Mijn naam is Cole.
En ik was hoofd van de beveiliging voor N-gen Industries.
Maar het was een wetenschappelijk bedrijf waar niemand iets vanaf wist.
En voor hen heb ik gemoord
en gemarteld
en heb ik levens vernietigd.
En ik heb hen geholpen.
Ik heb hen geholpen deze nieuwe wereld te cre�ren
waar alles in is veranderd.
Alles is veranderd.
Dames en heren,
we leven in een samenleving die steeds veeleisender,
sneller en hectischer word met de dag.
Om dit aan te kunnen, hebben we allemaal een beetje hulp nodig,
en als directeur van N-gen Industries,
ben ik er trots op om de intrede van RAK 295 aan te kondigen,
de volgende generatie van prestatieverhogend supplement.
Mr White, is het waar dat RAK 295 een effect heeft
op de mentale en fysieke mogelijkheden? Hoe kunt u er dan zeker van zijn dat het zal veilig zijn?
Wij zijn trots op onze grondige procedures bij N-gen.
Een volledig RAK-295 testprogramma is in werking gezet
met 30.OOO vrijwilligers die er aan deelnemen.
Na twee maanden van de beoordeling, zullen ze worden teruggeroepen,
en volledig getest, het product zal dan beschikbaar zijn voor iedereen.
Weet u zeker dat twee maanden genoeg tijd is?
Het werk van leidend wetenschapper, Michael Brooke, en mijn team
voorafgaand aan de testfase
zal voor iedereen te zien zijn, maar ik kan u verzekeren,
dat ik dan ook niet bezorgd ben over eventuele schadelijke bijwerkingen.
Mr White, ik heb nog een andere vraag. - Geen verdere vragen meer.
De Britse farmaceutische reus, N-gen Industries,
wordt geconfronteerd met een ongekend aantal rechtszaken.
Veel van de vrijwilligers die hebben deelgenomen aan de proef twee maanden geleden
hebben extreme bijwerkingen ervaren, waarvan er nog steeds een aantal ernstig ziek is.
'RAK 295 was bedoeld als een kracht en uithoudingsvermogen aanvulling
om te kunnen omgaan met de inspanningen van het hedendaagse leven.
Test pati�nten hebben beweerdelijk aan hoge koorts geleden,
braken, interne bloedingen,
en in sommige gevallen, meervoudig orgaan uitvallen.
Testpersonen die bijwerkingen merken welke dan ook
worden aangespoord om dit onmiddellijk te melden
aan ofwel een N-gen laboratorium of bij het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Nog eens 12 andere mensen werden opgenomen in het St Mary's in Birmingham.
En nog eens 37 in de twee ziekenhuizen in Manchester.
Boven nog liggen er nog twee.
Dus dat zijn ze allemaal,
allemaal met uitvallende organen en het ineenstorten van het vaatstelsel.
29.999.
En zij, Angela Mills. Nog niets? Nog geen teken van haar?
Ze ligt in geen enkel ziekenhuis in het land. Ik ga met Billing kijken bij haar flat.
Nog iets. Ze heeft een stiefbroer in de rivierenbuurt. Cooper zal daar gaan kijken.
Maar hoe zit het met haar ouders? - Die zijn drie jaar geleden overleden.
White denkt dat ze misschien dood is.
Wat als ze nog leeft en niet ge�nfecteerd is?
We moeten haar sowieso vinden.
Onze grootste CEO (Chief Executive Officer) zal ons later een bezoek brengen.
N-gen, het is gereed.
Zelfs in White's zakken passen geen 30.OOO rechtszaken.
We zijn het aan deze mensen verplicht om te herstellen wat we hebben aangericht.
We zullen nooit in staat zijn om te herstellen wat we hebben aangericht, Michael.
Daar is het al te laat voor.
Luister, kijk, ik ben terug voor dat White er is.
Hou alles gewoon bij elkaar, ok�?
Deptford gevangenis Zuidoost Londen.
Het rapport was niet overtuigend en niet compleet. - Het is de bedoeld als bewijs.
Uw schouderletsel van het gevecht is nog steeds onze beste hoop.
Dus wat nu? - Er staat ons nog een veel zwaardere strijd te wachten.
De pers is...
Kijk zelf maar. Ze hebben een kant gekozen.
Ik heb niets verkeerd gedaan, Morgan.
Dat heb ik niet.
Ik zie je volgende week dinsdag in de rechtbank.
Er waren geen limousines meer.
Geweldig om je weer te zien.
Je krijgt alles terug, Steve.
Elke cent.
Daar maak ik me geen zorgen over, maat.
Laten we zien dat we je weer in business komt, h�?
Verdomme!
Ga daar heen.
Wie ben jij? - Dat maakt niet uit. Wie ben jij?
Ik bel de politie.
Controleer die telefoon. Kijk zijn nummers na.
Nee! - Nu luister je naar mij.
Ik vraag het je slechts eenmaal.
Waar is Angela Mills?
Ik weet niet. Ik weet het niet. Ze ...
ze is twee maanden geleden vertrokken.
Er staat niets, geen nummer.
Waar is ze?
We weten dat ze hier gewoond heeft, dus waar is ze naar toe?
Waar is Angela Mills? Waar is ze naar toe?
Billing, laat hem. Hij weet niets.
We zullen te laat komen. We moeten terug. Ga de auto maar halen.
We weten waar je woont, waar je dochter naar school gaat.
Smeerlap!
Nog een probleem wat opgelost moet worden.
Doe waar je het beste in bent.
Laat geen sporen achter.
Is er reeds iemand gestorven, Mr White?
Hoe bent u van plan om uzelf te verdedigen?
RAK 295, zou zoals reeds op grote schaal is gemeld,
een revolutionaire prestaties verhoger moeten zijn.
Toen de laatste testfases werden afgerond,
kwam het langzaam naar voren dat ernstige bijwerkingen ..
Zet die onzin nu uit.
Nou, hoe zit het met de verhuurder? - Hij wist niets.
Weet je het zeker? - Geloof me, we waren zeer grondig.
Cooper zou bij het huis van de stiefbroer moeten zijn.
Wie ben jij verdomme? - Andy Billing, mijn vervanger. Dat heb ik gezegd.
Aangenaam u te ontmoeten, meneer. - Heren.
Wacht hier. Die verdomde pers staat buiten.
Wacht eens even.
Ik ben tegen het einde van de maand dood, Peter. Begrijp je me? Dan ben ik dood.
Ik ben het ziek om jouw zooi steeds op te ruimen. En ik wil het niet meer.
Daar hebben we het later wel over.
Brooke, we moeten eens een serieus gesprek voeren.
Je laat me toch ook niet zitten?
Dit meisje, die ene van de eerste groep vrijwilligers,
als ze haar dood vinden, dan word het de gevangenis.
Geen rechtszaak. Gevangenis!
Ze zou in het buitenland kunnen zijn.
Er zijn veel scenario's mogelijk, Peter.
We moeten positief denken.
Er is altijd een kans dat ze geen reactie heeft getoond.
Ze zou immuun kunnen zijn, misschien speciaal zijn.
Als dat het geval is ... - Oh, word wakker, Michael!
29.999 van de 30.OOO hebben reactie getoond.
Dat is zo dichtbij een 100% uitvalspercentage als dat je kunt krijgen!
Er is een bericht van Cooper, baas.
Als je haar hebt vermoord, is er niets wat ik voor je kan doen.
Ik? Ik heb je gezegd wat we moesten doen. - Oh, hou je bek!
Alan, hier Cooper. Angela Mills is hier bij haar stiefbroer. Kan niet zeggen in welke staat... Blijf hangen.
Wat verdomme? Donder op! Vooruit, donder op!
Wat wil je dat ik doe?
Een of andere nicht heeft zich gesneden. Hij bloed mijn auto onder.
Ok�, klein kreng!'
Ze is in de flat van haar stiefbroer. - Godzijdank.
Haar toestand? - Die is niet onbekend. Hij gaat er achteraan.
Ok�.
Jij, nieuwe, ga en vertel Cooper dat hij op haar let,
en dat hij haar nu hierheen brengt.
Michael, maak de deur open en laat me die mutant zien waar de pers lucht van heeft gekregen.
Dan kan ik naar boven gaan en die klootzakken paaien.
Bel Cooper.
Dan gaan we uitzoeken wat er aan de hand is. - Ok�.
Matt, ik weet dat ik zei dat het voorbij was maar ik denk dat ik Joe moet spreken.
Ik moet met hem praten.
Dat kun je niet menen. Je zei dat je verder zou gaan zonder hem, Angie.
Hij doodde een kind. Je had gelijk om hem te verlaten.
Zeg iets. Ze is jouw vriendin. - We weten allemaal wat ik voor Joe voel.
Luister, ik mag Joe ook erg graag.
Prima, ik mocht hem graag. En ik weet dat je denkt dat het een ongeluk was.
En als het dat was, weet ik zeker dat het wel uitgezocht word.
Ik moet gaan. Mijn dienst begon om 12 uur en ik ben al laat.
Denk er eens over na.
Ok�? Joe zal je altijd in de steek laten. Altijd.
Ik dacht dat je me zou steunen. - Dat is wat ik doe.
Ik zie je later.
Cafe�ne geeft je ritme. - Donder op!
Serieus. Verpest je hart met die RAK zooi wat steeds in het nieuws is.
Wanneer is jouw test? - Volgende week, donderdag.
Waar ben je geweest? Het is een gekkenhuis hier vandaag.
Rob staat op het punt, er eentje in elkaar te slaan.
Matt. Matt!
Waar heb je verdomme uitgehangen? - Dat heb ik je gezegd.
Sorry, brigadier. Persoonlijke zaken.
Hoe gaat het dan met je stiefzus? - Ze nog steeds verward.
Ja, nou, Joe is een echte schande, of niet?
Hij heeft me laten zakken. Hij liet de hele MSU zakken.
Hoe dan ook, luister. Er gaan een hoop praatjes rond.
Craig gaat naar Battersea Bridge.
Er zijn een soort van rellen gaande. Mensen duiken in de drank.
Dus wat we gaan doen
is al de donder daarheen gaan en de springers oppakken.
Dus scheld haar verrot en doorladen. Maak je klaar om te rock 'n' rollen, jongens.
Rob!
Er is iets mis met Sally! - Er is altijd iets mis met Sally.
Nee, zei ze dat een kerel haar aanviel op de weg hierheen vandaag en dat ze flauw viel.
Ik denk dat het een shock moet zijn.
Zie ik eruit als een dokter?
Oh, Jezus! Maak je gereed! - Kom op, laten we gaan.
Jezus Christus!
Dit is John Healy, onze eerste proefpersoon.
Een week na de toediening van zijn eerste dosis, kreeg hij een allergische aanval.
Een zware.
We dachten dat het beste was om hem in isolement te houden.
Zijn fysiologische en cellulaire make-up begon twee dagen later te veranderen.
De virus onderdrukkende stof die we toedienen leek het te onder4drukken.
Hoewel het niet helemaal de abnormale veranderingen heeft gestopt.
We hebben iedereen eraf vanaf gehaald om te zien wat er zou gebeuren.
En?
Niets. Hij bleef daar gewoon liggen.
Billing, die dokter. Praat tegen me. Wat is er aan de hand?
Wat zijn in Godsnaam die dingen op z'n rug?
Hij is niet besmettelijk, of wel? - We zijn er niet zeker van.
Billing, kom terug. We hebben een probleem.
Billing, kom binnen.
Geef hem een adrenaline-injectie. Schiet op!
Cole? Cole!
Iedereen blijft stilstaan. - Wat is dat voor lawaai?
Lockdown.
Waarom bevinden we ons in Lockdown, Cole?
Haal me verdomme hier uit!
Haal me hier weg!
Open die deur!
Wat was dat? Wat heb je gedaan, Brooke?
Wat heb je verdomme gedaan?
Brooke?
Blijf liggen. Blijf liggen, ok�?
Blijf stil liggen. Kom op, houd de gekke klootzak vast.
Kom op, houd hem vast!
Hij beweegt nog steeds, ok�?
Hij heeft me gebeten!
Kom op, moeten we naar binnen gaan. Het is niet veilig hier.
Waar zijn al je auto's? - Ik moest het geld van ergens vandaan halen, toch.
Shitzooi. Sorry, maat. - Genoeg van die onzin, h�?
Het is niet belangrijk. Het is maar een beetje geld.
Hey, ik denk niet dat ze wist dat je vrijkwam, weet je.
Ik heb haar niet meer gezien sinds ik ben opgepakt.
Geen brieven, geen telefoontjes, niets.
Ik weet dat ik haar in de steek heb gelaten. Ik moet haar spreken.
Ze moet weten dat ik het niet gedaan heb. - Ik wou dat ik je kon helpen, maat.
Maar ik heb haar niet meer gezien sinds dat het gebeurd is.
Kom op, h�?
Ik blijf nog 24 in de lucht, dan nemen ze mij de test af.
Ik kan niet wachten om van die verdomde rivier af te gaan. Het is amper een rivier, of wel?
Meer een door plaag geteisterde beerput van Ebola-of zoiets.
Ebola, nee. Pest, misschien.
Builen of longpest? - Wat is het verschil?
Wat was dat verdomme?
192 aan centrale, over.
192 aan centrale, over!
Maak de boot gereed. - Verdomde shitzooi.
Sarge, sergeant! Sarge, wat doe je?
Sarge!
Sarge, wat doe je? Guv!
Guv!
Hier MSU Centraal. We hebben hulp nodig.
Iemand, meld u.
Matt, wat is er verdomme aan de hand?
Dit is serieuze shit.
Dit is MSU Centraal, meld u. We hebben hulp nodig. Iemand, wie dan ook.
Wegwezen daar! Ga ergens heen!
'Nu!'
Jim, wat is er aan de hand?
Cole?
Cole? Cole, wordt wakker!
Cole!
Cole, wordt wakker!
In Godsnaam, wordt wakker!
Kom overeind, kom overeind.
Ga daar maar zitten.
Er moet iets mis zijn gegaan met de code.
Wat we zagen is onmogelijk. Dat is gewoon onmogelijk.
Het kwam achter hem aan naar binnen toen hij de deur probeerde te sluiten.
De stroom staat er weer op, dus waarom waarom is er geen hulp gekomen?
Daar denk ik liever niet over na.
We weten nu dat het zich verspreidt.
Maar hoe? Via het bloed, misschien.
Misschien via het speeksel. Ik weet niet.
Ik weet het gewoon niet meer. Dus dat betekent dat ze allemaal besmet zijn.
Iedereen op de bovenverdieping
en alle anderen in de ziekenhuizen.
Ze zullen allemaal besmet raken en dan zal het zich nog verder verspreiden.
En nu ben ik besmet.
Is er iets wat ik kan innemen? Medicatie die je gebruikt bij de andere pati�nten.
De virus onderdrukker. Het staat daar.
De Syrettes.
Er zijn maar drie van, maar dat moet de besmetting onderdrukken voor 18 uur.
Nou, we moeten iets zien te bedenken.
Nee, nee, nee!
Nee, nee! - Oh, shit.
Ik dacht dat hij een... - Alstublieft, hou vol.
Cole, dat wist ik niet. Het lijkt hier wel een slachthuis.
Ze zijn allemaal dood, en als ze niet dood zijn, veranderen ze.
Angela ...
Praat tegen me. Praat tegen me, Michael.
Vind Angela Mills.
Er zijn er meer van hen op komst. - Hou je kop!
Je bent gebeten.
Doe het niet.
Ik ben het ziek om al je shit steeds te moeten opruimen
En ik wil het niet meer.
Vind Angela Mills.
Er zijn maar drie van, maar dat moet de besmetting 18 uur onderdrukken.
Welke maatregelen worden er genomen, Clare, om deze ... dingen te bestrijden?
'En om deze situatie tot rust te brengen, heeft de politieleiding het tot "A Devil's Playground ' gelabeld?"
'Wat kan iemand doen om deze situatie te beheersen, Adam?
'Niemand schijnt het te weten.
"De autoriteiten hebben enorme moeilijkheden met het aanpakken van deze menigtes.
Hun beweeglijkheid en kracht zijn beangstigend,
werkelijk beangstigend.
Het lijkt erop dat ze iedereen en alles zullen aanvallen
'Jezus. Ik denk dat we straks bij je terug komen, Adam.
Ok�. We horen nu...
Ok�, we moeten naar de bouwplaats van Abraxon in Wapping.
Het is vlakbij de rivier. Matt en Jim zullen ons daar ontmoeten.
We zullen niet lang onderweg zijn. Ongeveer 40 minuten.
Angie, ik ben bij Jim bij MSU. Ontmoet ons bij de Abraxon kant bij de rivier in Wapping.
Er staat daar een vier-zits helikopter. We gaan wegvliegen. Doe voorzichtig. Matt.
We zijn niet in staat om uw oproep door te verbinden. - De lijn is nog steeds dood.
Alsjeblieft, schat, laten we maken dat we hier weg komen. Kom op.
Hoe zit het met Joe? Shit!
Hoe zit het met Joe? - Hij zit in de gevangenis.
In een van de mogelijk veiligste plaatsen nu. Vooruit, stap de auto in.
Alsjeblieft, Angie, alsjeblieft.
Je maakt toch geen geintje over de helikopter, of wel?
Nee.
Mijn instructeur heeft het er steeds weer over dat het een rare plek is voor een helikopterplatform.
We zijn er pas overheen gevlogen.
De helikopter staat er, ik zweer het.
Ik moet alleen nog uitzoeken hoe we daar komen.
Matt.
Er komen een aantal echt vreemde geluiden uit de kantine.
We moeten hier supersnel weg!
Jezus Christus, we zijn genaaid!
Ja, ik weet het, jongen.
Dat is waarom mama je mee uit nam met hoe-was-zijn-naam ook alweer, of niet soms?
Dus je zou kunnen genieten van Spanje, het goede weer, het eten.
Wees een goede jongen voor haar, ok�? Goed.
Ja, je zult over ongeveer een week bij je papa zijn, ok�?
Ok�. Ik hou ook van jou, zoon. Ik mis je heel erg.
H�, luister, geef je moeder aan de lijn, voordat ...
Geweldig.
Heb je een dokter die dat behandeld? - Ja.
Het zou handig zijn met het proces op komst. Het is het bewijs.
Wat verd. ..?
Iemand heeft de verslaggever te grazen genomen.
Nogmaals, heet nieuws.
De noodtoestand is uitgeroepen in het Verenigd Koninkrijk.
Wat is er verdomme aan de hand, Joe?
Meldingen komen nu binnen dan een soort besmettelijke ziekte
verantwoordelijk is voor de uitbraak van willekeurig onbeheersbaar geweld.
'De ge�nfecteerden verspreiden zich in de binnensteden.
Als je wordt aangevallen, is de enige manier om ze te tegen te houden
is door ze een enorm krachtige klap op het hoofd tegeven.
Ik herhaal, de klap moet op het hoofd gegeven worden.
We zullen kort stoppen met uitzenden maar de informatie zal worden uitgezonden op ...
Ok�, hebben we een paar keuzes.
We kunnen of hier blijven, en ervoor zorgen dat alles veilig is.
Of naar het vissersschuurtje gaan vlakbij de weg aan het meer.
Het stinkt er een beetje, maar het is van steen dus zal het veilig zijn.
Luister je wel? - Ik moet haar zien te vinden.
Ik kan haar daar niet in die rotzooi laten. - Doe dit jezelf niet aan, maat.
Luister, ze is een slimme meid. Ze red zich wel.
Het is een chaos daar buiten. Hoeveel kans hebben we om haar te vinden?
Ze is een slimme meid. Ze is waarschijnlijk op een veiliger plek dan dat wij nu zijn.
Ok�?
Dus blijven we hier of gaan we naar het vissersschuurtje?
Ja.
Ja, Ok�, we blijven hier. - Ok�, goed.
Jij controleert het hier. Ik ga achter kijken en zorg ervoor dat alles veilig is.
Matt zal op ons wachten, of niet? - Natuurlijk doet hij dat. Hij is mijn broer.
Ik haat het om te zeggen, maar hij heeft een punt. Joe is niet goed voor jou.
Je deed het zo goed, het oppakken van je leven zonder hem. Nu is al dat werk ...
Kate, ik heb een beslissing genomen.
Heb je er aan gedacht wat de RAK testen kunnen aanrichten?
Nee, het is prima. Ik ben in orde.
Ok�. Sorry. Sorry.
Dit alles is zo verdomd raar. - Ik weet het.
Maar we gaan het redden.
Kom op! Waarom rijden ze niet door?
A345. - Wat? Nee.
Die gaat naar het Noorden. We moeten richting het Oosten.
Zo komen we uit de drukte. We moeten eruit om daarna weer aan te sluiten.
- Hoe? - Kom op!
Wat is er aan de hand?
We moeten eruit.
H�, hou eens op! Wat ben je aan het doen?
Iedereen stoppen!
Oh, shit!
Shit!
'We dringen er bij alle luisteraars in de stad op aan om te evacueren. Ik herhaal.
'Ontruim de stad direct zo nodig met alle mogelijke middelen.
Hulpdiensten zijn overbelast.
Als een iemand van uw groep is gebeten door een besmet object
zal er weinig tijd zijn voordat de infectie
de hersenfuncties over neemt.
Sta ze niet toe dat ze bij u blijven.
Ik herhaal, laat ze niet bij u blijven.
God, we gaan het niet redden. We zullen ergens moeten stoppen.
Waar?
Bij Steve.
We moeten iets proberen te vinden waar meer mensen zijn.
De auto is aan het einde van z'n Latijn. Steve's ligt hier aan het eind van de weg.
Nee, nee!
Alsjeblieft, niet nu.
Verdomme niet nu! Kom op.
Kom op!
Dat is Steve's bus.
Waarom is het zo leeg? - Er klopt iets niet.
Ziet eruit alsof het twee of drie personen zijn.
Er zijn te veel konijnen daar buiten, maat.
Laten we achter de bank kruipen.
Hallo? Oh!
Ange!
Wat doe jij hier? - Jezus, Joe!
Waarom zit je niet in de gevangenis? - Ben je ontsnapt?
Wat? Nee.
Schat, ik ben op borgtocht vrij. Een paar uur geleden ben ik vrij gekomen.
Je bent toch niet gewond? - Nee, ik ben ok�.
Nou, kom hier. Je bent nu veilig.
Alles goed met je, Kate?
Nou wat doe jij hier?
Steve.
Luister, de auto is stuk. Wij hebben je hulp nodig om hem te repareren.
De radiator is aan z'n eind. Op die manier kom je niet ver.
Kun je ons niet wat lenen? - Ik heb niets meer.
We moesten alles verkopen. We hadden het geld nodig.
Jullie moeten hier blijven. We redden ons wel.
Nee, Joe, we moeten naar de Abraxon bouwplaats tegenover het MSU.
Matt ontmoet ons daar met Jim. Jim is aan het leren voor piloot.
Hij zegt dat ze een helikopter hebben.
Dus wat doe jij hier? Wapping ligt de andere kant op.
We dachten dat we om de drukte heen zouden gaan. - Wie is Jim?
Jim heeft jouw oude baan. - Kate!
Laat ze barsten.
Voor zover het hen betreft, ben ik schuldig.
Had je gedacht dat ze jou je oude werk weer terug zouden geven?
Nee, we zijn hier veilig.
Joe ... - Het nieuws raad aan om binnen te blijven.
In alle eerlijkheid, dat werd er gezegd.
Het zou dom zijn om naar de stad te gaan. Het is er een bloedbad daar.
