24 DE ENERO DE 1965
¿Ha terminado de comer?
No has tocado la comida.
Damas y caballeros, pronto aterrizaremos en París, Le Bourget.
Mantengan sus cinturones abrochados hasta que se detenga...
Jacques Mercier.
¿Qué tal su vuelo, señora Cohen?
Bien.
Justo a tiempo.
Deben de estar esperándonos.
Celebraremos la conferencia de prensa esta tarde,
tras nuestra reunión en mi oficina.
Nadia,
si hay algo más que necesite...
Gracias.
EMBAJADA SIRIA PARÍS (FRANCIA)
¿Seguro que puedes hacerlo?
Pasaportes, por favor.
Dan Peleg y Nadia Cohen quieren ver al embajador.
No es posible. El embajador está fuera hoy.
¿Cómo que es imposible? Tenemos una cita.
Nos dijeron que podíamos verlo. Es inaceptable.
Dan, déjame, por favor.
Me cuesta comprenderlo.
Se confirmó la reunión, ¿por qué no es válida?
Venimos de Israel para reunirnos con el embajador sirio.
- Compruebe... - Es increíble.
Escuche, hemos venido hasta aquí...
Llamen la semana que viene.
Nadia.
¿Quién es usted?
Me llamo Nadia Cohen.
Han arrestado a mi esposo por espionaje.
EL ESPÍA
CINCO MESES ANTES
Hola.
Saludad.
¿Qué os he dicho?
Os he traído chocolate suizo.
- Oye, ven aquí. - Ven.
¿Quieres un poco?
Iris, ven.
¿Quieres un poco?
¿Te acuerdas de mí?
Has crecido.
Mami, se parece a papá.
Este es papá, cariño.
Una estación de bombeo desviará las aguas de los ríos Hasbani y Banias,
secando así el mar de Galilea.
Así que...
¿a qué esperamos?
Bien, estamos de acuerdo.
Dadme un plan lo antes posible.
No sabemos cuánta gente conoce este proyecto.
Especialmente los civiles.
- Dan. - Mire,
Shallal es un proyecto de tan alto secreto que trajeron un equipo de Arabia Saudí.
Muy pocos civiles lo saben.
- Al-Hafez se lo dijo a 88 personalmente. - ¿A dónde quieres llegar?
Atacar Shallal
hará que sospechen de 88.
Shallal es una amenaza existencial para el Estado de Israel.
Nos pondrá en peligro.
Un ataque aéreo pondrá a nuestro agente en peligro.
Si atacamos Shallal, deberíamos pensar en que no vuelva.
- ¿De qué hablas? - Ha hecho su trabajo.
Ha superado las expectativas.
Traigámoslo a casa.
Tenemos la oportunidad
de tener a un secretario de Defensa
en el gobierno sirio.
Es una oportunidad única en la vida, no volverá a pasar.
Lo entiendo.
Esto es mayor que tú y él, Dan.
Va a volver.
Es mayor que todos nosotros.
Una oportunidad demasiado buena.
Los beneficios de tener a un secretario de Defensa en Siria
superan los riesgos de que lo cojan.
Coordinen el ataque para que quede libre de toda sospecha.
Ataquen cuando haya vuelto a Siria, y el puesto ya sea suyo.
También podemos permitir victorias menores de los sirios
tras su nombramiento para reforzar su imagen.
¿Quién es esta?
Alguien que no debería hablar.
Pero tiene razón.
Así que le dije:
"¿Te sentirías más cómodo si yo llevara el avión?".
Háblanos de Roma.
Tengo las postales que enviaste en mi nevera.
Cuando alguien entra en mi casa, se las enseño.
Sí, a todo el mundo.
Mi hijo
es un hombre del mundo.
Es una de las ciudades más bonitas
de todo el mundo.
¿Te quedaste en un hotel?
Sí,
me quedé en un hotel increíble
- con instalaciones muy modernas. - ¿Cómo se llamaba?
Se me ha olvidado.
Se me ha ido.
- Nadia, la comida está muy rica. - Buenísima.
- Gracias. - ¿Cuál era tu lugar favorito?
- ¿Dónde? - En Roma.
Todo era precioso.
El Coliseo, si tuviera que elegir.
Es magnífico.
Estás ahí parado y te sientes pequeño.
¿Qué más?
¿Aparte del Coliseo?
No todos tenemos la suerte de viajar como tú.
Queremos oírte.
Yo también quiero oírlo.
Déjalo en paz. No sé qué te pasa.
Acaba de volver.
¿Dónde está el kushari?
¿Vamos a comérnoslo o a dejarlo en la cocina?
Ahora lo traigo.
Yo te ayudo.
Bueno, ¿qué me he perdido?
¿Has podido cambiar de coche?
Que te den, Eli.
Lo siento mucho.
No sé qué le pasa. Voy a verle.
No. Iré yo.
Seguro que no es nada.
Madre.
Todo va bien.
Maurice.
¿Qué te pasa? Estás raro.
Estoy preocupado por ti.
¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - Lo sé, Eli.
Lo sé.
¿O debería llamarte agente 88?
Hace unas semanas, sustituí a un analista en la oficina siria.
- ¿Le llegó a N la máquina de coser? - No digas tonterías.
Para, Eli. ¡Ya!
- Soy yo. - Soy comprador del Ministerio de Defensa.
Recorro el mundo y compro muebles de oficina.
Nada peligroso, No sé qué estás pensando,
- pero te equivocas, ¿vale? - No.
Así que entremos
y disfrutemos de la comida que Nadia ha preparado.
Por favor.
Por favor, no vuelvas, Eli.
Renuncia.
Hoy.
Por tu bien.
Por el bien de tus hijas.
Si te pasa algo,
la familia se vendrá abajo.
Se ha pasado todo el día cocinando
en la cocina.
Lo menos que podemos hacer es sentarnos como una familia.
Toma, Maurice.
Gracias.
Maya.
- Hola. - Mi hermano Maurice lo sabe.
Eli, más despacio.
¿Qué ha pasado?
Mi hermano Maurice lo sabe.
Lo pusieron en mi línea por accidente.
Alguien de la oficina sustituyó a un analista por mi hermano.
¿Cómo pudisteis ser tan incompetentes?
Estoy ahí fuera
- arriesgándolo todo... - ¿Se lo dijo a alguien?
Esa no es la cuestión.
Nos aseguraremos de que no. Yo me encargo.
¿Crees que necesito esta presión adicional?
¿No podéis hacer vuestro trabajo?
Yo me encargo, te lo juro.
Necesitas descansar. Pareces estar al límite.
- Deberías... - ¡Tú arréglalo!
¿Cómo coño ha pasado?
No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
¿A qué ha venido eso?
Una llamada de trabajo. No quiero hablar de ello.
¿Estás enfadado?
No estoy enfadado.
¿Desde cuándo fumas?
Desde hace poco.
¿Es por la discusión que tuviste con Maurice?
¿Qué pasó entre vosotros?
No me he peleado con Maurice.
Es que no quiero tener que cruzar la maldita calle
o ir a la casa de un vecino solo porque no tenemos teléfono.
Deberías tener teléfono.
Tras todo lo que hago por este país,
lo menos que pueden hacer es cuidar de mi familia cuando no estoy.
¿Como premio por tu ausencia?
- ¿Un teléfono? - Todos tienen un teléfono
y una tele propia.
¿Y si quiero ver el fútbol?
¿Sabes? Estas cosas son básicas, Nadi.
En el piso que tengo,
tengo ambos y tú también deberías.
¿No te quedabas en hoteles?
¿Qué?
Has dicho que tienes teléfono en tu piso.
Lo que quiero decir es que en los hoteles en los que me quedo,
tienen mejores condiciones que en mi propia casa.
Tengo cosas bonitas y quiero que tú también tengas.
No quiero que te quedes atrás.
Tengo seis trajes.
Tengo relojes caros.
¡Y la gente de allí me quiere!
- ¡Me admiran, Nadi! - Eli, ¿de qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer mañana?
La tele es demasiado grande.
Aún podemos devolverla.
No cabrá por la puerta.
Compraré una puerta más grande.
Es perfecta.
Es demasiado dinero.
¿Por qué trabajo?
¿Qué?
Has recorrido mucho desde que trabajabas aquí.
Estoy muy orgullosa.
¿Tiene el recibo de estos artículos?
¿Disculpe?
El recibo de esto y el documento de identidad.
¿Por qué necesitaríamos documentos?
Somos clientes y pagamos.
No tenemos que mostrarle nada.
Hago mi trabajo.
- Ha habido robos. - Perdón.
Ahora soy un ladrón, ¿es eso?
¿No cree que puedo pagarlo?
Eli, no ha dicho eso. Tú enséñaselos.
Escuche a su mujercita.
¿Mi mujercita?
Se va a disculpar con ella
y luego se disculpará conmigo.
¿Quién diablos se cree que es?
- ¡No es nada! - ¿Qué haces? Para.
- Cálmese y échese a un lado. - Quíteme las manos de encima
- o... - ¿O?
Quíteme las manos de encima.
- ¡Soltadme! - ¿Dónde lo llevan?
- ¡Soltadme! - ¡Pare!
- ¡Ahora mismo! - ¡Soltadme ya!
- ¡Soltadme! - ¿Dónde lo llevan?
¡Pare!
Hablé con los grandes almacenes y con los agentes que agrediste.
Yo no...
Yo no he agredido a nadie. Me han acosado.
- No se presentarán cargos. - Me he defendido.
- Lo comprenden. - Gracias.
- Es bueno que me llamaras. - ¿Lo comprenden?
¿El qué?
¿Qué te pasa?
La gente normal no va comportándose así.
Son cosas que pasan. Estamos haciéndolo trabajar demasiado.
Eso es todo.
Necesita descansar y readaptarse.
Eso es todo.
Esto no es inusual.
¿En serio?
¿Le pasa a los que compran para el Departamento de Defensa?
¿Me tomas por tonta?
- Nadia, por favor. - Hablemos en serio por una vez.
Nosotros tres. Por fin.
Una conversación sincera sobre lo que hace mi marido.
- Nadia... - Y al que me diga
que Eli compra muebles, le parto la cara.
¿Dónde me compraste la máquina de coser?
¿De dónde salió?
Todo va a ir bien, te lo juro.
- Solo necesita tiempo. - ¿Dónde compraste la máquina?
- La compré en el Gali... - ¡No te atrevas!
Murmuras mientras duermes.
A veces gritas nombres.
¿Quién es Ma'azi?
Y no me digas que es tu amigo de París.
¿Quién es Saliha?
No creerá lo que le digamos.
Ya se nos ocurrirá algo.
No, es demasiado lista para mentirle.
- ¿Por qué no le decimos la verdad? - Será peor que lo que pueda imaginar.
Decimos que estás en un país árabe amigo.
No sé. Se me ocurrirá algo.
Eli, ¿estás bien?
Soy diferente.
Cuando me convertí en Kamel, tan solo actuaba, ¿sabes?
Era consciente de cómo me movía,
de mi acento,
de mi postura,
de todo.
Pensaba en Nadia a cada momento.
Pero ahora, esas pesadillas de las que hablaba
ni siquiera son mías, son de Kamel.
Con quitarme la ropa no basta.
No puedo encerrarlo.
Estoy fingiendo ser yo.
Solo necesitas más tiempo para relajarte.
Estos cambios son difíciles
y llevas mucho tiempo fuera.
Pero recordarás quién eres.
En serio, te lo juro.
¿Y si no quiero?
¿Que no quieres qué?
Escúchame.
Kamel no es real.
Esa vida no es real.
No eres invencible
y no estás libre de sospecha.
Ma'azi, Seif y Al-Ard no son tus amigos.
No eres Kamel Amin Thaabeth.
Eres Eli Cohen.
Cueste lo que cueste, debes recordarlo.
¿Me has entendido?
La oficina...
La oficina no ha decidido cuándo,
pero volverás pronto.
Y cuando vuelvas, atacarán Shallal
y aceptarás el puesto de ministro.
No puedes permitirte el lujo de ser descuidado.
Ni de estar confundido.
Y te disculparás con Saliha.
Os reconciliáis. Necesitas la tapadera.
Necesitas echar raíces.
Eres muy mayor para estar soltero.
No quiero que se crean que eres así.
Y si acepto ese puesto,
¿cuánto tiempo...?
¿Cuánto esperas que me quede allí?
Ahora, vete con tu esposa, Eli Cohen.
Eli.
¿Qué?
Eres el amor de mi vida. Necesito que lo sepas.
Eres el amor de mi vida.
Me pase lo que me pase,
necesito que lo sepas.
Lo sé, Eli, lo sé.
Pero necesito que seas sincero conmigo.
Necesito que me hables.
Ah, mis manos.
Me arden las manos.
¿Qué?
¿Por qué?
Si vuelvo...
Tengo miedo.
Di que no.
Di que no, Eli.
Sea lo que sea que quieran que hagas, di que no.
Quédate.
Por favor, quédate.
¿Listo para irte, Kamel?
Adiós.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Kamel? ¿Qué haces ahí de pie como un tonto?
Es tu fiesta de bienvenida. Pasa.
Hola, ¿cómo estás?
Oh, general.
- ¿Qué tal? - ¿Cuándo has vuelto?
Hace solo unos días.
¿Qué tal Zúrich?
Bueno,
rico y aburrido, como tú.
Así que...
no te contengas.
Todos quieren saberlo. ¿Qué vas a decirle?
¿Estoy sentado con el secretario de Defensa?
Bueno, me gustaría anunciar
que después de pensármelo mucho,
me tomaré un whisky grande con gaseosa y hielo.
Camarero, por favor.
En cuanto al otro asunto,
se lo diré en privado. El presidente merece saberlo primero.
Tiene sentido.
Mira, Kamel,
el presidente necesita buenas noticias,
especialmente después de lo de los espías.
Necesita gente en la que pueda confiar.
¿Quiénes eran? ¿Cómo los han pillado?
Oficiales militares.
Y de alto nivel.
Suidani sospechaba
y mandó seguirlos a la embajada americana.
A plena luz del día.
Se reunieron con un agente de la CIA, Walter Snowden.
Los americanos se las arreglaron para sacarlo, pero...
¿Qué es esto?
Es la tercera vez desde que he vuelto.
No es la misma ciudad que dejaste.
¿Cómo de precisos son?
Asegúrese de que los vecindarios que exploramos no tengan luz.
Es muy preciso.
Esto es malo.
Ve al norte, al barrio de Abu Rummaneh.
Dos minutos para Abu Rummaneh.
Cortad la luz del vecindario.
EL PAÍS ESTÁ EN ALERTA MÁXIMA
DOS ESPÍAS ARRESTADOS
SERÁN EJECUTADOS
EL PRÓXIMO MES
SHALLAL
ATAQUE
INMINENTE
Señal ilegal.
Oeste.
Ahora.
Se ha ido.
¿Sí?
Gracias.
Los aviones están en el aire.
Siete minutos.
Es un héroe para su pueblo.
Está en Jordania, pero se unirá a nosotros en Siria.
He estado leyendo sobre el tal Yasser Arafat
y su OLP.
- ¿Qué lo trae por aquí? - ¡Ah, la política, una y otra vez!
Desde que te has vuelto presidente, no hacemos nada divertido.
Oh, claro que sí.
Echo de menos la diversión.
Saliha,
cuidado. Ten cuidado con él.
No dejes que se convierta en mi marido.
Me fascina todo esto.
Por favor, continúe.
Bueno, he accedido a financiar el ala militar de la OLP, el Fatah.
Arafat entrenará soldados de guerrilla aquí
para que se infiltren y siembren el miedo entre los sionistas.
Un poco de terror hará enloquecer a Israel,
pero no tendrán el apoyo del mundo y no pueden culparnos.
Brillante.
Estamos a punto de hacer grandes cosas juntos, Kamel.
Un brindis.
Por mi presidente
y por su nuevo secretario de Defensa.
Y por mi futura esposa.
Por las esposas.
¿Qué es eso? ¡Agachaos!
¡Agachaos!
Por favor, señor presidente.
Síganme.
Señor presidente.
Shallal.
SHALLAL DESTRUIDO
LA CIUDAD ESTÁ EN ALERTA MÁXIMA
¡Más rápido!
PRESENCIA MILITAR
POR TODAS PARTES
OCHENTA Y OCHO PERMANEZCA EN SILENCIO
¡Maldita sea!
ARAFAT ESTÁ LISTO
PARA VOLVERSE
OPERATIVO
Llévame con Suidani.
Vas a enviarle un mensaje
a tus amigos.
Diles que...
el juego
ha terminado.
¡Jacob!
Maya, lo hago yo.
Sophie, lleva a tu hermana dentro.
Sophie, ya.
Debo decirte algo.
Ni una palabra más.
No.
¿Estás seguro?
¿Absolutamente seguro?
Tal vez...
- Tal vez sea un error. - Lo hemos pillado infraganti.
Todo este tiempo.
¡Años!
- ¿Cómo pudo engañarnos así? - Se lo advertí desde el principio.
¡Quiero a todos los que están involucrados!
¿Me oyes?
¡A todos!
No lo sabía.
Tú y todos tus amigos comisteis de sus manos.
Follasteis en sus fiestas.
Vosotros lo ayudasteis, no yo.
Eli Cohen, conocido en Siria
como Kamel Amin Thaabeth,
estableció relaciones estrechas
con los más altos niveles gubernamentales y militares de Siria.
Algunos dicen que es amigo cercano
y asesor del presidente de Siria,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, abogado francés de derechos humanos,
representa a la familia
y ya ha solicitado clemencia.
Los expertos dicen que las posibilidades de clemencia
son escasas o nulas.
Hasta ahora, van arrestadas 500 personas en relación...
Sacadla de aquí.
No la quiero. ¡Lleváosla! ¡Ya!
Damas y caballeros, pronto aterrizaremos en París, Le Bourget.
Mantengan sus cinturones abrochados hasta que se detenga...
He estado al teléfono con Jacob.
El primer ministro nos autoriza a hacer cualquier trato para liberarlo.
Haremos todo lo posible para traerlo de vuelta.
- Nadia, sé... - ¿Has leído los periódicos de hoy?
¿Los periódicos libaneses?
¿Los periódicos iraquíes?
¿Los egipcios?
Todos se burlan de Al-Hafez.
Dicen que Eli ha ridiculizado a Siria.
Van a matarlo.
¿Estáis listos?
Gracias por venir.
Me llamo Jacques Mercier. Soy abogado de derechos humanos
y represento a la señora Cohen y a su familia,
los cuales han contratado mis servicios
para apoyar y exigir la justa liberación de su marido,
Eli Cohen,
que ha sido detenido en Siria.
¿Qué tal Damasco?
Debo hablar con el primer ministro israelí.
Gracias.
Hola.
¿Rabino Endebbo?
- Sí. - Venga con nosotros.
¿Sabemos algo del gabacho?
Sí.
Gracias por venir tan tarde.
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Hace unos minutos, nuestro presidente, Amin Al-Hafez,
me pidió que leyera este anuncio.
El espía sionista, Eli Cohen...
conocido en Siria como Kamel Amin Thaabeth,
ha sido declarado culpable de traición. Así, nuestro presidente
decidió que Cohen sea ejecutado esta noche en la plaza Marjeh.
¡No!
Ahora, firma con tu nombre.
Mi buen muchacho,
no sabes ni quién eres.
No tenemos mucho tiempo. Por favor, firma tu carta.
EL 18 DE MAYO DE 1965,
COHEN FUE AHORCADO EN LA PLAZA MARJEH DE DAMASCO.
SU CUERPO PERMANECIÓ EXPUESTO DURANTE SEIS HORAS.
DOS AÑOS DESPUÉS, EN LA GUERRA DE LOS SEIS DÍAS,
LOS EUCALIPTOS QUE PLANTÓ SOBRE BÚNKERES SIRIOS
LOS USARON LOS ISRAELÍES COMO MARCADORES DE OBJETIVOS.
LOS ALTOS DEL GOLÁN SE TOMARON EN DOS DÍAS.
EL CUERPO DE ELI COHEN NUNCA VOLVIÓ A ISRAEL.
AÚN HOY, MÁS DE 54 AÑOS DESPUÉS DE SU MUERTE,
LOS SIRIOS SE NIEGAN A DEVOLVER SUS RESTOS A LA FAMILIA DE ELI.
NADIA NUNCA SE VOLVIÓ A CASAR.
A DÍA DE HOY, NADIA COHEN SIGUE LIDERANDO
LA CAMPAÑA PARA DEVOLVER EL CUERPO DE ELI A ISRAEL.
- Dan, este es... - Hola.
Gracias por venir.
Por favor, siéntate.
Así que...
¿sabes quiénes somos?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •