西班牙 1944
内战已经结束 潜藏在群山之中的
反抗分子仍然在武装对抗着新建立的法西斯政权
法西斯建设了军事基地
来消灭反抗分子
很久很久以前 A long time ago,
在没有谎言也没有痛苦的 In the underground realm,
地下王国中 Where there are no lies or pain,
生活着一位公主 她幻想能够去往人类世界 There lived a princess who dreamt of the human world.
她幻想着蓝天 微风 阳光 She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.
有一天 One day,
避开了她的守卫者 公主离家出走了 Eluding her keepers, the princess escaped.
当她踏上地面 烈日灼瞎了她的双眼 Once outside, the bright sun blinded her
抹去了她的记忆 And erased her memory.
她忘了自己是谁 来自何处 She forgot who she was and where she came from.
饱受着寒冷 疾病和疼痛的折磨 Her body suffered cold, sickness and pain.
最终公主死去了 And eventually she died.
但是 公主的父亲 地下王国的国王 However, her father, the king,
深知公主的灵魂终会回归 Always knew that the princess soul would return,
在某时某地附身于另一具身体里 Perhaps in another body, in another place, at another time.
他将等候她的归来 直到生命尽头 And he would wait for her, until he drew his last breath,
直到世界终结 Until the world stopped turning...
我不明白你为什么 I don't understand why you had
带这么多书 奥菲莉娅 to bring so many books，Ofelia.
我们是到乡下郊外去 We're going to the country, the outdoors.
童话书 Fairy tales.
你已经长大了 You're a bit too old to be filling your head
不该再看这些无聊的东西了 With such nonsense.
请让司机停车 Ask him to stop the car, please.
奥菲莉娅 等一下 Ofelia, wait.
你弟弟在闹腾了 Your brother is acting up.
夫人 您没事吧 Madam, are you okay?
奥菲莉娅 Ofelia?
奥菲莉娅 过来 Ofelia, come here.
我看见了一只精灵 I saw a fairy.
看你的鞋子脏成什么样了 Just look at your shoes!
我们走吧 Let's go.
等我们到了磨坊 你要问候上尉 When we get to the mill, come out to greet the captain.
你要称呼他为父亲 I want you to call him father.
你不知道他对我们有多好 You have no idea how good he's been to us.
就是叫一声而已 奥菲莉娅 叫一声 It's just a word, ofelia... just a word...
上尉 她们到了 Captain, here they come.
晚了15分钟 15 minutes late.
卡曼 Carmen.
欢迎 Welcome.
用不着那个 我自己走路没问题 That's not necessary. i can walk perfectly well.
费雷罗医生说你最好别累着 Doctor ferreiro prefers that you don't exert yourself.
不要 No.
来吧 就当为我 Come. do it for me.
谢谢 Thank you.
奥菲莉娅 快出来 Ofelia, come out.
向上尉问好 Say hello to the captain.
奥菲莉娅 Ofelia.
应该用另一只手 奥菲莉娅 It's the other hand, ofelia.
梅赛德斯 把她们的行李拿出来 Mercedes! bring their luggage.
是 先生 Yes, sir.
这是个迷宫 It's a labyrinth.
一堆不知道存在了多久的旧石头 Just a pile of old rocks that have always been here.
比磨坊还古老 Even before the mill.
最好不要进去 你会迷路的 Better not to go in there. you may get lost.
谢谢 Thank you.
这些你都读过了吗 Have you read them all?
梅赛德斯 Mercedes!
上尉叫你 The captain is calling.
你父亲叫我过去 Your father needs me.
他不是我父亲 He's not my father.
上尉不是我父亲 The captain is not my father.
我父亲是个裁缝 他死于战争 My father was a tailor. he died in the war.
上尉才不是我父亲 The captain is not my father.
你说得很清楚了 我们走吧 You've made that clear enough. shall we go?
你见到我妈妈了吗 Have you seen my mother?
- 她是不是很漂亮 - 是的 - isn't she beautiful! - yes.
肚子里的宝宝一直在闹她 你发现了没 She's sick with baby. did you notice?
游击队都躲在树林里 The guerrillas are sticking to the woods
因为那里很难追踪到他们 Because it's hard to track them up there.
那些混蛋比我们更熟悉地形 Those bastards know the terrain better than any of us.
我们要封锁所有通往树林的道路 We'll block all access to the woods.
就在这里储存食物 药品 Food, medicine we'll store it all. right here.
我们要把他们逼出来 让他们投降 We need to force them down, make them come to us.
我们要新建三个警戒点 这里 这里和这里 We'll set up three new command posts. here, here and here.
梅赛德斯 Mercedes.
- 叫费雷罗医生下来 - 是 先生 - ask dr. ferreiro to come down. - yes, sir.
这会有助于你入眠 This will