Héctor! Non deberías estares no Exército?
Vouche partir a cara!
Amañarche a cara, é o que tiña que facer.
E que cona fas con ese trapo na cabeza?
E non sei a que raio te dedicas...
pero quero esta merda fóra do meu cuarto.
Que queres dicir con "merda"? Que merda?
Esta merda, puto lixo.
Oe, isto non é lixo, é algo que non podes comprender no Exército.
A xente está enferma!
Pilláronte por faceres esta merda?
Nunca.
Estasme a dicir que rompo o cu...
para mandarvos cartos a ti e á mamá,
mentres ti ficas aquí facendo esta merda?
Tes que ser decorador para faceres isto!
Deixa de foder, e sé un home.
Non hai nada aí para ti?
Hai tal.
Isto!
Rapaz, está Connie dentro?
Non está, non, e logo que foi?
Só quería ver se estaba por se precisaba axuda na tenda.
Déixame dicirche, Connie non ten máis traballo ca este...
e non creo que o quixeses.
Se o necesitaras de verdade...
virías a semana pasada canto pintaron o muro.
Gañaron cartos con iso.
Eu non ando con eses pavos, non teño nada que facer con eles.
Había unha rapaza con eles, que pasa con ela?
Ao parecer enléase con todos os graffiteiros.
Pecha a boca, rapaz.
Pagaría tres murais deses por un pouquiño dese cu!
Non terías nin unha posibilidade, pallaso.
Merda! É el, Zoro!
Crash,
cando acabes iso, repasa e volve encher isto.
Eses brillos están moi mal.
- Que cu! - Si, que cu!
Rose!
Véxovos logo, tíos.
Ei, agarda, só quería falarche de "The union".
Que pasa con The union? Non quero falar deses pavos.
Eses pavos están a facer moitos cartos, penso que deberías unirte.
O que lles paga está pola noite, cando o bar está aberto.
É un negro, maior, penso que lle chaman Phade.
Ai, merda! Phade? Coñézoo!
Isto é só o principio destes tipos de The union.
- Porque cando o artigo se publique... - Que artigo?
O da xornalista, chámase Virginia...
vainos entrevistar mañá, no Dixie.
Se vai escribir algo sobre eles, seguramente porá fotos.
E nin sequera teñen vagóns a rular, non saben nin o que é.
A xornalista di que un museo está interesado no seu traballo.
- Que traballo? - Fai graffitis sobre tea.
Así que agora fan graffiti en cadros...
O graffiti non son cadros, son trens e muros...
e non teñen nada que dicir sobre eles.
Ouh, gústame esa.
Completamente noviña.
Sendo graffiteiro aproveitas as oportunidades...
corres riscos, todos incrépante e perséguente,
os xurados, a policía, a túa propia nai, os teus amigos...
E tes que escoitar parvadas coma.
"Estragades os trens!"
Lembro cando Butch e Kase estaban que se saían facendo vagóns enteiros guapos,
e P-Nut e Tracy eran os reis da liña D,
e Caine One bombardeou a liña 7 enteira.
Todos son novos, cristais e todo.
Nunca vira nada tan recente.
Como podes chamarlles graffiteiros a eses pavos dos que falas?
Tes que lle dar acción, dar caña.
Tes que saír e pintar.
Seres frío e un fóra da lei ao mesmo tempo.
Arraso por Nova York todos os anos, o meu nome é coñecido...
A xente de aquí adora a miña entrega non poden agardar a verme no Salón da Fama...
Din que me chamo Busy Bee, é un feito, e non podes discutilo nin cun bate de béisbol...
Camiño por aí sobrado de clase. Non hai entre todos os MC's ningún mellor ca min!
Son un cabrón moi intenso, máis arroutado ca canalla. O mellor MC que houbo por acó...
Cando cheguei á Terra en meteorito ninguén quería darme unha oportunidade.
Pero cando me escoitaron empezaron a bailar, e déronme unha oportunidade.
Sacudín tan forte o lugar que as chavalas non paraban de falar de min.
Así que baixade da burra e deixade de facer o parvo, por que o xefazo Busy Bee está hoxe aquí!
Ser MC non foi a miña escolla, pero pronto descubrín que tiña unha voz de ouro...
Son máis do que poidas manexar, demasiado xenial para conterme. MC quere dicir 'control do micro'
Cando chegou a hora eu era dos mellores, axitaba Norte, Sur, Leste e Oeste.
Son coma Mickey Mouse ou o fillo de Sam, e todo ma funga cando sacudo o lugar.
Atravesaba a xungla, navalla en man, un irmán do barrio, un ghicho perigoso...
E mirei unha árbore, a quen vin? Xente que quería tolear comigo...
Empecei a bailar para toda a xente e despois a cousa contaxiouse...
Animei ás rapazas e aos chulos e todos bailaban coma o xefe Busy Bee.
Os ritmos entrechocaban e non paraban, a xente non podía controlar o seu corpo.
Negrata de merda, sexas quen sexas non tes a miña visión nin tampouco o meu coche.
Así que mira o que che digo: eu teño maría, ti non tes unha merda e non penso darche ren.
Isto vai así, xente, e non o paredes. Seguide a darlle até que se faga día.
Disque hai un lugar onde imos os rapaces para pórmonos parvos e facernos os chulos.
Pero para poderes vir ao noso lugar has ter tres tías, mansión e iate.
Daquela entras, e para manteres o noso ritmo tes que apostares pasta se queres que siga a festa.
Non poderás aturalo de 9 a 5 porque aos rapaces non nos gusta que veñas con merdas.
O lugar está a tope, védelo? O xefazo Busy Bee e todo o resto,
todas as rapazas, bailade sen parar, porque esta música está para que o lugar se veña abaixo.
Está Phade?
Ray. home!
Alégrome de verte.
Tes teléfono e todo?
Mesmo secretaria, pero está de vacacións.
Vai na praia.
Pero eu encárgome de todo, sabes?
Son un tipo tranquilo, un chulo, dunha costa a outra.
Lembras?
Cando subimos ao teito do tren e arrincou?
Si, está ben, tío, eu sigo pintando.
Si, tes uns vagóns enteiros de Zoro guapísimos.
Calo a boca, pero seino...
Tes unha sinatura con moito estilo, "Wild Style".
Por iso estou tan contento de que fagas esas pezas.
Eu non fixen iso, tío.
Como?
É unha tolería, non son miñas.
Non son túas? E están a sacar cartos chuleándote?
Tomade un tempo e fixádevos ben, escoitade a un tipo que sabe rimar...
Lixeiro coma unha bolboreta, pero pica coma unha abella...
O máis rápido, o mellor, o xefe Busy Bee...
Fágovos alucinar até que vos caian os pantalóns, ouvide o ritmo que vos ha facer bailar...
O sol está no alto e o ceo brilla, Theodore pincha máis rápido que a velocidade da luz...
Non é hora de descansardes as mentes, porque todo o resto estades a quedar atrás...
E disque na carreira de DJ's Theodore vai quedar en primeiro lugar...
Da esquerda á cadeira fóra da vista, da dereita á cadeira mirade como abanea...
De adiante a atrás non o podes ver, mira como colle o paso...
Deixade de aburrirvos, saltade, brincade, porque Busy Bee está na cidade....
Cando me escoitedes podedes apostar todos os vosos aforros a que todo o que digo vai rimar...
Todas as miñas rimas vanvos flipar, sorprenderanvos e conmocionaranvos a noite toda...
Porque aquí Rodney Cee asegúravos que subirá a temperatura ao máximo...
Teño o grao na escola do rap, non hai estilo ningún que eu non domine...
Invento ás rimas á miña vontade, non fai falla roubalas nin imitar...
Os outros MC's sen táboas non teñen máis remedio que fusilaren as miñas...
Pero a min fúngama, porque sei que un día a miña reputación ha esmagalos...
O meu nome soa en todas as partes, son o MC máis de puta madre se o micro está nas miñas mans...
O meu nome é coñecido de aquí ao trópico, cando collo o micro, o momento é histórico...
Son un tipo máxico, místico ao micro, cando sexa a miña quenda será unha delicia...
Son unha máquina perversa, un plan mestre, verás o que quero dicir, téñote na palma da man...
Son unha inspiración para toda a nación, e as rapazas da sala adoran a nova sensación...
Veña, non paredes, dade todo o que levades dentro...
Co miñaxoias que son en Times Square pódeste forrar con isto.
Agora fíxate e dime onde está.
Sempre a vermella, nunca a negra.
Así que fíxate ben e dime onde está.
Sempre a vermella, nunca a negra.
Se sacas a negra, vas á merda.
Se sacas a vermella, premio!
Non ves? Xa perdín cartos.
Queres que gañe cartos?
Pois vou pintar, non me vou dedicar ás cartas.
Mira a vermella, míraa, míraa.
Se sacas a vermella, gañas. Se sacas a negra, pagas.
Se sacas a negra, vas á merda.
Vouno facer a modiño para gañares os teus cartiños.
Dicide "Son o número un!"
Dicide "Sexo!"
E máis sexo!
Dicide "Gústame!"
Dicide "Encántame!"
Dicide "Precísoo!"
Daquela alguén, calquera. Axudádeme, berrade!
Sabes o da xornalista que vén mañá?
En serio?
Dixéronme que vai escribir unha reportaxe sobre o graffiti e o rap.
Era cuestión de tempo que se interesasen pola movida do rap.
Sabes, a xente rapea...
hai quen fai arte no metro...
e quedan cousas moi guapas.
Toda a xente que me axudou a gañar esta batalla, dicide "Ho!"
Non, non digades nada!
Non os deixa entrar.
Starski! Pasa, tío, como vai?
Ves o que traio?
- Gañaches? - Gañei tal.
Tomeime o meu tempo, fíxenos vibrar, sabes?
Agora imos ao hotel, de tranqui. Teño a limusina aí fóra.
Teño rapazas, champán, así que imos pasalo ben.
O teu colega, ti e máis eu, xa mesmo.
Veña, imos, as rapazas están esperando.
Dous, catro, seis, oito, Lisa Lee, non amoles...
Seguimos máis e máis e máis e máis, o ritmo non para até que se faga día...
Porque estou aquí con Starski e imos vibrar con este compás funky...
Starski, tío, que ritmo tes?
Dade palmas e pisoteade porque con Busy Bee, este é o ritmo...
Teño cervexas no Cadillac, TV e un bar e unha antena satélite aí atrás...
Mírame pola rúa, toda a noite, se estás aquí comigo é que debes estar a pasalo ben...
Na primavera, logo de se facer de noite, é a hora en que as rapazas poden darme un toque...
Falaremos sobre flores e abellas e como fago coas rapazas...
Phade, tío, como mola.
Como mola.
Todo recto, chófer.
- Un brinde polo rap! - E polo super manager, Phade!
E pola única raíña, Lisa Lee.
E a excitante Henrietta!
Que, imos ir todos a un mesmo cuarto...?
cunha soa cama?
E por que non? Un pouco de orxía.
Moi ben dito.
Paréceme ben.
Marchades ou quedades?
Non che sei, porque viñemos en limusina, sabes?
E... Eu quería ir ao hotel Hyatt,
eu cría que tiña cartos... pero... é un pobre de pedir.
Starki, que fas?
Estou facendo este gran B, polo meu nome.
Chief Rocker Busy Bee, sabes, un gran B.
Velo, non?
Estás tolo!
Estou listo para me divertir.
Fai falla que isto se mova!
- Queres xogar cos cartos? - Non, dicíao en broma.
"Cartos-cartos-cartos-cartos..." Agora vós!
Cartos-cartos-cartos-cartos!
Outra vez! "Cartos-cartos-cartos-cartos..." Agora vós!
Cartos-cartos-cartos-cartos!
Que signo do zodíaco pensades que ten máis pasta de todos?
Quero saber, que signo do zodíaco pensades que ten máis pasta de todos?
Dicídeme que signo do zodíaco pensades que fai máis pasta...
- Quero sabelo. É Leo? - Non!
- Cancer? - Non!
- Piscis? - Non!
- Saxitario? - Non!
Daquela cal? Cal é?
- Libra? - Non!
Ides vir ao Dixie esta noite?
- Quen vai estar? - Fantastic e Cold Crush.
- Penso que estás mal informada. - Por que?
Non sabes o que tal latrican Fantastic dos Cold Crush.
Teñen unha liorta seria...
Aí os están!
Non ves? Díxencho...
Mirade ese ghicho, que malote!
Son un T. (Theodore).
E xógome a cara a que cando estea na pista vencerei a Charlie Chase.
(Cold Crush) Charlie Chase, malia seres tan guapo,
venderías a túa alma ao demo para xogares coma min.
Son o R. (Ruby Dee).
E tes ben valor, porque xogando contra min sabes ben que vas levar o te
(Cold Crush) Davy L., señor de señores,
Ruby Dee, amigo, cagaches por ti no taboleiro...
Non sabedes botala, non sabedes botala...
Son o K. (Kevie Kev),
e non son lerchán ningún, e vou esmagarte polo afouto que fuches.
(Cold Crush) Todos sabedes que o partido é o que importa...
e cando esteamos na pista heinos meter en cintura.
O W. (Whipper Whip)
estou aquí para dicirvos que podo arrasarvos coma o Doutor J.
(Cold Crush) Toney Tone, e aínda estando enfermo,
todo o mundo sabe que podería convosco.
Son a D. (Dota Rock),
e levo na pista xogando desde que tiña nove anos.
(Cold Crush) Oe, D., aínda coa túa mellor puntuación...
Eu teño mellor suspensión que Rick Barry.
Son o M. (Master Rob).
Ao igual que coas mozas bonitas, vouche dar o teu, como faría Earl The Pearl.
(Cold Crush) son Master Caz ou G.M.C. e vou metela para abaixo. Tío, é que non o ves?
Temos un encontro. Quen sobrevivirá? Os Cold Crush ou os Fantasy Freaks.
Cando a pelota circula sempre anotan. Poderán facelo contra os Cold Crush?
Son Theodore e xogo a cara de can cando entro na pista para gañarlle a Charlie Chase.
Son Charlie Chase e sempre o dou todo e non podes comigo, Gran Mago Theodore.
Oe, Kevie, Kev. Que vas facer? Tirar á canastra e metelas todas?
Son o mago Kev, o mellor anotador, penso que sabes que son o rei deste deporte.
Tira, tira, tira!
Os Fantastic contra os románticos.
Os románticos contra os Fantastic.
O Master Rob, gústame marearvos e vou meter a bóla polo aro.
Canéovos, rómpovos, e despois machácovos, porque son o ghicho que domina a cancha.
Son Grand Master Caz, coidado co meu tiro, garántoche que vou dalo todo na pista.
E se tentas pararme metereina na túa cara e destrozareivos nos dous lados da pista.
Cold Crush, Cold Crush!
Eu sono todo, todo, o ghicho que mellor tira, a crema, e téñovos contra a parede.
Bonitas palabras as que dicides, pero imos gañando 18 a 0.
Cando esta periodista chegue, darase conta do que vales...
e porase a escribir artigos molóns sobre o meu home e máis eu.
Si, cando o faga e publique as súas fotos, será a fin do graffiti.
Os segredos de Zoro, nus, todos poderán velo.
- É unha putada, sábelo! - Pero de que cona falas?
Vaille dar fama, e cartos tamén.
Si, falando de cartos, se fago esta entrevista...
Hanme pagar?
- Home, claro. - Pero que dis!
Nunca che pagan por unha entrevista.
Darase a coñecer, iso é todo.
Tes razón, non quero que se publiquen as miñas fotos.
Mira, eu sei como funciona isto.
Vanche pagar, non agora mesmo...
Pero has gañar tanta pasta coma Barry White!
E poderás facer todas as tolerías que queiras daquela.
Dille que fixen cousas tremendas en trens.
E que o queimei, vale?
Si, Phade, pero cando foi a última vez que estiveches nas cocheiras?
Tío, hai tempo que non vou polas cocheiras...
pero estou listo.
E por que non imos hoxe, esta noite?
- Queres ir ás cocheiras hoxe? - Eu vou.
Podemos ir á de Broome Avenue.
Estaría xenial, nós os tres.
En canto teñades pintura.
Eh, señorita, precisa axuda?
Non toquedes o coche, hei chamar á policía, non estou de broma.
Onde hai unha cabina?
Hai unha na esquina, pero hai dous anos que non funciona.
Pero hai outra por aló...
...a oito bloques de aquí.
Ei, non es a xornalista que vai entrevistar os graffiteiros?
Son! Estou a buscar os graffiteiros.
Todos nós somos graffiteiros!
Pois ímoslle ao Dixie!
Relax, ha chegar, só agardade.
Canto temos que agardar? Non comín en todo o día.
- Que imos facer? - Non agardes por ela, non a agardes.
Escoita, vén comigo, Ray.
Imos comer algo, teño cartos.
Está ben. Guai.
Non podedes agardar cando menos media hora?
Habemos volver, só vou comer algo, teño moita fame.
Habemos volver.
Canto máis tardedes en volver, máis difícil ha pórse.
Artigo ou non, non podo con isto.
Démoslle unha oportunidade.
Mirade!
Que demo é iso? E eses cativos?
Parece que están a empurrar o coche.
Ai, mira, esa debe ser a xornalista.
Ola! Aquí!
Xusto a tempo.
Sinto a demora, o coche escangallouse.
Perdinme. Pero axudáronme!
Que gran mural!
Que tal? Eses son The Union, a miña crew.
Eu son Daze, encantado.
E eles son Crash e Caz.
Como empezaches no graffiti?
- Eu de pequecho... Era difícil. - Moi cedo.
Pero supereino.
É coma un virus.
Empecei a saír con eles e pouco a pouco
descubrín o graffiti, os trens...
Tes medo de ser muller nisto?
Canto vos leva facer un mural?
Viñemos á mañá, así que como unhas catro horas, se cadra.
Conseguimos chopes...
Tendas, empresas...
Tentamos facer algo pola comunidade.
Movérmonos, e deixar que as cousas sucedan.
Facermos disto un traballo, para gañármonos un pouco a vida.
Esta é a fin da graffiti no metro?
Non, non creo que o sexa.
Ei, mira, ese é de Zoro!
Ouvín falar de Zoro, coñecédelo?
Ninguén o coñece.
É un misterio.
As súas pezas están aí,
pero quen as fai, iso ninguén o sabe.
Que estás a facer aquí? Estiven a buscarte!
Paso dos vagóns, non quero que me deteñan.
Onde vai Phade?
Xa debería estar aquí.
Sei que é amigo teu desde hai tempo...
É o teu colega despois de moito tempo, pero...
pero a cuestión é que non sei se ten boas intencións.
Non sei se está a ser totalmente sincero contigo.
De que estás a falar? É boa xente.
Era escritor, sabe máis do graffiti ca ti e máis eu xuntos.
É legal, non te preocupes.
Coidado co terceiro raíl, está electrificado.
Alta tensión.
- Quen é? - Non che sei.
Merda!
Ei, Zoro!
Que foi, tío?
Ola, Z-Roc, estás listo para pintares?
Estou listo para pintar, Virginia...
pero que fas aquí na cocheira? Non deberías estar aquí.
Phade está de acordo, por que non?
- Por que a trouxeches? - Ela vén comigo.
Xa, está contigo, pero, e se temos movida?
- Non te preocupes. - Este sitio é moi perigoso.
Que pasa se aparece a policía?
Non debías vir.
Non sabes o que dis.
Eu vin pintar, non para parvadas.
Así que que che dean piche, que lles dean piche aos xornais e a toda esa merda.
Marcho.
- Por que cona marcha? - Éche raro... Non te preocupes polo fulano.
Non vou rematar a miña peza, non con esta señorita aquí.
Que cona fas?
Non me gusta esta merda, non quero que me saque fotos, cona.
- Tranqui. - Non! Isto é unha merda!
Vai conseguir que nos cachen, gustaríache iso, Phade?
- Tranqui, tío... - Non, nada de tranqui.
- Marcho, cona.
Mira, temos un coche, é seu, está aí fóra aparcado.
Somos os fantásticos 5 MC...
Gustamos ás damas, sen preocupación...
E cando quentamos a cabina, está asegurado, elas non se resisten!
Somos guais, nunca fracasamos...
Elegantes, nada de ligoteo...
Todo con finura, para que elas digan "si"
Aquí estamos 5 MC en progreso, imos sorprender sen cesar.
Todas as damas quedarán admiradas.
O teu corazón é conquistado ou roto, no hit-parade, somos os primeiros.
Podes negalo, os demais cópiannos.
Pero se queres loita, déixao caer.
Gran Mago, por favor, coas tías queremos parolar.
Díxencho, o teu corazón xa está conquistado.
Non son un pirado, nacín espelido.
Do signo Virgo, e desexo todo de golpe, ti estás fascinada.
Son un MC, xa o sabedes, xa está todo feito, xa está todo visto.
Non estou vestido guai, velaquí, son Dot-a-Rock, son simpático.
Ruby Dee, meu irmán, o meu colega, colle o micro, que rule.
Son Ruby Dee, portorriqueño, nada Negro, pero sei camelar.
Teño encanto, teño pelo crecho, atraio ás mozas que molan.
Visto con gusto, probádeme, vale a pena.
Estou no máis quente do máis quente. estou alá, berrádeo ben alto.
Son malvado, mortal, de puta madre.
Veña, quentade a casa, veña, imos ter éxito.
Master Rob ten un ritmo delirante, cos seus aneis de diamantes.
Para as tipas, é o rei, co micro dilles "Son eu"
O meu ritmo é único, é un ritmo fantástico.
Adoro facer rap no micro, para min, non hai nada máis bonito.
Son capaz doutras cousas, de ser unha estrela, entre outras movidas
Ou macarra, ou traficante, ou executivo superior.
Cunha mansión onde vivirei.
Manxares exquisitos, viño tinto e unha amante exclusiva tamén.
Non só ten que ser excitante, así é como ten que ser a miña dama.
Honesta, sutil, con sex-appeal
Comigo, fai falla ter estilo.
Se non o podedes resistir, vide ao que remate a noite.
Whipper Whip, teu é o micro, preparado para o rodeo?
Son unha máquina de sexo, demasiado mortal de orixe,
Eu camélovos, son neoiorquino, da cidade.
Un Don Xoán caradura, atrevido, con pasta, atracador empedernido.
Á túa chavala chímpoma nos teus fociños.
Nada vaidoso, e invicto, xamais derrotado, como é coñecido.
Con Whipper Whip, estás enganchado, é o mago do micro.
Sabedes o que me pon? As damas con fermosas cadeiras.
As miñas rimas cazan as depresións, e alucinaredes.
Estou aquí, estou alá. non hai perigo, os cinco están alá.
Arde a casa. Sen pausa!
Os fantásticos ao micro mítico, cos nosos diamantes, presentámonos.
Para as chavalas, somos os reis no micro, dilles por qué.
Os tíos, batede palmas, as tipas, movede o pandeiro.
Causaremos sensación escoitade este son.
As chorbas, atención!
Sodes mortais, perfumadas, o voso cu non se pode perder.
Somos os cinco irmáns e sabedes que é seguro, asumídeo.
Arde a casa.
Seguro, démolo todo a fondo, non é conto ningún.
Fantástico!
Románticos!
5 MC que teñen éxito, para todas as chavalas.
Continuade até a mañá.
Berrade "Ho!"
Dicide "Ho, ho!"
Agora, berrade!
Se sodes negros e orgullosos de selo, berrade ""Negros!"
Dicide "Poder!"
Negro, é fermoso!
E estou orgulloso...
...de ser negro!
Non somos parvos, Cold Crush, ese é o noso nome!
Nin un, nin dous, nin tres nin catro irmáns, os vosos pés bailan no chan.
Gastastes ben os vosos cartos, rimas temos abondo.
Ten a súa voz que el cicela, as damas recoñéceno a "El"
O que rompe corazóns, o número 1, o prestidixitador.
Alá a continuación ides ver como capturo ao meu público.
Porque son "El", nena, son irreal, nena.
É o 82 e isto rula.
Pero pregúntome, colega meu, se as rimas aínda teñen éxito...
Se é o caso, como penso, xa sabes, dos MC's de chichinabo...
E se queres apostar, era visto, por 100 dólares, non me vencerán...
Son "El", son irreal, envío as gatiñas ao hotel.
Veña, AD!
A miña gorxa faime mal, ao micro dánolo todo.
Eu quero a gloria, porque non traballamos para o inglés.
"Teño a gloria, a xente coñéceme."
O supremo Easy AD, ese é o meu nome.
Non somos presumidos, pero temos éxito.
Sen disco, é fodido para nós.
As nosas rimas teñen un punch de puta madre, sede guais, e non nos alporizaremos.
Os Cold Crush, eses somos nós, os MC's inútiles poñen o límite.
As miñas frases son a éxtase.
Non plaxio, non, non repito, non.
KG, a miña gorxa faime mal.
Toma o micro, cabroncete meu.
E dánolo todo.
Saúde, colegas! Con catro, estamos moi a tope!
Encántavos, vós bailades, porque os Cold Crush chegaron.
Eu sonvos o K, o K, non esquezades o A.
Vivide o ritmo até a mañá, vivide o ritmo, escoitádeme ben.
Na rúa vin unha moza.
Espeteille "Non che apetece vir á miña casa..."
Eu cameleina ben.
Ela rematou por aceptar.
Cando chegamos, deume a lata, e díxenme "esta é a miña"
Ela fixo como que marchaba Vaia chiste, rin.
"Nene, calma", "Nene, mantente frío" tes unha regra coas rapazas.
Éche así, irmán, iso lle dixen.
Chimpeima, tireima, na miña cama, foi de puta madre.
Colegas meus, ao micro, que isto rula.
Earl está aquí, do E ao L e todo o resto, paseino fatal por facer unha chamada
Hoxe laméntoo, aquel día, chamei a Evette.
"Meu amor, son o teu namorado."
Ela respondeu "Vén nun intre." "Non podo, agárdanme."
Ela: "Estou soa na casa." Eu: "Está soa, non está mal"
Ela aínda non colgara, eu xa chegara
Ábreme a porta, bicándome, "Faime o que a min me gusta."
No seu cuarto, arfamos. Ten a súa man na miña bragueta.
A porta está pechada, cando volvo está espida.
Entendín o que quería e funlle directo á cona.
A cousa ía ben de súpeto.
Di ela "algún vén" digo eu "son eu!"
A porta ábrese, e entra un tipo
Dixen "Puideches agardares a que acabase de me correr."
Pregunteime o que quería cando colleu unha pistola.
Dixen "Non dispares, farías o mesmo ca min."
"Non me fagas iso, amigo, non me verás máis por aquí."
- Hora de marchar. - Está lista xa?
Si, imos aló.
- Eh, ti es Phade? - Son, que pasa?
- O auténtico Phade? - Son, quen es?
- É teu o garito? - Son o encargado.
- Son Joe Lewis. -Encantado.
- Lower East Side. - Si? Es de alí?
- Teño colegas por alí. Que podo facer por ti? - Falarmos de negocios.
Escoita, agárdame no coche, agora vou.
Chego de seguido.
Que me contas, Joe Lewis?
Estou con este proxecto, unha jam para esta fin de semana.
Coñeces á peña do parque de Lower East Side?
O que está xunto ao río? Que hai como un gran arco?
Si, si, ese mesmo.
Queremos que haxa graffitis na jam.
Por aquí están os mellores graffiteiros e rapeiros.
Cold Crush Brothers, Os fantásticos 5...
Busy Bee, Rodney C...
Por que non? Podo preguntarlles, penso que se pode facer.
- E quererán? - Penso que se pode facer...
Perdoade, tedes hora?
Vai frío, eh?
- Que facedes? - Nada.
- É xeitosa, non vos parece? - Xa che digo.
Fumas?
Fumo...
e penso que demasiado.
E esnifas?
Pois... non, non.
- Temos que coller o coche. - Por?
Estamos atarefados, temos que ir a outra festa.
Coma esta, non?
Ouvístelo na radio, vístelo na tele...
Do A ao K?
Do A ao puto Z!
Eh, que pasa?
- Esta xente é legal, tío. - Que pasa, Phade, son amigos teus?
É Virginia, xornalista, é boa xente.
E este é o meu home, Ray.
Non era necesario.
Síntoo moito, non sabía que eran amigos teus.
Tranqui, non pasa nada.
Vai haber moita xente importante...
e ídela coñecer.
Vas ser o rei da festa.
Non acabo de crer que esta xente estea tan interesada no graffiti.
Precisan novas sensacións.
Esta xente é moi influínte.
Confía en min, Ray, vou facer que gañes cartos a esgalla.
Agardade a que conte na festa que case me matan...
vailles encantar.
Non tiña nin idea do que estaban a falar.
Foi completamente inesperado.
E estou seguro de que ti pensarías igual se...
Eh, que tal? Perdoen a interrupción.
Son Phade, vin con Virginia, a xornalista.
- Vostede é... - Niva.
Este sitio é incrible, con esta arte moderna tan guapa...
Eh, e vostede que fai?
Levo un pequeno museo de arte ao final da rúa.
- Como lle chaman? - Museo Whitley.
- Pódote chamar Zoro? - Non.
Mellor chámeme só Raymond.
Raymond, non podes pintar no metro.
Ben, o graffiti ten os seus propios lugares para se facer.
E neses sitios tédesvos que meter de noite?
Pódese dicir que si.
Pero se traballas na escuridade non ves o que estás a pintar.
Non vexo o que pinto, pero sei ben o que estou a debuxar.
E sei que as cores son boas.
Pilláronte algunha vez?
Si, pilláronme varias veces, pero non me chegaron a deter.
- Debería ver o seu traballo, porque... - Pode que xa o vise.
O ano pasado gastamos 50 mil dólares en borrar os graffitis do edificio.
Ben, estou certo de que Zoro non fixo os do voso edificio.
- Debería ver o seu traballo. - Penso que vin algún dos seus "Z".
Música rap?
Si, coma cando os rapeiros están no micro animando e din...
"Todo o mundo, dicide "ho!"
Voulle dar a miña tarxeta...
Agarden, Zoro está aí, déixenme falar con el.
Marcho esta noite para Europa e volverei en oito meses...
pero cando volva tráiamo, acordareime, nunca esquezo unha cara.
Encantado, Phlange.
Ray estivo a falarme do festival de rap.
Si, o festival de rap, deberías vir, vai ser salvaxe.
Pensei en gravalo.
Cámaras, en serio? Un programa para a televisión?
En serio?
É alguén con quen deberías falar.
- Vén o Ray comigo. - Acabamos de coñecelo.
Como vai?
- Estaba a falar con Raymond. - Do festival?
- Sobre gravalo para a tele. - Si, vai ser xenial.
Raymond, a anfitrioa, Niva quere verte, está aí.
- Penso que isto vai ser... - É un artista incrible.
Si, realmente é un superclase. Eu son malo, pero nada máis.
Son Niva, encantada.
Zoro, este é Neil.
Encantado, ouvín falar moito de ti.
En serio?
- Neil, traeríasme outra copa? - Por suposto, cariño.
Zoro, podo traerche algo do bar?
- Viño tinto, se pode ser. - Iso está feito.
Alégrame que viñeses.
Tes unha vista fantástica.
Sabes, vírao en cómics.
E velaquí estou, vendo o mundo enteiro aos meus pés, síntome coma un Deus.
Encantaríame pintar isto.
Sería epatante.
Dilo en serio?
Daquela hai algo que quero ensinarche...
algo moi especial. Sígueme.
Vai en serio. Grand Master Flash e...
os Furious Five.
Ensinareiche onde están os verdadeiros tesouros.
Fíxate no Liechtenstein.
Lémbrache algún dos teus traballos?
De certo xeito, na forma das curvas.
Pero non exactamente ao meu traballo, todo o mundo fai así no metro.
Así que en verdade queres ser artista?
- Son un artista. - Seino.
Por iso estás aquí... Senta, quero falar contigo.
Non teñas medo, non pasa nada, senta.
Por favor, ponte cómodo.
Estás segura de quereres pagarme por facerche un traballo?
Claro, encántame o teu traballo.
Penso que cando menos precisaría cen dólares para o material.
Non hai problema, dareiche douscentos.
Problema ningún en absoluto.
Aquí tes.
Moitas grazas.
É un pracer.
Entón...
Como te sentes?
Moi ben.
Cando pensas que o terás?
Podo empezar o antes posible.
Fantástico.
Que estás a facer aquí?
Que é iso?
- É unha pintura. - Si, no cadro de Crash.
Ao parecer pásalo moi ben cos teus amigos.
Non é asunto teu o que fago con eles.
- Por que che importa? - Estiven calado...
estiven demasiado calado...
todo o que che ensinei...
sobre isto e todos os trucos que sabía...
de verdade quería estar contigo e sigo querendo...
Que pensas que estou a facer? Quero tentalo.
E como?
Mira iso!
Un chaval ao final do vagón.
Víchelo?
Queres vir ás cocheiras comigo?
Estás tola?
Sós ti e máis eu, esta noite.
Vale.
Como triunfamos a outra noite.
Xa che digo, estabas a comer o micro con patacas.
Sabía que ías gañalo.
- Cen dólares, tipo. - Non se pode confiar en Phade.
Debería sabelo. Mira, está a darlle flyers aos chavales.
Isto vai en serio: Busy Bee, Double Trouble...
Tedes que vir todos á jam, no Anfi.
Cold Crush, Fantastic Five...
Phade, eu penso que non era como di...
Sabes? Fixemos cousas antano...
pero agora é coma un chuloputas.
Vén e leva toda a pasta.
Imos rebentar o Anfi.
Está claro.
- Sabes o que imos facer. - Está claro.
Porque aquí hai unha historia que debe ser contada...
... sobre dous tipos molóns que quedaron en suspenso.
Tentaron apartarnos da fama e a fortuna, destruíron a panda e aniquilaron o noso nome.
Tentaron que os nosos egos e orgullos se enfrontasen, pero os irmáns de sangue fican xuntos.
- Contra vento e marea. - De principio a fin.
- Perdimos a batalla. - Pero gañaremos a guerra.
Porque Double Trouble están aquí K.K. e Rodney Cee van triunfar.
Son K. K. Rockwell e podo prenderlle lume a todo.
Préstame facerlles o amor ás mozas guapas.
E estou a morte coa panda do outeiro.
E eu son Rodney Cee e estou para compracervos.
Quero que o meu nome entre na Historia, quero ser máis grande que George Washington.
Porque podo caldear o ambiente de calquera festa que se faga.
E xuntos, para sempre, seremos os números un.
Double Trouble chegaron e todos sabedes que o van partir.
Double Trouble!
Si, vaise petar o Anfi, vai ser unha gran festa.
- Que pasa, Ray? - Que pasa, tío?
De tranqui, veño de repartir flyers.
Levo como uns dous mil.
Fíxate, están de puta madre.
- Está xenial! - Vai ser caralludo!
Cal é a túa idea para o mural? Que vas facer?
Vai levar tempo...
non é como facer unha peza para un vagón.
É todo o edificio o que teño que pintar.
É algo que quero pintar,
que a xente o vexa e lle guste.
Vale, escoita, non me preocupa, confío en ti.
Vou volver ao centro, deberías vires comigo.
E así faceres un pouco de promo, sabes?
- Volver ver a Busy Bee, e tal. - Non podo, teño que ir a un sitio.
Vou coller o metro e pensar nisto.
Acláranseme as ideas aló.
Vai ser a bomba, ímolo rebentar.
Eu sei o que vou rebentar.
Son Busy Bee, sabedes? Dádeme palmas!
Ímonos divertir!
Arraso por Nova York todos os anos, o meu nome é coñecido en toda a cidade.
A xente de aquí adora a miña entrega, non poden agardar a verme no Salón da Fama.
Din que me chamo Busy Bee, é un feito, e non o podes discutir nin cun bate de béisbol.
Mulleres de prata, mulleres de ouro, adórovos a todas e cada unha.
Por como falades e os vosos sorrisos, e vides ás festas pasalo ben.
Porque non ten sentido non facer nada, vide, mozas, e pasémolo ben.
Imos divertirnos, imos colocarnos.
Si, esta festa vai ser a hostia.
Mira máis alá do lixo, por riba dos trens.
Baixo as ruínas, a través dos cascallos.
Arredor do crime e da contaminación.
E dime... Cal é o meu lugar?
No Bronx Sur, Nova York, aí vivo eu, para moita xente un auténtico inferno.
Cheo de frustración e de pobreza, pero agarda, a min non me parece así.
É todo un desafío e unha oportunidade alzarse de entre o fedor e os restos.
Comezas sen nada, despois constrúes e segues o teu soño até que se cumpre.
Estou moi contenta de estar contigo, este sitio é precioso.
Imos rebentalo todo, has ver.
- Rebentalo todo? - Creme... Teño pintura...
os meus bosquexos...
Que trouxeches?
Iso é o que quería dicirche.
E as túas pinturas?
Non podo pintar contigo esta noite, síntoo.
- Non podo ir ás cocheiras contigo. - Como que non vés?
- Que che pasa? - Non podo, enténdelo? Mira...
- Teño que facer algo moi importante. - Estares comigo non é importante?
Non estou a dicir iso! Estar aquí, iso non é importante.
Ti es importante, pero non este sitio.
Hai algo máis importante, e vaiche gustar moito.
- Vale, pois lévame. - Dáme tempo.
Ensinareicho cando sexa o momento.
Pero que é? Dime
Direicho, pero agora non podo,
porque aínda non o empecei.
Así que mellor vai para a casa.
Boa sorte, pásao ben, cóidate, vémonos...
Pero agarda! Que vas...?
Nada, non pasa nada, vou á liña eu soa.
Como vas...?
Non te preciso. Podo pintar sen ti.
Vale, Rose, iso queres, pois espero que te pillen.
A ti vante pillar!
Non, a ti e a The Union.
Sabes que vos van pillar, escarallades os interiores e destrozades os vagóns.
É tarde para ti tamén!
E para ti. Anda con ollo!
Son un guerreiro, a miña arte é a miña espada.
O meu lugar na sociedade é a miña recompensa.
Porque malgastar unha mente é terrible, todos deberíamos probar o éxito.
Todos no mundo temos talentos. É o que hai, aproveita o que vale.
Non importa o difícil que pareza todo, tes potencial para realizares os teus soños.
Porque somos o futuro e nós podemos facer do noso fogar algo excelente.
Deixa que a túa mente sexa pura e libre para crear.
Escoita o ritmo no teu corazón e prepárate para ser fantástico.
Dime, como che vai?
O que?
O mural que estabas a facer, xa o remataches?
Cagueina.
Non está tan mal.
- Está tal. - Vale, dime que fixeches.
Tentei pintar un personaxe no centro.
E non me saíu ben...
xa fixera as mans.
E a un lado das mans, unha representación da cidade...
o entorno do artista.
E o que estaba tentando debuxar era ao artista no medio...
que está como pintando, el só, no seu propio mundo,
sen lle importar nada nin ninguén,
só as súas mans, o que o arrodea.
E quen é ese personaxe?
É Zoro, non é? Es ti.
Quen che dixo...? De onde sacaches esa idea?
Veña, está claro que es ti.
Iso é ridículo.
Non confías en min, non me contas as cousas...
e eu si che digo: non me gusta o teu mural, non me gusta a túa idea.
Á merda, non me importa.
Estouche dicindo a verdade.
Zoro isto, Zoro o outro, non queremos ouvir iso.
O único que che interesa é Zoro.
Concéntrate en todo aquilo do que trata isto: a jam.
E nos rapeiros...
eles serán as estrelas, non ti!
É unha idea...
Unha gran idea!
É verdade!
Como mola!
Que dixen?
Fantastic Freaks!
Chegaron os Fantastic!
Os Fantastic románticos!
Grand Wizard DJ Theodore!
O Fantástico Kevie Kev!
Príncipe Whipper Whip!
Dot-a-Rock! MC Rubie Dee!
Kevie Kev Rockwell aos pratos!
Listos para quentar o ambiente!
Todo o mundo: "Ho!"
Repetide!
Dicide "Fantastic"!
"Románticos"!
Movédevos!
Amo a cama, pero non abuso, escollo ben, miña prenda.
Isto ten que ser unha asasina a soldo.
"Isto fai que sexa mortal.
Son Dot-a-Rock, un colega, a miña droga volve ás mozas moi quentes.
Dous para un, aseguro que son mortal, é seguro.
Boa tarde a todo o mundo!
Son Master Rob, coa voz boa, fago tremer todo o teu corpo.
Ao micro fago o meu curro, pero calado estou demasiado.
Son un príncipe, Whipper Whip, vexo unha egua e agárroa.
Tómoa nos meus brazos, os meus encantos son potentes.
Eu, Rubie Dee, como sabedes, teño clase, isto é certo.
Meus amigos, son Fantastic, isto rula e é máxico.
En contra das festas non estou.
Rir e ter encontros.
E sorrís, non regresas, ficas aquí.
Danzas, síntote ben, o ritmo faiche ben.
Móveste coa música funky, colócaste, dáslle ao "boogie"
Bailas freak, es único.
Axita as mans, move o corpo. súa co esforzo.
Isto é o que se chama...
O verdadeiro ritmo funky.
Todo o mundo coas mans no aire, por favor, así...
Poñede as dúas mans no aire así.
Todo o mundo, quero que todos miredes estas mans, vale?
Coma se sinalasen a ese home que matou eses nenos en Atlanta.
E quero que choquedes as mans así.
Veña, dade palmas!
Vamos, seguide dando palmas!
Os da Avenida D...
Repetide...
Todos xuntos!
Cantade todos!
Outra vez!
Aqueles aos que lles guste facer o amor, erguede as mans!
Se vos gusta facer o amor, erguede as mans!
Dicide Sexo!
Máis sexo!
Préstame!
Encántame!
Paparíao!
Ei, Nova York, podo disparar?
Podo disparar?
Dicide "Ho!" "Ho!"
Estades listos para a festa?
Se estades listos para a festa dicide "Si"!
Así vai!
Se queredes saber a verdade sobre nós os dous...
Dirémosvos que somos Double Trouble e facémolo só para vós.
Agora dade palmas, agora dade palmas.
Seguindo o beat
Temos un plan de puta madre...
Señoras, se son listas, raparigas, para facer a festa...
Lanzádevos a bailar, amosade as vosas habilidades.
Non o sabedes todo sobre nós?
Somos Double Trouble e facemos isto para vós!
KK Rockwell, veña, non-stop, que nada te deteña, meu colega.
Ao micro, que rule, veña, lanzade hip hop.
Sabes que son mortal, teño ben de cartos, cheo de clientela.
Estaría contento, é ben certo, se escoitades a Rodney!
KK, estou contento de estar aquí, somos funkys, non é?
Non hai festa sen estes dous irmáns a cantar.
Se non te cren, Rodney C, non teñen máis ca escoitarnos.
É a farra, é a festa, moito nos mola a música.
Éche así, Rockwell, somos legais, e temos rimas a gogó.
Se nos veñen regular as contas, falta darlles unha cota inicial.
Temos unha historia que contar de dous irmáns que foron expoliados.
A nós rexeitounos a gloria tomou o noso nome sen esperanza.
Pisotearon a nosa dignidade pero os dous irmáns poñen toda a carne no asador.
Contra vento e marea, sen ir a pique.
Unha batalla fallida ímola gañar.
Double Trouble vólvese presentar, con KK e Rodney, vaivos amosar.
Nós os dous, da mesma calaña, habémosvos hipnotizar, de certo.
KK Rockwell, super moderno.
Rodney C, un beat de puta madre.
Xuntos, colegas, estamos no máis alto!
Double Trouble chegou, sabédelo, isto vai rular!
Bailade ao ritmo da panda, espallade o terremoto por todo o parque.
Baleirade os petos, baleirade os petos. Facédeo o mellor que saibades.
Sorprenderavos a panda co rock steady, co ritmo que hai en cada movemento.
Estamos dando o espectáculo no parque un sábado pola noite, listos para a batalla.
Os rapaces que esteades aquí, as vosas mozas van flipar cos bailaríns de "break".
A panda de Rock Steady comezou co "break" Estade ben atentos ao que van facer.
A xente collerá un taxi para vir aquí e tentar superalos para manter viva a festa.
Xira todo o corpo, dálle a volta á cabeza, anda ao revés e fai real o imposible.
Esa sensación que non podes describir só, dares a volta e sacudir o traseiro.
Así que te entregas ao ritmo, vas ao teu, móveste ao ritmo e fas os teus pasos.
Sacúdete, balancéate seriamente e tolea cando te movas.
Ensínalles os teus mellores pasos o ritmo e o movemento bátente no peito.
E séguelle dando. Dálle! Dálle! Séguelle dando até que caias!
Non te deteñas, segue bailando así, amósalles a todos o teu plan maestro.
Ninguén pode repetir eses movementos tolos Iso proba que aquí estamos os mellores
Vedes como se move este rapaz? É capaz de retorcerse como se fose un xoguete
Amoseille como rimar e como bailar intentou manter o ritmo e acabou sen folgos.
Saltando coma babecos toda a noite do sábado, e seguiremos coa festa até que rompa o día.
Mirádeo romper as normas desde o chan el amosaravos como sentir o ritmo.
Porque a música é coma unha torta de mazá ensínalla aos nenos ou a min...
Repítello, amósalles un truco, algunha pirueta das difíciles.
Móvete, móvete, estás a deixarnos sen palabras
Despedídeo, despedídeo e se vos gustou abondo pedídelle que volva.
Teño ganas de que o fulano siga, hai moito que agradecerlle a este negro.
Movédeos co ritmo, é unha aposta segura bailade ata que o lugar se quente.
Moi ben señoras e señores, precisamos algo de participación do público
Botade un ollo. Vamos, Charlie ensínalles un "wild style", neno!
Veña! Saltade! Saltade! Saltade! Saltade!
Toda a xente! Saltade! Saltade! Saltade! Saltade! Saltade! Saltade!
Toda a xente, aplaudide coas mans en alto e axitádeas como se non vos preocupase nada!
Dicide todos "oh, si"!
Subtítulos ao galego: Cineclube de Compostela.