Думаю, это всё из-за женщины.
Замужней женщины.
Я сделаю всё, чтобы изменить свою жизнь.
Я поняла...
...чего мне не хватает.
Мне нужна твоя помощь.
Я сделаю для вас всё.
Кого надо убрать?
Фабрисио.
Андреа, я — сукин сын.
Почему ты так говоришь?
Моя мать проститутка.
- Сколько ты хочешь? - Пятьсот тысяч долларов.
И ни долларом меньше.
Женщина с разбитым сердцем способна на всё.
У всех историй есть начало и конец. Истории заканчиваются.
По-твоему, мое время вышло.
Предательство не прощают.
Хочешь меня убить, верно?
Между нами ничего не было.
Удача изменила тебе, мексиканец.
Убьешь меня, и мой призрак не даст тебе покоя до конца дней.
- Стоять, урод. - Отпусти его!
Убейте!
Ты попал!
Возможно, тебе покажется странным...
но я больше не могу без тебя.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось, Андреа?
Ты в порядке?
Будто ножом резануло.
Что-то случилось.
Нет, Андреа.
- Серьезно. Что-то не так. - Нет.
Это плохо кончится.
Он готов.
Думаешь, он мертв?
Надо осмотреть тело.
Иди. Я схожу за бензином.
Хорошо.
Андреа, здесь слишком тихо.
Не так ли?
Ты уверена, что можно зайти?
Здесь кто-то уже был.
Не вижу ничего странного.
Он уехал.
Без обуви?
Андреа, он торопился.
Я знаю, тебе больно.
Но он решил уехать.
Так сопротивлялся и всё равно сдох.
И машину мою угробил.
Надеюсь, он сгниет в аду.
- Что будем делать, Хильдардо? - Придурок.
Почему ты не послушался меня?
Столько беготни — и такой конец?
Неужели это конец твоей жизни?
Слушался бы и оставался бы в яме. Всё было бы иначе.
Надо быть предусмотрительнее.
Особенно, когда рядом с тобой глупец.
- Спасибо за роль, которую я сыграл. - Что?
Здорово ему досталось.
Нельзя оставлять улики.
Крестный не должен узнать, что мы перестарались.
Иди туда.
Иди.
Иди вперед.
Урожай собрали отличный.
Пусть англичане будут довольны, что сотрудничают с нами.
Хорошо.
Крестный.
Какого черта ты врываешься в мой офис?
От тебя несет бензином!
Крестный, докладываю лично.
Мы всё убрали.
Закопали яму.
Было сложно, но теперь всё идеально.
Хорошо.
Самая важная часть дела сделана.
Теперь иди прими душ. Пончо или еще какой идиот
может прийти и начать задавать вопросы.
Куда летите?
Мехико.
Отлично. Выход 27B.
- Следующий! - Извините.
Мне нужна информация о пассажире
из этой статьи.
Это он на фотографии,
или что-то перепутали?
Сеньора, мы не предоставляем
такую информацию.
Извините. Кто следующий?
Следующий, пожалуйста.
Нет.
Нет. У нас были планы, Марикармен.
Мы подготовили машину.
Да, Андреа, но вдруг у него был другой план.
Да. Хорошо.
Спасибо за информацию.
Кто это?
- Полиция. - Что они хотели?
Крестный, вообще-то...
Говори уже.
Мы не похоронили
Фабрисио в яме.
Этот козел угнал мою машину,
а потом скатился с дороги.
Мы подожгли машину и его...
Замолчи!
Полицейские приехали и нашли множество улик.
И теперь они звонят мне. Это всё?
Это была моя машина.
Они смогут опознать тело?
Заткнись, а то я тебе сейчас врежу.
Если там всё чисто,
они ничего не найдут.
Всё чисто, крестный.
Всё идеально. Мы всё продумали.
Отлично. Именно это я и хотел услышать.
- Поехали туда. - Куда?
Там же тело. И вы собираетесь туда ехать?
Никто никогда не узнает о Фабрисио.
- Это я. - Марикармен!
Да.
Твой дружок — козел.
Он кинул Андреа.
Нет, Марикармен. Фабрисио не такой. Я с детства его знаю.
Что-то случилось. Надо выяснить.
- Ты читал сегодняшнюю газету? - Нет.
Ну так прочитай.
Фабрисио улетел в Мехико,
напился в самолете и устроил скандал,
кричал, что украл со склада 30 000 долларов.
Что? Не мог он это сделать!
Фабрисио никогда бы не вернулся в Мехико, и он не вор.
Я не знаю, что сказать, чтобы успокоить Андреа.
Нет.
Кто-то заплатил за эту статью. Слушай.
Он звонил мне вчера.
Нес какую-то чушь.
Я выясню, что произошло.
Прошу, не говори ничего Андреа, пока точно не узнаем,
что произошло.
Так ты думаешь, что он не уехал?
Нет, конечно. Я уверен, что Фабрисио здесь.
Мне пора. Позвоню тебе позже.
БАРРАНКА
Хорхе потащил меня на плантацию
на трассе Буэнависта.
Барранка или как там ее.
У меня предчувствие.
Быстрее! Заканчивай уже с лентой.
Ты уже сфотографировал здесь? Есть следы?
- Ищем. - И?
Нашел документы водителя?
Еще нет, сеньор.
- А номер кузова? - О водителе ничего неизвестно,
но есть номер кузова.
Хорошо. Соберите информацию
- и отправьте в участок. - Есть.
ПОЛИЦИЯ
Теперь наш выход.
Шоу начинается!
Крестный.
Вы царь и бог.
Сеньор!
- Офицер. - Рады видеть вас.
Какими судьбами?
Эти земли принадлежат мне.
Правда? Я об этом не знал.
Да, шеф. Я утром доложил вам.
Как только узнал о происшествии, сразу решил приехать сюда
на тот случай, если возникнут вопросы.
Большое спасибо, сеньор. Хочу извиниться,
что мы не уведомили вас.
Шеф.
- Я позвонил ему в офис. - Вы знаете, кто погибший?
Еще нет, но мои люди работают над этим.
Я точно знаю, что здесь произошло.
Итак, что же здесь произошло?
- Хильдардо! - Крестный.
Хильдардо работает со мной.
Он моя правая рука.
Какая потеря!
Это моя машина.
Это машина Хильдардо.
- Его друг одолжил ее. - Да.
Подождите.
Так это ваша машина, но друг одолжил ее? Не совсем понимаю.
Тиаго дос Сантос
работает в школе у моей супруги. И...
Запиши это.
Тиаго дос Сантос. Бразилец.
Все у нас его любят.
Мы хотели ему помочь, но вы знаете, как тут бывает.
Люди мешают самогон со всем подряд.
Здесь многие злоупотребляют.
Простите, шеф.
Крестный.
Элисео — мой помощник.
Мне так жаль. Я услышал, что вы здесь, и сразу приехал.
Я хотел вам кое-что сказать.
- Так говори. - Дело в том, что...
...мы с Тиаго выпили.
- Что? - Подождите.
Получается, что в день аварии
вы были с погибшим. Всё верно?
Да.
У нас был маленький праздник.
Сидели до рассвета.
От тебя одни неприятности!
Ты дал ему сесть за руль?
- Он сам сел. - И что?
- Отобрал бы ключи! - Я только...
- Да, но... - Всё.
Криками ничего не исправишь.
Мартина очень расстроится, когда узнает об этом.
Да, крестный.
Это может вогнать ее в депрессию.
Это очень большая потеря.
А она была уверена, что он бросил пить.
Мы все так думали.
А кто-то знал правду.
Значит, всё это из-за алкоголя.
Это очевидно.
Правда всегда лежит на поверхности.
Верно.
Большое спасибо,
что рассказали обо всём.
Большое спасибо.
Спасибо. Хочу кое о чём вас попросить.
Я хозяин этих земель, в деле замешаны мои работники,
один — владелец машины, а другой напился и сел за руль.
Всё это выглядит не очень хорошо.
Это может сказаться на репутации города
и на бизнесе.
Вы понимаете меня?
Я вас понял. Вот что мы можем сделать.
Мы можем всё уладить, но нам нужны показания того,
кто видел погибшего последним.
Конечно, сеньор. Я всё расскажу.
Мой помощник запишет ваши показания.
- Хильдардо. - Прессу беру на себя.
Мы всё устроим.
Командир.
- Вы оставили ваши данные? - Да, сеньор. Всегда готов помочь.
Извините, лейтенант.
- Туда. - Спасибо.
- Когда поедем? - Крестный.
До которого часа вы были с ним?
Почти всё. Мы здесь уже довольно долго.
Всё прошло идеально.
Да, крестный. Но это обойдется недешево.
Заплати ему сполна и напомни,
что молчание — золото.
Крестный, может, отметим перед тем, как пойти домой.
Давай.
Сеньора, ваши украшения великолепны.
Сложно найти бриллианты такой чистоты, без вкраплений.
Конечно. Мой муж покупает только самое лучшее.
За этот комплект я могу предложить вам
45 000 долларов.
- Что? - Сорок пять тысяч долларов.
Поверьте, это отличное предложение.
Лучше не найти.
Отличное для вас, но не для меня. Забудьте.
- Извините. - Ничего, но не удивляйтесь,
если я не вернусь.
Да. Блокнот, чтобы всё записать.
Передай ему список вопросов,
которые надо задать.
- Всё сделай точно. - Есть, шеф.
- Ты знаешь... - Здравствуйте.
Сеньор, сюда нельзя.
- Вы кто? - Извините, я...
Работаю здесь неподалеку.
Я видел, что тут авария. Серьезная, да?
Кто вы?
Меня зовут Пончо, я работаю недалеко отсюда.
Владелец земель всё рассказал.
Хорхе Харамильо?
- Вы о нём? - А вы его знаете?
Да. Вообще-то я у него работаю.
- Все здесь работают у него. - Да.
А дон Хорхе сказал вам, кто погибший?
Это Тиаго Дос Сантос.
Музыкант, у него были проблемы с алкоголем.
Тиаго?
Вы знакомы с ним?
Он был моим другом.
Очень сожалею, сеньор.
Извините.
- Кто это? - Некто по имени Пончо.
Спрашивал о погибшем. Они были друзьями.
- Откуда он? - Местный,
- работник Хорхе Харамильо. - Да?
Да.
Навести его потом.
Так, что тут у нас?
Друг.
Крестный.
Хорошо, что мы пришли сюда.
Самое главное, что всё кончено.
Видели реакцию того копа, когда вы сказали,
что расскажете ему все подробности?
Элисео!
Как дела?
Дон Хорхе.
Давай отметим.
Вы сами отмечайте. А я уже достаточно выпил.
Я подвезу вас, вы слишком много выпили.
Не больше твоего. Я угощаю.
Спокойной ночи.
Крестный, это слишком опасно.
Где мои девочки?
Мои деньги ничего не значат?
Детка, садись ко мне.
Как дела, детка?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ КАМИЛЫ
Привет, Камила.
Привет, Мартина. Надо поговорить.
Что случилось?
Надо поговорить. Можешь приехать ко мне?
Хорошо. Но что всё-таки произошло?
Это не телефонный разговор.
Приезжай ко мне домой.
Ладно, скоро буду.
- Поцелуй его! - Давай, поцелуй меня.
Как приятно.
Пива, пожалуйста.
Прошу прощения, что отвлекаю вас.
Я хочу предложить тост.
За друга.
За нашего брата.
За Тиаго.
Как вы знаете,
он погиб в автокатастрофе.
Выпьем за Тиаго!
- За Тиаго! - За Тиаго!
Тиаго!
Вы не представляете, какая это потеря.
Он был культурным достоянием.
Мы потеряли великого музыканта.
Выпьем за Тиаго!
- Ура! - Ура!
Но погибший — не Тиаго!
Кто это сказал?
- Я! - Кто — я?
Я, сеньор!
Пончо, что ты такое говоришь?
Дон Хорхе сам опознал тело.
Он ошибся, или у него на то были свои причины.
Ты говоришь, что дон Хорхе лжет?
Вот придурок!
Не обращай внимания.
Что ты говоришь?
Погибший — не Тиаго.
Присядь.
Сядь, я тебе говорю.
С чего ты это взял?
Если это не Тиаго,
то тогда кто?
Вам лучше знать.
Полиция в этом разберется, правильно?
Правильно, дорогой Пончо.
Я знаю, что такое смерть.
Ты плохо соображаешь.
Я мыслю ясно, сеньор.
Погибший — не Тиаго.
Откуда ты знаешь?
Он не умеет водить.
Он боится.
Элисео!
Повтори?
Тиаго не умел водить.
Пончо говорит
очень важные вещи.
Мы не можем просто так наблюдать.
Надо что-то делать, Элисео.
Молодец.
Я позвоню в полицию.
Я с вами.
- Стой здесь. - Я тоже хочу пойти.
Стой здесь!
Я должен их разбудить, чтобы они приехали сюда.
Элисео.
Развлеки Пончо.
Хорошо. Идите спокойно.
Дорогой Пончо.
Дружище, расслабься. Давай выпьем.
- Алло? - Крестный.
Кажется, у нас проблема.
Что случилось?
Этот придурок, Пончо, всё знает.
Чёрт! Конца этому не видно.
Ты знаешь, что делать?
Повторяю: ты знаешь, что делать?
Понял.
Мартина, возьми трубку!
Послушай. Я не люблю тебя.
Где же Хильдардо?
Да расслабься ты.
Хильдардо знает, как общаться с полицией.
Ты глупец, Пончо!
Теперь плати за мою выпивку.
Какой позор.
Сейчас только схожу в туалет.
Все иностранцы тупые. Да, детка? Они придурки.
Ну так что, детка?
О боже.
Наконец!
Я думала, ты не приедешь.
Мне надо многое тебе рассказать.
Да. Мне тоже.
Мне так неловко.
Где Питер?
Питер? На работе.
Слава богу, потому что...
Я влипла по самые уши.
Почему ты так расстроена?
Камила, я очень волнуюсь.
- Мне плохо. - Просто...
Я клянусь, Мартина, я...
Я переживаю.
Я так сожалею. Не знаю, как тебе сказать.
Хорошо. Успокойся.
Ты же знаешь, ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Знаю.
Одолжи мне 500 000 долларов.
Пятьсот тысяч долларов?
Это вопрос жизни и смерти. Серьезно.
Камила, что ты натворила?
Это целое состояние.
Еще и все мои счета заморожены.
Помнишь, я рассказывала тебе...
У меня был любовник. Помнишь?
- Не говори, что он тебя шантажирует. - Не он.
Он скрылся.
Скрылся? Как это?
Сбежал в Мехико.
Но это сейчас не важно.
Мартина, сейчас мне нужны деньги.
Если Питер узнает, мне не жить.
Кто он?
Какая разница? Это не важно.
Скажи мне, пожалуйста...
Он работает на Хорхе.
Как его зовут?
Фабрисио.
Мартина.
Мартина. О боже.
Помогите!
Элисео.
- Пойдем. - Хорошо.
Пончо!
Чёрт!
Он сбежал, это ты виноват.
Идем.
Давай!
Быстрее!
Так спешил, что забыл ключи в баре!
Хорошо, что вы здесь.
Мы разговаривали, и она вдруг упала в обморок.
Мама?
Мама, это я, Андреа.
Мама, я здесь.
Скажи что-нибудь.
Это я, Андреа.
Уходи.
Я никого не хочу видеть.
Я вызвала скорую, она вот-вот подъедет.
Думаю, лучше отвезти ее в больницу.
Оставьте меня!
В покое!
- Да. - Одну.
О чём вы говорили перед этим?
Какое это имеет значение?
Большое, Камила. Очень большое.
Ты же знаешь ее, Камила. Она очень чувствительная.
Я лучше позвоню врачу.
Я пойду с Андресом.
- Мама, всё хорошо. - Оставь меня в покое.
Доктор, вы сказали, что это просто обморок.
У нее психологическая травма. Я наблюдаю ее уже давно,
но такой не видел никогда.
Что с ней, доктор?
Она принимает лекарства,
хорошо питается, занимается спортом.
Никаких стрессов, да, Камила?
Так что с ней, доктор?
Нет, мама!
Что значит «Фабрисио»?
- Что случилось? - Я хочу уйти.
- Успокойтесь. - Я хочу домой.
- Успокойтесь. - Ты потаскуха!
- Что случилось, Мартина?
Мартина, что такое?
- Фабрисио — любовник Камилы. - Что?
И моей мамы тоже.
- Что? - Фабрисио.
- Тише. - Фабрисио.
Фабрисио спал с нами обеими.
Фабрисио!
- Успокойся. - Фабрисио...
Успокойся. Отдыхай.
Андреа.
- Какой сюрприз. - Привет, Питер.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Какими судьбами?
Моя мама зашла к Камиле.
Твоя мама здесь?
Да, она здесь. Но ей стало плохо, и нам пришлось вызвать врача.
Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Да, всё в порядке.
Хорошо.
- Спрошу, нужна ли моя помощь. - Хорошо.
Где твой отец?
Его здесь нет. Только дедушка.
- Береги себя. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Андреа.
Я думала, что потеряла тебя.
Ты никогда меня не потеряешь.
Ты лжешь.
Почему?
Спасибо, доктор, что так быстро приехали.
Я вам очень благодарен. Еще кое-что.
Прошу вас никому не рассказывать о том, что произошло сегодня.
Не беспокойтесь.
Хорошо. Спокойной ночи.
Ну, Камила, что произошло?
Андрес, перед тем, как Мартине стало плохо,
мы обсуждали деликатный вопрос.
Питер не должен ничего знать.
Пожалуйста, умоляю вас.
Хорошо. И? Что произошло?
Новая горничная
узнала обо мне кое-что личное.
Теперь она требует 500 000 долларов.
Какое это имеет отношение к Мартине?
Какое?
Та горничная — мать моего любовника.
Не знаю, эти деньги нужны ему или ей,
но она требуют 500 000 долларов за молчание.
А то, что Андреа сказала о матери, о Мартине.
У нее тоже была связь с Фабрисио? Это правда?
- Это правда, Камила? - Да.
Я не знала, Андрес.
Но Фабрисио был с нами обеими.
Питер.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова