感觉如何？
感觉好像是别人的
它不是别人的
《猎鹰与冬兵》
一个名为LAF的犯罪组织
他们的目标是瓦桑特上尉 我们的军事联络员之一
-LAF？ -是的 他们本事不小
瓦桑特的飞机起飞后就失联了
你的任务是不能让LAF得逞
瓦桑特的飞机已经进入突尼斯领空
美国军队在那里没有行动权
收到
降低飞行高度 把我放下去 我从空中拦截
不会违反任何条约
我们的情报官托雷斯中尉
会在地面接应
山姆 要做的干净点
干净点 知道了
山姆 我是托雷斯
我把情报发到你的显示屏上
我们在地面接应你
我看见飞机了 有LAF的踪迹吗
没有 还没看见 我会密切追踪他们的无线通讯
美国空军
他们已经劫持了飞机
那我们得赶紧汇报
你看见了吗？
我刚才看见有个人趴在风挡玻璃上
路易...
没事儿别作死
好 切换到B计划
嘿
让他别扑腾了
跟条鱼一样
不然在这就把你宰了
红翼 出动
自动驾驶
瓦桑特上尉 我是来救你的
山姆？
红翼 帮我甩掉他们
继续前进 马上就到了
只要到了边境 他就没戏唱了
你说什么？
不！
推进器故障
看着点 你马上就要进入 利比亚领空了
他们是不乐意我过去喽
对 别过去 否则就惹大麻烦了
-我还有多长时间 -九十秒钟
警告 导弹锁定
利比亚
该死 他寡不敌众
山姆 我们得撤退了
任务中止 咱们再想办法！
推进器故障
电路重置完成
我有其它办法了
突尼斯
谢谢
你可以试试这样接线...
嘿 别碰
我和空军合作也有六个月的时间了
每次送修回来 都是小毛病不断
没错 那些维修人员差点意思
数据量太大 他们脑子不够使
史塔克工业的技术 一般人也玩不转
嘿 复仇者们
你好
你把我老婆救回来了
谢谢
很高兴为您效劳 先生
他会说阿拉伯语
再来一句怎么样
行了吧
总之 这些LAF的家伙
就是制造混乱 然后找机会捞点钱
就是这样 但是还有...
对 就是他
你看见这些家伙了吗？ 这些人才是你要操心的
我一直在看他们在留言板上的宣言
他们被称为碎旗者
这是一个新的组织？ 坏蛋给自己起名也这么不讲究吗
比这个差的名字还多着呢
总之 他们认为烁灭期间的世界更好
相信我 根本不是
相信我 每次一群人觉得更好
另一群人就觉得更糟
没错 这些人想要的 就是一个没有秩序的世界
所以 可想而知为什么 这么多人热衷于此
对 你盯住他们
有什么情况随时告诉我
没问题 我会...
我会监控他们的网上通话 看看他们在谋划什么
不过我必须得问你一下
因为网上出现了不少关于史蒂夫的东西
极其疯狂的阴谋论
有些人...
有些人说他在月球的秘密基地里
高高在上
我可以向你保证
那些人 你无视就好
但是你没有...
把他带到月球上去吗？
当然没有
我来结账
我请客 兄弟
-谢谢 我再和你联系 -好的
-那么 你要去哪儿？ -华盛顿
去那儿干什么？
上月球呀
华盛顿
史蒂夫是人类优秀品质的象征
勇敢、正义、充满希望
时刻为镜头摆好姿势
这个世界永远地变了
史密森尼国立航空航天博物馆
几个月前
数十亿人在消失五年后重现
整个世界陷入混乱
我们需要新的英雄
满足时代需要的英雄
英雄的符号...
如果没有赋予符号意义的人 是没有意义的
而这个东西...
我不知道有没有比它 更伟大的符号
但更伟大的是那个举起它的人
现在他离开了
所以 今天我们缅怀史蒂夫的传承 同时 我们也要展望未来
谢谢你 美国队长
这永远只属于你
再次感谢你捐赠这面盾牌 山姆
这是正确的决定
走走？
对 我一直在家里
与我姐姐和侄子们一起
我离开的时候 他们还是婴儿 现在他们已经是小男子汉了
-这太疯狂了 -是啊
你应该带他们来华盛顿
我来教他们飞行
巴基·巴恩斯 - 亲密战友 阵亡？
我可不会教他们歪门邪道
没有人举起这面盾牌该怎么办
史蒂夫在冰里的那70年 也没有人举起盾牌
所以我觉得一切都会没事的
时代不同了 山姆
你肯定知道我要问什么
消失的人
最后的任务
你为什么不肩负起这个责任？
史蒂夫最初和我提到盾牌的时候
我的回应是…
“感觉好像是别人的”
那个别人只有史蒂夫
世界正在陷入癫狂
人们...
所有人都是朝不保夕
盟友拔刀相向
同盟分崩离析
世界四分五裂
所有人都在推卸责任
对
这是新的开始 兄弟
保持联系
谢谢
-已经搞定了 -对
要不要再聚一下？
我不去了 我还得准备明天的会
-真的吗？ -你...
快跑！
九头蛇万岁
糟了
求求你了
我什么都没看见
巴恩斯先生 你还在做噩梦吗？
詹姆斯 我在问你问题
你还在做噩梦吗？
没有
咱们也不是一天两天了 我看得出来你在撒谎
你今天看起来状态不太好
最近有什么事吗？
没有
你现在是普通人了
因为你的过往 政府需要确定你不会...
这是你获得赦免的条件
所以 给我讲讲你最近的噩梦
我没有做噩梦
别啊 真的要这样吗？
你又要记坏话了吗？
怎么了？你这是消极攻击
你不说话 我就记录
好吧 好吧
昨天我需要进行补偿行为的人 又少了一个
别担心 我没有违反你的三条规则
参议员阿特伍德
她多年来一直为九头蛇卖命
我还是冬兵的时候帮她上的位
九头蛇解体之后
她继续滥用我赋予她的权力
搞定这件事
如果洛克哈特议员敢说话 就让他永远闭嘴
所以 规则一 不能有任何违法举动
怎么回事？
我就是提供了一些情报 来给她定罪
其它的我完全没参与
那规则二呢？
规则二是什么来着？
不能伤害任何人 这条很重要
那为什么它不是规则一？
我没有伤害任何人
快点
还记得我吗？
我保证
还有规则三呢？
补偿行为的意义就在于规则三
你知道吗 你太愤世嫉俗了
当然 我完成了规则三
我不再是冬兵了
我现在是詹姆斯·巴基·巴恩斯...
我是在为过往的行为作出补偿
所以你按要求做了 但是对噩梦没有帮助
我刚才说了 我没做噩梦
我说
总有一天 你要敞开自己的内心
接受那些真正想帮助你的人
明白他们是可以信任的
我信任别人
是吗？把你的手机给我
你的手机里连十个号码都没有
山姆发的消息你也不回
你得学会培养友谊
你这个星期通话的人只有我
这太可悲了
你孤身一人
你已经有一百岁了
你没有过往 没有家人...
你在谴责我吗 医生
你这种做法太不专业了 你知道吗？
什么时候你开始 朝你的病人嚷嚷了？
又是坏话 没救了
好吧 让我调整一下 我在努力 好吗？
这不是...
对我而言一切都是新的
我根本没有时间去反应 你知道吗？
我有过短暂的...
短暂的平静 在瓦坎达的时候
除此以外 这90年的生活就是 一场接一场的战斗
所以 现在你不用战斗了
你想要什么？
平静
胡说八道
你是个很烂的心理医生
我曾经是个优秀的战士
我见过一堆堆的尸体 我知道那会让你自闭
你自己一个人的生活
就是对自己最无声最严厉的惩罚
而且 詹姆斯 你无路可逃
我知道你经历了很多事情
但是你已经恢复正常了
你也被赦免了
这些都是好事
你是自由的
我能干什么？
布鲁克林 纽约
嘿!
怎么了？
你的垃圾桶还空着呢 我用用不行吗？
-你在说什么？ -你别找事 由利
-叫我中岛先生 -好吧
-是中岛先生 -好吧 中岛先生
嘿！由利 怎么了？ 咱们不是约了午饭么
尤尼克要把垃圾放进我的垃圾桶里
垃圾而已
我得好好管管他了...
-扔个垃圾而已 -等等
我是尤尼克
拼写和莫妮克一样 但是改成U 表示独一无二
-不可理喻 -好吧 对不起
由利 你不能总和邻居吵架
-走吧 吃饭去 -不去 滚开
去伊奇餐厅可是星期三的固定节目
-我今天没心情 -我请客还不行吗？
好 只吃饭不聊天
你看看
这礼拜没人活过90岁
太年轻了 太可惜了
你们点的和平时不一样 想来点刺激的？
你应该约她出去
他想跟你约会
玩玩游戏 或者打一宿牌？
打牌 没错
-不好意思啊 -有什么不好意思的？
我答应了
-那明天晚上？ -明天晚上可以啊
别打牌就行
-打牌不好吗？ -是的
我得上班
如果你想约我的话 我大概10点左右收工
你居然做这种事
约会不得去跳舞吗
而且得做好准备 我自从1943年就没跳过舞了...
差不多那个时候吧
怎么了？
我儿子...
他最喜欢红豆糯米团了
他在一家咨询公司工作
然后…
他在国外工作的时候被杀害了
警察说 “他不该在那个时候出现在那里” 但是...
我永远都不会知道他究竟遭遇了什么
我始终放不下
还在我心里
德拉克洛瓦 路易斯安那州
这也要吗 妈妈？
这些都要 把那个拿到厨房去
这个放在那边
蓝色的装啮鱼 橙色的装白鲑鱼
山姆叔叔！
怎么样？
没错
山姆叔叔 你回来早了
怎么了？你那鬼鬼祟祟的样子 和妈妈一模一样
你绝对猜不到我在想什么 我可知道你在想什么
这真是奇迹
保罗与达琳号
这宝贝船能不散架 全靠胶带和老天保佑
无所谓 只要卖出去以前别沉了就行
我以为咱们还得讨论一下要不要卖
讨论过了
然后你就去打什么宇宙斗篷博士了
而我这五年一直在苦苦支撑
现在世界恢复正常了
这东西必须卖掉
这可是我们的童年回忆
不仅是爸妈的名字在上面 莎拉
它是咱们家的一部分
你知道我们现在的处境
所以这件事咱们就别纠结了
好吧 如果我们不用卖船呢？
我能和你谈谈吗？
-你好啊 山姆 -你好啊
-我可羡慕你了 兄弟 -多谢
-又要去拯救世界了吗？ -没有
卡洛斯 我在这住的时间比你长
新奥尔良我熟得很
什么时候借我翅膀玩玩
只要你把那100美元还给我姐姐
-真小气 那你先借我50吧 -行 我借你50
-山姆 船一定得卖 -等等
不 让我说完
为了维持生计我竭尽全力
每天都是入不敷出
-为什么不让我帮你呢？ -你少跟我废话
父亲去世前咱们说好的
你去外面闯荡 这里得听我的
没错 但是那些贷款 把你的生活搞得一团糟
我都忘了你打人这么疼
莎拉！
别再打我了
要是你有钱解决这些问题呢？
把船修好了 你不需要出海的时候 就可以租出去
你知道我费了多大劲 才说服自己卖船吗?
干嘛又要提这件事？
贷款可以帮助我们解决问题
每月的开销也能减少
-什么？ -你以为我没找过银行吗？
他们只为大企业服务
是的 但是现在不是有我在吗
不用了 山姆
-你就别管了 -好吧
-咱们该放下过去了 -不管怎么样 让我试试看
我来安排预约
我不会让你失望的 咱们可以扭转现状的
相信我
助人为乐啊？
一直如此
咱们开饭吧 我饿了
这种老掉牙的套路 我还挺喜欢的
找地方坐下吧 我一会就完事
没问题
自从海里的鱼又回来一半以后 你的约会多吗
没什么约会
我...
尝试了那些在线交友的玩意
太疯狂了
有很多奇怪的照片
怎么个奇怪法？
那是什么 老虎照片吗？
大多数时候我都不知道我在看什么
眼花缭乱
你听起来像我爸一样
等等 你多少岁了
106岁
干嘛戴着手套？
我...
有...
血液循环问题
-咱们玩游戏吧 -好啊
-你喜欢玩游戏吗？ -喜欢
大海战
店里放了些游戏 以免上班无聊
我去拿点啤酒
你在干什么？
我正在读心
你少来
B-8 怎么样
击中了
喝吧 喝啊
好吧
你酒量不错
算是吧...
你有兄弟姐妹吗？
我有个姐姐 F-4
没打着 喝吧
你和父母亲近吗？
原来还行
他们去世了
D-5
抱歉
没打着
我觉得你愿意陪由利真的很好
他儿子的去世对他打击很大
可能不知道到底发生了什么 对他来说最难接受
他真的崩溃了
老婆死了的人叫鳏夫
父母去世了 你就是孤儿
而那些孩子去世的人 没有给他们的称呼
因为这是最可怕的事情
我失陪一下
你没事吧？
嘿 你来这干什么？
约会怎么样？
还行吧
忘了给你中午饭钱了
Y. 中岛 C. 霍尔拜因
行了
把盘子拿过来 然后盛点米饭
装得挺好
你总是要超越期待
我可不是和这些白人闹着玩
我知道你不踏实 但是我仔细研究过了 还打了电话
-你觉得能行吗？ -肯定没问题
然后我们就可以翻新厨房了
你不是说你想在周末卖饭吗？
没问题 你还可以用奶奶的那些食谱...
该死 我们得走了
急什么 离约好的还有一个小时呢
永远别想时间刚刚好 要么早到 要么晚到 你自己选
好吧 现在你真是超越期待了
好吧 孩子们 我爱你们
刘先生会看着你们 不许玩游戏
-我爱你 再见 -再见
-不玩游戏 -不玩游戏
三 二 一
走！
瑞士
咱们要干什么？
开始行动
钱在他那
你被捕了！
他要逃跑了！
对不起
嘿 嘿 嘿
我不知道有没有管辖权 但是我必须要逮捕你
不好意思 我一直在想 你是LSU的队员吗？
我是说 我是不是在哪见过你？
不知道 你见过我？
见过 但是是哪来着？
好吧
-我知道了 你是猎鹰 -没错
没错 没错
我本来不想说的
我一直想成为复仇者
就像梦想成真一样
太棒了
如果能让我家的生意维持下去
转型成捕鱼和船只租赁企业
我一直很好奇... 你们是怎么谋生的？
你是说那些超级英雄 还是现在向你申请贷款的人？
都有
你的财务状况乱七八糟的
超级英雄有什么基金吗？
还是史塔克还在的时候给你开工资？
顺便表示一下我的哀悼
谢谢 但是没有 不是那样的
所有行动都是出于善意
也正因为此 人们才愿意帮忙
-做买卖也一样 -没错
但是这么长时间以来 你都只靠善意活着吗？
我不知道你要说什么
你是想帮我们还是想告我们？
过去五年里你根本没有收入
人都不存在 哪来的收入？
莎拉
我消失了 和其他几十亿人一样
但是如果你看看我们的计划
我有政府合同 这就能证明我有收入
而且我确定 我们满足SBA贷款的条件
要是按照旧的条款 肯定可以
但是现在 所有人又都回来了
情况就比较紧张
真搞笑 我们的日子就没有不紧张过
别急 我肯定支持你 不管怎么说 他也是个英雄
我不知道行不行啊 你可以拒绝我的
你能不能张开双臂和我自拍一张？
你是认真的吗？
威尔逊先生 威尔逊太太...
是女士 我是寡妇
威尔逊女士
我知道你们家几代人都在这里开户
但是我不能批准你的贷款
真的很抱歉
我们一定要拿到贷款 即使要走遍城里每家银行
山姆 算了吧 我不想再折腾这个了
生活就是这样 就是要不停折腾
别犯傻了 别忘了 你去加入空军了
你根本没见过爸妈应对的一切
我知道他们是不会帮我们的 这不是他们的工作
那些人也不知道爸爸是谁 他是那么伟大的人
我不在乎 我不会放弃的
你想要证明什么？ 你想要向谁证明？
-我发誓 爸爸死后... -我就知道你要说这些
我有话直说 你去和那些军队和怪物战斗
我很支持
但是你别想回来试图弥补你的过错
就因为你之前没有为家里出过力
你根本不知道 过去这五年是什么样的
我一个人带着两个孩子 我扛下来了
我才是让那艘船苦苦支撑的人
好吧 不过船的一半是我的 房子也是
我们绝不会卖掉家庭的遗产
你知道我是对的 还要坚持？
是的
好了
来吧 宝贝 看看你行不行？
启动啊！
该死
托雷斯
找一条安全线路
看完这个之后 尽快给我回电 重要
这就是碎旗者的首领？
是的 是个厉害角色
我还以为你是在网上监视他们
我是那么做的
但是该出手的时候就得出手
没准还得挂点彩
能活下来就算你走运了
他很强壮
确实如此 哥们 行动结束他们就都消失了
他们的行事风格
我们得保持密切关注 等他们再次出动
除了视频以外 还有什么情况吗？
没有了 我还没反应过来怎么回事 就已经躺在烂泥里了
怎么了？你想到了什么？
没什么
等等 难道你认为他是...
我会再和你联系
-这件事要保密 好吗？ -没问题
天啊 山姆 你得看看这个
一系列事件所造成的动荡局面 让我们变得脆弱不堪
每个美国人都感同身受
我们需要那些 为保卫地球英勇奋战的英雄
我们也同样需要 为这个国家挺身而出的英雄
我们需要有人 来展示美国精神的伟大
我们需要有人 再次激励我们前行
我们需要有人 成为所有美国人民的象征
所以 代表国防部和最高统帅
我们今天非常荣幸地在此宣布
美利坚合众国有了新的英雄
请和我一起热烈欢迎 你们新的美国队长
根据漫威漫画改编
漫威影业 出品
《猎鹰与冬兵》
字幕翻译：虫二