Entonces, ¿cómo le fue?
Estupendo.
¿No quiere hablar de eso?
Sí. Le voy a contar.
DAMASCO
¿Cuándo sucedió?
Esta mañana.
¿Cómo se lo tomó?
¿Cómo cree usted?
¿Y usted?
Yo, puro placer.
¿Estás bien?
Debo salir de viaje.
¿A dónde vas?
Jordania.
¿Para hacer qué?
Acepté un trabajo en el liceo francés de Amán.
¿Por cuánto tiempo?
Es un reemplazo, no sé.
¿Me anuncias que te vas o me estás diciendo otra cosa?
Ambas.
Y al final, ¿qué estrategia adoptó?
La única, la que no es estrategia.
La que es patética, triste, solo... terminamos.
¿Y usted qué le dijo?
La peor cosa en el mundo.
Que yo no lograba entender qué estaba haciendo en Damasco,
que yo vivía mal mi divorcio,
que yo no soportaba envejecer, ser un profesor,
y que extrañaba a mi hija,
que debía irme, y que debía irme solo.
¿Y ella qué dijo?
¿Qué podía decir ella?
Ella me insultó.
Lo había visto venir.
Lloró un poco.
Sabía que tú no ibas a quedarte para siempre en Siria, especialmente ahora.
En fin... la usual escena de ruptura. pero un poco más brutal.
Eso no me ha molestado.
Incluso me ha convenido, por Marwan.
Ella me gritó.
¿Estás triste?
Yo también estoy triste.
Ha sido bueno...
Muy, muy bueno...
Está bien que me lo digas ahora.
No me hubiera gustado que me lo dijeras antes.
Ella quiso tirarme su bolso a la cara, pero se contuvo.
Y salió.
¿Golpeando la puerta?
Golpeando la puerta.
Bueno... ya es tiempo de que deje el país.
No tiene otra elección.
No.
- Bueno... voy a cortar. - OK, hasta luego.
Hasta luego.
4 meses después
Vaya con ellos, yo sigo detrás.
Hola, me llamo Pépé.
Yo soy Mémé. Un placer.
La Mule nos sigue.
¿Cuál es el plan?
Le llevamos a su nuevo hogar, después del cambio intermedio.
- ¿El de L’etoile? - No, el de Opera.
A partir de ahora, siempre respetará el procedimiento intermedio. ¿OK?
Cualquier sea su destino, respete el procedimiento.
Si usted va o viene del Boulevard Mortier,
pase por el "sas" y cambie de medio de transporte.
¿Entendido?
Si va caminando, tome un vehículo y viceversa.
OK.
Bienvenido, Malotru.
Argel
Todavía una media hora.
Suficiente para dormirse.
¡Mira eso!
¡Deténgase!
Licencia y papeles del vehículo.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Venga conmigo.
¡Muévase!
Llévatelo.
Ya basta.
Él iba a 2 km/h, aparentemente.
Estaba completamente borracho.
Él dijo que andaba lento por temor a un accidente.
Lo llevaron a la estación.
Aquí es donde lo detuvieron.
En Belouizdad,
en el centro de Argel, cerca de Sofitel.
Esta es la reconstrucción de su recorrido a partir de los relevos telefónicos.
Él ha seguido este itinerario.
Ahí está la estación de policía de Belouizdad.
¿Y desde entonces?
No se ha movido.
Chequeamos cada 5 minutos.
Cyclone está todavía adentro.
- Pusimos un equipo vigilando la entrada. - ¿Seguro que Cyclone estaba borracho?
Sí.
Había bastantes testigos.
- ¿Él es musulmán practicante? - Sí.
Mandemos alguien a esta estación para averiguar en qué condición está.
De acuerdo, tan pronto como él salga, me avisan.
Dígame... ¿Lo entrenó para resistir un interrogatorio estando borracho?
Claro que sí.
¿Puedo ver las grabaciones? Me gustaría saber cómo se comportó.
¿Lo pasó con éxito?
Mmmmm... sí.
Se las consigo.
¿Necesita algo, señor?
No, no, estoy bien.
Eso acaba de llegar.
Es de lo más fino.
Lo conseguí en la Dirección, me costó un ojo.
Me imagino. No más dolor de espaldas.
¿Quiere ayuda para desenvolverlo?
No gracias, luego.
Si algo se me escapó una vez, no se me escapará dos veces.
¿Dónde está el señor Jacques?
Ha sido transferido.
Una oferta que no pudo rechazar.
Una promoción.
Sí, entendí.
Él me lo había informado.
Ahora yo seré su nuevo referente,
me llamo Raymond Sisteron.
¿Sisteron?
Bueno...
y usted ha sido...
Sí, ya estudié los expedientes en detalle.
Si está de acuerdo, empecemos con el expediente del coronel Bazire.
De acuerdo.
¿Qué es?
Chateau Girard 2005.
Un Paullac muy bueno.
¿Quiere que me lo tome?
¿Quiere tomar otra cosa?
¿Cerveza o vodka?
Es algo embarazoso, no tomo alcohol, va contra mi religión.
Pues hará una excepción.
Debemos ver su capacidad de mantener su personaje bajo la influencia del alcohol.
Lo siento, es imposible.
Rachid, usted debe tomar.
No sirve discutir, es el protocolo.
Pero si ustedes me mandan a Argel, es porque ellos también son musulmanes.
Es imposible dejarlo ir, si no sabemos si puede mantener su personaje...
cuando pierde el control.
Nunca he tomado una gota de alcohol y no tomaré ninguna por propia voluntad.
Si estoy en una situación en la que me obligan a tomar,
significa que estoy en problemas, es que mi personaje ya no pesa mucho.
Si me veo forzado a tomar en Argelia,
es que ya es demasiado tarde.
Usted es realmente terco.
Quisiera ver a mi hija.
Paul...
No ha sido fácil.
No era racional,
no era moral,
no tenía futuro.
Pero atesoraré esos momentos por el resto de mis días.
Buenos días, mi coronel.
Buenos días, Henri.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿quería verme?
Me han dicho que pasa algo en Argel...
¿Ah, sí?
¿Pasa algo?
Nada especial... Bueno...
- ¿Nada especial? - No.
Qué bueno.
Qué bien, porque si hay un lugar donde nada debe ocurrir, es Argel.
De pasar realmente algo, se lo comunicaría de inmediato. Y más rápido que un rumor.
Muy bien.
Habla Henri Duflot. ¿Ya tiene las grabaciones de los interrogatorios?
Sí, pero hay un problema con los archivos, no se pueden ver.
¿Qué?
¿Qué es ese cuento?
El archivo está dañado.
¿No hay copia de seguridad?
Sí, pero es la misma cosa.
Hubo un problema de grabación.
Es ridículo eso...
¿No lo habían advertido?
Nunca había tenido necesidad de verlo, lo estoy descubriendo ahora.
¿Mi predecesor no había pedido verlos?
Bueno...
OK, gracias.
Es simpático.
- ¿De quién es? - De un pintor.
Él vive en una casa de jubilados, y me alquila su apartamento.
Es súper. ¿Vas a vivir aquí?
Hasta encontrar otra cosa, sí.
- ¿Solo hay dos habitaciones? - Sí.
OK.
¡Hemos pedido demasiado!
No sabía cómo comías.
Tampoco sabía que tomas vino.
¿Es uno bueno?
Algo, sí... ¿te gusta?
Sí, está bien.
¿Ya terminó tu misión?
Sí, terminó.
De hecho, ¿qué era?
No te puedo hablar de eso.
¿Mataste gente allá?
¿Realmente, piensas que te lo diría?
¿No te puedo decir lo que hago, pero podría decirte que maté gente?
¿Liberaste rehenes? Eso lo puedes decir por lo menos.
- No, no he liberado rehenes. - ¿Buscabas armas químicas?
No.
¿Pusiste micrófonos, cosas así?
No.
- Entonces, ¿no voy a saber? - No.
Y tú en casa, ¿cómo andas?
Va bien.
- ¿Dónde vas de vacaciones? - A Portugal, con Mamá.
- ¿Con Mamá y Louis? - Sí.
Y con Louis, ¿cómo te sientes?
Es un secreto.
- Muy bien. - Pues, ¿qué?
No me hablas de tu vida, no te hablo de la mía.
Mi misión... Era conocer gente...
Debía relacionarme con gente en un cierto medio,
observarlos, conocerlos,
y evaluar si tenían acceso a información de utilidad para nosotros.
Si era el caso,
debía convencerlos de darnos esa información.
¿Los chantajeabas?
No, no se chantajea a las personas, eso no funciona.
Son personas que quieren ayudar a Francia,
para impulsar su propia causa.
Mi único trabajo era encontrar gente interesante, es todo.
Debías crear amistades, ¿es eso?
Digamos, relaciones.
¿Es por eso que te fuiste 6 años?
Para hacer relaciones...
¿Hubieras preferido que yo me fuera para matar gente?
Sí.
Pues no. No sé.
Pero es genial.
Te fuiste para conocer amigos...
Me he ido porque es mi oficio.
Sí. Ahora ya sé.
- Ten. - Gracias.
Una última cosa.
¿Te acuerdas de Estambul, cuando regresabas al hotel?
- Sí. Puede ser igual esta noche. - ¿Me seguirán?
Si tienes la impresión de que te siguen, es normal, ¿OK?
Solo cuidan de que no me hayan localizado.
Si el taxi hace algo raro... ¿llamo?
Agita los brazos, ellos intervendrán.
- Intento siempre descubrir si están. - Si lo descubres, me lo dices.
Así les podré llamar la atención.
Buenas noches.
Adiós.
Nuestro agente provocó una pelea en un bar, y acaban de arrestarlo.
Sí, ya lo sé.
Lo están llevando a la estación de Belouizdad.
Sin duda, el saldrá libre mañana temprano.
Y nos dará noticias de Cyclone.
Muy bien, gracias.
Tú entras en la estación de policía.
tú preguntas, tú husmeas, tú curioseas, tú escarbas,
tú sales, y me dices que Cyclone está bien.
Nuestro agente acaba de entrar en la estación, debería estar afuera en 24 hs.
Sabremos por fin qué está pasando.
¡Esperemos que sí! Gracias. Buenas noches.
Esperemos, esperemos...
claro que vamos a saber.
¿Ya viste? Te he tratado bien.
Gracias por el vino.
Solo nos quedaban 2 casas de seguridad.
Aquí, y la casa de un notario en Ville-d’Avray, un ambiente a la Simenon,
pensé que preferirías aquí.
- Estoy estacionado en doble fila. - OK, vamos.
Qué bien que estés aquí...
Porque en este momento...
Tenemos una papa caliente en las manos.
¿De qué tipo?
Tipo: es nada, o es una pesadilla grave.
Me gustaría que te hagas cargo del próximo clandestino por irse.
- ¿Quieres que yo lo entrene? - Que supervises su preparación, digamos.
No es cada día que hay uno que regresa y otro que se va.
¿Dónde va él?
"Ella" va a Irán.
OK.
27 años, geofísica.
¿Qué está haciendo en Irán?
Trabajo en el Centro Internacional de Geofísica de Teherán,
en el departamento de estudios sismológicos.
¿En qué consiste su trabajo?
Evalúo los riesgos sísmicos de las regiones...
en las cuales se quieren instalar...
centrales térmicas o nucleares.
Te has aprendido bien tu texto, perra sucia.
¿Vas a dejar de decir pendejadas?
No me gusta cuando una puta me ve como un tarado.
¿Qué? ¿Vienes a joder en Irán?
¿Qué le pasa?
¿No ha entendido?
Debe también aprender el farsi callejero, Srta.
No son profesores delicados que van a interrogarla, si eso le sucede.
Son polis, tipos groseros, unos cerdos.
Si no les entiende, empezarán los problemas.
En adelante, estudiará esto. ¿OK?
Pero, ¿los policías pueden interrogarme así?
Oh, sí.
Pueden interrogarla y arrestarla en cualquier momento con cualquier pretexto.
Y no significa nada.
Si usted no capta nada, va a entrar en pánico. ¿OK?
Les presento a Guillaume Debailly, que conocen mejor bajo el nombre de Malotru.
Bienvenido, muy feliz de verlo de nuevo.
Bienvenido, soy Rim, la secretaria de Henri Duflot.
Encantado.
Austerlitz, a cargo de Ostrogoth, nuestro clandestino chino.
Un placer.
- Es un placer volver a verlo Malotru. - ¿Qué tal?, Jean-François.
Bienvenido al Departamento de los Personajes.
- ¿Nos damos un beso? - ¡Claro!
Es raro...
En 3D es diferente.
Parece estar bien, ¿no?
Y ahora, ¿qué hará él?
Él supervisará la formación de Marina Loiseau...
junto a Marie-Jeanne Duthilleul.
Ah, buena idea.
Tal vez le pida hacerse cargo del asunto Cyclone,
necesitamos su experiencia.
Buena idea también, ¿no?
Tal vez habría que darle tiempo de asentarse...
Él se lo dijo, él se siente bien en su cabeza,
es el mejor de nosotros.
Es una gran suerte para el Depto.
Sí, claro.
Ustedes ya trabajaron juntos, ¿no?
Sí.
yo en el terreno,
y él de analista, hemos trabajado en tándem un buen rato.
Y se cansó de la oficina, se declaró voluntario.
Si, y él salió en misión.
- Mientras, me nombraron aquí. - En 2010, me acuerdo.
Yo era Director adjunto de su predecesor.
¿Y su cédula?
¡Ah! No la encuentro todavía.
¿Cómo es posible?
Tengo dos baúles grandes con cosas mías, que no he desempacado aún...
Tan pronto como la encuentro, se la traigo.
OK. ¿Nada más?
No, todo está aquí.
Mi turno entonces.
Vamos a revisar todo.
¿Dirección de e-mail?
plefebvre@gmail.com
OK, ya no existe.
¿Otra dirección?
plefebvre34@hotmail.com
¿Podría entrar en ella? Parece estar activa todavía.
Pensé que la había cancelado.
Normal, lo hacen adrede, hay que marcar opciones para cerrar la cuenta.
¡Vaya! Toda la gente que se preocupa por usted.
OK, cierro.
Sí...
¿Quiere echar un vistazo?
Sí, ¿por qué no?
Le advierto, son solo correos de insulto.
Usted desapareció sin rastro, sin contestar, todos están molestos.
- ¿Quiere un café? - Con gusto.
Te amo, no lo supero, no te escribiré mas. Nadia
Usted tenía razón, me lo echan en cara.
Se lo había dicho.
Está bien, la puede cancelar.
Había visto su foto, pero no estaba segura.
Buen día.
Me llamo Marina Loiseau.
Es un honor.
Una suerte, realmente.
Dos hombres en la barra, detrás de usted.
¿De traje azul?
No, más a la izquierda.
Tipo alto, camisa rosada,
y un tipo en chaqueta denim, de unos 30 años.
Perfecto.
Quiero sus nombres, apellidos oficios, números de móvil,
le doy 15 minutos.
OK. Nombre, apellido, oficio...
Buenos días, ¿Les puedo robar 2 minutos?
Estoy a cargo del nuevo menú.
¿Son ustedes clientes habituales?
Vengo de lunes a viernes.
No está mal.
Puede ser un poco largo, si...
Me gusta mucho la ensalada Shepherd.
Nombre, apellido, oficio y número de móvil.
Muy bien. Usted cometió el error que yo esperaba.
El pequeño se fue, pero el alto se quedó. Usted le gusta.
Tan pronto como yo salga, él se le tira en encima.
Usted aprenderá a acercarse a la gente manteniendo una distancia prudente.
Ni demasiado lejos para captar lo más posible,
ni demasiado cerca para no influenciar el blanco.
Su misión es conocer gente sin hacerse notar.
Usted no es agente, es clandestina.
Usted no recluta.
Usted describe.
¿De acuerdo?
No, no, quédese. Ordene algo.
Me hará un informe sobre lo que sigue.
Que tenga un buen día.
¿Está midiendo el escritorio?
Es una broma.
Solo quería saber quién había apresurado mi salida de Damasco.
El Director decide el fin de la misión,
el Jefe de la Oficina se encarga de las modalidades.
La estrategia es Duflot, la táctica soy yo.
¿Le debo a usted haber sido avisado solo 48 horas antes?
Sí, ¿y qué?
- ¿Y qué? - ¿Por qué ha hecho eso?
Para no desmovilizarlo, es como una mudanza.
Cuando uno sabe que va dejar un apartamento, pierde el interés.
Durante los meses de preaviso, uno está sin estar.
Uno limpia menos, se descuida.
No quería que se descuidara en su misión. Hizo un gran trabajo hasta el final.
¿Cuánto tiempo esperó para decírmelo? ¿2 o 3 meses?
Entre los dos.
¿Cuál es el problema exactamente?
¿No tuvo tiempo de despedirse de sus amigos? Usted no tenía amigos allí.
¿Qué es? ¿Es su amiguita?
¿A ella no le gustó?
Buenas noches, ¿está aquí todavía?
- ¿Le molesta? - No, pensaba que eso había terminado.
Aparentemente, no.
Voy a comprar cigarrillos, ¿usted quiere?
No, gracias.
Un paquete de cigarrillos, por favor.
- ¿Es todo? - Y un teléfono pre-pagado.
Para eso necesito su cédula.
Gracias.
¿Hola?
Habla Paul.
¿Tú llamas por lo del bombardeo?
Sí.
Yo no estaba allí. Estoy bien.
Vi imágenes, era impresionante.
Lo sé.
Ese edificio estaba ocupado por el ejército desde hace dos meses.
Es por eso que lo bombardearon.
No había estudiantes, ni profesores.
Nos movieron a todos.
Qué bien, me tranquilizas.
¿Tú te preocupas todavía por mí, entonces?
Obviamente.
¿Dónde estás?
¿Estás en Amán todavía?
No, en París.
Necesitaba ver a mi hija.
- ¿Estás en París? - Sí.
Yo también.
¡Malotru!
Mi nombre es Guillaume.
Malotru era mi nombre clandestino.
Ya no soy clandestino.
Perdone, es la costumbre.
Y como ya no soy clandestino tal vez no se necesite seguir vigilándome, ¿no?
No es vigilancia, es por seguridad.
¿Es realmente necesario?
No le compete decidir eso.
Lo sé, pero me gustaría volver a una vida más sencilla.
Pero todavía no es posible.
¿Por qué?
Usted pregunta demasiado, Guillaume.
Ha perdido el sentido de los protocolos de la casa.
No debería portarse así conmigo.
¿Cómo?
Hostil.
No soy hostil.
Soy cauteloso.
Se sabe que él trabaja en contraterrorismo.
¿Tenemos pistas interesantes sobre sus centros de interés?
¿Hay algún índice,
algún tipo de fraude, o una inversión que se le parece?
Nuestro agente acaba de salir, ningún rastro de Ben Arfa.
- ¿Está seguro? - Pues sí, estamos seguro.
¿En ningún lugar?
No, en ninguno.
Espere, no entiendo, nadie lo vio salir.
¿Tal vez esté en un sótano?
No. Hemos buscado por todas partes, él no está adentro.
Nuestro agente me llamó. Ningún rastro de Cyclone en la estación.
Sala de crisis. Ocupada.
- ¿Abrimos la sala 2? - Sí, por favor.
- Mi coronel. - Buenos días, Henri.
No sé si usted conoce a Malotru.
Él recién terminó su misión en Siria.
Mi Coronel.
Malotru, ¿usted sabe por qué me llaman MAG?
"Moule à Gaufre".
Clandestino como usted. 8 años en Moscú.
Mucho gusto, mi Coronel.
Pensé que era útil traer el primer referente de Cyclone, Jacques Bourdier.
Jacques no solo fue su primer referente, sino que también entrenó a Cyclone.
Excelente idea.
La próxima vez que usted me diga...
que no pasa nada en ningún lugar, me preocuparé bastante.
Llevamos 52 horas sin noticias de nuestro clandestino en Argel.
¿Cuántos clandestinos tenemos en actividad?
Teníamos 9... con Malotru de regreso, solo tenemos 8.
Incluyendo a Cyclone.
Hemos extraviado un octavo de la flota.
Su teléfono aún emite desde la estación donde lo llevaron antes de ayer,
pero Cyclone ya no está allí.
Uno de los nuestros fue a averiguar, y nos acaban de confirmar.
Ya no está en la estación.
No. ¿Y nadie lo vio salir?
Tampoco.
¿Cuáles son las hipótesis?
En este momento tenemos tres.
Cyclone ha sido arrestado. Cyclone ha sido raptado.
Cyclone ha organizado su propia desaparición.
El hecho de que estuviera borracho, apuntala estas últimas dos.
¿Así? ¿Por qué?
A partir del momento en que él rechaza entrenarse a interrogatorios con alcohol,
podemos pensar que perdió el control al contestar a la policía.
Pudo contradecirse o denunciarse.
¿Era inestable o no?
No.
¿Cómo es posible que haya rechazado la preparación?
Es un musulmán devoto.
Entonces, ¿por qué estaba borracho?
¿Perdió la fe de repente y no lo habíamos visto?
Mi Coronel, cuando uno está en misión y habla con su referente...
las conversaciones están grabadas, tal vez eso lo haya inhibido.
¿Cuál es su opinión?
He revisado todo,
No vi ninguna señal.
En resumen, no ha visto nada, no sabemos donde está, y no sabemos lo que ocurrió.
¿Está bien resumido así?
Pero sabemos evaluar los riesgos.
Díganos.
Tenemos aquí una lista de todo lo que Cyclone puede exponer,
incluyendo todo a lo que pudo acceder antes de su partida hacia Argel.
¿Jacques?
Sobre unos 50 blancos identificados por Cyclone,
él conoce a 4 que efectivamente han sido reclutados.
Todos ellos operan dentro de los servicios argelinos de inteligencia.
En diversos niveles, Cyclone también conocía las siguientes operaciones:
AMENAS en Mauritania.
PHILIBERT en Mali.
FELIS en Argelia.
TRITON in Libia,
y levemente, CHALOUPE, costa afuera de Dakar.
Ponga las fuentes en espera y suspenda todas las operaciones que se puedan.
60% de nuestra actividad en Argelia puede estar comprometida.
Grandioso día.
¿Ya estuvo en Argel?
Sí, dos veces.
Casi me matan en 1991.
Lo sé.
Hay lugares así que traen mala suerte.
Sí, bueno... solamente estuve a punto...
Sí, solo estaba a 50 metros de la explosión.
La onda expansiva puede ser mucho peor ahí.
Le doy 5 semanas para resolver este asunto.
Si en este plazo, todo no está en orden,
nuestros agentes de nuevo en el terreno, y las operaciones reactivadas,
eso va a ser complicado.
Lo bueno es que tiene un plazo conocido.
No es siempre el caso.
No te compliques, él va a pasar por el procedimiento intermedio.
¿Le han dicho que hay un dispositivo espía en cada vehículo?
- Apostemos a que él lo adivine. - ¿Qué está haciendo el bastardo ese?
Nos está jodiendo.
Espero sinceramente que yo sea la última víctima del caso Cyclone.
Un poco temprano, incluso.
Ayer no era un caso, todavía.
¿Por qué me escondió la verdad?
De todas formas, le voy a decir que esta historia era mi ocaso.
Necesitaban un fusible para protegerlo a usted y al Coronel MAG.
Y ahora que me voy, no tienen más protección.
Debe estar feliz, tiene a Malotru para reemplazarme.
No estoy seguro de que él lo vaya a proteger. Tenga cuidado.
¿De qué?
Él puede ser peligroso. Él sufre del síndrome del clandestino.
¿Qué es?
Avanzar enmascarado.
¿Qué estás haciendo en París?
Recibo una formación en la Casa de las Culturas del Mundo,
patrocinada por la UNESCO.
Me han nombrado directora de la Fundación para la Preservación del Patrimonio.
Estupendo.
Sí, una gran responsabilidad, sobre todo actualmente.
¿Viniste sola?
No, Marwan me está esperando en el coche.
Él se quedó en Damasco.
Debimos decirle que hay un segundo dispositivo a bordo.
¿...y te dejaron vacunarlos?
¿Qué?
¿Quieres hablar con Rémi?
Está agotado, él trabaja demasiado.
No, está bien mamá, es solo que se deja comer por eso de los impuestos.
Sí, eso es muy gracioso.
Dime, ¿no tienes más fotos de fenecos? Arthur los adora.
¿Me los mandas?
Creo que lo oí toser.
OK. Los dejo entre chicos.
Hermano, no te olvides de los fenecos.
¡Ciao!
Te voy a preguntar algo, no tienes obligación de contestarme.
Adelante.
¿Cuál es el código de tu operación?
Es delicado.
Si tú no sabes...
Si te doy el código, ¿me contestas sí o no?
OK.
Felis.
¿Por qué me preguntas eso?
Si tú no sabes...
¿Por quién me toma?
Jódete.
Jode a tu madre.
Pendejo.
- ¿Dónde enseñas? - Ya no enseño.
- ¿Ah, no? - Estoy escribiendo.
- ¿Escribes? ¿Sobre qué? - Es confuso todavía.
¿Una novela? ¿Un ensayo?
Una novela de aventuras.
La historia de un hombre que corre hacia su perdición.
- ¿Haciendo qué? - Transgrediendo los limites.
¿Eres tú quien transgrede los límites?
¿Cuáles límites?
- ¿Quieres cenar? - Sí.
...también quería avisarle, estoy viendo a alguien.
¿Ah, sí? OK.
Una mujer casada.
OK.
¿La conozco?
Nunca se la he mencionado. Seguro, usted la conoce, es Nadia El Mansour.
¿La historiadora?
Sí, ella está casada con Marwan El Mansour, oncólogo.
¡...mientras no sea policía o Ministro...!
¿Eso dura desde hace mucho?
Desde ayer.
¿Y eso va a durar?
No lo sé, la mantendré informada.
No, no, no. No es necesario, no.
A menos que... haya un problema.
¿Qué tipo de problema?
Lo pone en la cuenta de mi habitación.
- ¿Qué número? - 303.
Gracias. Buenas noches.
Traducción: DUMAGETE Edición: Hermes * NORDIKEN.net *