Вы принесли меня в этом мир... а я умер раньше вас...
Простите!
Не волнуйся. Мы обязательно защитим ее.
Я рада, что вы смогли поговорить со своим отцом.
Когда Амэ-чан сказала, что поедет за вами,
я забеспокоилась, но я рада, что все разрешилось.
Акико-сан, вы сказали, что въезжает ваш парень. Выходит, вы будете жить... вместе?
Да, а что?
Ничего, совсем ничего.
Сакурай-сан!
Да?
Вы знаете, что будет завтра?
Завтра? Нет...
Мой день рождения.
Правда? И сколько вам стукнет?
Прежде чем спрашивать это, могли бы сначала поздравить.
Поздравляю!
Спасибо. Вообще-то, я хотела попросить вас об услуге.
Услуге?
Наконец-то я увижу его снова...
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 9
Вечеринка?
Да, она сказала, что накроет стол, так что просто приходи нарядная.
Это день рождения Акико-сан, а она еще и готовит?
Да. Она сказала, что хочет поблагодарить нас за все, что мы для нее сделали.
Но это мы должны благодарить ее.
Такое ощущение, что мы не сможем больше с ней видеться.
Не преувеличивай. Но имей в виду, что ты не сможешь теперь у нее ночевать.
Это будет неуважением к ее парню.
Папа, ты удивлен?
Да. То есть что? О чем ты говоришь?
Я чувствовал, что будет что-то подобное. У такой милашки обязательно должен быть парень.
Правда?
Не подкалывай...
Если хочешь забрать кого-то с собой, сделай как я.
Что случилось?
Что? Ничего. Доедай скорее, а то опоздаешь.
Кто это?
Извините меня...
Вы знакомая Сакурай Томохару-сана?
Кто вы?
Нам нужно кое-что выяснить о Сакурай-сане.
Простите за грубость, но какие у вас с ним отношения?
Он мой учитель скрипки. Правда я и не видела его какое-то время.
Когда вы виделись с Сакурай-саном в последний раз?
Перед его отъездом в Тайвань.
Получается, в апреле?
Да.
Что-то случилось с Томохару-саном?
В прошлом месяце в Тайване было найдено тело японского мужчины.
Велика вероятность, что это тело Сакурай-сана.
Невозможно...
Махиру-сан! Добрый день!
Акико-сан! Это ужасно! Томохару-сан...
Если вы ищите Томохару-сана, то он недавно ушел.
Правда?
Да. Он пошел покупать туалетную бумагу.
Вы уверены, что это был именно Сакурай-сан?
Да, я все время его вижу.
Если хотите, могу передать ему сообщение от вас.
Если все так, то не нужно. Нам очень жаль, что отняли ваше время.
До свидания.
Постойте! Постойте!
Забудь про этих детективов! Это не может быть телом Томохару-сана!
Вот именно! С тех пор я много раз видела Томохару-куна.
Значит, я одна с ним не виделась?
Возможно, ты выбираешь неудачное время.
Как же так!
Да по-любому. Я обедал с Томохару-саном, ездил вместе с ним...
Думаешь, мертвец смог бы все это делать?
И Амэ вспомни.
Не с призраком же она живет!
Амэ-чан, сегодня у твоей квартиры...
Сегодня день рождения Акико-сан.
Иди-ка сюда, Амэ-чан!
Потанцуем?
Хочешь поносить?
Это? Давай.
Ну как, классно?
Классно.
Круто!
Акико-сан, с днем рождения!
- Спасибо! - Ваше здоровье!
Кушайте!
Спасибо за еду!
Ну как?
Вкуснотища!
Как камень с души!
Акико-сан, а чем занимается ваш парень?
Он оператор. Я работала в издательстве по окончании школы дизайна, там мы и встретились.
Тогда он был всего лишь помощником ассистента!
А 5 лет назад его сенпай предложил ему работу в своей студии в Нью-Йорке.
А он часто вас навещал?
- Мой парень? - Да.
Нет, ни разу.
Но он подарил мне это, и сказал всегда носить и думать о нем.
Как мило!
Жаль, что он не смог присутствовать здесь, чтобы отпраздновать с нами.
Но с этого дня они могут праздновать вместе!
И то правда.
Эй, вы помните, когда мы впервые встретились?
Впервые?
Это было 2 года назад, в день, когда вы переехали сюда.
Мы немного пообщались в коридоре.
Добрый день. Извините, что так шумим.
Ты любишь бабочек?
Нет, это папино хобби.
Понятно...
Эй! Амэ! Что ты делаешь? Быстрее иди и помоги мне!
Иду!
Амэ-чан, я сразу увидела, как сильно ты любишь своего отца.
Я подумала: "Какая хорошая девочка. Когда-нибудь я хочу такую же..."
Мои родители работали, поэтому я часто спала одна.
Мы никогда не ложились спать все вместе.
Поэтому я всегда думала, что когда выйду замуж и рожу ребенка, то мы будем спать вместе.
Ой! Что я говорю?
А вы не хотите поспать сегодня вместе с нами?
О чем ты говоришь?
Ешь давай!
Сколько свечей поставить?
Если скажу, то вы узнаете сколько мне лет!
Амэ, зачем ты снимаешь?
Ну, мы все нарядные!
Ты права! В конце концов, мы день рождения отмечаем!
Сядьте вместе!
А я проявлюсь на фото?
Не волнуйтесь.
- Готовы? - Да!
Смотрите в объектив.
Что вы читаете?
Амэ! Не пугай меня так!
Это смешно!
Не говори так!
Почему?
По кочану.
Девочки! Призраки на самом деле существуют!
Будете говорить, что это чушь, - будете прокляты!
Что же делать, что делать?
Слушай, если бы призраки существовали, то их не смогли бы заснять на камеру.
О, проклятье.
Замолчите!
Проклятье! Проклятье!
Добрый день.
Это точно. Мой папа вернулся домой.
Много людей утверждает, что общались с Сакурай-саном.
Но мы его еще ни разу не видели.
Любопытно, не кроются ли за этим какие-то особые обстоятельства...
По какой-то причине мы не можем его найти.
Хочешь конфетку?
Нет, спасибо.
Мы хотим встретиться с ним.
Таким образом, мы сможем решить этот вопрос.
У нас нет времени гоняться за призраком!
Сакурай! Что вы делаете?
Учитель!
Кто вы?
Скажи своему отцу, или тому, кого ты считаешь своим отцом, связаться с нами. Хорошо?
Ты серьезно? Думаешь, Томохару-сан - призрак?
Но с чего детективам спрашивать о таких вещах?
У тебя слишком бурное воображение.
Я серьезно!
Как и я. Думаешь, твой отец умер и оставил тебя? Конечно же, нет.
Даю руку на отсечение.
Интересно, проявится ли он на фото.
Что за фото?
Так подойдет?
Простите меня.
Хо-кун!
Лучше тебе не смотреть.
Шучу.
Слава богу!
А, как раз вовремя! Это ваша соседка, дочь Сакурай-сана.
Приятно познакомиться.
Это ваш новый сосед, Такашиба Широ-сан. Он только что прилетел из Нью-Йорка!
Я перееду завтра. Хотя всего на полгода.
Полгода?
Из-за работы ему придется вернуться в Нью-Йорк. Он молод, но уже стал известным оператором!
Что ж, до завтра.
Хорошо.
До завтра.
Извините!
Амэ-чан, Амэ-чан! Томохару-сан дома?
Что случилось?
Скорее идите в мою квартиру! Пришла Махиру-сан с Амэ-чан!
Акико-сан, а где папа?
Ушел совсем недавно. Он должен кое-что сделать.
Ааа? Его опять нет?
Махиру-сан ушла домой.
Акико-сан, как вы оказались на моем балконе?
Рисковала своей жизнью, чтобы перелезть!
А? А где ваши вещи?
В другой комнате. У моего парня много вещей.
Понятно. Простите, что вам пришлось снова меня спасать.
Сейчас это все, что я могу для вас сделать.
Завтра въезжает Такашиба-кун.
И я уже не смогу постоянно вас спасать.
Вы правы.
Я изо всех сил постараюсь быть счастливой.
Вы тоже, Сакурай-сан, ради Амэ-чан.
Не оставляйте поводов для сожалений.
Да.
Ну, спасибо за все.
Сакурай-сан. Прощайте!
Прощайте.
В чем дело? Что-то случилось?
Только что в клуб приезжали детективы.
Я и родители сказали, что виделись с вами на днях.
Но не знаю, убедили мы их или нет.
Убедили?
Почему вы мне не сказали? На меня что, нельзя положиться?
Ты... ты знаешь?
Вы хотите скрыть это от нее, так?
Если так, позвольте и мне тоже помочь!
Хокуто.
Пожалуйста.
Я тоже хочу защищать Амэ.
Я адвокат Яджимы-сана.
Яджима-сан - настоящий отец Амэ.
Что вам нужно?
Не могли бы вы передать эти документы Сакурай-сану?
Это предложение о мирном урегулировании вопроса.
Нам это не нужно.
Прошу прощения?
Скажите Яджиме-сану и Марие.
Я не позволю им забрать Амэ, несмотря ни на что.
Хокуто!
Томохару-сан - единственный отец для Амэ!
Это правда! Они были вместе все это время.
Пожалуйста, уходите.
Уходите!
Вот урод!
Томохару-сан!
Плохо дело. Томохару не может пойти в суд.
А как же чувства Томохару-сана?
Все это время он в одиночку воспитывал Амэ!
Хокуто, я планирую разрешить Амэ увидеться с ними в скором времени.
Что значит в скором времени?
Осталось мало времени.
Когда я прикасаюсь к Амэ, я высасываю ее жизненную силу.
Это глупо.
Попробуй прикоснуться ко мне.
Коснись меня, коснись!
Ты и рядом со мной был все это время, но я-то здоров.
Верно?
Король Камехамеха!
Все потому, что это Таке-сан!
Не прикидывайся монстром!
Почему бы тебе не остаться до тех пор, пока твое тело не опознают?
Думаю, что может быть слишком поздно.
Я считаю, что для Амэ-чан будет лучше услышать все от Томохару-куна, чем от кого-либо еще.
Ты же не хочешь снова совершить ошибку, как в случае с Цукие-чан.
Добрый день.
Ты соседка, Сакурай Амэ-чан?
Да.
Приятно познакомиться.
А где Акико-сан?
Что ты только что сказала?
Что случилось?
Такашиба-сан, где Акико-сан?
Откуда ты узнала про Акико?
Ты ей сказала?
Почему Акико должна быть здесь?
Она мертва уже 4 года...
Это была моя квартира.
5 лет назад я жил здесь с Акико.
Не волнуйся о Нанае, она все знает.
Я старая подруга Акико.
Все это время квартира была свободна.
После смерти Акико здесь жило много людей, но ни один не оставался на долго.
Все это время Акико-сан была здесь.
Акико-сан умерла через год после того, как Такашиба-сан уехал в Нью-Йорк.
У нее обнаружили активно развивающуюся раковую опухоль, и даже месяца не прошло после госпитализации, как...
Я не знал, что все так серьезно.
В письме Акико написала только, что она в больнице.
Почему вы сразу же не примчались домой?
Амэ-чан. Я сильно сожалею об этом, но я ничего не мог сделать.
Акико умерла.
Она никогда не вернется обратно.
Но все это время Акико-сан ждала вашего возвращения!
Не смотри на меня такими глазами.
Я не могу всю жизнь каяться в том, что случилось с Акико.
Людям свойственно забывать.
Иначе они не смогли бы выжить.
Амэ.
Папа!
Что случилось?
Акико-сан, Акико-сан...
Почему она не рассказала нам?
Может быть, она просто не смогла рассказать нам, что она призрак.
Но... она мертва уже 4 года...
Все это время она ждала его...
Празднование дня рождения... может, это было прощанием?
Прощанием?
Чтобы попрощаться с нами, она угощала нас всей этой едой.
Амэ, не волнуйся. Акико-сан теперь упокоится с миром, зная, что Такашиба-сан жил счастливо.
Широ-сан, я вернусь завтра.
Останься.
Но...
Ты ведь не веришь в то, что сказала эта девчонка, да?
Что Акико-сан здесь, что она призрак.
Но Амэ-чан...
Просто забудь об этом.
Уже 4 года прошло.
Акико-сан.
Акико-сан!
Уйдите!
Дайте мне сделать как я хочу.
Акико-сан.
Он обещал!
Он обещал, что если что-нибудь случится, он вернется домой!
Но уже тогда он предал меня!
Даже после моей смерти он не вернулся домой!
Из-за его работы ничего нельзя было поделать.
Пожалуйста, прости его!
Закрой рот!
Прости. Было неправильно влюбляться в него, но это было выше меня.
Акико, не волнуйся о моих чувствах, мне все равно.
Но прошу, прости Нанае.
Заткнись!
Нанае!
Акико-сан, остановитесь!
Акико-сан! Это не то, чего вы так ждали! Не то!
Акико-сан! Разве вы не любите Такашибу-сана?
Вы любите его, поэтому и ждали его все это время!
Нет!
Я просто хотела отомстить.
Я хотела наказать его за то, что он забыл обо мне!
Вы лжете!
Акико-сан, которую я знаю, никогда бы не сделала этого!
Вы всегда такая милая... Вы мне как мать!
Я люблю вас, Акико-сан!
Мне все равно, что вы призрак, я люблю вас!
Амэ.
Я хочу, чтобы вы были счастливы, потому что люблю вас!
Пожалуйста, не делайте этого!
Просто оставьте его в покое, раз он так легко забыл вас!
Он не стоит ваших страданий.
Он не стоит того, чтобы вы его убивали!
Пожалуйста, остановитесь!
Нанае, ты цела?
Забудьте об этом!
Я не хочу видеть, как страдает Акико-сан!
Амэ-чан...
Акико-сан!
После смерти я думала только о Широ.
Я все думала, почему...
Почему он не приехал.
Я могла думать только об этом.
Я хотела, чтобы он знал, не сказав ему этого.
Я хотела верить, что он вернется.
Поэтому я не смогла сказать ему, что заболела.
Возможно, я испугалась, что он не приедет домой, даже узнав об этом.
Мне все время казалось, что все кончено.
Мне было очень больно.
Но эти два месяца были другими.
Разговаривая с Сакурай-саном и Амэ-чан, я смогла забыть о нем.
Акико-сан. Вы поспите с нами этой ночью? Втроем.
Можно ведь, пап?
4 года назад, когда я очнулась, я оказалась в своей квартире.
На самом деле, первым человеком, с которым я смогла говорить, была ты, Амэ-чан.
Тогда я была очень счастлива.
В течение двух лет я была совершенно одна.
Акико-сан, мы можем жить втроем.
Нет, не можем. Я уже умерла.
Но почему мы должны расставаться? Мы же только недавно встретились.
Не имеет значения, что вы призрак. Мне все равно!
Так почему мы не можем?
Потому что не можем. Я человек из прошлого.
Мои часы остановились 4 года назад.
Теперь ты узнала, что я призрак, и я больше не могу здесь оставаться.
Ты встречала многих призраков, так что должна понять.
Тебе известно, что счастье для призрака - упокоиться с миром.
Эй, мы можем вместе сходить в луна-парк? Пойдемте на колесо обозрения и на американские горки!
А летом поедем в Нагано! Бабушка и дедушка будут очень счастливы!
Амэ.
Послушай, Амэ-чан. Все когда-нибудь умирают. Ты не можешь этого изменить.
Я знаю.
Ты или Сакурай-сан можете завтра умереть, но нужно продолжать улыбаться.
Ведь помнить любимого человека с заплаканным лицом слишком грустно, так ведь?
Поэтому не плачь.
Улыбайся до самого конца.
Не говорите подобных вещей!
Мне позволили провести время с вами двумя.
Это лучший подарок.
Такой хороший, что даже смерть не кажется такой уж плохой.
Спасибо, Амэ-чан.
Спасибо, Сакурай-сан.
Спасибо, Акико-сан.
Простите, что наговорила всяких ужасных вещей.
Не стою того, чтобы меня убивали, да?
Ну, что поделать, это правда.
Я снова пакую вещи. Решил поехать к Нанае.
Понятно.
До свидания.
Такашиба-сан.
Тут кое-что осталось. Возвращаю это вам.
Нет, пусть лучше это будет у тебя, Амэ-чан.
Думаю, этого бы хотела Акико.
Но это же важно.
Именно поэтому я уверен, что она хотела бы отдать это тебе.
Мы только познакомились, но спасибо тебе.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)