Het nieuws vermelde dat het verdomde slecht eruit zag.
Nou, dit is toch zeker geen Fort Knox!
Hoe weten we zeker dat Matt en Jim er wel zijn?
In tegenstelling tot jou, Joe, kunnen we hen wel vertrouwen.
Wat? - Je weet wel wat.
Wacht eens even.
Ange! - Pak het geweer!
Wat is dat verdomme?
Nee, nee, nee!
Niet schieten! Weg bij de deur!
Rustig, rustig! - Kalmeer nu eens, ok�?
Kalmeer eens.
Wat is dat verdomme?
Daar ga je, maat. Wil je er ook een, liefje?
Nee, dank je. - Ook goed.
Zo blij om weer eens een paar normale gezichten te zien, weet je.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Nou, we waren op weg naar het werk.
In de buurt van Bank.
Mijn collega, Alex Johnson, dat is de man die probeerde te ...
Dat was hem.
Hij was op reis met ons
toen de metro stopte en alle lichten uitgingen.
De noodverlichting ging aan. Het geschreeuw was begonnen.
Ze kwamen door de rijtuigen, klauterden over elkaar heen, zoals insecten.
Ze bijten je. Het is alsof wanneer ze je bijten dat je dan een van hen word.
Dus renden we door de tunnels tot we weer terug kwamen bij het station.
De politie was er maar kon niet veel doen. - Nee, ze deden niets.
Een agent, ik bedoel, hij had een jachtgeweer.
Hij was drie of vier keer gebeten.
Dus draaide hij ... Draaide het geweer om.
Zijn hoofd spleet open als een blok hout. - Jezus Christus!
Nou, dat was het dan.
We barricaderen deze verdomde deuren en blijven hier.
Nee, wacht eens even. Je hebt het niet begrepen.
Deze dingen jagen op mensen. Dat is alles wat ze willen.
Iedereen loopt weg uit de stad.
Deze kant op.
Hoor je dat? Er kan nu geen twijfel meer zijn.
We gaan naar de bouwplaats van Abraxon ,ok�?
Abraxon? Wat is daar? - Er staat daar een helikopter.
Dat klinkt als een plan. - Waarom gaan we niet naar de kust?
Er zijn er te veel van ons.
Er is niet genoeg ruimte. Matt zei dat het een vierpersoons helikopter is.
Vier personen. Dat is toch een geintje zeker!
Nee, we zorgen ervoor dat het lukt. We zorgen er gewoon voor dat iedereen mee kan.
Oh, mijn God. Er is nog iemand buiten.
Joe!
Is hij een van hen?
Alles goed met je, maat?
Shit, ze komen door het kantoorraam!
Verdomme!
Kom hierheen!
Neem dit.
Op drie, ga je voorop en jij gaat achter mij aan, ok�?
Een ...
twee ...
drie!
Matt, wacht.
Sandra, wat ...?
Sandra?
Oh, Jezus! Sandra?
Ren!
Nee, Andy!
Verdomme!
Verdomd , rennen!
Ren! Ren!
Jim, kijk. Ze zijn bang voor het water.
We zouden het kunnen redden , Jim. We zouden het gewoon kunnen redden.
Jezus Christus, ben je ok�?
Hou hem omhoog.
Laten we maken dat we hier wegkomen. Ik ben ok�. - Probeer de bloedstroom te stoppen.
Ow!
Dat is alles wat we kunnen doen. We waren snel. Je zou geluk kun hebben.
Wat met mij? - Wat met jou?
Ik ben nog steeds hier, of niet?
Ok�, luister, iedereen.
Je hebt gezien wat twee van hen kunnen aanrichten Ze bewegen zich snel en ze verspreiden zich snel.
We moeten precies hetzelfde doen.
Nou, aangezien dit een garage is, hoop ik dat er een auto is die we kunnen gebruiken.
Wie bent jij?
Ze stelde jou een vraag.
Ik ben Cole. - Wat doe je?
Ik ben op de vlucht, net als alle anderen.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje dus we moeten elkaar echt helpen.
Wat is er daarginder met je gebeurd? Het leek op een hartaanval.
Wat ben jij, een dokter?
Ik ben een diabeticus.
Er staat een busje buiten. Ik moet de brandstofpomp vervangen.
Ik denk dat ik Angie's auto kan gebruiken.
Ik zal proberen er mee te beginnen, ok�?
Er is staat een helikopter op een bouwplaats in Wapping.
Ja, maar dat is die kant weer op, of niet? Weer terug de narigheid in.
Ik zie jouw helikopter niet buiten staan.
Ok�, dus wat voor type het is? - Ik weet het niet. Het is een vierzitter.
Nou, de enige manier om dat te doen is vaker op en neer vliegen.
Ik ben goed met auto's maar niet met helikopters.
We hebben een piloot.
En wie zou dat dan zijn?
Hij is een vriend van ons. Hij ontmoet ons daar.
Ik heb een kaart nodig. Toon het mij.
En nu zijn er nog meer van ons.
Steve, je zult snel moeten zijn. Er is niet veel tijd.
Heb je geen sojamelk?
Ja, het zal in de koelkast staan naast de kaviaar.
De man in het pak, is dat de politieman die ...?
Ja, dat is dezelfde smeerlap. - He, Katie, kijk uit wat je zegt, h�?
Hij is nog steeds een goede vriend van mij. - Het spijt me, ik ben gewoon ...
Ik kan hier niet al te best mee omgaan, weet je?
Ja, nou, de manier waarop ik het zie, is dat iedereen een tweede kans verdient.
Hij is het.
Ja, dat dacht ik al.
Hij was bedoeld vroeg of laat als proefpersoon.
Schoot een jongen neer die een boot gestolen had.
Eenmaal terug kwam hij op de stoel terecht, er werden geen vragen gesteld.
Er is iets dat mij meer dwars zit dan dat.
Wat is dat? - Vrienden en familie.
Het meest belangrijke ter wereld.
En wij zijn geen van beide.
Wij zijn de buitenstaanders hier.
Ok�, in de helikopter kunnen vier personen. Dus maken drie vluchten zoals afgesproken.
Ik ga als laatste.
Is alles goed, vriend? - Ik ben het er niet mee eens.
Het is een klote plan. - Waarom?
Wat als de piloot niet terug wil komen of de heli zonder sap zit?
Wat moeten de tweede en de derde partij dan doen?
Gewoon wachten en aangevallen worden? Vergeet de helikopter.
We gaan per auto.
We gaan naar Dover, Folkestone, waar dan ook. We pakken een boot.
Ben je gek? Je hebt op z'n hoogst tien minuten.
Ik heb net twee maanden in de gevangenis gezeten. Denk je dat ik de weg niet weet..
Ja, zodra we de helikopter hebben,
ben je meer dan welkom in het busje en de weg.
Angela en ik zetten je af bij de Abraxon bouwplaats en dan gaan onze ...
Ben je op jezelf aangewezen. Ze komt met ons mee.
Meen je dat? Wat, denk je dat ik een 'n een of andere ...?
Jezus, genoeg!
Ze blijft bij mij.
Begrijp je dat?
Hoe lang duurt het nog met die brandstofpomp? We moeten die bus aan de praat krijgen.
Hoe gaat het met je arm, Jim? Is het erger geworden?
Kijk, wat 'het' ook is,
Andy heeft mij ermee ge�nfecteerd.
Stomme klootzak!
Als we het naar het helikopterplatform niet redden,
gooi me dan overboord.
Dat ga ik niet doen, Jim.
Je kunt me niet zo'n monster laten worden.
Dat kan ik niet doen, Jim.
Ok�.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Waarom laat je me dit zien?
Je weet waarom. - Ik ben in orde.
Ik ben absoluut in orde.
Daarom ben ik hier.
Gevolg van het testproces.
Iedereen die heeft RAK genomen is in een van zulke monsters veranderd.
Ik zag een verandering, vlak voor mijn eigen ogen.
Wil je zeggen dat ik de volgende ben? - Nee, dat denk ik niet.
30,OOO mensen zijn veranderd en verspreiden het.
Om wat voor reden ook, jij bent anders dan alle andere proefpersonen.
Je bent op de een of andere manier speciaal.
We moeten je het uit het land en in een lab zien te krijgen.
En we moeten een aantal tests doen.
Je zou de persoon kunnen zijn die dit alles kan stoppen, maar eerst iets anders.
Luister naar mij.
Laat me gewoon met rust, Joe.
Die shit op tv.
Het is de reden van dit alles.
Mensen met hartproblemen.
Het zijn de symptomen,
waarmee het begonnen is.
Ik was een van de eerste proefpersonen.
Dus ben jij ...? - Nee.
Ik heb geen symptomen.
Ik ben de enige die het niet heeft.
Waarom heb je het gedaan? - Waarom denk je, Joe?
Ik probeerde mijn leven weer op te bouwen.
Ik had het geld nodig.
Wie heeft je over de drug verteld?
Cole?
Hij liegt. Het heeft geen zin.
Waarom is het verspreid? - Ik wil er niet meer over praten.
Ik wil er niet over praten, Joe.
In al de tijd dat we samen waren,
heb ik nooit een keer tegen je gelogen, Ange.
Ik wil dat je dat weet.
Ik ben zwanger, Joe.
Wat?
Nou, wil je het houden?
Ja. Ik denk van wel.
Ik zal er voor je zijn.
Je weet dat, nietwaar? Maakt niet uit wat.
Des te meer reden om je hier heelhuids uit te krijgen, h�?
Steve is bijna klaar.
We moeten nu gaan. Nu.
In Godsnaam.
Wat doe je? - Sorry.
Gewoon oefenen. - Waarvoor oefenen?
Geef me het wapen.
Sta op. - Waarom?
Sta op! - H�, kom op.
Laat me je iets zeggen.
hier en nu, doe je precies wat ik zeg.
En ondervraag me niet weer. Heb je dat begrepen?
Laat me je hand zien. - Wees voorzichtig!
Gaat het weer goed met me komen?
Waarschijnlijk wel.
Wat bedoel je, "waarschijnlijk"? - Ben je klaar?
Ik ga ook mee. - Maakt niet uit.
Geoff.
Hij zal ons achterlaten.
Dat is precies wat er gaat gebeuren. Hij mag ons niet.
Als er te veel van ons zijn en er niet genoeg ruimte in die helikopter is,
zijn wij degene die hij achter zal laten. - Ja, maar Lavinia ...
Geoffrey. - Wij zullen dat niet laten gebeuren.
Toch?
Er is iets waarvan ik wil dat je het weet.
Ja?
Ze is zwanger en het is van mij.
Dus of ze immuun is of niet, ze gaat met mij mee.
Ik laat haar echt niet iemands scheikunde project worden.
Dus kun je maar beter uit mijn buurt blijven.
Weet je, er was een tijd
dat je nu om genade zou schreeuwen en smeken.
De RAK testen, Katie.
Die zijn voor dit alles verantwoordelijk.
Je weet dat niet. - Ik weet dat wel.
Cole heeft het me verteld.
Hij werkt bij N-gen. Hij zag een man die het in heeft genomen.
Wat?
God, ik weet het niet. Ik weet niet.
Ik ben zo bang.
Oh, mijn God.
Je zou in een van die dingen kunnen veranderen.
Wat?
Nee, ik niet.
Ik ben in orde. Ik voel me nu goed.
Ja, sorry.
Ik ben geschokt, dat is alles.
Je hebt altijd al gezegd dat jij je goed voelt, toch?
Toch?
Verdomme!
H�.
Je weet wel, in de Verenigde Staten werd RAK 295
blijkbaar verhandeld als Quentinium.
Dus?
Gelukkig dat niemand hier het in neemt, dat is alles.
Stel je voor dat ze deden. Mijn God!
Ze is in orde.
Jij bent degene met de gebeten vinger, weet je nog?
Kom op, Kate. Zie ik er gevaarlijk voor je uit?
Als ik die troep in mijn bloedbaan had gekregen,
denk je dan dat ik hier zou zitten?
Ja, nou, Ange bijt eigenlijk geen mensen, of wel?
Ja, maar ik ben niet degene die met RAK is ingespoten.
Ze zou immuun kunnen zijn. - Nou, ben je bereid dat risico te lopen?
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag me af wat er zou gebeuren
als we halverwege over het Kanaal zijn in die helikopter, en nergens heen kunnen
en ze verandert in een van die dingen.
Wat dan?
Ik weet dat het niet eenvoudig is om je dat voor te stellen, Kate,
dat je vriendin zo'n soort monster word.
Maar hetzelfde is met mijn collega gebeurd,
en ze zijn dan niet langer dezelfde meer.
Ze zijn zo goed als dood.
Eigenlijk zijn ze nog erger.
Wat? Zeg het dan. Wat?
Weet je wat?
Ik wil dat je uit de auto gaat.
Stap uit de auto! - H�, het is slechts een mening, ok�?
Lavie,
de blonde,
ze is besmet met dezelfde shit dat jou in een van die dingen veranderde.
Dat is alles wat we nodig hebben.
Gestikt.
Wat is er?
We moeten weg, nu. Iedereen wegwezen!
Joe. - Haal het zaklantaarns uit het kantoor.
Ok�, nu is het onze kans. Sluit haar op!
Lavie! - Sluit de deur!
Katie?
Katie!
Ok�, laten we gaan. Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt!
Het busje start niet, maat. - Angela?
Wacht, het busje wil niet starten. Naar de bossen toe, vooruit!
Vooruit! Opschieten!
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Een plank viel voor de deur. Ik zat in de val. We moeten ze vinden.
Schatje, ze kunnen overal zijn. - Wat? Nee, je kunt niet..
We moeten over andere dingen nadenken. Laten we naar de kust gaan.
Nee, alsjeblieft, we moeten wel.
Ik denk dat er een plek is die we kunnen proberen.
Abraxon, Jim.
We hebben het gehaald. We zijn er.
Pak het, pak het!
Jim.
Jim, ok�.
Ik ga kijken, en kom dan weer hierheen.
Ok�? - Ja. Schiet gewoon op, alsjeblieft?
Of ik ben niet in staat om in iets te vliegen.
En Matt ...
Vergeet niet wat ik zei, ja? Eerder.
Angie?
Neem je me in de maling? Een vissershut? - Heb je een beter idee, Geoffrey?
Nee, dat dacht ik al.
Joe weet waar deze plek is. Dus dit is waar hij zal komen, ok�?
Weet je zeker dat hij zal komen? - Joe is een maat.
We weten nog steeds niet waar Ange is.
Laten we hier naar binnen gaan en op Joe wachten. Hij weet waar we zijn.
Katie!
Oh, mijn God. Oh, mijn God!
Oh, mijn God, Steve, het spijt me zo.
Het spijt me zo!
Laten ons erin, hufters! Laat ons erin!
Ange.
Je kunt niet doen wat Cole zegt.
Hij zal je naar een of ander klote lab brengen.
Ze zullen allerlei experimenten met je doen.
Ze kunnen je zelfs dwingen om de baby te verliezen.
Joe, wat is er werkelijk gebeurd op de boot met die jongen?
Ik zal me aan dat moment elke dag weer herinneren.
Soms ...
Slaag ik erin om verstandig met hem te praten, weet je wel?
Slaag ik erin om het pistool van hem af te pakken,
en dan ben ik de held.
De held die een jonge man die onder invloed was heeft gered, door iemand neer te schieten.
En niet de agent die een 14-jarige jongen dood schoot.
Het maakt nu niet uit. Hij is dood.
En of hij het verdiende of niet, ik hielp hem op zijn weg.
Dat is iets waarmee ik de rest van m'n leven zal moeten leven,
Ik ga je niet weer in de steek te laten.
Open de deur!
Verdomme. Verdomme!
We zijn er bijna.
Zodra ze weg is, zijn er slechts vier van ons.
Ik kan dit niet.
Wat doe je?
H�, luister naar mij! We moeten de deur openen.
Ze zal meer van die dingen aantrekken.
Is dat wat je wilt?
Kate, het spijt me ... - Hoe kon je?
Wat moest ik anders doen? - Wat is er met je?
Laat hem met rust!
Klote trut!
Angie!
Die klootzakken hebben ons buitengesloten.
H�, we zijn aangevallen.
Je weet wat er met hem gaat gebeuren.
Rot op!
Ze blijft bij mij.
Ze wil niet met je mee. Ik ga niet opnieuw zeggen.
Denk je echt dat het zo makkelijk is?
Vertel me niet ...
Ik doe het als het moet. - Nee, je kunt het niet.
Omdat ik weet dat je het niet in je hebt, Joe.
Ik zie het in je ogen.
Want ik heb meer mensen vermoord dan ik het kan onthouden
en ik wil niet dat je ooit, ooit zo zult eindigen als ik.
Luister naar me.
Pak dat aan.
Doe het.
Oh, verdomme!
Joe.
Ik wil niet dat mijn kleine jongen het weet.
Ik wist dat je terug zou komen, vriend.
Jij.
Wat heb ik je gezegd? Wat heb ik je gezegd?
Hij heeft niets gedaan. - Hou je bek!
Blijf uit de buurt. - Jullie twee blijven hier.
Hoe gaat het met je rug, Angela?
Hoe gaat het met de pijn op de borst?
Ze heeft RAK genomen. Ze gaat weer in een van die verdomde dingen veranderen.
Ga op je knie�n! Je hebt haar daar gelaten, nietwaar?
Je hebt haar daar gelaten. Antwoord mij. - Hij heeft niets gedaan! Dat heeft ze wel!
Dat is niet waar.
Dat is een leugen. Ik heb niets gedaan.
Dat is een leugen!
Niet doen, Cole. Het is niet goed.
Ze weet dat je in een van hen zult veranderen. Ze vertrouwt je niet.
Niemand van ons doet dat. - Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
Ik beloof je dat ik niets heb gedaan! Geloof me, alsjeblieft.
Dat is het juist, nietwaar? Je hebt me daar gelaten.
Je hebt niets geprobeerd om mij te helpen. Je deed niets.
Iedereen de bus in.
Wacht even. - Het kan me niet schelen wat je denkt!
Ik ga mezelf niet het verlagen tot hun niveau.
Hier Matthew Mills van de Marine Support Unit. Kom binnen, HMS Valiant.
'Dit is HMS Valiant. Vijf mijl ten oosten van de stadsgrenzen langs de rivier de Theems.
Elke overlevende burger gaat verder watergebonden oostwaarts langs de Theems En wacht op redding. Over.
Ga oostwaarts, langs de Theems op het water. Bevestig dat.
We zullen er zijn. Wacht op ons!
Ga watergebonden naar het oosten, Mills. We zullen daar 12 uur wachten.
We zullen er zijn, we zullen er zijn.
Angie!
Jim?
Ik ben het, Matt. Kom op, het is Matt. Wat is er, vriend? Wat?
Stop.
Jim. Jim. Jim!
Luister naar me. Luister naar me.
Wat als het gebeurt als we in de lucht zijn?
Waarom hou jij je mond niet?
Ben ik de enige die daar bezorgd over is? - Hoe gaat het met je hand?
Het doet geen pijn meer.
Is dat zo? - Ja. Het doet geen pijn meer.
Mooi. - Stop het busje.
Wat? - Stop het busje, Cole!
Ik ga niet.
Je vergeet iets. - De echte monsters zitten in dit busje.
Ik weet dat. - Ze mogen hun helikopter houden.
Ik neem mijn kansen op de weg met Joe. Ik kan die dingen niet tegenhouden dat ze ons pakken.
Maar ik kan deze wel tegenhouden.
Ze zouden me liever dood zien. - Nu moet je naar me luisteren.
Ik heb je tot zover gebracht, of niet?
En ik zal je naar de eindstreep brengen, omdat ik weet dat ik het kan.
Maar je moet mij laten afmaken waarmee ik ben begonnen.
Dat moet je doen.
Jij bent de enige hoop op genezing.
Ok�. - Ange, je kunt ze jou niet in een labrat laten veranderen.
Oh, shit!
Ga!
Vooruit!
Abraxon, door de poorten.
Hou je vast!
Het is al goed.
Katie! - Nee, nee, nee, nee!
Het spijt me.
Blijf rustig. Blijf rustig.
Laten we gaan.
Nee.
Laten we gaan, Cole.
Laten we gaan. Je weet wat ze met haar gaan doen.
Ik kan dat niet laten gebeuren. Jullie vier, ga met de helikopter.
Wij nemen die vrachtwagen daar. Het is net een tank. Iedereen wint.
Nee, je hebt geen schijn van kans, Joe. - Nou, we kunnen het proberen.
Ik moet dit doen.
Voor ieders bestwil. Kom op.
Angie!
Ik kan je dit niet laten doen!
Matt?
We gaan nergens heen!
Verdomme!
Wat gaan we nu doen?
Angie. - Matt, oh.
Ben je in orde?
Luister, er ligt een Zodiak in de rivier.
De HMS Valiant ligt tien mijl stroomafwaarts naar het oosten.
Volgens mij gaan we het redden, ok�?
Ik ken je niet eens je. Weet je het zeker? - Vertrouw hem.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Vertrouw hem gewoon. Hij is mijn broer.
Kom op, Joe. - Ok�, laten we gaan.
Kom op! Laten we gaan!
Oh, Geoffrey!
Geoffrey! Help hem!
Geoffrey!
Laat hem. Hij is besmet. Er is niets wat je kunt doen. Ga.
Kom op. - Help hem!
Of ik zal haar doden.
Nee - Ik ga gillen.
Ik zal zo hard gillen dat ze allemaal zullen komen. - Nee, doe je niet.
Help hem. Help hem!
Je laat haar nu gaan.
Ga naar de boot. Ga.
Geef me het pistool.
Lavie, laat me niet achter.
Ik ga met je mee. - Nee, dat doe je niet.
Je had haar nooit moeten bedreigen, nooit.
Ik wilde je alleen redden.
Ze komen, ze komen eraan!
Wat doet hij hier?
Angie, kijk uit!
Matt! Matt!
Matt!
Nee! Nee, niet doen!
Zet haar op de boot!
Nee!
Pak haar en ga.
Nee, Joe, kom op.
Je gaat met ons mee.
Dat kan ik niet.
Oh, Joe!
Het is ok�.
Het is al goed, het is allemaal goed.
Ik kan niet weer zonder jou.
Dat hoef je ook niet.
Angela!
Je hebt juist gehandeld.
Ik hou van je.
Ga gewoon.
Ga.
'Ik heb zo veel slechte dingen in mijn leven gedaan.
Maar ik vraag niet om vergeving.
Omdat ik heb mijn korte verlossing heb gehad.
En elke tweede kans,
nou, daar hangt een prijskaartje aan.
Ben je klaar? - Ik ben er klaar voor.
Je hebt het goed gedaan, Joe.
Twee van ons hebben haar eerst nodig.
En nu kan ze de rest redden.
Het spijt me, Ange.
Het spijt me zo.
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
Wat bedoelde die vent?
Toen hij zei: "Doe het juiste", Wat bedoelde hij daar mee?
Ik moet een paar artsen bezoeken.
Zo snel als mogelijk is.
Dit is HMS Valiant voor de Meldkamer.
We zijn nu van start gegaan en zijn op weg om 2one te redden.
Bevestiging van dat we twee burgers hebben opgepikt.
Verzoek onmiddellijke overbrenging van de volwassen vrouwen
naar de infectiecontrole-onderzoekseenheid.
Over en uit.
Dus, mijn tijd is gekomen.
Door deel uit te maken van deze wereld die ik gecre�erd heb.
Zal ik ermee sterven.
Vertaald door Gollumsteam