哦，天啊
阿嘉莎！
哦，天啊！ 哦，天啊！
只是个噩梦 只是个噩梦
会没事的
不！
阿嘉莎，我不想让你担心
我今晚只是要出去清醒清醒
请不要放弃我
爱你的捉狗老公
华特
为什么是这条街？
为什么是这家旅店？
就好像是我自己选择的
- 早 - 有什么能效劳的？
对，唔，我要，嗯…
开间房
在这登记
27号房最清静
23号怎么样？
23号的水管有些问题
第22章有如我所担心的
南回归线
这不是一个大团圆结局
这根本就不是一个结局
在22章之后，除了疑问 什么都没有
那个数字后来又祸害别人了吗？
芬格灵死后数字不见了
之后又缠上了我
你
都是你的错 是你令我迟到
好了，这里正合适
安息的好地方
好！
抓到你了，狗娘养的
没事，孩子
过几个小时你就醒了
只会有点头疼
没别的
现在不厉害了，啊？ 死恶狗
奈德
L，m，n是14
A，b，c，d，e…
该死
奈德，奈德！
我是塞巴斯蒂安神父
这到底是怎么回事？
他只是睡着了，神父 我是动物管理员
- 是你的狗吗？ - 是巴纳比的
我的园丁
别担心，巴纳比，他没事
他只是睡着了
- 你为什么叫他奈德？ - 不是我
奈德是他捡来的
他喜欢坟地 他喜欢坐在墓碑前
像是在看护他们一样
所以给他取了个外号
亡人卫士
最近是这个
劳拉·图林思 生于1968年二月10日 卒于1991念二月10日
哦，不会吧
怎么了，孩子？
她死在23岁生日那天
实际上只是猜测
- 什么？ - 她的死
从来没找到过尸体 这只是个纪念碑
- 你去哪儿了？ - 图书馆，这不只是一本书
是真的，那数字搅乱你的大脑
让你作出……坏事
我该走了
不，看看这个，都过来
有一个叫劳拉·图林思的女大学生被谋杀了
不过一直没发现尸体
但她的床上浸满了血
是这个人杀了她，凯利·福林其
警察找到了凶器
一把满是他指纹的菜刀
但是华特，这都是15年前的事了
阿嘉莎，他不单是她的心理学教授
他们是恋人
他们的性行为
跟书里写得一模一样
他说刀是女孩要买的
她想假装一次袭击
福林其就是高杜·基觅
这本书就是…
他变相的文学式的认罪
阿嘉莎说是一条狗告诉你这些的
奈德不仅是条狗
他是亡人卫士
但这些23是怎么回事？
你名字里和其它里面的？
只是个巧合吗？
我不知道
但我知道谁能告诉我
【二月8日】
你早来了两天
你知道我会来？
10号总会有记者来
你杀害劳拉·图林思的日子
我失去她的日子
我不是记者 我叫华特·斯派洛
我生于二月3日
向你祝以迟到的问候
二月3日，2/3
- 对 - 别假装你不明白
高杜·基觅 我看过你的书
跟我说说那数字
是你杀她的动机吗？
我想知道 你必须告诉我
发生在你身上的 恐怕正发生在我身上
发生在我身上的？
你想知道当囚犯是什么滋味？
你的家人，你的妹妹，你的父母
他们来探望你
但久而久之，探望次数变少了
最后你妹妹干脆不来了
然后你注意到你妈妈不再正眼看你了
很快，她也不来了
最后你…
你爸爸告诉你 你妹妹崩溃了
因为受不了拥有一个谋杀犯哥哥
他说这话时眼中充满了眼泪
但他并不是悲伤
而是愤怒
那就是你见他的最后一面
我没有杀劳拉
我爱她
我也没写过什么关于数字的书
你说谎
我在为了一件我没犯过的罪而蹲大牢
斯派洛先生
不过我觉得你的麻烦比我的大
他妈的骗子！
- 不 - 是 - 不
如果书是我写的
我不会起一个像“高杜·基觅” 这样的傻冒名字
他觉得自己非常无辜
杀手一般都这样
刀上有他的指纹
他报警时手上粘满了血
不，他是无辜的
就因为他的名字加起来不等于23？
真正的凶手，那个作者 还在逍遥法外
我必须找出他
等等，我知道怎么能找出他
昨晚我看书的时候
我在书后发现一个邮政信箱地址
你确定里面什么都不放？
塑料泡沫就够了
你想什么时候寄到？
明天一早
- 那得寄快递 - 好
就这些？
不，不，我们要…
我们要寄23个箱子
我梦见我杀了你，阿嘉莎
芬格灵做过同样的梦
嘘～
我今天跟你一起去
这一切都该结束了
你不会伤害我，华特
你永远不会伤害任何人
你怎么知道？
【二月9日】
你的箱子到了，小子
就等着看谁来取了
也许不是作者本人 也许作者就不是男的
我们很快就会知道了
- 华特，看 - 嗯？
有人进去了
是他，一定是他
- 你觉得是？ - 对，看他那样儿
一定是他
游戏结束了 高杜·基觅
你应该-该死了
你应该死了
- 华特，不！ - 我要报警啦！
站住！ 你是谁？
那数字，什么意思？
我想你知道
天哪，快叫救护车！
小心
- 天啊 - 快叫救护车
你不许死
听见没有？ 你不许死！
华特，别这样
只有他能让我们恢复正常
亲爱的，你这样帮不上忙，好吗？
你现在带上罗宾回家去
这个人需要去医院
- 我来处理 - 但他知道
带罗宾回家去
我说了我来处理
他知道
该死！
很难摆脱…
- 什么？ - 我疯了
什么令你发疯的？
很难…
摆脱…
精神病院
去那里
你会看见
天啊
- 阿嘉莎 - 华特，他没挺过去
对不起
那他有说什么吗？
没有，对不起
你查清楚他是谁了吗？
没有
我过一会儿就回家
【纳撒尼尔研究院】
哦，该死！
见了鬼了
罗宾！
每页23页上的第23个单词
“拜访卡萨诺瓦·斯帕科 挖开天堂之路的台阶”
- 卡萨诺瓦·斯帕科是谁？ - 那不是人名
“我警告你，地狱在等待，麻雀（斯派洛）先生”
我们马上走
【阿嘉莎，我们去卡萨诺瓦公园了】
23！
什么令你发了疯？
【斯派洛. W. 病例编号85307】
【卡萨诺瓦公园】
【天堂之路的台阶】
敢打赌这里有23块台阶吗？
20，21，22…
你真的想干吗？
如果妈妈说中了
如果，如果那人不是作者
如果他只是作者的父亲或什么的
听起来有不少如果啊
那岂不是意味着真正的凶手 还在逍遥法外？
你听见什么动静了吗？
你说话越来越像我了，小子
照我这，照我这
哦，天
好，我们快走，快！
把电筒给我，咱们快走吧
这有一个
哪儿？
你呆在这！
911，有什么急事？
你最好派个人到卡萨诺瓦公园来
这就是你的玩笑吗？
这是空的
什么？
就在这的
我们没疯，我们圈出所每23页上面的 第23个单词
它指引我们到了这里
对
我听上去完全疯了，是不是？
回去睡一觉，好吗？
就这样
10-23（待命），谎报
妈妈
哦，宝贝
- 我们回家吧，好吗？ - 好
骷髅不可能自己爬起来走掉
你说的没错，那人不是凶手
真凶还在逍遥法外
他知道爸爸了解他
这书里面，到处都是…
都是秘密信息在每23页上
他说的没错，这书里的每23页上
闭嘴！
- 是啊 - 你俩都给我闭嘴
现在听我说
23只是个数字，好吗？ 没有什么神奇的意义
都是人自己想出来的
我不在乎有多少大白痴
对23抱有幻想
他们错了！ 没有什么诅咒
没有什么凶手在逍遥法外
天啊
是他
是奈德
“死”恶狗
- 爸爸 - 华特！
你
是你
你挖走了骷髅
别这样，华特
你怎么知道的，除非…
你娘家姓品科（粉色）
你知道粉色怎么调出来的？
红与白，92除以4
总有一天我也要写本书，让别人也试试
- 华特 - 哦，天啊
写书的那个人很了解你
只有他们能给你答案
你写的
艾萨克一直都知道，是不是？
华特，就这样吧，求你了
你是高杜·基觅
他也许都不是男的
- 别逼我 - 为什么，阿嘉莎？
你为什么这么做？
我老婆到底是什么人啊？
华特
这是干什么用的，阿嘉莎？
你拿它干什么？
我
我拿来保护我们…
以防在邮局遇到意外
你是想杀了那个帮你出书的人灭口
以防你的小秘密外泄？
- 我来处理 - 在你叫我们走之前
他还活着
- 罗宾会听见的 - 哦，我们可不希望那样，是不是？
不想让我们的儿子知道他妈妈到底是什么人
妈妈，爸爸，怎么了？
她就是高杜·基觅，书是她写的
不，不是这样 你爸爸现在会放下刀
- 是不是，华特？ - 告诉他真相
- 华特 - 告诉他你挖走了骷髅
是，艾萨克和我挖走了骷髅
- 真是你干的？ - 我不后悔
但书绝不是我写的
别说谎了，13年，阿嘉莎
13年的谎言
- 别再说谎了 - 别这样，华特
- 妈妈，谁写的书？ - 告诉他书是谁写的
告诉他
书是你写的，华特
我从那老头的遗物里发现的
你把我名字弄上去的
没有
不……
你骗人
她骗人，我没-我没有写
那谁写的？
你
你俩一直串通好的
是不是？
- 不 - 这是什么？
你干什么？
爸爸
爸爸，怎么了？
华特，我们能帮你
红衣女郎
这如何能让我好受些？
哦，天啊，该死
华特
不！滚出去！
开你的车，快
- 我们走 - 快，宝贝
第23章
你可以叫我芬格灵
但我的真名是华特
华特·保罗·斯派洛
你之前读到的并不是全部真相
很多部分为了保护无辜和罪犯而做了修改
书上说唯一重要的哲学问题就是 自杀还是不自杀
我猜那使我成为一个哲学家
你可以说我是遗传
在我妈妈死后
我爸爸无法面对
他连句话都没留下
只有一个数字
那数字跟随我来到 一个又有一个的寄养家庭
直到上了大学遇见了她
劳拉·图林思
绑紧点
假装你手里有刀
我有刀
割开我的衣服
- 我要多割开些 - 是吗？
对，我要割开你
割我，割我
我爱她
一个很少有人知道的…
我以为她也爱我
数字23的深奥列队
一件事物本身具有神秘力量吗？
- 相等吗？ - 对，那是…
那是…
直到我父亲的数字又回头来猎杀我
你疯了吗？
那个他妈的数字
当我把她笔记中每第23个字母都圈出来
一切都清楚了
那数字不再追杀我了
现在想要她
劳拉，这房间，你必须离开
冲你来了，我阻止不了
什么？
- 什么？ - 那数字
- 不…… - 别烦我
你觉得你有种用它吗？
请便啊
杀了我
我爱你
我从未爱过你，从来没有
我怎么会呢？
怎么有人会呢？
你真是个可怜虫
就和你爸爸一样
滚出去！
劳拉
劳拉！
劳拉！劳拉！
劳拉
劳拉！劳拉！
劳拉！
我是对的
她很危险
我只是没想到那危险就是我
会没事的
我只是没想到那危险就是我
嘿，劳拉
劳拉？
这个自杀遗书
写着写着就成了…
成了…
越写越多
23，这个不错
这个不错
23，23
他妈的，他妈的
我能看见 到处都是
到处都是
不要玩我啦
劳拉
该死！这他妈…
不是真的
他没有-没有-
我爱你…
胜过一切…
句号，叹号
记得吗？
他们以为是跌落
他什么都不记得了 对这么严重的头部损伤来说不奇怪
他可能明天就恢复记忆，或者永远不会恢复
你当然也要考虑到病人家里的精神病史
他的爸爸也曾企图自杀
只不过比这次更成功些
因为劳拉造成的精神创伤
都写在了小说里
- 这些草稿呢？ - 绝对的胡说八道
神志不清时的胡言乱语
一点幸存者的内疚加上 对数字命理学的痴迷
有你忙的了，医生
唔，我尽力而为
那么，我能要这本书吗？
谢谢
我的小说
我的忏悔
- 我却再未见过 - 我是纳撒尼尔医生
有些创伤可以通过时间治愈
而有些却很难处理
所以我的大脑封存了那些 我做过的恶事和其动机
- 保重 - 我希望不会再见到你了
希望不会了，希望不会了 别再回来了，小伙子
好的
哦，天啊，对不起
哦！
哦，不
阿嘉莎对我的过去一无所知
哦，你欠我一个蛋糕
那却成就了我俩
我现在自由了
但那数字找到了新的受害人
数字撇下我而去13年
直到那天晚上她发现了我的书
或者说那书发现了她
这里就是我写书的地方
是我
我是个杀人犯
我不知道你是怎么了
但我知道
你不是一个变好了的坏人
你是一个转好了的病人
我杀了劳拉·图林思
监狱里的是个替罪羔羊
你是个好丈夫
世界上最好的父亲
罗宾没了你可怎么办？
我不能让一个无辜的人 为我犯下的罪行而受惩罚
我们都绝望过，华特
记得吗，你说你的生活 从遇见我的时候才开始
- 而我的生活也是从那天开始的 - 你不知道我的过去
你不知道我是谁
我希望你离开，阿嘉莎
不
你该赶紧离开…
不
为什么？
你会杀了我？
该死的，华特
看，这…
这是过去的你
不是现在的你
不是现在的你！
我是杀人凶手
我杀了人
我也许会再犯
你觉得自己会再杀人？ 你觉得自己是杀人犯？
这个，拿着这个
你动手吧
如果你是个杀人犯，那杀了我吧
看看周围这些美丽的23
你不想令它们失望吧
是不是？
动手！
我爱你
不，不许你这么说
- 我爱你 - 不，你不爱我！
没人爱我
爸爸
根本没有命运这回事
只有不同的选择
这不过是个数字
有些选择容易
有些则不然
难的是那些至关重要的
让你配得上称为人的
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
13年前我做了错误的选择
为自己的名引导我走义路
我需要改正它
不只为了我自己
死在街上也许会很容易
但这不公正
至少不是父亲教授给孩子们的公正
一周后我将被宣判
律师说法官会看在我自首的份上 酌情发落
也许这不是大团圆结局
但是正确的
有一天我会被假释 继续我们的生活
一切都是时间的问题
当然，时间不过是个计数系统
数字的意义都是人类赋予的
不是吗？
要知道你们的罪必追上你们 .
要知道你们的罪必追上你们 民数记 32:23
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net