Фансаб-группа "Альянс" представляет...
За английские субтитры выражаем благодарность The Wedding Dress Team @viki.com
Координатор: puwistik Перевод: JJ-13 Редакция: S0NY
Абонент недоступен...
Если на третий раз ответишь, так и быть, прощу.
5й раз... нет, 7й раз. 10й раз? А к чёрту! И не отвечай! Не отвечай!
Сердце бьётся как бешеное.
А у тебя? Эй, Ю Гон Хи!
Я что, один такой больной?
Не, ну все мечтания насмарку.
Значит, это и есть ревность?
Ли Кан Чжэ, соберись, тряпка. Соберись.
Даже не знаю, куда податься.
Что один, что другой - оба не вариант.
Сумасшедший дом.
Вкус воспоминаний?
Знаешь, как меня прозвали?
Мы ещё не настолько близки.
Поляроид.
Почему поляроид?
Потому, что если уж что захватила, то намертво.
Ааа, ясно.
Любовь с первого взгляда - это как раз по мне.
Верю-верю.
Но в этот раз я схватила, а ничего не выходит!
Ну это нормально?
Извини, ты перебрала. Идём домой.
Ладно. Потопали.
Но ведь это странно, да?
Что же получается?! Наша скромница Ю Гон Хи
заарканила сына председателя "Санчарима"?
И это нормально?
Кто он, повтори?
Сын председателя "Санчарима"?
Да, в точку.
Эта заноза Ли Кан Чжэ!
Я пошла!
Ты в порядке?
Это как-то неправильно.
Онни, у тебя от похмелья супчика не найдётся? Животик болит.
Каждый убирает за собой сам. Я к вам кухаркой не нанималась.
Ты с голоду помирала что ли?
Мне надо набираться сил.
Онни, это ж чистые углеводы.
Что-то Ли Кан Чжэ не видать.
Он сказал, что пропустит завтрак. Мало спал.
Оппой его уже не зовёшь? Хватит за ним бегать.
Это не твой тип: из бедной семьи, отец - продавец.
Онни,
а ты в прошлой жизни, случаем, не медведем была?
Медведем? С чего это?
Ну точно, один к одному.
[медведи в Корее символ тугодумия]
Сегодня курьер придёт. Мне его встретить?
Курьер?
Доброе утро.
Сун Доль, а ты тут как?
Что?
Онни, ты что, совсем уже? Он неделю с нами живёт! Была б дома, знала бы.
Что?
Чего?
Ешьте!
У тебя такие синяки под глазами. Не спалось?
Говорят, даже когда жертва спит, обидчику неспокойно. Но, видимо, это не про тебя.
Дрыхнешь себе, раскинув по кровати свои короткие ножки.
Что ты сказал?
Ты как дверь-вертушка.
Дверь-вертушка?
Войти легко, а сделав круг, человек рискует застрять.
Намекаешь, что я распутница?
Ну, можно и так интерпретировать.
Ну и вали! Моя дверь теперь закрылась для тебя навсегда.
Не хочу и не буду.
Что же так?
Чего вчера сбежала?
С Пак Су развлекалась?
Почему к нему пошла, а не ко мне? Почему? Почему?
Эй, катись!
Давай я.
Да ничего.
Давай выпьем. Я займусь посудой.
Сон Хи.
Какой была твоя жена?
Что она за человек, если бросила тебя и ушла?
Обычная женщина. Ушла, потому что я был недостаточно хорош.
Если бы она вернулась, принял бы назад?
Не знаю.
Я об этом не думал.
Почему так смотришь?
Это не то, что я хотела услышать.
Прости, Сон Хи. Сегодня я немного...
Давай...
поженимся.
За что...
Выбери одного.
Или я, или Пак Су.
Да что с тобой?!
Отвечай!
С какой стати?!
Иначе... я буду вечно нарезать круги в этой вертушке на пару с Пак Су...
И мне это глубоко противно!
Вот, значит, как? Это моя вина? Я - эта чёртова дверь?
Из-за тебя я лишился покоя!
Обычно я хладнокровен и крут. А теперь превратился в соплежуя. По твоей вине.
Да ты ведь просто боишься! Скажешь, нет?
Я 30 лет ни с кем не встречалась, боясь вляпаться в такое вот дерьмо!
- Дерьмо?! - Да, дерьмо!
Стрёмно, - так и скажи! Это будет куда честнее твоей бравады.
Приятно делать другим больно? Дверь-вертушка? Какая, к чёрту, вертушка?
Дерьмо?
Почему я дерьмо?!
Чего развалился как дома?
Ты жениться не думаешь?
Жениться? В моём-то возрасте?
- Надо было раньше жить на полную. - У тебя что... переходный возраст?
Она назвала меня дерьмом. Более того, трусливым дерьмом.
Руководитель Ю?
Да... Что?
Что, причём тут она?
Тебе нравится руководитель Ю Гон Хи.
Откуда знаешь?
Думал, не узнаю, засранец?
Так мне привести её поприветствовать тебя?
С руководителем Ю ни-ни.
У вас... ничего не выйдет.
Почему?
Разговор окончен.
Папуль, ты извини, но меня мучит любопытство.
Это у тебя так волосы лезут?.. Или голова с годами пухнет? Никак не пойму.
Занятно...
Эй, гадёныш! А ну стой!
Змеёныш!
- Отличная подача! - Это-это...
Сонбэ...
Вчера я...
Прости, я немного перебрал... Ничего не помню.
Я звонил тебе... Надеюсь, глупостей не наболтал?
Нет. Ничего такого.
Это хорошо.
Но... Что случилось?
Сонбэ,
знаешь, ты очень хороший!
Мам, ты куда?
Я больше не люблю твоего папу. И он меня тоже.
С годами сам всё поймёшь. Иногда взрослым лучше порознь.
Прости, Кан Чжэ.
Мам, пойдём вместе. Мама... Мама...
Мама...
Это...
тебе руководитель Ю дала?
Да, она.
Злорадствуешь мне прямо в лицо.
О таком вслух не говорят.
Мужики грызутся из-за бабы... печальное зрелище.
Отвечай... Зачем вы вчера встречались?
Понимаешь, что ты мне все планы сбил?
Ли Кан Чжэ, будь благоразумен.
- Чего ты сказал? - Сказал, веди себя хорошо с Гон Хи.
Обидишь её, и ты труп.
Хватит валять дурака, обращайся ко мне уважительно.
Всё-таки я на три года старше.
Что это было? Так значит, вчера они не были вместе?
Ты чего?
Сбегаем!
С ума сошёл? Стой!
Что с тобой?
Господи! Иди за мной.
Поверить не могу.
О, это же Кан Чжэ!
Что это он делает? Председатель, смотрите.
Вижу я. Уж не слепой!
Говорят, это вкус воспоминаний. А воспоминания сладкие.
Где ты это...
Мы с тобой часто покупали их перед универом.
Помнишь?
Давно таких не видел.
Ты для меня как эта конфета. Сладкая, но горькая. Горькая, но сладкая...
Поэтому когда становилось слишком горько или слишком сладко,
я всегда искала повод увидеться с тобой.
Как сладкий вкус воспоминаний.
Но я постараюсь это пережить.
Пусть будет сладко или горько, надо просто перетерпеть.
И не страшась, я посмотрю правде в глаза.
Знаешь, сонбэ... Мне нравится Ли Кан Чжэ.
Он меня волнует, и заставляет сердце трепетать,
я люблю его.
Издалека кажется, что кроме брюк на тебе ничего нет. И что за цвет? Эй, принесите другое!
И это предел твоего вкуса?! Босс, я разочарован!
Мило.
Алло?
Эй, девушка...
Вы такая симпатичная... Прогуляемся?
Ну, не знаю. Решу при встрече.
Ю Гон Хи.
Я люблю тебя.
Это не считается, поскольку сказано по телефону.
Гон Хи!
Случаем, зубной пастой не поделишься?
Паста закончилась?
Нет.
Извини.
Доброе утро.
Доброе...
Мам, ты заболела?
Нет... А что?
Бледная какая-то. Сходи к врачу. Говорят, грипп ходит.
Хорошо.
Идём.
Да, начальница.
До свидания.
Пока.
Эх, тяжела доля водителя.
Чего?
Рядом такая красотка.
Если скучно, могу спародировать председателя.
"Руководитель Ю, как там дела с кимчхи?"
Что это было?
А похоже.
Ради внешнеторговых привилегий
мы работаем над рецептами,
чтобы придать особый вкус нашей продукции.
Спасибо за внимание.
А что там с молочной кислотой в кимчхи?
Опрос показал полный провал.
Если вы сдаётесь после первой же неудачи, смысл вообще было начинать?
Зачем ограничиваться одним продуктом? Нужно расширяться.
Как по мне, это не провал. Продолжайте работу.
Хорошо.
Также займитесь новым обликом бренда.
Привлеките внимание молодежи к товару.
На крайний случай...
принимайте болеутоляющее.
Это ни к чему. Боль пока терпима.
Зато мне больно на вас смотреть.
Зачем я, по-вашему, приехал сюда?
Я поняла.
Времени нет, нужно возвращаться.
Даже на чашечку чая не останетесь?
В прошлый раз я сюда во время пробежки заглядывал. Какой там чай?
Спасибо.
Чем Кан Чжэ занят?
Здравствуйте.
Ну я пошёл.
Что ты тут делаешь?
Горшки чищу.
Зачем?
Похоже, в компании с работниками напряжёнка...
Опять голод сюда пригнал?
Да! С удовольствием что-нибудь перекусил бы.
Постой тут.
Я не разбил. Не разбил. Всё цело!
Что там такого тяжёлого?
Говоришь, отец в продуктовом магазинчике работает?
А,
да.
Что такое? Стесняешься?
Нет.
Вообще-то, есть немного.
Чего там смущаться? Скажешь тоже.
А мама... умерла?
Нет.
Родители разошлись, потому что отец слишком много работал.
Кажется... я спросила лишнего.
Мама...
Простите. Давно я не говорил "мама".
Уже забыл, каково это.
Вообще-то я...
люблю...
Ю Гон Хи.
Сун Доль.
Да?
Ли Кан Чжэ нравится моя Гон Хи. Он меня даже матерью назвал.
Может, потому что у меня сына нет, но когда я это услышала...
стало до странного приятно.
Да, начальница.
Мин Чжи,
что с тобой?
А что?
Иди в комнату. Вернёшься, когда я уборку закончу.
Онни,
мне он тоже нравится. Я его тоже люблю.
Кто вы?
Курьер.
Кто?
Курьер.
Ты мне нравишься.
Не так... Я тебя люблю.
Мин Чжи...
Возьми на себя ответственность.
Ответственность?
Конечно. Мы в ответе за тех, кого приручили.
Или совместная еда и сон - это не повод?
Мин Чжи,
я намного старше тебя, и с прошлым, о котором тебе лучше не знать.
Это...
Возможно, это самообман, а не любовь.
Проехали! Что ты ворчишь как старикан? Если не нравлюсь, так и скажи!
Мин Чжи, послушай...
Отстой.
Ты отстой. Полнейший отстой!
Больше всего это ненавижу. Как я в тебе ошибалась.
Да, Сон Хи?
Когда оппа сказал про переезд, мне стало любопытно.
Здесь мило и уютно.
Не знала, что у Чжан Вона есть младшая сестра.
Он не любит говорить о себе, обычно просто сбегает.
Где его комната?
Да уж, всё такой же неисправимый чистюля.
Я спрашивала у него адрес, но он так и не дал. Пришлось самой искать.
Хотя что-то в нём изменилось.
Вы Кён Чжу, да?
Бывшая жена Чжан Вона.
Он вам рассказал? Похоже, он сильно изменился. Обычно о таком не болтает.
Наши отношения позволяют быть откровенным.
Вам нравится Чжан Вон?
Да.
Забавно.
Мне всё ещё тоже.
Это уже пройденный этап.
Да.
Госпожа Ю Мин Чжон?
Да?
На секундочку.
Хорошо.
Извините.
Как работа?
Просто работаю и всё.
Обычно такого не случается,
но не хотите стать штатным сотрудником?
Что?
Клиенты очень хорошо отзываются о вашем обслуживании. Так как?
