipo de sociedad.
Que la película era un vaticino.
Stanley solía negarme que fuera un vaticinio.
Decía: "Alex no es un vaticinio, es solo ficción".
Espero que la gente se sorprenda y se entusiasme con ella.
Creo que será así. Una de las razones...
...es que la primera media hora es incomparable...
...en cuanto a la avalancha visceral.
No creo que ahora asuste tanto como lo hizo entonces.
Ya hemos visto cosas mucho peores.
Cuando este tipo de chicos ven una película real como esta...
...hecha por un cineasta real en vez de por estos impostores...
...que hay estos días aparentando ser unos...
Espero que la reacción sea muy buena.
Por supuesto, La naranja mecánica se mantiene por sí sola como es.
Es una extraordinaria obra de arte.
Pero creo que quienes tuvieron algo que ver en ella...
...dieron lo mejor que tenían.
Por supuesto, creo que Stanley estaba en su apogeo creativo.
Lo que más me asombra ahora es su valentía...
...y su increíble fe en la audiencia en cierta medida.
Y la brillantez de su sentido visual, que no creo que vuelva a existir.
Es decir, no creo que...
Lo duro es, ¿por qué ya no podemos hacer películas como esta?
No creo que capture ninguna verdad...
...sobre el alma humana...
...que todo el mundo deba encontrar y absorber.
Si La naranja mecánica es rechazada...
...entonces me temo...
...que la gente ha puesto por delante sus sentimientos y ha censurado...
...su propia visión de la vida humana.
Lo que ahora se considera una gran obra de entretenimiento...
...entonces provocó y atrajo una enorme atención.
Pero una vez que se tiene la atención, ¿qué es lo que transmite?
No sé si La naranja mecánica dice tantas cosas.
Su moral es: "Estoy haciendo una película excitante e interesante".
Y no importa cuánta gente como yo o Alexander Walker...
...hable de su brillante disección de la violencia...
...son tonterías si hablamos de la estética real de la película...
...que trata del puro placer y diversión...
...de una película excepcionalmente excitante.
Si vas a abordar el atractivo de la violencia...
...entras en una zona incierta donde debes ser sensacionalista...
...y explorar el amor a la violencia tú mismo.
Creo que él hace eso. Y hace que entres ahí.
Y te sientes atraído de algún modo.
Y luego sales de ahí.
Pero piensas que te involucró de alguna forma...
...y eso hace que la película sea una obra de arte peligrosa.
¡Vamos por ellos, muchachos!
No impacta a la juventud como obra cinematográfica.
Para mí, él está diciendo:
Vale, esto va de chicos jóvenes...
...y quiero que sea sexy y quiero que atraiga a la juventud...
...por eso incluiré cosas que ellos encontrarán atractivas.
Es un hombre muy inteligente e incluyó esas cosas.
Creo que La naranja mecánica es una obra que impactó mucho...
...he hizo mella en la vida de Kubrick y de Burgess.
Burgess tenía el trauma por la violación de su primera mujer...
...tuvo que enfrentarse a eso cuando lo escribió...
...y además estuvo en medio de la controversia de la película.
Kubrick atrajo la aclamación pública...
...pero también amenazas de muerte y se vio forzado a retirarla.
No había ningún libro que pudieran dejar tras ellos.
No había ninguna película que Kubrick pudiera dejar tras él.
Burgess al final de su vida siguió pensando en el libro...
...y preocupándose por la película.
Y nunca pudieron olvidarlo o eso no los olvidaba a ellos.
Simplemente estuvo presente hasta el final.