美国影片爱好者同盟 www.afau.com
波士顿有一处蓝领阶级小区
发生银行及运钞车抢案的机率
远比世界其他地方高
查尔斯顿
在查尔斯顿 抢银行是一门父子相传的行业
波士顿抢案项目小组
我以来自查尔斯顿为傲
它毁了我一生，但我仍感骄傲
查尔斯顿居民 《波士顿环球报》
哈佛公交车火车站
司机的名字是阿瑟席亚
前密德福市警察，５７岁
他的同伙一把帆布袋拿走
阿瑟就假装看报，等他上车
康明运钞车
马提麦奎尔，运钞车警卫
五呎十吋，两百二十磅，５２岁
每周三和五准时８点１２分取钱
日薪１１０美元
佩带一把九厘米手枪
他即将被抢劫
看到直升机或霹雳小组就死定
看到警车就射烂引擎继续往前开
没有人需要受伤
那些警卫喜欢向你挑衅
时薪十元的他们想挨子弹 就向他们开枪
上吧
快、快！
给我离开柜台！
快！滚开！退到墙边！
你！离计算机远一点！
把钥匙给我！
退后！快！快！
-起来！快点！ -趴下来！趴下来！
给我乖乖趴在地上！
快点！快点！
趴下来！
我要大家的黑莓机，趴下来
把黑莓机丢到前面
把鞋子脱下来！
把黑莓机丢到前面！快点！
-看什么看？ -把鞋子脱掉
清光钱柜！快点！
快给我把鞋子脱掉！
-把鞋子脱掉 -银行经理，起来，走吧
起来，快走！
不是你 妳，起来，走吧
-你想逞英雄吗？ -老天爷！
时间锁几点失效？
-９点 -别想骗我们，是８点１５分
这不是妳的钱，瞭吗？
别再骗我们了
小妞，到角落去
你也是，老兄
快，快
不准启动警铃，乖乖开锁
天啊，对不起
-别拖延时间 -对不起
这家伙是妳朋友吗？
快点！
对不起…对不起…
慢慢来
深呼吸，开始
退后！让开！
前门
-喂？ -前门！
你们有营业吗？
我们得闪了
走吧！泼漂白水！
-我们得闪了 -快走，泼漂白水
快，得闪了
等一下，有人按了无声警铃
-是谁干的？ -没有人
你说什么？
没有人乱来
-是你按的？ -不，不
-是你吗？ -我没按警铃
我们正要走了，狗娘养的
冷静点，够了
-够了啦 -我们就要走了，你这混蛋！
走吧
妳的皮包呢？
你在干嘛？
条子来了，我们需要她
坐下来
走那条大道
妳不会有事的，好吧 没人会伤害妳
【城中大盗】
什么情况？
抢匪偷走一辆公家面包车
还没有报失
他们大概在忙吧
抢匪用面包车挡住大门
泼漂白水以免ＤＮＡ被查到
也没留下衣物纤维
无声警铃来自二号柜台
助理经理在医院
抢匪等到时间锁失效
然后让经理开锁
被胁迫的吗？
不知道
十英吋厚的钢门
只要有钥匙就能打开
抢匪找到装有追踪器的钞票
找到面包车，全被烧毁
在哪里？
你说呢？
儿童群益会溜冰场
我们现在要这么搞吗？
小詹呢？
也许正在顺路烧几栋房子
抢几家杂货店，我不知道
-我们要开始挟持人质吗？ -不，没有
你要跟那个小王八蛋说吗？
首先…
说曹操曹操就到
你终于来了
-去兜风吗？ -有件麻烦事
什么事？
你看
又怎样？
搞什么？给我看
我靠
-有看到住址吗？ -这贱货住在四个街口外
我知道还用你说吗，葛隆
-靠！ -咱们每天都会撞见她？
她什么也没看到
你确定？
-你不该把她带上车的 -对
靠，我会搞定的
你要怎么搞定？
我要跟踪她，把事情搞清楚
-搞清楚什么事？ -我们需不需要吓唬她
-她已经被吓坏了 -也许还不够
谢了，卡西
基席小姐，暴力犯罪抢案组
亚当弗劳利探员
戴瑞克需要妳的指纹
妳已经做了初步供词
但我想谈谈妳被挟持的经过
好的
听说他们威胁妳
其中一个拿走我的驾照
妳有试图逃走吗？
没有
妳能指认这些抢匪吗？ 或是有任何线索？
他们有枪，我不敢逃
我了解
然后他们就放妳走？
对，他们就放我走
我应该找律师吗？
我这么说可能不太公平
但找律师的人通常都有罪
-妳应该没罪 -好吧
当一个人有过这种经历
通常会有后遗症
但妳不会有事
他们有说什么吗？
〝妳敢和ＦＢI合作
我们就到妳家奸杀妳〞
你要去搞定？
我去
-为什么你去？ -因为这是你惹的麻烦
我会搞定的
你要怎么搞定？
你会因威胁证人被捕
接近她１００英呎会被关１０年
你被关过两次，再进去就出不来了
没错
袋子里有多少钱？
每人分九万
减掉要给花店老板的钱
小詹，你干嘛痛扁助理经理？
下次骷髅王拿冲锋枪闯进银行
他就不敢再按无声警铃了
我只扁他算他幸运
小镇花店
-洛帝，你好吗？ -小詹，怎么样？
傅老大，臭小子们来了
傅老大
-拿去 -你还好吧？
还好
帮我洗钱，好吗？
放心
好吧，见到你真好
保重了，老兄
他们在哪里？现在在做什么？
他们抢了钱就得洗钱
赌场、赛马场
也许买毒品再转手卖出去
他们一定会庆祝
波士顿警局、缉毒局
我要线索、名字、目击证人
到处查问，看谁有线索
有问题吗？没？
很好，走吧
真是个好孩子
怎么样，老兄？
怎么样？
他来了
不喝酒的男人
-怎么样？ -克莉丝也来了
来呀，告诉他呀
道格，坐，我正聊到你老爸
联邦探员搞不懂，他被判４０年
只要招出同伙就能拍屁股走人
他却说： 〝吃屎吧，我要关４０年〞
说的好
敬大麦
-像个男子汉蹲苦窑 -没错
咱们是最上道的抢匪
我要去点杯苏打水
替我要一支装饰小雨伞
替我点一杯雪莉登波
不喝酒的可怜家伙
-谢了 -不客气
果汁？
对，果汁
要加点料吗？
妳在干嘛？
只是开玩笑嘛，靠
是我的饮料
听说妳打了一架
我看起来像吗？
不知道，耳环被他们扯掉吗？
没错
臭黑婆娘在我和女儿面前乱骂
妳和小珊在一起？
他们只看到雅痞就以为…
查尔斯顿没有正港的白人
然后还乱骂人？想都别想
你怀念吗？
古柯碱和Ｋ他命？我超怀念的
我们以前嗑药嗑到爽翻天
你知道我怀念什么吗？
来吧，来吧
这是你要的，对吧？
-对 -这是你要的吗？
说你超爽的
晚安
我今天能在这里很感恩
我在查尔斯顿长大
大家都超团结的
我们互相照顾，受到保护
我的朋友就像是家人
我嗑药时做过很丢脸的事
我不知道怎么学会做那些事
我有七年没过圣诞节和生日
连儿子都认不得
有需要就去弄点钱
结果搞到被逮捕
我的内心超痛苦、超空虚的
对自己失望，最后失望变成绝望
像是有个人坐在酒吧，神父走进来
想坐他旁边 他对神父说： 〝等一下
别浪费时间，我不相信有上帝〞
神父说： 〝你怎么知道？〞
他说： 〝我曾是北极探险家
遇到暴风雪，什么都看不见
就快冷死，于是我祈求上帝救我
上帝并没有来〞
神父说： 〝你没死，祂一定有来〞
他说： 〝上帝并没有来
却来个爱斯基摩人
他把我带回营地救了我一命〞
那是我老婆贾尼丝，就在那里
她是我的爱斯基摩人
-你好吗？ -很好
不好意思，你在洗衣服吗？
你有没有零钱，兑币机坏了
没有，抱歉
没关系
我可以拿回家晾干
妳还好吧？
还好，只是…
妳确定？
妳没事吧？
没事，我很好，谢谢你
好丢脸哦
没什么好丢脸的
妳需要帮忙吗？
这礼拜很不顺
我能体会
我喜欢到彩绘指甲店大哭一场
向店里的小姐大吐苦水
她们都很能体谅
不过妳爱在自助洗衣店哭也行
不如让我请妳喝一杯
弥补我没有零钱给妳换的错
也许能让妳好过一些
没什么不好的对吧？
ＦＢI！开门！
把门打开！
靠
可恶
混蛋！放开他！
真是的，亨利
Ｋ他命、枪？
简直就像过圣诞节
最轻的刑期是十年
你需要一个朋友
并不是她
她是好女孩，看得出她很爱你
好消息是 剑桥市抢案你有不在场证明
但我知道你一定知道什么
大家都抢运钞车
那些家伙直接抢银行金库
-是吗？ -我听说的
有个小子破坏了警报器
妳出来了
准备好了吗？
好了
我应该下车替妳开门
哪种男生会让妳自己开门？
怎么了？
我得先说一件事
不然我会假装听你说话
其实心里一直想着那件事
好吧
前几天我工作的银行被抢
四名抢匪闯进去打开了金库
他们挟持我当人质
蒙住我的眼睛，开车兜来兜去
然后停在海边让我下车
其中一个叫我往前走
直到我的脚碰到水
那是我一生走过最长的路 我一直以为会掉下悬崖
然后我就踩到了水
很抱歉
又不是你的错
总之ＦＢI探员说我会觉得很崩溃
ＦＢI？妳和ＦＢI合作？
那是什么意思？
有人会来看妳或打电话给妳？
差不多吧
他们找到嫌犯或线索了吗？
不知道，他们没跟我说
他说他们在查尔斯顿搜查
不过抢匪戴了面具…
可恶
我再听到他们的声音一定认得
不一定，可能比妳想象的难
你在哪里工作？
波士顿砂石公司
我负责打碎岩石，下班时打卡
像摩登原始人滑下雷龙的背
然后回家休息
-我能问个问题吗？ -当然能
我是查尔斯顿儿童群益会志工
-是吗？ -是啊
我通常只是去丢丢球
他们没钱替溜冰场制冰
-真的很丢脸，市政府不肯出钱 -没错
有些孩子会叫我〝突尼〞
意思是来自查尔斯顿以外的雅痞
原来如此
他们只是没礼貌
小詹，你好
嗨，老兄，来杯啤酒，谢了
-我靠 -你好吗？
还好，《红袜队》输球
-怎么样？ -没怎样？
你有去查吗？
什么？
驾照呀
有
然后咧？
没事，我们没事
所以不必把她除掉啰？
什么？
你听到了
你变成杀手啦？
只是不想留下证人
你会让州政府恢复死刑
别这么紧张嘛，道格
我只是不想被害到
我们没事，好吗？
好
-很好 -我们没事
他们显然知道如何破坏警报器
他们也破坏Ｄ５分局的警报器
要怎样才能学会这招？
到保全公司上班
-好吧 -谢谢你
调阅工作记录和员工数据
先从住在查尔斯顿的员工查起
了解
我向联邦探员说谎
什么？
那家伙殴打戴维时
我看到他的后颈有个刺青
什么样的刺青？
圣母院大学的吉祥物
我怕说了他们会逼我作证
我该怎么做？
告诉联邦探员
那家伙一定有前科
他们会有刺青的记录
隔天就会逮捕他
持枪抢劫，他会被判３０年
但他的同伙可能会来找证人
ＦＢI大概会保护妳
让妳加入证人保护计划
妳得搬到克里福兰或亚利桑那州
安全的地方
或是…妳可以等
妳有一张王牌
不必马上就出牌
妳现在的处境很危险
联邦探员也跟别人一样
想赶快逮到坏人，回家吃饭
妳得替自己着想，克莱儿
你真是个专家
并不是，只是常看电视
我很爱看《ＣＳI犯罪现场》
所以我真的了解很多
我也看《ＣＳI：迈阿密》和 《ＣＳI：纽约》
我全都爱看
你随时做好准备
还有《寻骨线索》
我俩有熟到可容我说…
这辆货车有点太超过吗？
这是我工作用的车
妳的油电车坏了可以直接载上去
你怎么知道我开油电车？
我猜的，雅痞会开这种车
-妳真的开油电车？ -对
-真的？ -我有过一辆，后来遭到破坏
发生什么事？
不重要，我上班得经过国宅
那里有些家伙会…
怎样？
-我不确定是同一伙人 -一伙人？
我每次经过，他们都会乱骂
后来变得很夸张
他们会做什么？
有一次直接丢玻璃瓶
我开始知道不该经过那里
他们向妳丢玻璃瓶？
我没事，我只得绕远路而已
没有关系
是啊，妳只能忍气吞声
妳记得他们的长相吗？
我需要帮忙
细节我不能说，你也别问
我们要去痛扁一些家伙
要开谁的车？
用这个开门
-谁？ -开门
搞什么？
很痛吧？你都用这只手投球？
你不搬家，我们会回来
走吧，搞定了
-你干了什么好事？ -我不知道你在说什么
那是我兄弟，你惹到他哪里？
我不知道你在说什么
你不知道？现在呢？
冷静点，老兄，冷静点
别叫我冷静点
-够了，走吧 -你干了什么？
我不知道你在说什么
你踢不了足球了，看着我
看到我的脸吗？
尽管去报警
不过我也看到你的脸
靠
我不是跟你来杀人的
是你带我来的
戴斯蒙艾登？
替保全公司工作，没坐过牢
这些抢匪的工作要翘班很容易
他们抢了运钞车
工头会说： 〝他昨天有来上班〞
然后给我们看造假的打卡单
保全公司是上市公司，很有制度
没上班就算是请病假
戴斯蒙一请病假就发生抢案
波士顿银行、康明运钞车
阿灵顿运钞车、剑桥商业银行
老天爷
查尔斯顿小区花园
你爸妈还住在查尔斯顿吗？
没，我爸终于搬到了郊区
你妈呢？
不知道，我六岁时她就不见了
发生什么事？
她走了
好吧
我被一个声音吵醒
一开始不知道是什么
听起来像是被困住的动物
我没听过大男人哭过
我穿着内裤到楼下
看到我爸在厨房
我最记得的是烟灰缸
至少有上百根烟蒂
堆成一座小山
他不哭了以后
就坐在那里看黑白电视
没开声音
我猜他不知道还能做什么
他看到我穿着内裤站在走廊
然后说： 〝你妈走了，不会回来了〞
就这样
一大早六点 边抽烟边吃微波快餐
事发前一年我家的狗不见了
我想做寻人海报
以免我妈只是迷路
有人会找到她
就像有人找到我家的狗一样
我爸总是说他有帮我做海报
其实并没有 他只坐在厨房喝了一箱啤酒
让我一个人走在街上
到处问人有没有看到我妈
她的名字是朵莉丝
我外婆在佛州开了一家餐厅
我以前会想也许她去了那里
后来才觉得这一切都不重要了
不管她去了哪里 一定有原因
她不想再当我的妈妈
也不会再回来了
虽然妳知道我家的一些事
我还是不会请妳到我的公寓
会有多糟呢？
戴斯蒙艾登
保全公司系统技师，２２岁
艾柏特麦格隆
只有在波士顿才会有这种名字
麦先生什么车都能偷
他的才华洋溢
你还在找钥匙时，车子就被偷了
詹姆斯考克林
老爸死在监狱，老妈死于艾滋病
１８岁就在墓园旁杀死一个人
认罪减刑 法官问他为什么杀人
他说： 〝我不喜欢那小子〞
以过失杀人罪服刑９年
他们的计划和行动都非常精准
首脑绝对不是考克林
而是这家伙
考克林的麻吉，道格麦克雷
住在一起，曾和考克林老妹交往
他大概替花店老板运毒
他老爸也曾替他工作
这些人的关系错综复杂
老麦因运钞车抢案被判无期徒刑
你们应该都记得
他们抢新罕布什尔州运钞车
其中一名警卫看到他的脸
于是就用警卫的佩枪杀死他们
因为这起抢案
就算警卫被人用枪指住头
司机也不能下车
小麦因蓄意抢银行服刑八个月
而进不了职业曲棍球队
-职业曲棍球队？ -他有一阵子很出名
被球队签下，去了训练营
结果和球员打架
曲棍球不就是要打架吗？
不是和自己的队友打架
他回家加入家族事业
也染上了毒瘾
再也不能打曲棍球了
我们还不能起诉他们
也不能２４小时监视
除非其中一个改信回教
我们必须尽量搜证
好了，干活吧
我跟我朋友提起你
是吗？ 妳都说好话吧？
对
我猜她们一定都很嫉妒妳
不敢相信妳有多幸运
搬到查尔斯顿，把到在地工人
错
她们只是觉得我需要慰藉
因为那起抢案？
我不知道，我和她们很疏远
怎么了？为什么这么悲伤？
我弟弟也是在这种日子去世
是什么时候？
他还小的时候长了淋巴瘤
所以我遇到晴天 就会想到有人去世
这样不好，对吧？
不
妳想到他，他一定很开心
这是好日子，我很开心
很好，我不在你就会想我
把钱给我
砰！
你在这里干嘛？
-没干嘛 -少来，这是什么？
-你在跟谁吃饭？ -没人
-这是…？ -没别人，走吧
-你一个人吃这些？ -对
夏威夷披萨？
-坐下来，我才刚来 -闪吧，我得走了
给我坐下来，坐下
-嗨 -嗨
-嘿 -我是克莱儿
-我是小詹 -詹姆斯？
小詹，叫我小詹就好
我是这个窝囊废的朋友
-幸会了 -坐下来，放轻松
我看到你的雪崩停在角落
雪崩？
-货车 -他工作开的货车
道格热爱工作
你们认识很久了吗？
六岁就认识了，我们就像兄弟
可是他都没提过妳
这小子爱搞神秘
你说你叫詹姆斯或小詹？
小…其实两个都是
我们从小一起上学老师都说：
我不想〝沾〞上这小鬼
于是大家都叫我小詹
无所谓啦
妳是做什么的，克莱儿？
我是银行经理
银行经理 听起来很好玩，哪家银行？
剑桥商银，就在那里
剑桥商银，刚被抢的那一家？
没错，它刚被抢劫
我看到新闻，太扯了
你们在哪里认识的？
自助洗衣店
是喔，漂白水之恋？
这种事常发生
嘿，克莱儿 妳最好别太习惯常跟他约会
道格是个工作狂
他老是把工作带回家
对吧？
-好吧 -好，兄弟
你要保重，乖一点
我们回家见 很高兴认识妳
我也是
我猜你没跟朋友提起我
你在跟踪谁？我或她？
我说过我只是看到你的车
别担心她，我都搞定了
你想害死我们，是不是？
是啊，我想害你
你这么做最好是有原因
因为我看到 你就像一只掉入陷阱的熊
煞到唯一能指认我们的…
靠！唯一能指认我们的证人！
冷静点，好吗？
你不觉得我们得随机应变吗？
-随机应变？ -对
那就和每个证人上床吧
我要替助理经理吹喇叭，对吧？
安啦，我不会告诉其他人
因为他们会抓狂
我要他们准备干下一票
我说过，下一票还没准备好
那就快去准备好
我很担心下一票的警卫 好吗？
其中一个像特种部队
防弹背心穿在外面
裤管塞进他的战斗靴
那辆运钞车载满了钞票
我要找另一辆运钞车
警卫是个肥佬
看起来不像是特种部队的
是吗？
看来你和那小妞干得很爽
我可是在牢里等了你９年
只有９年而已
我不想要再等了
这是最后一票，然后就收山
要是被抓，记得这是谁的主意
礼拜五准备好
访客直走
危险 请勿触碰
-你来见谁？ -史蒂芬麦克雷
１２号窗口，那里
谢了，连尼
你还好吧？ 我每次来你都穿红色囚衣
你还在惹麻烦吗，爸？
你很清楚，谁也别想惹我
你年纪大了，不能一直打架
那些臭小子想掌控一切
听好，你只要一整年都表现良好
就能被调到诺福克，爸
那里没人会惹你，没人会打架
而且还能吃到冰淇淋
有些事一定要自己应付
好吧
我正在考虑离开一阵子
暂时避避风头
你被条子盯上了？
没，只想做些改变
少来，什么做些改变
你不是被盯上，要不就没有
听说一辆运钞车被抢
是吗？我没听说
好吧
你们只剩五分钟！五分钟！
我想问你…万一不会再见到你
你怎么从来…
你怎么从来不去找她？
找谁？
妈妈呀
我妈呀，你怎么不去找她？
你怎么从来不问她在哪里？
你妈离开后
你哭倒在客厅一直大吐特吐
所以我跟你说也许找得到她
我只是让你有事做
没想到你像着魔一样
你想把她想成天使？
尽管想吧
但是看看你家附近
有多少２２岁女孩到处乱搞
生下她们不要的小孩
她们脑袋里装的都是豆腐
你妈跟她们没什么不同
这就是事实
我接受这事实，你也该接受
我不去找她因为没什么好找的
听好，我得在牢里待上五辈子
但我还会见到你
今生或来世
我昨天看到你的照片
你确定是我吗？
我很确定
喔，儿童群益会？
对，你被列为地方英雄
是啊，他们的标准订得很低
你选上职业冰上曲棍球队
不过我溜冰很慢
而且我不会倒退溜噜
打职业赛一定要会倒退噜
不过我很会射门
我能用曲棍球射任何东西
我中选时并不想努力进球队
当我有第二次机会，也故意搞砸
于是他们送我回家…就这样
当我看到那张照片 ２０岁的孩子…
我看到一个信心满满的年轻人
就在他准备放弃一切之前
我不是猴急，但能进房间吗？
我叔叔就住在对面
他可以看到妳的客厅
-好 -好吧
他们在延长赛赢了比赛
只要转台就有棒球比赛转播
你会听到另一场比赛…
我们搜过１９号公寓
没有被侵入的迹象
至少这间公寓没有
运钞车在哪里？
我们有关门也锁了门 但是…
不是８点４５分会到吗？
他们迟到了
王八蛋
莎拉９９９３００…
祷告吧，上吧
上吧
枪！
别动！
-快走… -退后…
别挡路！
发生运钞车抢案
他们报了警！
可恶
出来，我抓到你朋友
冷静点，把枪放下，你会受伤
把你的枪放下！我逮到你了！
天啊！
你应该留在车上的
走吧！
发生什么事？
该死，我早就告诉你！
给我闭嘴，好吗？
-我早就知道 -可恶！
冷静点，开车，慢慢开
-该死 -我靠！
他们一定就在转角
司机，把引擎熄火！
把手伸出来！
可恶
把引擎熄火！把手…
快开枪！
快…快…
开到接应车那里！
很爽吧，混蛋？
快，快！
-是戴斯 -快走，快走！
-快躲！ -蹲下来！
走吧！
迪诺
干嘛？
封闭大桥
-什么？ -封闭大桥！
Ａ１０１、Ａ４１２ 和Ａ４０７警车
正赶去查尔斯顿桥北端
他们要去大桥！
这样才算飚车嘛！
全查尔斯顿居民的ＤＮＡ
采过面包车内的指纹吗？
弗劳利，车内被烧得一塌糊涂
去找看起来像是指纹的东西
没有足够证据起诉没关系
只要能讯问他们就够了
现在他们一定躲在哪里烧钞票箍条
不在场证明也早就搞定了
两辆车都不会找到任何ＤＮＡ
这就是所谓的死胡同
这些抢匪是狠角色
快找到指纹，好让我至少逮到一个
因为我们也该耍狠了
转过去
念出纸上的句子
〝过来，趴下，不然我会揍扁你〞
快念完，总共有五句
查尔斯顿人都是文盲吗？
快点念
我不想念，这些句子不合理
你没有选择，我命令你念
我只想念得跟真的一样
什么真的？
谢了
道格，你好吗？
你好吗，犯罪克星？
迪诺，这是怎么回事？
我认识你老爸
对，我也认识
他只剩几年刑期
是啊，一、两年
听说你老爸被整得很惨
屁眼被操到开花，那些禽兽
他们要干也该找少年郎
不知道，我猜他们想杀鸡儆猴
查尔斯顿帮大不如前了
多契斯特帮、南区帮…
全都想扩张势力
也许你坐了牢就能阻止他们
问你一个问题
有一个人和一群人长大
知道每一个人最隐私的秘密
然后用来对付他们
把他们关进大牢
你会叫他鼠辈，对吧？
至于我呢，我会叫他迪诺
那些人把你当成自己人
结果有什么下场？
被你关进大牢
你知道我们采到指纹吧？
特别探员弗劳利
道格麦克雷
你和你的同伙
不会为了一点小钱抢超市
不，你们决定一早９点和警方枪战
用的是冲锋枪
你们这些蠢蛋射杀一名警卫
现在每一个警察都在排队等着报仇
不过算你幸运
这个猪头警卫奇迹般地活了下来
如果我能决定
给我一块湿毛巾和两分钟
我会亲自摀死这个警卫
以一级谋杀罪起诉你
你的下场会是被判死刑
你们不再是玩家家酒了，道格
不过我想说一件事
在这里 我要亲口告诉你，你会死在牢里
还有你所有的朋友
没有合作减刑，不能妥协
当那一天到来
你很努力想当我的污点证人
我会打你一巴掌逼你闭嘴 一定会有那一天
不管你们有什么爱尔兰精神
当你们为了怕在牢里被鸡奸
违背你们所谓的缄默原则
我要你知道我会告诉你，去死吧
下次你们想替我拍照先说一声
我们可以事先安排
也许可以露两点拍一本月历
你们喜欢怎样都行
联邦警车的天线长约半吋
装在后车窗底下三分之二的地方
州警警车天线多了一根
波士顿警车装的是双极天线
这些就连三岁小孩都知道
下次你们想躲得更隐密
至少要比六岁小孩更厉害
我得回去工作，我能走了吗？
祝你们采到指纹
剑桥商银，早安
我找银行经理克莱儿基席
喔，她不在本银行工作了
-几时开始的？ -礼拜五
弄到搜索票 监听手机、网络电话
监视电子邮件和传真
妳怎么没说妳辞掉工作？
我不知道
何不告诉我盒子里有什么
什么？这个？
妳辞职后有人打给妳…
或是跟妳说什么吗？
没有
妳打算做什么？
我不知道
我可以教书，当全职志工
我有些积蓄，所以…
假如我说我也要辞职呢？
我猜我就有伴了
我们就一起这么做吧，拿去
只是一条项链
我们不如一起离开这里
一起去旅行之类的
好好地玩一玩
-道格 -喜欢吗？我挑了好久
还要跟店员杀价
这很美，但是…
只要你没卖了你的车子就好
有人替我付车贷
大家每天早上起床
告诉自己要改变生活
但是从来做不到
我要改变我的生活
妳不如跟我一起改变
好，我们要去哪里？
只要妳肯，妳想去哪里都行
我是说，有些事情…
我有些事妳并不知道
什么意思？
没什么意思 我只是了解妳会有点迟疑
别人怎么说我和我做过的蠢事
一定会让妳对我有疑虑
-我知道你是怎么样的人 -真的吗？
真的，我知道
这代表妳肯跟我走吗？
对
就从现在开始吧
好
弗劳利
什么事？
克莱儿一小时前和人讲过手机
看看你认不认得对方声音
嘿，我能过去吗？我想跟妳谈谈
好，你跑去哪里了？
抱歉，我有事耽搁
我要从我家过去
妳能下楼让我进去吗？
我不知道妳辞掉银行的工作
对，上个礼拜的事
抱歉，我应该通知你们吗？
很漂亮
是啊，这是礼物
我们找到了嫌犯
我是来给妳看照片的
詹姆斯考克林
艾柏特麦格隆
戴斯蒙艾登
他们是北区银行抢案…
和至少三起运钞车抢案的嫌犯
认得他吗？
妳替他打开银行金库
他没伤害妳
你们正在交往，妳却说谎
我当时说错了，妳是需要律师
公寓有问题吗？
没有，是花店老板
-他怎样？ -他有新的一票
天啊
很大的一票
我们被盯上了，交给别人
另外找人或是你们三个自己干
聪明的话就拒绝
你不参一脚？
对
为什么？
因为我们被盯得很紧
我们能像以前一样躲过他们
算了，随便你，我不干了
-什么？ -我不干了
你不干了？
-你没听懂吗？ -不晓得，什么意思？
-你觉得呢？ -你不干了？听起来是屁话
我这么说吧，我要离开这里
有人就是不准你离开
什么？
谁？
少装了
你是说真的吗？
她不是我的小孩
她说是吗？
拜托，少来了
你只会吸毒和打电动
现在却突然关心起小珊，拜托
你知道你的问题吗？
你自以为比别人好
老是高高在上、自命清高
我是比国宅的每个人都好
但你是在这里长大的
要遵守一样的规矩
你自以为是谁呀？
你不准我离开？想都别想
让我老实告诉你吧
我、你、你妹和小珊…
不可能在这里玩家家酒！
瞭了吗？接受事实吧！
我受够了你的霸道！
你想再见到我，到佛州找我吧
混球
在供词中
调查局他们说 我在这里做掉布兰登
其实是在提贝特街
那家伙中弹后跑了一百码
他应该参加田径队，瞭吗？
我并没有说要你杀他
你不必说，拜托
他们说布兰登要来这里杀你
所以我就赶来把他干掉
结果坐了９年牢
你不必谢我，但你不能离开
我很感激你为我做的一切
我爸入狱后你家人收容了我
你就像我的亲兄弟
但是我要离开
你要杀我？
下手呀
不过你得从我背后开枪
-不用起来 -好
你好，傅老大
我只想过来亲自告诉你
你安排的这一票
我的伙伴没有我也能做
没有你我就不会找他们了
没有他们我也不会找你
你们是一个团队
恕我直言，我不是来争辩的
我不干
随便你要怎么安排，但是…
别紧张
虽然这违背我的原则，但…
这是出于对你的尊敬
请你收下来
这样不行
你以为我会随便找人代替你？
你要听我的命令
这样不行，是吧？
好吧
我问你，你以为你是谁呀？
查尔斯顿唯一有枪的人？
你们当组头和药头
你只是不知道自己是过气老头
我不替你做事，瞭吗？
不爽的话，我住在邦克街５５１号
随时来找我，你知道地方
你不替我干这一票我就阉了你
就像我阉了你爸一样
别提起我老爸
孩子，我认识你老爸
他替我做了好多年的事
后来他想自立门户
你赌马吗？
他们不是用刀子阉掉赛马
就是用化学药物
当你老爸说不干了
我就用药阉了他
然后让你妈吸毒，让她上瘾
她很快就变成毒虫
最后用铁丝上吊自杀
而你还到处跑来跑去找她
你爸不忍心告诉他儿子
他在找一个已经自杀的毒虫
如果有天堂，她不在那里
听说你有个漂亮女友
住在公园附近
我不想把她的送葬花圈送到你家
但是有必要我就会
现在我知道去哪里找你了
克莱儿
克莱儿？
-嘿 -出去
妳没事吧？
-出去 -等一下
我会打电话报警
妳得先给我机会解释
不，你有过机会
谁跟妳谈过？
ＦＢI探员，道格
妳得听我说，妳得让我解释
-事情很复杂 -不，你下地狱吧
下地狱吧
好，好，别激动
你为什么要这样对我？
克莱儿，对不起，好吗？
那天晚上我本来要来告诉妳
你上我那晚？你爱这样玩？
威胁别人不够，还要干他们？
-听我说，冷静点 -不！给我出去！
别再让我见到你，瞭吗？
好吧
我加入
但是她出事或我觉得她会出事
我就会回来这里
在你们的花店做掉你们
嘿，克莱儿？
我只想跟妳谈两分钟，好吗？
拜托
克莱儿，我绝不会伤害妳
我不知道你会做什么，别碰我
好，很抱歉
听我说一下，好吗？
我不会再骗妳了
-真的吗？ -真的，我保证
-问我什么我都会说实话 -为什么？我不相信你
-妳会的 -为什么？
妳会痛恨我的答案
-你知道我是银行经理对吧？ -对
-你是来跟踪我的？ -对
你抢过几家银行？
６辆运钞车，２家银行
你有没有杀过人？
没有
考虑一下，好吗？
我不会骗妳，我不会伤害妳
假如我失去妳 我会终生悔恨
请妳等我
很有趣 我从你们脸上看到你们老爸
你们全都提醒我还在擂台上
还在挨打，还在得分
现在，我有一个线人
他喜欢赌马，赌瘾很重
而且他老是赌输
但是拜他所赐…
我有这个
他们全都到齐了
他们一定有弱点，我们得找到
现金被运走前十五分钟被拿出来
保全人员
趁这时候下手
Ｄ门
星期一一早，经过四场对纽约的球赛
六万罐啤酒、食物和周边商品
总共是…３５０万
抢劫波士顿《红袜队》球迷的圣殿
无价
芬威球场
洛帝做掉线人要多久时间？
他应该挑更好的赛马
你知道干这一票很困难
如果很容易，大家都会干
一垒安打，尤基里斯跑向三垒
巴比，三罐啤酒
看来那家伙一直在盯着妳
没办法，男人就是喜欢我
那是一定的
你来这儿干嘛？躲人？
我是联邦探员
我也是
妳一定是菜鸟
你还不赖
但是不代表你能上我
你想吃兔肉就得追兔尾巴
我妈教我的
妳和道格麦克雷在一起过？
你怎么会认识他？
我们算是同事
砂石公司？
并不是
妳很会看大小吗？
看情况，什么的大小？
妳看这有多大？
６英吋？
比它大或比它小？
比它小
错了，是６点１４英吋
我知道钞票的一切
厚度：零点零零四三英吋
重量：大约一公克
这一点很有趣
这代表二十元钞票 不值等重的毒品
你们是怎么贩毒的？
酒保接到电话
妳到Ａ点拿货送到Ｂ点
花店老板再给妳钱？
妳想逃跑
恐怕很难喔
我只要挥一挥警徽
妳就会倒大楣
我要律师
很好，去找一个
妳总得保护自己，对吧？
不只是妳，还有妳女儿
别扯到我女儿
妳跟麦克雷在一起多久？
一辈子
你们在一起这么多年
他给过妳几条钻石项链？
工具齐全了，去拿防弹背心
干完这一票，你也能收山
是啊
我还能干什么？
跑去酒吧，喝个烂醉
然后从椅子上摔下来？
帮我个忙
这一票太大，至少要想个退路
你知道坐牢最可笑的是什么？
囚犯假装他们想要出狱
我不能再坐牢
要是有条子，我们要开战
妳跑来干嘛？
我得跟你谈谈
现在不是时候，甜心
-我知道 -妳知道？妳要什么？
好吧，戴斯说你会在这里
你走之前我想见你
妳光是进来就可能被判３０年
妳算是共犯，瞭吗？
不能把孩子带来 也不能留下来
我不想留下来，我想跟你去
我也想改变
为什么不行？我可以改变
-天啊 -你要我怎样我就怎样
我要和别人离开
是吗？
是的
她怎么不在这里？
妳要我说什么？
她要跟你走，那她怎么不在这里？
她在哪里？她不在这里
-什么烂房间嘛？ -冷静点
你送她帝芬妮钻炼 该到五星饭店才对啊
妳说什么？
钻炼的事妳是从哪儿听来的？
有人说的
谁说的？谁跟妳说钻炼的事？
我知道你宁愿看我上吊自杀
妳给我滚出去
小乖，不会有事的
-我们要跟你去 -妳给我滚
道格，我们要跟你去
该走了，来吧，该走了 甜心，好吗？
走吧，克莉丝
-我死也不走 -把孩子带回家
放开我！我自己会走
不准跟我说不！
喂，别一直瞄，你会害我紧张
这里发生酒驾车祸
克莉丝考克林，还有个小孩
她妈在医院，她要我打给你
好，我马上赶去
警官
走吧
跟我来
门在那里
记住，你们没看过我
好
他来了，６英吋先生
发生什么事？
你是犯罪克星，自己想呀
小姐
我知道妳除了喝酒还有嗑药
妳名下也有五辆车子
现在妳女儿 正坐在州政府的面包车
司机是社福局的社工
妳要跟我耗多久？
我也是个人耶
对，妳还想见到妳的孩子 就得认罪合作
我为什么老是被利用？
妳知道什么？
我只知道…
之后道格就要离开
什么之后？
克莉丝，妳得学聪明点
这对小珊是个重要时刻
会完全改变她的生命
我们能帮助妳，甜心
-你在吗？ -我在，准备好了
好，动手吧
搞定了
是谁报警的？
你们报警吗？
没人报警
不是我们
我们接到电话
有人报警说抢劫
-你说抢劫？ -对，有人打来说你们被抢劫
让我打给麦克
我们才刚遇到他 是他让我们进来的
我们接到报案电话
-到底是谁打的？ -这里没人打电话
没人打，那我们怎么会在这里？
等等，麦克呢？
我刚才说过了
你们看得到吗？
-听好！ -你这臭小子！
为了安全起见，请出示身分证
等一下，我们整个上午 一直都在这里，冷静点
我的搭档要你们出示身分证 我们不认识你们
我们需要看你们的身分证
也要大家趴在地上，现在！
不要掏枪
放轻松！
-泰德 -不要掏枪
趴下来！趴在地上！
-趴下来！ -趴在地上！
手放在背后，脸朝下
手放在背后，快点
手放在背后，快点！
-别激动 -去你的！
现金室里的人
阿诺华许顿，海瑟街３１１号
老婆叫琳达，家里有３只小狗
不准启动警铃
现金室里的人还有
莫顿普瑞维特
你住在康廷道２７号
老婆也叫琳达
莫顿，这两个琳达要你打开门
我们有手下守在你们家外面
退后，退后
你们别想逃得出去
我朋友是狱卒，他们会整死你们
别替我们担心，没人会坐牢
《红袜队》赢球，球迷在疯狂庆祝
《红袜队》赢了，球迷都开心得要命
他们在唱《脏水》
-怎么样？ -棒呆了
快点
上一个抢《红袜队》钱的人是 杰克克拉克
你看，一辆车也没有，没出事
也许我们来得太早或太晚
大伙儿，净空这条街
把行人赶走，快点！
长官，我们一直在联络现金室的警卫
没有人响应
走吧，快闪吧
来吧
好，走
里面有自己人
快！快！
王八蛋！
葛隆！葛隆！可恶！
-他没事吧？ -没事，只打到防弹背心
戴斯！打开闸门！
关起来！
戴斯！
快，快
他们扮成急救人员
我算到四人，一人可能受伤
上吧
赶快闪人吧！
外面有一大堆条子
摀住耳朵！
不！
-好了，上，上 -快，快
去你的！
过去，把他们救出来
到接应车那里碰头
他们不会怀疑警察
我从前面开车出去
你们穿警察制服从旁边逃走
全部的警力都在外面
我被逮没关系
放心，我不会招出你们
安全！
快，快！
别动！别动！
-把枪放下！ -我们是波士顿警察
小心！站住！站住！
佛州见了
等你回来见
好吧
大伙儿，我们退后！
联邦探员搞定了
嘿…
波士顿警察快滚！
这是ＦＢI的犯罪现场
别碰我，快滚！
这是我们的案子，走开
他是我射死的
我不知道这里的警卫是不是天才
但他们说抢匪扮成警察
警察？
对，两个警察
等一下
你要去哪里？
靠边停
警官，请你站住
考克林正往南逃逸
他在饭店停车场
打扮成波士顿警察
收到
警官
考克林
把武器放下
不！
让开！让开！
考克林！把枪丢掉！
去你的！
小詹，把手伸出来！
去死吧！
快…
你只有３０秒，混蛋
好吧！我投降！我投降！
洛帝，事情不对劲
过来
傅老大
小杂种
傅老大…
记住是谁开枪阉了你
我看到嫌犯持枪跑过去
于是马上煞车，跳下警车 和嫌犯展开枪战
你那时候跳下警车
对
然后我至少射到嫌犯两枪
两名受害者死亡
地点是缅因街５２９号
制服警察赶到现场
巴比，发生什么事？
有人杀死傅老大
-老天，一定是麦克雷 -可恶
克莱儿，是我
你没事吧？
没事，我没事
克莱儿，我要见妳
一定要快，我的时间不多
妳能见我吗？
克莱儿，拜托
让我知道，我得挂了
你能过来吗？
妳要我过去妳那里？
我不确定是好主意
为什么？
要是有警察呢？
这里没有别人
好吧，妳要我过去我就过去
好
克莱儿，听我说… 我…
很抱歉，好吗？
我为我对妳做的事感到抱歉
请妳记住
一小时后到后门让我进去
好吗？
到时候见
等等，道格？
我要你来，我真的很想见你
这将会像是我的晴天
我这就过去
拜
再见，克莱儿
我们已经照你的要求做了
现在别烦我
托马斯麦克雷
我知道他说要来
但我要派人到机场、南车站
灰狗巴士站和地铁站
-全都要有人守 -很好
我们已经就位 一切都准备就绪
先生，请不要在街上走
我只是去上班，没问题
-多久了？ -４０分钟
-巷道净空了吗？ -净空了
巷道没有任何动静
〝我的晴天〞
妳知道，克莱儿 我们是全国性的组织
准备走人，他不会来了
发出追缉令，走吧
我们知道他的长相
去找他吧
好了，妳没事吧？
这是最好的结果
做得好
乘客请上车
国铁９３号南下列车
去死吧
这是给你的
克莱儿，把钱收下
妳比我更会利用
当妳看到纸条，我早已走远
和我计划的不一样
但是我终于这辈子 第一次离开这城市
也许我离开后
就不会再找我妈了
纪念朵莉丝麦克雷的匿名捐款
不管改变多少
人还是要为做过的事付出代价
我有很长的路要走
但我知道我会再见到妳
今生或来世
查尔斯顿确实是抢匪的温床
但这部电影绝对没有忽略
过去和现在多数的查尔斯顿居民
他们和其他人一样善良
谨以此片献给他们