TELEMUNDO GLOBAL STUDIOS PRESENT
THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL NOT SUITABLE FOR MINORS
THAT INCLUDES VIOLENCE, SEX AND INAPPROPRIATE
OR SUGGESTIVE LANGUAGE. VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
The merchandise is being exported directly to Spain by a foundation
called Seeds of Life.
I don't know if your confidence puts me at ease
or makes me really nervous.
But let me tell you something, for your own good and mine,
pray in that fucking church for things to work out for you.
I just talked to Herrera.
Apparently, it's going to get busy
in the Mil Cumbres warehouse. I need you there.
There's movement in the warehouse.
Tell who's in contact with them,
who moves the goods, but most importantly, Carmen,
I need evidence.
I need evidence to finish them.
-Where's Herrera? -He said he didn't know.
Oh, no!
Carmen!
Oh, shit.
They found the warehouse where I kept the drugs.
Tell Eladia and the girls
that tonight's plans are cancelled.
Send Condor a message. We won't get anything today.
You-know-who's waiting for you in the usual place.
Whatever for?
Probably to congratulate you for the information you provided.
Go.
Look, before I left,
it seemed to me like someone was watching us
from somewhere above us, so I went looking for him.
I found a cop running away with this.
Those are like gadgets.
It's a state-of-the-art device to intercept calls,
this is a sophisticated equipment.
The guy was carrying this cellphone too.
It's blocked, I couldn't check it out.
The only ones in charge in this area are the Zopilotes.
With this blow,
we're sending them a strong, clear message.
The only ones in charge in this area are the Zopilotes.
As if anyone ever doubted that, Boss.
You're the only ones who've been under question.
Open the door.
This is a good drug shipment.
When the Professor finds out, she'll be very sad.
Who's that?
That's Gabito, Boss. He has a wife and two kids.
Just let them know.
Bury him in the back.
-Did we have more casualties? -Yes, Benago, sir.
His body is in the back too.
Losing two men in an operation like this is not bad.
Good job, Sargento.
You're starting to win back some points.
Thanks.
Take me to see our honored guest.
Yes, we have her here, Boss.
She's well taken care of and well fed.
She's a lady.
I'll go back to what I was doing.
Mr. Jesus, I have to tell you that our guest, as you call her,
is not very young.
I mean, in case you were thinking...
Before celebrating,
and taking advantage of our spell of good luck,
I want to be done with our problem
for good.
Come on, Trucha.
OK, guys. Help me get Gabito out.
Yes, I took the SIM card and I'm...
Yes, I turned it on again.
Uh-huh.
There it is! Unblocked.
You're the best, man.
I'll call you tomorrow
to talk about the device and the computer.
Fine. We'll do that. Thanks.
Now we're talking. Let's see.
Look.
Let me explain this to you.
Rodiles is my personal enemy.
She killed a very close friend of mine.
That's why I'm talking to you.
Your mother's here, listening to you
alive and in person,
she just can't talk to you.
I get that, sir.
But I already did what you asked me to do.
Yes, you did a good job, no one's saying otherwise.
But I need more, kid.
But it's impossible to get information now.
No.
This is about something else.
I need you to give Rodiles a little push
towards the afterlife.
Excuse me, what?
Sir, are you asking me to kill her?
I can't do that. I can't kill anyone.
There's always a first time for everything, honey. Always.
No.
She hasn't done anything to me. I really can't do that.
I'm going to tell you just one thing.
When you get the job done,
we'll release your dear mother.
And we won't touch a hair on her head.
Sir, please.
My mother is sick, she needs to go to the doctor.
She can't be part of this. She's completely innocent.
Besides, they'll kill me when they find out it was me.
No one will suspect you if you do it right.
The Professor has too many enemies in prison.
Anyone could send her to Belize.
No.
I don't even know how to do it. I don't...
My men will tell you what to do.
Trust me.
OK.
Wish your girl good luck.
Honey.
Don't do it, honey!
Don't do it!
OK, honey.
Either you kill Rodiles, or your mom dies.
You only have 24 hours.
OK, honey.
Either you kill Rodiles, or your mom dies.
You only have 24 hours.
No, sir. I can get you more information.
-Enough. -Whatever you need.
Be quiet, kid.
Shut up. Look.
Put one little spoonful of this in her drink, her coffee,
her hot chocolate.
Don't play so hard to get.
You don't even know Rodiles and that woman is your mother.
Whose life are you going to save? Whose?
Here, take this.
Take it!
Put it away!
-Please, no. -Put it away now! Damn it!
Be smart about it. Smart.
But first you'll do me a little favor.
No! Oh, no!
No, help me!
-No! -What are you doing, man?
Just for a little while, bro.
You can have her later, but you have to wait for it.
-No! -Leave her alone!
