BEGRAVELSESBYRÅ & KREMATORIUM
STORÅPNING
STOR NYÅPNING
IKKE STOPP MAURENE
STOR NY-NYÅPNING
STOR NY-NY-NYÅPNING
Jeg inviterer dere for å gratulere meg med mitt nye firma.
"Tina Belcher. Proffbarnevakt.
God med barn, dårlig i matte.
Ingen setter baby i hjørnet."
Jeg skal bli proff. Jeg blir familiens første entreprenør.
-Vi har en familiebedrift, men... -Nettopp.
-Ja. -Hva da?
-Glem det. -Var det fordi vi så Sound of Music?
Det kan ha påvirket meg.
Dårlig på å være nonne Men flink til å synge med barn
Klarer du det virkelig?
Alle er ikke som oss to.
Jeg klarer alt.
Klarer du dette?
-Det vil jeg da tro. -Feil!
Du må være barnevakt her i kveld.
Vi bruker gavekortet jeg vant-
-og skal spise på Savory.
Du er booket, mamma.
Jeg var ny, men se på meg nå.
Og kopier. Og kopier!
Gjør jobben din!
Respekter lesesalen.
Ja. Det er ikke kopisalen.
Tammy distraherer alt med sitt pannebånd.
Det er ikke spesielt.
Tammy vil ikke snakke om at-
-foreldrene nekter å betale for hårfarge og at røttene begynner å synes.
-Jocelyn! -Hva er det?
-Hjelper du meg, Mr. Ambrose? -Gjerne.
Hva gjør du? Alle fokuserer på det!
Jeg starter en barnevakttjeneste.
-Men det der er ikke et barn. -Nei, jeg kopierer flygeblader.
Så merkelig. Man må slå den på først.
-Ja. -Hvem vil ansette deg?
Fans av din ånde?
Nei, fans av folk hvis hår har samme farge.
Slutt å krangle, jenter. Fortsett.
Folk bruker meg som barnevakt fordi jeg er snill.
-Du forstår ikke det. -Du er en dust.
Hva med en lignelse? Jeg er god, og du er fæl.
-Det var ingen god lignelse. -Eller engang en lignelse.
Fortsett, jenter. Kan det bli litt morsommere?
SKOLE
Én ferdig, 149 igjen.
Ikke be oss hjelpe deg.
Hundene mine funker ikke. Se på dem.
Nei, jeg... Hva gjør du, Tammy?
Jeg sitter barnevakt for hårprodukter.
-Så det, så. -Du er like mørk som dine røtter.
-Ok, så... -Så...
-Liksom... -Godt poeng, men...
-Jeg forstår, men... -Tenk på dette.
Bruker dere flygebladene på riktig måte?
Hoppsann. Dette er feil sted for dine dumme flygeblader.
Nå løper jeg av gårde!
Da forlater vi dere, da!
Vi tar en pause.
Jeg trenger ikke å spy, men hvis du vil...?
-Hei, frue! -Jøss. Hei.
Hei.
-Jeg er Tina. -Det er uviktig.
-Jeg er Tammy. -Jeg...
-Jeg vil bli din barnevakt. -Eller meg. Litt om meg.
Jeg har briller, så dere vet at jeg er seriøs.
Jeg mistet ikke synet som hun mister en baby.
Dere er ganske ivrige.
Vi har lett etter en barnevakt til Kendra.
Vi er nye her. Catherine.
-Kult. -Jeg elsker navnet ditt.
Har dere flygeblader?
Ja, dette. Her er flygebladet.
-Snarere dette. -Nei, det der er søppel.
-Det er bra. Ignorer fotavtrykket. -Eller kast det.
-Det skal ikke være der. -Det søppel.
-Det er søppel. -Jeg forstår.
Jeg er glad for din skyld, Linda.
Da du vant, fikk vi alle håp.
Da kan jeg kanskje vinne.
Det lønner seg med foreldreråd.
Utekveld på Savory, baby.
Så dere skal til Savory?
De har bra burgere. Har du hørt noe?
Hva? Nei, jeg vet ikke. Er dette et avhør?
Ok.
Jeg følger 10-40 burgerbloggere, og de elsker Savory.
Jeg ser bare. Jeg rører ikke!
Jeg tar det.
Bob's Burgers/Tinas barnevakter.
Godt stekte barnevakter.
Hei, Catherine. Det er riktig nummer.
I kveld? Vent litt. Her er ventemusikken. Litt musikk, Gene.
Skal bli.
Får jeg være barnevakt hos Catherine?
-I kveld? Nei, det er utekveld. -Vær så snill?
Jeg skal sminke meg, og faren din skal nok dusje.
Ok, da! Vi kan gå til Savory i morgen.
-Ja, jeg er ledig hver kveld. -Takk, mamma.
Gene. Jeg tar den nå. Det ser bra ut. Vi ses kl. 19.
Sånn skal det gjøres, godtfolk.
Ring oss, så henter vi deg så du slipper å gå i mørket.
Vi burde ha sjekket at de ikke er mordere, Bob.
-Hva? -Nettopp.
-Hvordan gjør man det? -Kanskje det finnes en app.
-Det er nok ingen fare. -Ja, det går nok bra.
-Ring oss hvis du begynner å bli drept. -Greit.
Hvis vi ikke svarer, blir vi drept.
Det er meg, Tina, fra tidligere.
Kom inn. Vi er så glade for at dere to er her.
Jeg og datteren deres?
-Tammy? Nei! -Tina? Hva?
-Jeg mener... Hei. -Hvordan går det?
Siden vi lærer hverandre å kjenne...
-...kan dere jobbe sammen i kveld. -Ja visst.
Vi trenger bare én barnevakt framover.
Så vi får se hvem som passer Kendra best.
-Hun er veldig følsom. -Veldig spesiell.
Siden vi flyttet har Kendra vondt for å få venner.
-Å nei. -Jo.
-Herregud! -Chris, Chris...
Han er følsom.
Pinlig. Ikke tårene, men å mangle venner.
Alt er bare bra. Dere er topp.
-Det er min feil. -Ja, det er hans feil.
Vi flyttet hit for hans jobb, men jentene på skolen hennes...
-Monstre! F-ordet! -Chris!
De har mobbet Kendra. En jente, Laurie...
-Hun sparket Kendra i tissen. -Hva?
-Det er ordet vi bruker for skritt. -Greit.
Ja vel. Er det for både gutter og jenter?
-Gutter har en tiss. -Selvsagt.
Pokker ta deg, godt betalte jobb som fikk oss hit!
Greit. Nå skal dere få møte Kendra.
Hei, skatt. Her er barnevaktene Tammy og Tina.
-Hei, Kendra. -Hei. Det er meg, den morsomme.
-Dette er Mr. Boom Boom. -Greit.
-Han er min beste venn. -Det stemmer, skatt.
-Herregud, så tragisk! -Kom igjen!
Vi får betalt for dette, hva? Jeg vil bare sjekke.
Jeg gledet meg til å være en luksuriøs kvinne på restaurant.
En luksuriøs kvinne med gavekort.
Dere kan vel ta oss med?
Dere skylder oss det. Dere vant i foreldreforeningen.
-Vi gjorde dere til foreldre. -Ja, begge to!
-Louise har et poeng. -Ok, da går vi.
-Jeg drikker mye vin. -Verdens beste mamma!
Vi ringer senere. Det er frossenpizza til middag.
-Ha det, jenter. -Ha det gøy, gærne unger.
Det skal vi.
Jeg barnepasser dritten.
Jeg barnepasser en større skit.
-Ja. -Hei.
Hei, Kendra.
En av dem blir min barnevakt, Mr. Boom Boom.
Og en av dem blir ikke det.
-Hva i...? -Det har du rett i.
Så dette er en konkurranse.
Hva skal vi få dem til å gjøre først?
Hva med en dansekonkurranse?
-Jeg vet ikke om dette... -Dans!
Dans!
Se på den fine familien vår!
Jeg må tisse. Bestill laksen hvis de kommer.
Ikke for fiskete eller klisset.
Hun sa det samme på Klissete Fisken. Pinlig.
-Er alle klare? -Ja.
Min kone tar laksen, og jeg tar burgeren.
Flott. Kokken foreslår medium stekt for burgeren.
-Greit. Jeg tenkte å si det. -Bra.
-Hils og si at jeg er enig. -Det gjør ham så glad.
Hva...?
Vær et lam og gi meg lammelåret. Lagt lår ligger.
Server og si: "Lagt lår ligger."
Jeg tar kyllinggreia.
Pappa. Gene og skal... utforske.
-Vi er alltid så nysgjerrige. -Lagt lår ligger!
Og det er sånn man tisser På en restaurant
Jeg stinker. Jeg har deo.
Pastiller, tyggegummi, lotion, tamponger,-
-Genes melketenner...
Jeg er ikke en...
En burger å ta med. Raskt!
Jeg skal bare ta menyen.
Bare gi meg... Ok, da.
-Hei, Teddy. -Hei.
-Gene, Louise! -Virkelig.
Ble ikke utekvelden flyttet? Vet Bob jeg er her?
Bob vet ingenting om noen ting. Tok du burgeren?
Jeg må prøve den. Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Bare noen ganger på noen restauranter ved flere anledninger.
Så kom du til oss, og luktet av skyld og andres burgere.
Men ingen trenger å få greie på dette-
-hvis en sjokoladekake dukker opp og distraherer meg.
To. Og jeg sier ikke nei til en crème brûlée.
Grønt lys! Rødt lys! Grønt lys!
Rødt lys!
-Tina rørte på seg. -Nei, han lyver!
Hvordan ligger de an?
Det er helt jevnt.
Jeg vil leke gjemsel. Gjem dere.
Og ikke la denne finne dere først. Hun er gal.
Mr. Boom Boom. Du er så søt.
Løp! Én, to, tre...
Hvorfor skulle noen kikke under en seng?
"Kendras hemmeligheter. Ikke brev fra skolen." Jeg kikker.
"Mr. og Mrs. Stokes. I dag sparket Kendra Laurie i..."
-Tammy? -Forsvinn. Kontoret er min plass.
Lukter det fjert, var det ikke meg.
-Tammy... Sterk lukt. -Det var ikke meg.
Jeg fant rapporter fra Kendras skole.
Hun gjemmer dem for foreldrene. Hun blir ikke mobbet, hun mobber.
Hun er skrittsparkeren.
Det forstår man. Hun er merkelig.
Kendra?
Det er kontoret hans!
Du gjør alltid sånn. Det er moro.
Dere skulle ikke se i esken.
Vet dere hva jeg må gjøre nå?
Sitte stille ned?
Sparke dere i tissen!
-Man kan ikke låse. -Hun er så sterk.
-Hun har mobbestyrke. -Det er foreldrene hennes.
-Hold døra. -Flott!
Hei, Chris. Ja, det går bra.
Vil du si god natt?
-Nei! -Har du sett.
-Hun sovnet direkte. Sluknet som et lys. -Mamma!
Barn, eller hva? Kjære vene. Alt er bra her. Jeg må gå.
Vi gjennomsøkte stedet. Det virker bra.
Vi så ikke noen vi kjente, så det er greit.
En kvinne skal på do. Jeg må gå.
Moren deres lot som om hun var dovakten. Det er en bra date.
Maten har ikke kommet. De har mange kunder.
Kan man ha det?
Jeg vil ha brød, men jeg får ingen oppmerksomhet.
Åpne skjorta.
Jeg spør noen.
-Nei, sitt ned. -Du ser sliten og gammel ut.
Slipp armen min. Slipp.
Gå tilbake til bordet. Teddy?
-Hva gjør du? -Jeg trodde jeg mistet noe.
Jeg trodde at jeg hadde en ørering. Men jeg mistet den.
-Hadde du en ørering? -Jeg trodde det.
Jeg tenkte på en annen med ørering.
Ja vel. Har du bestilt? Vi sitter der.
Du kan sitte hos oss. Jeg vil ikke invitere deg, men gjorde det.
Ja, så omtenksomt av deg.
Jeg skal bare finne kelneren min. Ikke følg meg!
Tørkepapir? Hvordan går det? Regn eller torden?
Kendra? Er du der?
Mr. Boom Boom? Du er så stille.
Hva gjør de her?
Kanskje noen skrev: "Tina ba dere komme på pizza."
Så Kendra kunne si at du hadde guttebesøk.
-Men hvem ville gjøre noe sånt? -Tammy!
Hei, Tina. Hvor er pizzafesten?
Dere inviterte gutter.
Det er ille.
Det var Tina, hvis noen spør.
Gutter har en tiss.
-Hva? -Hun prater som en gremlin.
-Spark, spark. -Hva er det som skjer?
Nei, Jimmy jr., tissen din!
-Hun er en skrittsparker! -Vi er fanget!
Raskt! Trehytta!
Dra opp stigen!
-Hun er nifs. -Ja.
Hun er som bestemoren min på loppemarked.
Og laksen til damen.
Beklager. Jeg er tilbake. Vi har ikke flere tamponger.
Har Teddy vært her hele tiden?
-Din burger. Og din cæsarsalat. -Jepp, det var min bestilling.
Der var du.
Her har du to desserter og vår utsøkte burger.
Hva snakker du om?
Jeg ba deg jo møte meg i bakgata om to timer.
Ja, men jeg vil ikke. Så ha det.
Kelneren er åpenbart gal. Stakkar.
La meg flytte på desserten.
Den andre esken er visst også i veien.
Hun gikk inn.
Veldig dårlig pizzafest. Det var ikke engang noen pizza.
Jeg forventet ikke et monster.
Det er vanskelig å få venner når man er ny på skolen.
Men hun avviste dem i skrevet.
-Så fint sagt, Zeke. -Takk.
Jeg tenkte ikke sånn.
-Ringer vi foreldrene eller politi? -Nei
Ikke Julie Andrews.
Hun ville gå tilbake-
-og lage klær av alle gardinene.
Går du tilbake?
Du kan bli her, Tammy. La en proff ordne dette.
Jeg vil ikke få et spark i skrittet, men du får aldri vinne. Jeg kommer.
Vi blir. Fortell hvordan det går.
Nei, vi er med. Vi er sterkere om våre skritt samarbeider.
Ok, da.
Vent. Jeg har sagt det før.
Men vi burde ha løv i undertøyet.
-Da går vi. -Jeg har kvister i bærene!
Nå gjelder det.
-Jeg er redd. -Ja. Det gjør oss menneskelige.
Kan noen ringe en lambulanse? Jeg drepte den.
-Jeg vet at det er din burger. -Nei.
Kutt ut og spis den.
-Jeg vil ikke. -Spis burgeren.
-Spis den! -Jeg vil ikke! Ok, én bit!
-Er du fornøyd nå, din syke jævel? -Ja!
Jeg er ok.
Herregud, jeg sviktet deg!
Jeg sviktet oss med burgeren.
Ikke lag en så stor greie av det. Jeg bryr meg ikke.
-Bortsett fra når du gjør det. -Hva?
Vi har en regel i familien.
Ingen burgerbestilling.
For han spør hvordan den var.
Man må si at den er dårlig, ellers blir han sur.
-Ellers blir du så sur. -Det stemmer ikke.
-Liker dere den? -Huff, nei.
-Hvordan lyder dommen? -Den smaker som sko.
-Ikke verst. -Er du gal?
-Hater den. -Jeg vil heller dø!
Gjør jeg virkelig det?
Dessuten er halsen din rar.
-Hvor er hun? -Når du angriper meg, Kendra...
...skal jeg kjøre litt brasiliansk jiu-jitsu.
-Zeke. -Hun er bak meg, hva?
-Det er hennes greie. -Hei.
-Jiu-jitsu! -Ok, jeg gjør det.
Ikke vær en mobber. Det finnes nok mobbere.
-Vi har jo Tammy. -Hva?
Du kalte meg dårlig barnevakt, og sa at jeg var fæl.
Hardt, T-Bird.
Mobbere kan ha briller.
Og pene som meg kan ha følelser.
Jeg så meg selv som Julie Andrews.
-Kanskje jeg er som... -Nazistene?
Finnes det en annen skurk?
Jeg beklager at jeg sa at du var fæl.
Jeg er også lei for det.
Er dere klare? Foten min er klar til å begynne å sparke.
Kendra. Kanskje vi alle har en mobber i oss.
Når folk er slemme, blir vi slemme.
Men selv om folk er veldig... Vanskelige, må vi være snille.
-Det tar fram det snille i andre. -Du snakker som en lekse.
Når du møter rett person, får du en venn som ikke er en bjørn.
Unnskyld.
Gjør det. Spark.
Au, tissen min.
-Nå har det jeg bra. Vent, ett til. -Oi, oi.
Jeg skal ikke gjøre sånn lenger. Jeg vil ikke være sånn.
-Ok. -Så det er slutt med det.
-Ja vel. -Jeg har meninger om burgeren...
...men vil først høre fra Teddy.
-Teddy? -Ja?
-Hva syntes du? -Nei, nei...
-Nei, nei. -Det er en felle.
Ikke hør på dem. Jeg lurer på hva du mener.
Jeg gjør ikke sånn. Jeg vil vite.
-Jeg vet det. -Så fortell meg det.
-Løp, Teddy. Bare løp. -Jeg...
Jeg... hatet den?
Ja? Jeg også. Ja.
-Den var litt tørr. -Ja, så tørr.
-Brødet var ok. -Nei!
Jeg har dårlige nyheter.
Gavekortet holdt ikke.
-Dere skylder 35 dollar. -Jeg tar det.
-Er det for stramt? -Nei da.
Nei, foreldrene!
Bli usynlige, ta vinduet!
-Vi tar vinduet! -Distraher dem.
Hei. Hvordan var filmen? Fortell hele handlingen.
Hvem kan gjøre morsomst mine?
-Vi vil se til Kendra. -Nei! Jeg mener ja.
Hun sover så fredelig.
Ingen monster der. Kendra ville at jeg skulle sjekke. Hun sover.
Hvordan var filmen?
Takk, jenter. Kanskje vi bruker dere begge neste gang også.
Hvis vi klarer det sammen, klarer vi alt sammen.
Beklager. Vi ses!
-Her er min søte Andrews. -Hvordan gikk det, Tina?
-Hva er det som skjer der nede? -Nettopp.
-Merkelig -Så det er der løv kommer fra.
Dårlig som nonne
Men flink til å ha det gøy med barn
Det er sånn man tisser På en restaurant
Dårlig som nonne
Mén flink til å ha det gøy med barn
Det er sånn man tisser På en restaurant
Daske, dask!
Norske tekster: Marion Larsen