「柏林諜影」前情提要
托馬斯·肖泄露案帶來的另一波影響
同時也暴露出
中情局高層的職業規范值得質疑
此次遭殃的是副局長杰瑪·摩爾
-怎么回事 -這就是我們來這里的原因
我們需要查看這個機構里
每一份文件 文件夾 和便簽貼
有文字記錄的地方
托馬斯·肖就會放把火 把我們活活燒死
上周我把文件拿出來了 我改過了
-沒人會發現任何東西 -假特工 史蒂文
他們只存在于檔案里
我們把他們的薪水都裝進了自己的腰包
謝謝你保護我
我可能有機會做副局長
什么 你想坐那位子嗎
我不知道
你和亞歷山大·約薩瓦有聯系嗎
你以為我都跟什么人交朋友啊
你要去他家里
然后給我帶回完整 詳實的報告
博拉 真榮幸
所以我和魯絲建立了一種地下網絡
你們需要錢嗎
捐助兩萬歐元
好吧
他答應了 他答應了
-也沒有做鋪墊讓你幫他們 -沒有
你的任務沒有因為我完了而結束 丹尼爾
想著趁還有能力 最后再做點貢獻吧
朱利安·德沃斯
死亡名單 他可沒死
你說他沒死可沒用
我去趟廁所
你得當心 丹尼爾
你知道的 隨著這個托馬斯·肖的事不斷發酵
我知道是杰瑪·摩爾派你來的
她已經走了 你沒法一個人單干
我想幫你找出托馬斯·肖
因為我們不先發制人 就會被他后發致死
柏林諜影
第一季第四集
現在
我睡著了
我剛到
稍等一下
請坐
我女兒還是個嬰兒的時候
我經常從這個安全屋溜到那個安全屋
就為小睡一會兒
好吧
要來嚴肅的是吧
肖的聯絡人
朱利安·德沃斯
沒被篡改過
你怎么到手的
我干這行比杰瑪·摩爾時間久多了
你對受雇來殺他的槍手
了解多少
叫弗蘭克·杜邦 特別活動科前職員
最后了解到的是他在去荷蘭的船上
弗蘭克·杜邦
但愿船還在
我會盡力追查他
好
抱歉
肩膀上有個小碎片
你是什么情況 丹尼爾
你有些事說不通啊
我只是在履行職責
找到托馬斯·肖可不是你的職責
是你的目標 為什么
你在車臣受過傷
總部也授予了你戰爭英雄稱號
然后 整整十年
你做了輕松錢多的分析師...十年啊
然后某天你猛然醒來說
「天 我想我還是回去做外勤工作吧」
謝謝你的資料
丹尼爾
不管你想證明什么 只是...
別讓它影響你對查找肖這事的判斷
丹尼爾手上有你的資料
什么
他知道你曾在死亡名單上
你說過資料已經藏好了
你得解決掉這個丹尼爾·米勒
我知道
他遲早會發現我們的關系 發現你是...
我知道 朱利安
我說過會處理的
怎么處理
重大消息 中國將軍林厚進疑似下落不明
我們見面的地點可不由你定
今天我就定了
我不要在那破地方吃午飯
如果我有「真相揭露者」肖的情報呢
「真相揭露者」
你還真信那些屁話啊
發布那些「屁話」的報社剛雇了
我們公司來保護他們的服務器
-什么意思 -黑客或政府
都將無法監視「柏林日報」了
報社覺得他們被監視了嗎
當然了
肖的事件讓他們備受世界關注
現在他們有能力采取些行動了
什么時候開始
這周他們所有資料都會移到我們的設備里
滿意了嗎
現在我不想再跟你合作了
我要項目負責人的所有資料
可能還要進入他們服務器的權限
你沒聽見我剛才說的嗎
你的品味可不便宜 拉娜
可能正因如此我們才有機會抓到
你從公司挪用現金的把柄吧
這是最后一次 凱文
再說吧
好好享受你的午飯
-我能進去嗎 -稍等一會兒
謝謝
看來你不打算出席這周的會議
什么會
德美伊三國經濟合作
對德黑蘭的第二輪投資
好 那...
那會是我最想做的第二件事
第一件事是什么
除此之外的任何事
倫敦站的主任會出席
杰森·沃爾夫嗎 那我絕對不去
你知道白宮也會派人出席
去審查副局長候選人
你知道沃爾夫肯定會伺機而動的
你跟羅伯特聯系過了
你知道 當初在維也納
跟那老頑固工作就夠慘的了
你是不想跟我干了嗎
不
我是想拯救大家
不必再跟杰森·沃爾夫做同事
我覺得我還沒準備好離開柏林
我覺得你準備好了
丹尼爾
謝謝
我需要你批準一項行動
如果我說有辦法
從「柏林日報」內部獲取信息呢
肖已經泄露或是打算泄露的文件
我們都會事先知道
你要竊聽一家報社嗎
我們有個契機
這周報社要把服務器搬到小丑的公司
她能幫我們進去
我需要情報站的資源來安裝木馬
國內會問許多問題
為什么你們要黑進一個德國科技公司
可以說要找一個俄羅斯特工臥底
他在ASP工作
但是假臥底的線索如何得知的
就說漢斯·里克特告訴我們的
無論如何 只能你我知道
我們用這借口竊聽報社 或者說肖
好吧
我會在賬戶上劃一筆資金
我會確保站里只有你我有
賬戶權限
可以嗎
你好
你看到給錢的過程了
斯文賽特給了約薩瓦一個裝現金的信封
該你行動了
還不能和他對質
捐錢給難民基金沒法定罪
但是索要兩萬現金可以
你知道約薩瓦那樣的人會怎么用那筆錢嗎
他們制造炸彈 付錢給自殺式炸彈襲擊者的家人
再等能有什么好處
為我們爭取時間
我不想在不知道答案的前提下
走進審訊室
我有個提議 我們去喝幾杯
我總能在第二杯波本下肚后想出最棒的點子
親愛的 第二杯波本下肚后
你能想到的只有再來第三杯
我只想做點什么 過了費薩爾這坎兒
這熒光燈地獄之外的什么事
我明白 我看看我能做什么
丹尼爾去哪了 他...
重回外勤工作有什么焦慮的跡象嗎
焦慮 你在說什么
你是他的心理醫生嗎
-嗨 -他來了
-說曹操曹操到 -是嗎
你找我嗎
你倆談 我走了
別 等一會兒 赫克托
弗羅斯特要竊聽小丑的公司ASP
這是網絡安全部的事吧
是的 我剛提交了一份報告
他從聯邦憲法保衛局得到消息
公司里有個俄羅斯臥底
但我是頭一回聽說
你知道德國人一向等到情報對自己有利
才會分享出來
同理 還有新鮮蔬菜和質量好的Wi-Fi
但這是題外話了
所以你想讓我叫他們滾遠點嗎
不 我想讓你去干
不過我要安排赫克托協助你
好的
安排文化專員助理
參與網絡行動合適嗎
你以為是誰幫國安局竊聽了默克爾的手機
很好 你們倆一起工作
應該像逛公園一樣輕松
謝謝
你還好嗎
我不需要保姆 赫克托
我可沒說過你需要
那為什么羅伯特安排你來
我只想從處理第三世界的糟心事中
喘口氣
我剛說完 這事就來了
車臣是個戰區
這只是黑一些東西
你不會有事的
還是今晚嗎
他是誰 占邊還是尊尼獲加[酒名]
拉娜 這是唐納德
是我的名字
快點吧
你拿到我要的東西了嗎
尤爾根·霍夫曼 我們的首席技術官
他負責整個網絡
這就是我們要找的人了
你怎么看
我在想用「魔力之約」
「魔力之約」是什么鬼
又在辦公室坐了一天
又一個截止日在催
壓力山大 士氣低迷
人人都忙得團團轉
這正是下班喝一杯
鼓舞士氣的好機會
你不覺得我們應該帶著大家出去
喝幾杯嗎
今晚
找個好地方 在那里職位不再重要
快樂時光開始得早結束得晚
請幾輪酒
然后關系親近到足以實行這個
「魔力之約」
迷暈藥 迷奸藥 墨西哥安定劑
隨便你怎么叫
結果都一樣
徹底斷片
這時候就該我們進來了
我們得脫光他
快來 幫把手
你以前做過這種事嗎
沒對德國人做過
有點沒安全感了嗎 凱文
下手輕點 他是我老板
蓋住他
你在干什么
確保應用軟件上傳運轉
快點 趕緊關上
快關上
是否允許遠程訪問 : 否
好了 可以走了
凱文
準備好
放輕松
還在呢
是啊
看些家庭錄像
看來很平常
約薩瓦夫婦
我在維也納時 曾幫史蒂文清理過
監控錄像
我發現事實總在平常的事中
你日復一日監視一個人
即便不是本意 他們也總會露出馬腳
再見
你想干什么 魯絲
我們...
上床了
我什么時候能再見你
問你老婆吧
聯系人: 帕特里夏 -還是今晚嗎?
-8:30在你公司?
沒事吧
你今天做得很好
那我為什么覺得反胃
你不會承認 但你其實可能挺喜歡的
我喜歡被勒索嗎
你喜歡腎上腺素激增的感覺
我覺得你挪用公款也是因為這個
這事結束后
我希望你他媽別再來煩我
帕特里夏: 好 到時候見
她會回心轉意的
要不要在明天事發前來個行動前的小酌
不行 我晚飯有約了
太好了 我餓死了
凱利 抱歉突然來訪
我該先打個電話的
進來吧 外面太冷了
凍死人才是真的
我就不打擾你們了
-好的 -好
很高興見到你 凱利
我能坐嗎
什么事這么急
跟德黑蘭的會議
桑德拉說你不去
我以為你就是讓她來勸我別去的
本來是 被你發現了
可要是杰森·沃爾夫
得到了副局長的位子 你真能接受嗎
我有些情報
很大 可能會很大 給你的
伊朗的農業部長 貝魯茲·卓哈尼
將出席會議
他在伊朗那邊趟了一些政治的渾水
他可能會找機會反水
-這都是哪來的消息 -摩薩德
好吧 只有他們會在重大會議前夕
嘗試這種事
不 他們已經行動好幾次了
這人很有節操 不肯被收買
要是我們現在伸出援手
摩薩德確信我們能招募他
所以 以色列沒法達成交易
他們想讓我們干他們的臟活
你沒把握到重點 史蒂文
如果你交出一個伊朗部長
杰瑪·摩爾的位置就等著你去坐了
你有什么好處 坐我的位子嗎
我可不想做你那破位子
不 我要穿著你的燕尾服離開這里
我比你更想離開柏林
我很感激你過來 羅伯特 真的
可我不想砸穿自己的船
如果真有機會砸船 史蒂文
那就是現在了
怎么回事 我不懂
你比我更討厭官僚主義
現在就是你去做出改變的機會
如果他們真想要我 他們就會打給我
我知道 我不懂
我本想說再考慮一下
但你可能已經想好了
好好想想
真的
他是對的
關于什么
一切
你都聽到了
你聽進去了嗎
看著我的眼睛
告訴我你不想做副局長
你不想離我們的女兒更近
你不想給我們一個重新開始的機會
不是想不想的問題 而是做不做得到
政治活動是很殘酷的
還有那些競爭
很好
我會幫你挑好禮服
一 二
三
怎么回事
調料瓶穿過了桌子
而硬幣還在那
怎么會這樣
到底怎么回事
一個調料瓶
你怎么做到的
多年的練習 追逐女性
真高興終于見到了
丹尼在大使館的一位朋友
-我能挑一樣甜品嗎 -可以
是啊 說來挺有意思的
今晚之前 他從沒提過
他在柏林還有家人
肯定是我倆有人讓他覺得丟臉了吧
我相信肯定是我
你那么震驚
我沒跟你提過帕特麗夏嗎
怎么 你以為我想勾引
你這風趣又有魅力的表姐嗎
不好意思
赫克托 不是吧
史蒂文·弗羅斯特 美國國務院的
凱利·弗羅斯特 他的女伴
要我幫您拿大衣嗎
-謝謝 -謝謝
謝謝
凱利 史蒂文
我不知道你倆會來
臨時決定的
史蒂文開口了 我怎么能拒絕呢
給
謝謝 親愛的
杰瑞米 這是我上司史蒂文和他太太凱利
杰瑞米·班克斯 參謀員
天 我還以為行政人員我都認識呢
不好意思 稍等我一下好嗎
謝謝
真高興你改變心意了
你很有說服力 所以現在什么情況
好消息是貝魯茲已經來了
壞消息是杰森·沃爾夫確實也在
你看到他了
嗯 他在忙著抱白宮大腿
天 這可真不像他
對 不過...
重要的是
別被他發現我們的企圖
當然了 否則他肯定要強插一腿
很好
那我去聯系人了
請給我一張卡片
來自管理層對貝魯茲·卓哈尼先生的問候
給貝魯茲的
我費了好大力氣才忍著沒笑出來
杰森·沃爾夫
-老家伙弗羅斯特 -你好嗎
維也納一別后
你妻子還是美貌如初 怎么做到的
不過你嘛 弗羅斯特 天吶
茱莉婭怎么樣
她傷透了我的心 開著一輛皮卡車跑了
還是我給她買的
我很遺憾
-我也是 -來點開胃菜嗎
柏林真是個輕松的差事
如果不是托馬斯·肖
總部絕不會知道你們這么無所事事
是啊
你怎么來了
副局長的職位出現了空缺
還有一個總統身邊的國安委員工要巴結
跟你丈夫一樣
不不 這是年輕人的游戲 不是我的
那你為什么要帶這位迷人的女士
過來發動魅力攻勢
阿拉伯佬出現了
貝魯茲·卓哈尼
伊朗農業部長
你認識他嗎
不用認識
我只要知道他這人
見錢眼開就夠了
我正在前往目標位置
收到
已經準備好接受信號
從我的位置能看到你
你能聽到嗎
沒問題
好了 到你表現的時候了
加油吧
我是A
北邊和南邊的出口得有人看著
收到 A
另一邊見
說吧
弗羅斯特派我們來這里
真是為了追捕俄羅斯內鬼嗎
我不知道 你得去問弗羅斯特
你不想告訴我也沒關系
昨晚的事之后 你會這樣我也不奇怪
什么意思
你一直沒告訴我
你在柏林有家人
這是為什么
怎么 你以為我會撮合你倆嗎
你想讓我說什么 赫克托
說實話 丹尼爾
你不信任我知道她們的事 是吧
預計還有多久能連上
正在努力
我看到目標了
尤爾根
這位是英格麗·霍蘭德
「柏林日報」的記者
想寫一篇關于新安全措施的報道
-你好 -幸會
讀者對我們的情報來源
和發表的文章很感興趣
那個記者 英格麗·霍蘭德也來了
你他媽在逗我吧
沒有
怎么了 有什么問題嗎
你不用那么做的
做什么
演戲
別告訴我你覺得來參加經濟會議
是件愉快的事
史蒂文一直都配不上你
恕難同意
你需要能跟得上你步伐的人
而不是遲暮的保守派
得了吧
別說你從來沒想過
老實說
我還真沒想過
胡說 你問起了茱莉婭
確保她已經出局了
然后你再進行下一步
你有我的號碼 杰森
你知道史蒂文管不住他的下半身
在維也納的時候他就跟桑德拉有一腿
我從他看她的眼神就能看出來
他依然舊習未改
你真覺得我不知道嗎
那究竟是什么問題
我覺得你無藥可救了
怎么了
杰森·沃爾夫
算了
史蒂文
你不是應該在巴結白宮的人嗎
我總得給你點機會
來杯波本 謝謝
得了吧 弗羅斯特
你到底是來干什么的
想聽實話嗎
貝魯茲·卓哈尼
那個農業部長 阿拉伯佬
我本來是來這里
監督一個招募任務 結果
事情出了岔子
你找伊朗人做什么
-你都不會說波斯語 -我不...
他們說這人很有節操
無法被收買 結果發現
他根本就是想要錢
我說過了 他們都很腐敗
他想見我
我沒權力給他錢
倫敦站對伊朗人可是有全權授權的
真的嗎
可以用我的錢
你為什么要這么做
你寫份報告 說是我挽救了大局
我是個通情達理的人 弗羅斯特
我都不知道該說什么了
就說「感謝你幫忙招募」
我升到副局長時會記著的
遵命
我收不到信號
拒絕訪問
應該在廣播了啊
顯然并沒有
肯定是尤爾根的電腦出故障了
那我們怎么辦
得有人手動上傳木馬
你是說潛入大廈嗎
不不不 我們該取消任務
如果要取消的話 現在就是好時機
我不在乎總部怎么說
不值得
這要我來決定
是我搞砸了
是我處理的電腦
-我們需要做決定 -好的 等我一下
你能傳話給小丑嗎
收到
旅行袋里有個操控板 上面有木馬
把它連接到服務器上 然后出來
你真要這么做嗎
我要進去 別再說了
別做犧牲品
如果你被捕呢
另一邊見
總部確認炸彈客是女人
基地組織真是倡導男女平等就業的好雇主
10點到5點方向 仍然沒有跡象
目前沒有
好 你先去外圍
等等
我需要看看11點方向
你確定是她嗎
我需要看清楚
去外圍
目標在打開她的袋子
鎖定目標 等待指令 A
開槍
開槍啊
快撤 快
操
你們這些人 知道我要冒什么險嗎
我要你現在帶我去「柏林日報」的服務器
把這個穿上
左邊倒數第二個
回你的辦公桌去吧
你已經做得夠多了
我們數據中心的關鍵在于實時監控每日更新
一旦我們開始運行
你的報紙內容和文檔將會加密保護
以防止任何形式的網絡攻擊
你的朋友肖將依然安全
你介意嗎 是我辦公室打來的
喂
不管你做了什么 成功了
允許訪問
登錄進去了
那咱們趕緊離開吧
丹尼爾怎么辦
他隨后就來
車臣 2006年
我來了
聽我說
除了把自己炸碎的女人 沒別的女人了
基地組織引我們到了這個廣場
他們設計好了一切 這是我的說法
這就是我要寫在報告里的 好嗎
好的
好
兄弟
你要保重
好了 我出來了
赫克托
清咖還是加奶
清咖 謝謝
他隨時會到
給你
他來了
卓哈尼先生 這是我一直跟你說的人
-史蒂文·弗羅斯特 -幸會
杰森·沃爾夫 幸會
我們來是為了安全并謹慎地討論
我們共同的事務
對吧
請坐
我已經跟你的同事談過了
他知道我的麻煩
對 而且
我想幫助你
解決你的問題
我有權現在就給你提供一萬歐元
你開始提供我們感興趣的信息后
再追加一萬
這不是為了錢
沒必要假裝了
在座的都是朋友 你出價多少
三萬
我聽說這是與你們共事
-而不是為你們工作 -是的
我不像林厚進
我道歉
我選搭檔時犯了大錯
別再羞辱我了
我知道你買通了林先生
不把核武器秘密賣給伊朗
所有人都傳言說他受你的保護
我以為我能不在意這一點 但他
到處炫耀他的錢
說明我們永遠不能共事了
你這個邪惡的混蛋
你這么做只是為了貶低我
我要是你 我會趁還有機會的時候
逃出他的掌心
這他媽是什么情況
我們計劃好的
我覺得計劃成功了
-以色列人怎么辦 -我可以...
我做副局長時可以更好地幫助他們
請給我一杯曼哈頓
他是命中注定嗎
杰里米嗎
一個月后再問我吧
史蒂文和我認定對方只花了五分鐘
那是30年前的事了
如果你們還沒結束 現在是時候了
我是瓦萊麗·愛德華茲
你能監聽索臘拉旅行社嗎
天啊 我以為你已經
怎么
暴露嗎
約翰遜在哪
他離開了 我讓他回家了
那ASP的木馬呢
正在運行中 我們成功了 哥們
是嗎
「我們」什么都沒做
我不是每次都能救你的 丹尼爾
-什么 -算了
拜托告訴我這不是因為車臣的事
天 赫克托
就因為你十年前救過我
不代表我就能
為了你去送死
有意思 知道嗎 這么多年
我覺得你一次都沒謝過我
我根本沒有機會
你讓我相信謊言
并傳播給其他所有人
你寧愿我如實匯報
讓你作為廢物歸來 而不是作為英雄嗎
你這個自以為是的混蛋
畜生居然還好意思說這種話
你在車臣差點暴露了
你今天也差點暴露了
你再次暴露只是早晚的問題
歐洲首腦今天在布魯塞爾會面
磋商正在推進的計劃
然而英國卻并未出席
戈爾達 你怎么來了
抱歉這么晚還來打擾
不會 別傻了 快請進
我聽說了會議的事
是啊
不太順利
貝魯茲的事很遺憾
該死的史蒂文·弗羅斯特
沒事的 羅伯特
我給你帶了點湯
你給我做了湯
你太瘦了
不過還是說說你還能幫我們做些什么吧
真是太棒了
你太棒了
那樣戲耍杰森·沃爾夫
讓他暴露出白癡本質
告訴我他做了什么
你告訴我
是為了我還是為了副局長的位子
如果說是一石二鳥 會是錯誤的答案嗎
這就是最完美的答案
希望這是值錢的好酒
我可是為了重要的公司留的
我今天跟蹤了魯絲·約薩瓦
然后呢
她拜訪了不止一家
而是兩家旅行社
我只能想象她有多迫切
想離開她丈夫
現在想想
我一直忙著監視他
都沒注意到她
她在干什么
幫忙引渡自殺炸彈客 搞一攬子交易嗎
起初我也是這么想的
于是我讓人查了查
她買過三張可疑車票
都是柏林到伊斯坦布爾的單程票 付的現金
所以她是在讓人出去 而不是帶人進來
不是男人
是女孩們
我操
沒錯
有一張票
幾天前剛辦的 給雅斯敏·巴希爾的
德方確認她已經在敘利亞了
臉書上說她要跟扎卡維的朋友結婚了
嫁給伊斯蘭國的新娘
還有另外兩個呢
還沒離開
干得漂亮
有人嗎
凱文
抱歉我不能親自來
桌上有個信封
打開看看吧
這是我們掌握的一切
你偷錢的證據 銀行結單 監控視頻
這是干什么
又來威脅我嗎
我不玩勒索那套了 拉娜
你的賬結清了
要不要繼續跟我合作由你自己決定
請進
說出來
我是從總部來的
怎么這么久
喝點嗎
不用了
我聽說有人調看了朱利安·德沃斯的檔案
你出現只是時間問題
德沃斯沒死
-誰說他死了 -他的檔案
我開槍打了他 當然
但除非你親眼看到尸體
不然別指望他們真死了
那是誰說他死了的
肯定是德國人
總部相信他們想要相信的事
這可是致命缺陷
這么說你不相信德國人
我誰也不信
朱利安·德沃斯到底是誰
一個自認為清白的罪人
什么罪
你已經看過檔案了
你剛說了檔案不可靠
我想聽你說說
他租了三間不同的只接受現金的公寓
給布魯塞爾的恐怖分子
要么他就是自愿的同伙
要么就是徹頭徹尾的白癡
比利時人拿下了他
但那是因為有個失業的性饑渴的白癡
把自己 兩名警察和我們的一個人送上了天堂
那是八九年前的事了
他還年輕 我也沒這么老
所以德沃斯被送去了一間黑獄
逃跑了
然后你受雇去殺他
到底怎么回事
那種地方可沒人逃得了
是有人放了他
你確定不想喝一杯嗎
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯: Z小花 胡說大王 小僵僵
翻譯: 星星與野狗 蘇小黛
校對: 蘇小黛
時間軸: 西查 紙袋P
后期: 寶寶 總監： 蘇小黛