-Just for a bit. -Leave her alone, I said!
Come on, get back to work.
And remember, you have 24 hours. Go.
Go!
What the fuck's wrong with you?
First things first, man, and that's the job.
Find a rapist to do your thing.
-Don't be an idiot. -You promised me I'd have her!
He was the first one to help me when I entered the Federal.
After ten years,
he finally got married two months ago.
I didn't know you knew him well.
I don't know how his wife will react to the news.
I don't know what to say, Carmen.
I mean it.
Please don't blame yourself.
Then who's to blame? I brought him here!
I'm the one responsible for this.
I assigned him to this operation.
I left him unprotected.
We all chose to be cops. He chose to be a cop.
But his wife didn't choose to be a widow.
No one does.
Yes, we must be close to that detour.
Of course, Chief.
Don't worry, I'll call you if anything happens.
-Are we on the right way? -Yes.
There should be a detour there, we have to take it.
Then we'll drive for about nine miles
into the desert and we'll find this place.
Well, let's hope that our people are better prepared than theirs.
-We can't lose those drugs. -Drugs?
Haven't you heard what happened? Alan is in there, Dago.
Our priority is Alan's safety, not the drugs.
Alan knows that this is business
and the priority is to take the drugs back.
That's strange,
because neither Roxana nor I think that.
I'm joking, man.
Of course Alan is our priority.
But it's still too soon to know what's going to happen.
That was a really bad joke.
Please tell me what happened.
-Nana! -Please.
Ricardo is OK.
No, you're saying that to comfort me.
I had a bad feeling this morning.
Listen to me, Nana.
Your cousin is fine.
Right now he's helping me rescue Alan,
the only one of our men who survived the attack.
I'm sorry.
You don't know what Richie means to me.
-He was always there for me. -Damn.
It doesn't look like you need help.
He's the only one who helped when I ended up here.
Ricardo's still that way. He's loyal, generous.
Do you know what he taught me?
To value life.
He's my cousin, but I love him like a son.
I promise I'll take care of him, Nana.
Ricardo is like family.
There are four pickups and a truck.
How many men are there?
Three.
What can you see there?
Two guys are burying a couple of corpses.
Two more are watching the back of the warehouse.
We need to find a way
to legalize the loss of that device
and to justify Herrera's presence there.
If we say that we lost the device
because we were watching Rodiles,
then we're dead.
We have to come up with something,
that we were in the middle of an operation,
an intelligence mission against the Zopilotes.
-Anything. -No, man.
That's a very flimsy lie.
How would you justify the attack?
We could say that the Zopilotes started attacking themselves.
That's a good idea.
You're right. I guess you have a better idea.
Of course, to tell the truth.
I don't think the boss' idea is so bad.
-It's practical-- -Practical?
Let's be practical then.
Let's get down to our business then
and let's stop getting distracted.
We're not getting paid to investigate Roxana Rodiles.
If we find anything, Alejandro,
I promise they won't give us a medal or a bonus,
or will they, sir?
Are you done?
I don't know about you,
but I'm not here for the money or to get medals.
I'm here because I'm fed up.
I'm fed up of this senseless war,
a war that kills innocent people every day.
Just like Herrera.
Innocent boys and girls, whole families.
And for what?
Someone has to end this.
I don't care what my superiors think.
I'm going to continue doing this no matter what they think,
no matter what they do.
For now, we have a couple of microphones
in that motel where that Alan's staying.
He'll lead us to Roxana Rodiles at some point.
Look, I found this in the cell phone.
It's a video of the attack.
This means that that asshole was spying on the Mil Cumbres.
It was espionage of the highest order.
I checked it.
This device you brought is used to intercept calls.
It's state-of-the-art technology,
worth $75,000 at least.
If Rodiles gave herself up to avoid the pressure
from the police, then she made a mistake.
Ferrer is behind all this, Dad.
How do you know that?
Because the cell phone is full of messages
between Ferrer and the dead man.
Well, enough. This is all just talk.
Wait, there are many things
we have to analyze together. Look.
Look, we have to celebrate
this heist and the one we're about to carry out.
Tell the boys who were involved in the attack to come here,
the rest stays there watching over the woman and the goods.
Yes, sir. As you wish.
Trucha, leave the truck in the warehouse.
Yes, Boss.
Don't look at me like that.
There's time for everything.
Bore me with your theories later.
Let's go party, son.
I'll go back to the ranch--
I didn't ask if you wanted to come.
You're coming with us.
If you want the guys to respect you,
you have to learn how to be around them.
They're going to move the truck.
They're moving.
-All we can do is follow them. -No, wait!
The pickups are leaving, but the truck is staying.
They are getting the truck in.
Four pickups full of men are leaving.
Perfect.
I'm going to ask Alan how many people are in there.
He says there are at least four.
That's not many.
Did he check?
We've to add the three who were outside.
Let's attack now.
Are you absolutely sure that there are only those men?
Well, it's impossible to know for sure.
I doubt there are more.
An attack like that, without any preparation,
is too risky.
It's the right time Roxana.
They're overconfident because they think they've won.
It's better to go in and out quickly
than a shooting and getting more people killed.
-What do you think, Ricardo? -I don't know, Chief.
I'd like to have more time to plan this attack, but...
maybe the Spaniard is right and the best thing is to do it.
The men who are there with you, how skillful are they?
We brought our best.
Do you know how to use that gun?
I have good aim.
All right. Wait until it's dark to proceed.
But don't put Alan's life or yours at risk for a second.
Don't worry, I'll take care of your men.
I promise.
Take care of yourself too.
Please.
Keep me posted.
Gentlemen, come on.
Ow!
Hi.
What are you doing?
I wasn't able to sleep, so I'm keeping an eye
on Alan and Ricardo's room.
-And? -They haven't come back.
Are you going to drink right now?
What you said to Diego was helpful
because sometimes I forget why I'm here.
Carmen...
my reasons are very different from yours,
from Diego's or Morillo's.
That's why I said that,
everybody is free to do what they want.
You said that someone has to end this.
If we can't do it, let's give it a try at least.
Stop drinking.
We have to be fully alert.
I'm really stressed.
But that won't help you either.
Internal Affairs.
I knew something like this could happen.
That's what they told me upstairs,
they were opening an investigation, you know?
I don't think we have to talk about this.
No.
It's just we're fed up with what's going to happen
and you're...
This is not the place for this,
go to a motel.
-This is none of your business! -Yes, I know.
Well, I think I'll go have a rest.
It's been a long day.
I'll leave you alone. Have a good time.
So cheers, Boss.
Cheers!
Attention, guys!
Guys! It's time to celebrate our triumph.
It's time to drink,
to eat, to toast, to please the body.
Take advantage of this now we're here, you deserve it.
-To our dead men. Cheers, guys! -Cheers, Mr. Jesus!
Now we're talking, Mr. Jesus, right?
Pretty and young, just like you like them.
Thank you, Martina,
for finding the kind of girls that I like.
If I wanted an old woman, Karla is at home waiting for me.
If you let me, Boss, here's my girl.
I want her since when we got here, right?
-Wait for me, girl. -Come here.
What's up, Mr. Javi?
Don't get too drunk before they get you a girl,
at least.
I don't like these places, Sargento.
Why not?
The women here behave like this only because of the money,
but then you all feel like studs after coming here.
You got it right.
Look, Mr. Javi, I don't know if they go after me
because of what you said, because of the money, honestly,
but I don't care.
If they move how I like it and they're obliging,
-then I'll bang them. -You're right.
What's great, Mr. Javi,
is that Mr. Jesus brought you here.
Not everyone has that privilege, Mr. Javier.
-A privilege? Don't exaggerate. -Hey, I mean it.
Not everyone gets to come here with Mr. Jesus.
What I'm saying is that your dad is doing well now
and you're entering the big leagues.
That's what you wanted, right? Hold on a minute.
Your dad will be interested in this.
Yes?
Hold on a minute.
Yes, hold on a minute. Mr. Jesus!
No, not yet, Boss. But the girl got the message.
She has the poison.
And I was thinking you were calling me
to tell me that the job was already done
so I could celebrate even harder.
Well, I'm reporting back to you just like you said.
Is that music? Are you having a party over there?
Your girl did a good job.
You've no idea all the drugs we got
with the information she gave us.
We're celebrating big.
I hope you don't forget about your men here,
our families and us, Boss.
Look, when Rodiles kicks the bucket,
you'll get what you deserve. You'll get your reward.
The thing with Rodiles is something else, Boss.
I think that there--
Well, do your thing. I have things to do here.
I'll leave you with Trucha.
How's it going, bro?
Did you hear about what we did? We even killed a cop.
I can figure.
Sargento sent him to sleep big. He was one of the Ferrer's men.
He was in a building near the warehouse,
bugging phones with a weird sort of device.
It was either us or the police.
Hey, Truchita, talk to the Boss, OK?
We should get something too.
Uh, yeah. Talk to you later, OK?
Trucha! Look at that.
The bastard hung up on me.
They're having a great time and we're here like idiots.
I hope the Boss is as loyal as Berebere
and that he pays up.
Sure.
It bothers you, doesn't it?
My pay was the girl,
and you took her from me.
What's the deal?
If you want to talk to my boss, that's not possible today
she's not receiving anyone.
She told me to come here
because she wanted me to do a job with you tonight.
That's not happening anymore.
She sent word with Puma
that nothing's happening tonight, so don't worry.
I think I could go in for a minute, right?
Just so she doesn't think I stood her up.
-I don't want her to think-- -Enough. Stop talking, girl.
I told you, that's impossible. She's in a bad mood, you hear?
Besides, she's been in her cell the whole day.
She comes out when she gets hungry.
Come in, Puma.
Laters.
Andrade, ask for her dinner.
Tell them to let the delivery man get thru.
-I'm going to the cafeteria. -OK.
What's wrong with you?
-You're being weird. -No.
I'm not saying it because he's not Mexican
but the national team deserves a more cunning soccer coach.
A car's coming.
Hey! Stop!
Look, guy, you shouldn't be here. Leave.
Believe me, I don't want to be here, but...
I need help.
You don't need to point your guns at me.
You see a Help Center sign around here?
I could pay you.
It's urgent.
What do you want?
Don't you know this is private property?
Are you alone?
I'm alone and lost.
My car broke down
and it was dark when I tried to fix it.
Where are you from?
I'm from Spain. I'm a photographer.
I went out on a whim to capture the sunset.
Look, I have a map in the glove box.
All I need is for someone--
No one's going to help you here. Leave.
Please. I have money.
Make a move and you die.
I just wanted to get my wallet.
Thanks for the money.
You can go now.
What if I tell you I don't feel like leaving?
Stop!
Perfect.
It's time to tell Alan that the cavalry has arrived.
Come on.
We're moving on with the plan. See you later.
Come on.
We were supposed to shoot too.
Let's go.
Help me!
Shoot at the barrels! The barrels!
Help!
Ricardo! Here, Alan!
Alan?
Secure the place.
You took your time, man.
Are you OK?
I'm never leaving you alone again.
You scared me to death. Are there any more men?
I didn't see any.
I'm happy to see you too, but let's hug later.
The drugs are inside.
Let's take it, then.
OK, it's this way.
Help!
Cheer up, boss!
Come here.
OK.
There you are! I thought you left, son.
Look, here is Sheila.
I swear to God she's one of bests.
Honey, just tell me what you want me to do.
-I'll do whatever you want. -I want you to disappear.
No, what do you mean, to disappear?
Get a good roll in the hay! Look.
Some people dance on the dance floor
and the rest dance in a bed.
-Take care of him. -Yes.
Wipe that bitterness off his face.
I'll pay you three times over if you make him smile.
-Oh, yes! -But hurry up. Go on.
-Come here, honey. -Let's go.
You have no idea what awaits for you.
Hey, Javi, you're all set. This woman's a beast, bro.
-You're in for it, bro! -Come with me.
-Hi, Andrade. -Hi.
-Where are you going? -To get my boss' dinner.
-Do you want me to help you? -No, of course not.
-Let me help you. -No.
I'm using the guards' hallway. No.
Come on! Let's go!
Let's go!
Help!
Help me!
-Can I help you, Andrade? -No, thanks.
-Come on. -No, Alicia. Thanks.
-It'll be easier. -No.
-You'll spill the soup all over. -No.
-Please! Let me! -No! Let it go!
Look at what you did, you idiot!
-I'm sorry. -I've no use for I'm sorry.
Look at this mess.
Give me that.
-What's wrong with you? -I'm sorry.
-Enough, Ali. -Bring back some sodas.
That's it, honey. Don't worry.
I'm an expert in raising the dead.
Oh, I know. Do you like dirty talk?
Because I know some very good lines.
-Maybe that way-- -Shut up and hurry up.
Maybe we could wake him up.
You know what? That's enough.
No, wait. Let me do my job or your dad won't pay me triple.
Don't worry, tell him whatever you want.
I don't care. Enough, stop it.
Don't be nervous.
It happens to a lot of guys their first time here.
-I'm out of here. -No, don't go.
Hey, don't go!
Come back, honey!
Look, I have other tricks for difficult cases like this!
It'll never happen to you after being with me.
Come here. Let's start from scratch.
-We'll fix this. -Don't worry. It's OK.
What happened? Why are you like that?
Is she too much of a woman for you?
I can't believe this, Javier.
You're blood of my blood, but you can't be a stud.
What's wrong?
Are you a fairy? Don't you like girls or what?
No, Dad, but they're not animals!
Don't say a word.
You can't do your duty to a woman
and you want me to include you in man stuff
like the business?
My lord!
You've shot yourself in the foot.
Come on, guys, we can't make a bad impression with women.
Let's forget about this.
And you, come here.
I'll show you what my son couldn't.
You too, gorgeous. Come on, let's go.
Girls! Dinner is ready!
Stay away.
Gonzalez! The door!
Gonzalez!
She already went to the cafeteria.
Don't you dare touch it.
-No. -Don't touch it. Stay away.
-I guess it's all cold now. -Very funny.
AN ARGOS PRODUCTIONS FOR TELEMUNDO