Работа зависит от способностей, а не от личности.
Организатор свадеб Ю Мин Чжон.
Добро...
пожаловать.
Я...
У вас найдётся платье, которое подойдёт даже мне?
Невеста.
Да?
Вам нужно не подходящее, а красивое платье.
Но если попытаетесь меня обобрать...
У нас установленные цены, так что не волнуйтесь об этом.
Я сделаю так, что вы будете выглядеть как звезда.
Немного полненькая звезда.
Пришёл?
Да... А...
Твоя сестра уже ушла.
Сон Хи...
Вообще-то эта женщина...
Иди к себе.
Думаю, твоя сестра оставила записку перед уходом.
Прости.
Не ожидал от неё такого.
Зачем порвал?
Боялся, что не поверю? Или сам не мог поверить мне?
Сон Хи...
Не волнуйся. Для меня это ерунда.
Он точно сюда пошёл.
Куда ж делся-то?
Аджосси, я пришла.
А, у-уже?
Поймала в неподходящий момент?
П-поймала на ч-чём?
Я ничего постыдного не делал!
Чего ты тут?
Что значит чего? Просто пришла.
А, вот как?
Где мама?
Вышла, наверное, ненадолго.
Тогда я поехала.
Хорошо.
Почему она...
хочет, чтобы я этим занимался?
Ха На, можешь кое-что разузнать для меня?
Проверишь финансовое состояние "Чинчжона"... по банкам?
Что-то тут не так.
Хорошо.
Странно это.
Ничего такого примечательного...
Как же я устала.
Гон Хи!
Это папочка!
Любишь папу?
Да, люблю!
Папа тоже очень любит Гон Хи! Моя малюточка!
Я люблю папочку.
И папа тебя тоже!
Вот так...
моя милашечка.
Правильно.
Папа...
Ты ведь всегда будешь рядом, да?
Никуда не уйдёшь?
Папа...
Да, Ха На. Откуда последний раз звонила начальница?
Она сказала, что собирается в "Чинчжон Кимчхи".
Вот как?
Хорошо. Спасибо.
А, да. Узнал, что это за лекарство?
Да, оно от рака.
Что?
Уверен?
Почему она не отвечает?
Ли Кан Чжэ, мне сон приснился.
Хороший или плохой?
Хороший.
Сун Доль, думаю, "Чинчжон Кимчхи" надо передать Гон Хи.
Мне не нравится, что она работает на "Санчарим",
но в остальном я ей довольна.
Как и хотела, я смогла свести пару перед смертью.
Президент...
Мне нужно вам кое-что сказать.
Что на тебя нашло? Сам на себя не похож.
Дело в том... Вообще-то...
Красивые.
Разве тебе горшки с соусом не нравятся?
Нравятся.
С каких это пор?
Не знаю.
Ужас, ты только взгляни на себя!
Как можно быть такой красивой?!
Моё сердечко дрожит так же красиво,
как эта звёздочка на небе.
Эта звезда... на самом деле спутник.
Я люблю тебя.
Теперь признание вживую.
Люблю.
Я тебя люблю.
Иди в дом.
Не хочу.
Я тебя с собой заберу.
Какой крутой.
Мы по дороге встретились.
Хорошо, идите в дом.
Ага.
Извините... У вас найдётся минутка?
Я случайно заметил лекарства у вас в офисе...
сегодня днём.
Вы правда больны?
Верю, что у вас есть причина это скрывать, но...
Но так дальше нельзя.
Нужно поскорее заняться лечением.
Я знаю доктора по этой части. Завтра разузнаю насчёт вас.
Сразу же этим займусь.
Ли Кан Чжэ,
ты сказал...
что любишь Гон Хи, так ведь?
Да.
Вы должны... расстаться.
Я...
Я ведь серьёзно.
Я правда её люблю.
Ты...
cын Ли Хак Гуна?
Спроси отца, почему вам нельзя быть вместе.
Твой отец убил...
отца Гон Хи.
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ!
Не заливайте данные субтитры онлайн и не используйте в коммерческих целях.
Координатор: puwistik Перевод: JJ-13 Редакция: S0NY
Мы во всемирной паутине: http//alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru