-嘿，看看这个。 - Hey, have a look at this.
另一个克格勃拦截的意思是“狼人”。 Another KGB intercept meaning Wolfman.
-它必须是某种东西的代码。 - It has to be a code for something.
-我怀疑是，除非他们知道我们在做什么。 - I doubt it is, unless they know we're into something.
在莱维奇村附近发现了一个狼人。 A werewolf was sighted near village of Leovich.
三个村民被杀。 Three villagers killed.
特种部队正在追踪怪物。 Special army team are tracking monster.
那么，我们能告诉我们这些力量是什么吗？ Well, do we tell the powers that be?
-狼人在苏联的自由？ - Werewolves loose in the Soviet Union?
我没有告诉他们。 I'm not telling them.
在洛杉矶打电话给贝克迈耶，得到他的意见。 Call Beckmeyer in Los Angeles and get his opinion.
他对无法解释的现象非常在行。 He's damn good at unexplained phenomenon.
他知道如何处理白色的 He knows how to deal with the White
房子和这个奇怪的大便。 House and this weird shit.
-奇怪的大便？ - Weird shit?
-我有一种奇怪的感觉。 - I've got a weird feeling.
-消化不良？ - Indigestion?
-不，恐惧。 - No, fear.
你要看的电影是1905年在澳大利亚拍摄的 - The film you're about to see was taken in Australia in 1905
我的祖父。 by my grandfather.
这是他最后一次人类学考察。 It was his last anthropological expedition.
他消失在内地，没有一丝痕迹。 He disappeared in the Outback without a trace.
但是这部电影被发现了，这是一份很棒的文件。 But the film was found, and it's an amazing document.
最引人注目的是狼面具 The striking thing about it is the wolf mask
在仪式上的女人。 on the woman in the ritual.
与部落的其他面具相比，这是非常现实的， It is so realistic compared to the tribe's other masks,
我们不知道他们是怎么创造出来的。 we don't know how they created it.
那，呃，今天就到这里。 That, uh, will be all for today.
谢谢。 Thank you.
明天不上课。 There will be no class tomorrow.
我得去华盛顿。 I have to go to Washington.
-你知道，我一直想见你，贝克迈耶。 - You know, I've always wanted to meet you, Beckmeyer.
我想问你关于都灵的寿衣。 I wanted to ask you about the Shroud of Turin.
-是的，总统先生。 - Yes, Mr. President.
-这是上帝该死的耶稣基督的宝丽来吗？ - Is it a God damn Polaroid of Jesus Christ or what?
-在我相信或什么的时候。 - At the moment I believe or what.
-啊。 - Ah.
-证据是模棱两可的。 - The evidence is ambiguous.
总统先生，我们为什么要被拍摄？ Why are we being filmed, Mr. President.
-啊，别让它打扰你，贝克迈耶。 - Ah, don't let it bother you, Beckmeyer.
我们把这里的一切都记录下来给子孙后代。 We are recording everything here for future generations.
请继续。 Please go on.
-我们拥有—— - We possess--
-来吧。 - Come on now.
来吧。 Come on now.
把它吐出来，贝克迈耶。 Spit it out, Beckmeyer.
-我们掌握了狼人存在的证据。 - We possess evidence that werewolves exist.
-狼人？ - Werewolves?
狼人？ Werewolves?
-是的，先生。 - Yes, sir.
这种生物不是神话，而是活生生的物种。 The creature is not a myth but a living species.
-看在上帝的份上？ - Where, for God's sake?
-在苏联，先生。 - In the Soviet Union, sir.
还有—— And also--
-看。 - Look.
你看，贝克迈耶，我和下一个男人一样反共， Look, Beckmeyer, I am as anti-Communist as the next man,
但这是荒谬的。 but this is preposterous.
现在，这是一个愚蠢的笑话吗？ Now, is this some kind of stupid joke?
-不，先生。 - No, sir.
我当然能理解你的怀疑。 I certainly can understand your skepticism.
-天生的怪胎是天生的。 - Natural freaks are born all the time.
现在，这并不能证明什么。 Now, this doesn't prove anything.
-我不认为这是人类。 - I don't think this thing was human.
-苏联人知道我们陷入了这种垃圾吗？ - Do the Soviets know that we are into this crap?
-也许，我们不太确定。 - Maybe, we're not too sure.
这些东西存在于另一个地方。 These things exist in one other place.
-什么？ - Yes?
-澳大利亚。 - Australia.
澳大利亚有着独特的自然历史。 Australia has a unique natural history.
有袋类哺乳动物在那里进化 Marsupials mammals evolve there that
在这个星球上没有别的地方了。 are nowhere else on this planet.
他们有各种各样的自然怪胎 They have all sorts of natural freaks
在那里，像新月一样的单调 down there-- monotremes like the platypus that
生蛋，但要吮吸幼崽。 lays eggs but suckles its young.
还有—— And there are also--
-贝克迈耶，你和你爷爷一样疯狂。 - Beckmeyer, you are as crazy as your grandfather ever was.
你最终会像他一样—— You are going to end up like him--
给猎头的鞑靼牛排。 steak tartar for head hunters.
好的，把它关掉。 OK, OK-- just turn that thing off.
你说的是鞑靼牛排是什么意思？ - What do you mean steak tartar?
-生肉。 - Raw meat.
-嗯，回家真好。 - Well, it's great to be home.
-很高兴终于见到你了。 - It's good to see you at last.
-我要得到一些确凿的证据。 - I've got to get some hard evidence.
-嗯，可能没有。 - Well, there mightn't be any.
-一定是。 - It's got to be.
在俄罗斯有目击报告，这里有目击报告。 There's been sightings in Russia, sightings here.
-他们在那边喝了很多伏特加，在这里喝了很多啤酒。 - They drink a lot of vodka over there and a lot of beer here.
-你什么时候变成了保守派？ - When did you turn into a conservative?
-在我发现了一个被认为是UFO的褐变电影之后 - After I discovered that the Browning film of a supposed UFO
实际上是一部充满了避孕套的电影 was actually a film of a condom filled
带着狗屎和闪光灯。 with dog shit and a flash light.
-好吧，你不可能赢得所有的人，伙计。 - Well, you can't win them all, mate.
-蒂洛想要见你。 - Thylo wants to see you.
-不，他上次伤害了我。 - No, he hurt me last time.
-你一定要见他。 - You must see him.
你必须向他表示你的尊敬。 You must show him your respect.
-我恨他。 - I hate him.
我讨厌你们所有人。 I hate all of you.
-你必须照你说的去做。 - You must do as your told.
-别管我。 - Leave me alone.
如果你规矩点，我就给你买个索尼随身听。 - I'll buy you a Sony Walkman if you behave yourself, Jerboa.
-把你的脏手从我身上拿开。 - Keep your filthy hands off me.
-嘿！ - Hey!
杰波亚！ Jerboa!
-别怕我，我的孩子，我想帮助你。 - Don't be afraid of me, my child, I want to help you.
-我不需要任何帮助。 - I don't need any help.
-你不应该离家出走。 - You should not run away from home.
-我不喜欢家。 - I don't like home.
-为什么是孩子？ - Why child?
-因为我继父想强奸我，他是个狼人。 - Because my stepfather tried to rape me, and he's a werewolf.
-你好，亲爱的。 - Hello, sweetie.
-你的选择。 - Yours to choose.
-我从未有过。 - I never had any.
-哦，别打扰她了。 - Oh, leave her alone.
她只是个孩子。 She's only a kid.
-哦，闭嘴，你这头猪。 - Oh, shut up, you pig.
听着，如果你想找点乐子， Listen, if you want to have a bit of fun,
我给你立体音响。 I'll give you me stereo.
光盘。 Compact disc.
-哦，上帝的母亲！ - Oh, mother of God!
-嘿！ - Hey!
嘿！ Hey!
不要害怕。 Don't be frightened.
-别碰我。 - Don't touch me.
-看，我不想伤害你。 - Look, I don't want to hurt you.
我想给你提供一份工作。 I want to offer you a job.
-一份工作。 - A job.
-是的。 - Yeah.
我是一部电影的助理导演。 I'm an assistant director on a film.
好吧，这是一部恐怖电影，叫做“畸形人，第8部分。” Well, it's a horror movie called "Shapeshifters, Part 8."
我们需要一个像你这样的女孩。 We need a girl like you.
你是完美的。 You're perfect.
你美丽而狂野。 You're beautiful and wild looking.
-漂亮？ - Beautiful?
为什么？ Why?
-看，这钱不多，但它是。 - Look, it won't be much money, but it's something.
求你了。 Please.
我们——我们——你是完美的。 We-- we-- you're perfect for this.
嘿，你需要一些鞋子。 Hey, you need some shoes.
让我们把你带到片场去清理一下。 Let's-- let's get you to the set and cleaned up.
就是这样。 That's it.
来吧。 Come on.
我的名字是Donny Martin。 My name is Donny Martin.
-两个名字？ - Two first names?
-是的。 - Yeah.
你的是什么？ What's yours?
-Jerboa Jerboa。 - Jerboa Jerboa.
嘿。 Hey.
上面的房子里有雪吗？ Does it ever snow on the upper house?
不，为什么？ No, why?
-只是好奇。 - Just wondering.
我们怎么找到那个小贱人？ - How will we find the little bitch?
-那个小贱人。 - That little bitch.
安玛丽会得到她的气味。 Ann Marie will get her scent.
她能闻到10英里外的一个小袋鼠的味道。 She can smell a wallaby 10 miles away.
-我已经闻到她的气味了。 - I've got her scent already.
她就坐在这儿。 She sat right here.
这是杰博，先生。 - This is Jerboa, sir.
-你真的想当演员吗？ - Do you really want to be an actress?
-不。 - No.
-很好。 - Good.
我喜欢有头脑的女人。 I like a woman with brains.
我想我能嗅到这里的人才。 I think I can smell a talent here.
你能表现得像个动物吗？ Can you act like an animal?
-是的。 - Yes.
-你会很完美的，亲爱的。 - You'll be perfect, darling.
你知道，这部电影是关于流行文化的。 You know, this movie is about pop culture.
上世纪60年代，安迪•沃霍尔向我们展示了流行音乐是如何成为高雅艺术的。 In the '60s, Andy Warhol showed us how pop could be high art.
事实上，一切都是高雅艺术。 In fact, everything is high art.
这就是这一切的意义所在。 That's what this is all about.
例如，在你的第一个场景中， For example, in your first scene,
你会被四个怪物轮奸。 you'll be gang-raped by four monsters.
-哦。 - Oh.
我喜欢有活力的人。 I like a person with vivaciousness.
她会没事的，亲爱的。 She'll be fine, darling.
半小时后，亲爱的。 Ready in half an hour, dear.
活泼。 Vivacious.
-什么事这么好笑？ - What's so funny?
-它们看起来不像那样。 - They don't look like that.
-你什么意思？ - What do you mean?
-没什么。 - Nothing.
-杰克喜欢你。 - Jack likes you.
他是最优秀的恐怖导演之一。 He's one of the best horror directors around.
-什么是恐怖导演？ - What's a horror director?
你以前没看过恐怖片吗？ - Haven't you ever seen a horror movie before?
他们很棒。 They're great.
-他们在我的家乡没有电影。 - They didn't have movies in the town I come from.
叫什么来着？ - What's it called?
-流动。 - Flow.
-从来没听说过。 - Never heard of it.
听着，今晚我要带你去看电影。 Look, tonight I'll take you to a movie.
你感觉怎么样，大男孩？ - How are you feeling, big boy?
我能为你做点什么吗？ Can I do anything for you?
-该死的！ - God dang it!
你到底怎么了？ What the hell happened to you?
我要去叫警察！ I'm gonna call a police officer!
我的天啊！ Oh my god!
-事情不是这样的。 - It doesn't happen like that.
-这是怎么发生的？ - How does it happen?
-你知道我们看过的那部电影吗？ - You know that movie we saw?
-是的。 - Yeah.
-你说这不是那样的。 - And you said it doesn't happen like that.
-是的。 - Yeah.
-你什么意思？ - What did you mean?
-不是满月让你转过来 - It's not the full moon that turns you
让你变得狂野。 into-- that makes you wild.
月亮不会这样做。 The moon doesn't do it.
-在电影里总是这样。 - It's always like that in the movies.
-这是错的。 - It's wrong.
-你怎么知道？ - How would you know?
你是狼人吗？ Are you a werewolf?
-是的。 - Yes.
但我不想这样。 But I don't want to be.
-你为什么不把这个拿走？ - Why don't you take this off?
-不。 - No.
-亲爱的，再和我做爱吧。 - Make love to me again, darling.
-我们已经用各种方法检查了这些东西。 - We've examined this stuff every which way.
我的同事告诉我，它不太可能是一个面具。 My colleagues tell me it's unlikely it could be a mask.
但以我的拙见—— But in my humble opinion--
-所以那个老人真的很想做点什么。 - So the old man was really on to something.
你知道他们在哪里拍的吗？ Have you any idea yet where they filmed this?
-一点线索都没有。 - Not a clue.
那是很久以前的事了。 It was a long time ago.
这真的很难追踪。 It was really hard to trace.
-我必须找到一些确凿的证据。 - I've got to find some tangible evidence.
-你需要的是确凿的证据。 - What you need is a smoking gun.
-我需要的是一个拿着冒烟的枪的狼人。 - What I need is a werewolf holding a smoking gun.
-你不能让俄国人在这方面合作吗？ - Can't you get the Russians to cooperate on this?
告诉我们他们有什么？ Show us what they've got?
我一直认为斯大林有点像狼人。 I always thought Stalin was a bit of a werewolf.
-哦，看，他们在那边拍电影。 - Oh look, they're making a film over there.
-哦，是的。 - Oh, yeah.
气候不适合合作。 The climate isn't right for cooperation.
有很多人背叛了他 There's been a rash of defections
向西方——科学家、艺术家、关键公民。 to the West-- scientists, artists, key citizens.
武器谈判再次破裂。 Arms talks have broken down again.
白宫要问的最后一件事 The last thing the White House is going to ask for
是关于狼人的信息。 is information on werewolves.
-我明白你的意思。 - I see what you mean.
看看这个。 Look at this.
她有勇气。 She's got guts.
她是个很棒的舞者。 She's a great dancer.
她的编舞邀请我参加排练。 Her choreographer invited me to a rehearsal.
想要一起来吗？ Want to come along?
-当然。 - Sure.
-等一下。 - Wait a minute.
前一分钟你说的是背叛，现在是这个。 One minute you're talking about defections and now this.
这真是一个巧合。 That's one hell of a coincidence.
-这是同步性。 - It's synchronicity.
没有所谓的巧合。 There's no such things as coincidence.
-地球到贝克梅尔，地球到贝克迈耶， - Earth to Beckmeyer, Earth to Beckmeyer,
你读过我吗？ do you read me, over?
-嗯？ - Hm?
-切。 - Cut.
行动。 Action.
-切。 - Cut.
行动。 Action.
-不，我们必须重新开始。 - No, we have to start again.
我很抱歉。 I'm sorry.
-行动。 - Action.
-切。 - Cut.
-你没事吧？ - You OK?
-是的。 - Yes.
怎么了？ How was it?
-太好了，亲爱的。 - Marvelous, darling.
你将是我们的下一个凯瑟琳特纳。 You'll be our next Kathleen Turner.
现在，这是一个包裹，每个人。 Now, that's a wrap, everybody.
非常感谢。 Thanks very much.
别忘了今晚的聚会。 Don't forget the party tonight.
漂亮的衣服。 Fancy dress.
让它变成灰熊。 Make it grizzly.
记住，这是一次满月狂欢。 Remember it's a full moon bash.
我们可以再做一次吗？ - Could we do another take?
我想我可以做得更好。 I think I could do it better than that.
-亲爱的，我可以向你保证那个场景是 - My dear, I can assure you that that scene was
就像珍妮特李在洗澡时做的一样 as good as anything that Janet Leigh did in the shower
在"惊魂记"里 in "Psycho."
请再来一份。 - Just one more, please.
-我，我们变成了一个小怪物，不是吗？ - My, we are turning into a little monster, aren't we?
-看！ - Look!
-唐尼。 - Donny.
-怎么了？ - What's up?
-灯光。 - The light.
光明。 The light.
和我呆在一起。 Stay with me.
-放松点，j.我爱你。 - Take it easy, J. I love you.
-现在爱我。 - Love me now.
来吧。 Come on.
-什么？ - What?
这里？ Here?
-现在。 - Now.
-哦，爱我，唐尼。 - Oh, love me, Donny.
快点。 Hurry.
-Jerboa！ - Jerboa!
-耶稣基督。 - Jesus Christ.
-Jerboa！ - Jerboa!
杰波亚！ Jerboa!
-亲爱的，你看起来很神圣！ - Darlings, you look divine!
进来，混在一起。 Come in and mingle.
如此有趣！ Such fun!
-Jerboa！ - Jerboa!
杰波亚！ Jerboa!
杰博？ Jerboa?
Jerboa。 Jerboa.
我爱你。 I love you.
-来吧。 - Come on.
我带你去医院。 I'll take you to the hospital.
来吧，放松点。 Come on, take it easy.
她很好。 She's all right.
-这太神奇了。 - This is amazing.
-护士，快把夏普教授叫来。 - Nurse, get Professor Sharp down here fast.
关闭医院。 Seal off the hospital.
-封锁医院？ - Seal off the hospital?
-她可能是个外星人。 - She could be an alien.
贝克迈尔？ Beckmeyer?
-查克。 - Chuck.
在综合医院见我。 Meet me at the general hospital.
他们发现了一个有着非凡生理结构的女孩。 They found a girl with an extraordinary anatomy.
-我马上过来。 - I'll come right over.
-她的位置很稳定。 - Her position is stable.
医生让我告诉你回家去， The doctor asked me to tell you to go home,
你可以在早上看到她。 and you can see her in the morning.
-她没事吧？ - She's OK?
-稳定。 - Stable.
现在你没有办法帮她了。 There's nothing you can do to help her now.
-我爱她，你知道。 - I love her, you know.
-休息一下。 - Get some rest.
如果有任何进展，我会打电话给你。 If there's any development, I'll call you.
-为什么所有的警察？ - Why all the police?
-例行安全。 - Routine security.
晚安。 Good night.
-我们等会儿再看x光片。 - We'll take the X-rays later.
-有内部损伤吗？ - Was there any internal damage?
-不。 - No.
她受到了严重的脑震荡。 She got a nasty concussion.
-看看这个。 - Just look at this.
它很漂亮。 It's quite beautiful.
-漂亮？ - Beautiful?
-不寻常。 - Extraordinary.
-那里有大量的荷尔蒙活动。 - There's massive hormonal activity going on there.
我想她怀孕了。 I think she's pregnant.
这是我们从未见过的。 It's like nothing we've ever seen.
内脏器官是五倍 The internal organs are going five times
比任何正常人都快。 faster than any normal person's.
先生们，不管怎么说，她应该已经死了。 Gentlemen, by all accounts, she should be dead.
-这是对那晚的轻描淡写。 - That's the understatement of the night.
我觉得好像Rod Serling会在任何时候出现。 I feel as if Rod Serling's going to appear at any second.
你怎么看，贝克迈耶？ - What do you think, Beckmeyer?
-我想知道还有多少人在那里。 - I wonder how many more of them there are out there.
-这可能意味着他们中可能有更多的人。 - It could mean that there's possibly more of them.
-我并不认为会有更多的—— - I don't necessarily think that there's going to be any more--
-你知道这意味着什么吗，夏普？ - Do you realize what this means, Sharp?
一种新的人类物种。 A new species of human.
这将是最伟大的科学发现 This is going to be the greatest scientific discovery
在任何时候——一个活生生的外星物种， of all time-- a live alien species,
一个有袋类的人类 a marsupial human that has evolved
在保密中，与我们的物种同时。 in secrecy, simultaneously with our species.
它把它的幼崽放在一个小袋里，放在一个袋子里，看在上帝的份上。 It raises its young in a pouch-- in a pouch, for Christ's sake.
-看，我们想帮助她，唐尼，不要伤害她。 - Look, we want to help her, Donny, not hurt her.
任何信息都可以帮助我们，帮助你找到她。 Any information at all will help us and help you find her.
-他们在医院对我撒谎。 - They lied to me at the hospital.
-看，我是科学家，不是警察。 - Now look, I'm a scientist, not a cop.
我们需要警察来帮我们追踪她。 We need the police to help us track her down.
现在，你知道了。 Now, you know that.
要现实一点。 Be realistic.
-我一点也不知道，真的。 - I don't know much at all, really.
我在一个公园里找到了她。 I found her in a park.
我只是爱上了她。 I just fell in love with her.
我只看了一眼她 I just took one look at her and--
-她说她是从哪里来的吗？ - Did she say where she came from?
——一个叫“心流”的小镇。 - A town called Flow.
我从来没有听说过它，但它一定很小。 I had never heard of it, but it must be real small.
她从来没有看过电影。 She had never seen a movie.
-唐尼，你和她做爱了吗？ - Donny, did you have sex with her?
-是的。 - Yes.
-这是正常的吗？ - Was it normal?
-让我休息一下。 - Give me a break.
-她的解剖和新陈代谢与我们的完全不同， - Her anatomy and metabolism are totally different to ours,
唐尼。 Donny.
请回答这个问题。 Please answer the question.
-这很正常。 - It was normal.
当我们检查她的时候，我们发现她 - When we examined her, we found she
是在怀孕的早期阶段。 was in a very early stage of pregnancy.
-多早？ - How early?
-我们不知道是因为她的新陈代谢。 - We don't exactly know because of her metabolism.
这可能是几天的事情。 It could be a matter of days.
你可以想象成为父亲。 You could conceivably be the father.
-我的天。 - Oh my god.
听着，我得去找她。 Look, I've got to find her.
拜托，你得帮帮我。 Please, you've got to help me.
当我们找到她并检查她时， When we found her and examined her,
她还处在怀孕的早期阶段。 she was in a very early stage of pregnancy.
多早？ How early?
我们不知道。 We don't exactly know.
因为她的新陈代谢，可能是几天的事情。 Because of her metabolism, it could be a matter of days.
你可以想象成为父亲。 You could conceivably be the father.
哦，我的上帝。 Oh my god.
听着，我得去找她。 Look, I've got to find her.
拜托，你得帮帮我。 Please, you've got to help me.
-你没有权利告诉我该怎么做。 - You have no right to tell me what to do.
-胡说。 - Bullshit.
-把她带走。 - Take her away.
不要让她一个人呆着。 Don't leave her alone.
-我的上帝。 - My god.
我想我今晚不应该跳舞。 I don't think I should dance tonight.
我觉得很奇怪。 I feel strange.
-哦？ - Oh?
没什么。 Nothing.
没有变化。 No change.
我认为你可以表演。 I think you can do the performance.
-你收到了吗？ - Are you receiving?
-是的。 - Yes.
我得到了一个带有图像的振动。 I get a vibration with an image.
我看到一张脸。 I see a face.
-他是那个吗？ - Is he the one?
-我看不出有什么吸引人的地方。 - I don't see the attraction.
他很原始。 He's primitive.
-你什么都不懂。 - You understand nothing.
排练五分钟。 Five minutes to rehearsal.
-来吧。 - Come on.
来吧！ Come on!
他们在等彩排。 They're waiting for rehearsal.
-令人震惊。 - Stunning.
-耶稣。 - Jesus.
-小心。 - Careful.
她很强壮。 She's very strong.
它需要很多人去捕捉它。 It took a lot of men to catch whatever it is.
你能告诉我们你是谁吗？ - Can you tell us who you are?
-让我走。 - Let me go.
-别开枪。 - Don't shoot.
她不会伤害你的。 She can't hurt you.
放松。 Relax.
电源故障。 Power failure.
-夏普！ - Sharp!
-对不起，伙计。 - Sorry, mate.
整个地区都被封锁了。 This whole area's been sealed off.
-我们有授权。 - We have authorization.
-好吧，让他们过去吧。 - OK, let them through.
这里发生了什么。 What's going on in there.
-有一群有袋狼的狼人。 - There's a pack of marsupials werewolves on the loose.
-和飞袋鼠有什么关系吗？ - Any relation to the flying kangaroos?
-看起来这个地方真的很紧张。 - Looks like this place is really jumpy.
-哦，天哪。 - Oh, jeez.
我的天。 G'day.
想在芭比娃娃上放一只虾？ Want to put a shrimp on the barbie?
-基督，伙计，你吓着我们了。 - Christ, mate, you scared us.
-吓了一些士兵。 - Scared some soldiers before.
那些混蛋差点杀了我。 The bastards nearly shot me.
有人住在这里吗？ - Anyone else live around here?
-哦，别再傻了。 - Oh, not another idiot.
如果我看过狼人，我就会整天都在问我。 I've had bloody idiots asking me all day if I've seen wolf-men.
-嗯，整个区域都被封锁了。 - Well, this whole area is sealed off.
你的伴侣去哪了？ - Where's your mate going?
-怎么了，肯迪？ - What's going on, Kendi?
-这些杯子正在寻找狼人。 - These mugs are looking for wolf-men.
-我以为外国的希拉会醒过来。 - I thought that foreign sheila would wake up.
-她还在睡觉。 - She's still asleep.
-那是什么？ - What was that?
-没有你的该死的生意，运动。 - None of your bloody business, sport.
-耶稣基督。 - Jesus Christ.
-你好。 - Hello.
-我们计划在黎明时进去。 - We plan to go in at dawn.
-看，这是一个不可思议的机会 - Look, this is an incredible opportunity
研究外来物种。 to study an alien species.
请尽量减少伤亡。 Please try to minimize casualties.
-我们将最小化。 - We'll minimize.
-别激动，贝克迈耶。 - Don't get emotional, Beckmeyer.
太多的人已经死了。 Too many people have died already.
-但是这些年来我们杀了多少人？ - But how many of them have we killed over the years?
-它们几乎灭绝了。 - They're nearly extinct.
你怎么看，肯迪？ - What do you think, Kendi?
-他们是邪恶的，伙计。 - They're bloody evil, mate.
-我同意。 - I agree.
-哦，来吧，兰博。 - Oh, come on, Rambo.
你的科学精神在哪里？ Where's your scientific spirit?
-我认为他们是危险的-进化怪胎。 - I think they're dangerous-- evolutionary freaks.
-看。 - Look.
-是男孩还是女孩？ - Is it a boy or a girl?
-男孩。 - Boy.
-他很漂亮。 - He's beautiful.
-我们得在天黑的时候离开这里。 - We've got to get out of here while it's still dark.
整个地区到处都是士兵和警察。 The whole area's full of soldiers and cops.
-你怎么找到我的？ - How did you find me?
-我被你吸引了。 - I was drawn to you.
我感觉你很亲近。 I sensed you were close.
-我们再也不会分开了。 - We'll never be separated again.
-当你知道我是什么时，我以为你会恨我的。 - I thought you'd hate me when you found out what I was.
-我爱你。 - I love you.
-我们得马上离开这里。 - We've got to get out of here now.
-你为什么来这里？ - Why did you come here?
为什么？ Why?
-你没有权利。 - You had no right.
他们都在追捕我们。 They're all hunting us.
奥尔加，我唯一的兴趣是帮助你。 - Olga, my only interest is to help you.
但杀戮已经把这变成了一种不同的东西。 But the killings have turned this into something different.
你明白吗？ Do you understand?
-我们为了保护自己而杀人。 - We kill to protect ourselves.
几千年来，人们都在杀害我们。 People are killing us for thousands of years.
我们有什么选择？ What choice do we have?
我们是像你一样的人。 We are human like you.
你所知道的只是毁灭和致残。 All you know is destroy and maim.
你这头猪！ You pig!
奥尔加，你是另一种生命。 - Olga, you are another species of life.
它让人害怕。 It frightens people.
他们不明白你是什么。 They don't understand what you are.
如果你帮助我，我可以帮助你。 I can help you if you help me.
你给我一些答案，你和我们合作。 You give me some answers, and you cooperate with us.
-怎么做？ - How?
-你让我们检查你。 - You let us examine you.
让我们把你置于催眠之下，我们会 Let us put you under hypnosis, and we'll
看看我们能不能得到这些答案。 see if we can get those answers.
你从哪里来的？ Where did you come from?
-是的。 - Yes.
-你从哪里来的？ - Where did you come from?
-从雪中。 - From the snow.
你是什么，奥尔加？ - What are you, Olga?
-我——我是——一个狼人。 - I-- I am-- a lycanthrope.
你认为那是什么？ - What do you think that is?
-我是人类的一部分。 - I'm part human.
部分狼。 Part wolf.
-这是怎么来的？ - How did that come to be?
-我不明白。 - I don't understand.
-你是如何成为人类和狼的一部分？ - How did you come to be part human and part wolf?
-这是它一直以来的样子。 - It is the way it has always been.
但有一个故事。 But there is a story.
-继续。 - Go on.
那是什么故事？ What is that story?
-哦！ - Oh!
-你再也回不去了，唐尼。 - You can never go back, Donny.
你现在是我们中的一员了。 You're one of us now.
你认为他们对我的家庭做了什么，肯迪？ - What do you think they did to my family, Kendi?
-很可能是杀了他们。 - Probably killed them.
把它们剪下来看看它们是如何变化的。 Cut them up to see how they change.
-雅拉？ - Yara?
还有巴卢和古尔？ And Bahloo and Goolah?
-所有的人都被带走了。 - All of them were taken away.
我们可能是唯一的幸存者。 We may be the only survivors.
你必须要小心。 You've got to be careful.
到处都是猎人。 There are hunters still around.
那是什么？ - What's that?
-那是照相机。 - That's a camera.
-哦。 - Oh.
-什么事这么好笑，蒂洛？ - What's so funny, Thylo?
你怎么知道奥尔加是你的伴侣？ How did you know that Olga was your mate?
-我妈妈告诉我一个女人从北方来。 - My mom told me a woman would come from the north.
-你妈妈是怎么知道的？ - How did your mother know this?
——星星告诉她。 - The stars told her.
-星星是怎么说的？ - What did the stars say?
——我——我——我会被一个外国人解雇。 - That I-- I-- I would get laid by a foreigner.
这个女人会来自我们的另一个部落， That this woman would come from another tribe of our people,
她将成为我们部落的新血液。 and she would be new blood for our tribe.
-蒂洛，我想问你别的问题， - Thylo, I want to ask you something else,
当你改变的时候。 about when you change.
-好的。 - OK.
-你怎么把自己变成你的动物？ - How do you turn yourself into your animal side?
-我只是想一下，然后就发生了。 - I just think about it, and it happens.
如果我生气了，有时就会发生。 If I get mad, sometimes it'll happen.
如果——如果我们——如果我们害怕，我们就会改变。 If-- if we-- if we're frightened, we change.
闪烁的灯光可以使我们像动物一样。 Flashing lights can make us like animals.
-频闪灯会引起癫痫病人的适应。 - Strobing lights cause epileptics to have fits.
-不。 - No.
不，不。 No, no.
没有。 No.
-带子会抓住你。 - The straps will hold you.
请告诉我们。 Please show us.
-小心点，贝克迈耶。 - Careful, Beckmeyer.
根据这些数据，他应该已经死了。 - According to these readings, he should be dead.
-他在吸收能量。 - He's sucking energy in.
-耶稣。 - Jesus.
停下，贝克迈尔。 Stop, Beckmeyer.
这已经足够了。 This has gone far enough.
-看这个。 - Look at that.
我们被困住了。 We're trapped.
夏普，拿到麻醉枪。 Sharp, get the tranquilizer gun.
-麻醉枪？ - Tranquilizer gun?
-夏普！ - Sharp!
看在上帝的份上，快点！ For Christ's sake, hurry up!
-看在上帝的份上，你在哪里？ - For Christ's sake, where are you?
夏普！ Sharp!
-你还好吧，哈利？ - Are you all right, Harry?
哈利？ Harry?
哈利，你还好吧？ Harry, are you all right?
哈利？ Harry?
你还好吧？ You OK?
-哦，狗屎。 - Oh, shit.
我很好。 I'm OK.
-你现在可能是他们中的一员了。 - You may be one of them now.
-不可能。 - No way.
它需要的不仅仅是咬一口。 It's got to take more than a bite.
体液交换。 Exchange of bodily fluids.
不，我很好。 No, I'm OK.
-哦，我很高兴你这么自信。 - Oh, I'm glad you're so confident.
看看那些条纹。 - Look at those stripes.
它们和标记是一样的 They're identical to the markings
塔斯马尼亚狼——袋狼， of the Tasmanian wolf-- the thylacine,
这是为数不多的有袋类食肉动物之一。 one of the few marsupials carnivores.
杰波亚有标记，但这些都是决定性的。 Jerboa had markings, but these are definitive.
小脑囊虫。 Thylacinus cynocephalus.
它们已经灭绝了。 They're extinct.
-最后一个是在1933年拍摄的。 - This last one was filmed in 1933.
从那以后，没有任何确认的目击报告。 No confirmed sightings since then.
我们的朋友称自己为蒂洛。 Our friend calls himself Thylo.
-可爱。 - Cute.
他们发生了什么事。 What happened to them.
在塔斯马岛，有一个童子军的悬赏。 - There was a scout bounty for them in Tasmania.
他们宰了他们，把他们消灭了。 They slaughtered them, wiped them out.
他们在1888年开始杀害他们。 They started killing them in 1888.
到1910年，已经没有多少人离开了。 By 1910, there weren't many left.
-嗯，我想我们刚找到他们的一个亲戚。 - Well, I think we just found one of their relatives.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
-是的。 - Yes.
-这是什么？ - What is it?
-我们是他生的。 - We were born from him.
他是幽灵。 He's the phantom.
他是狮子，老虎，鬣狗和狼。 He's the lion, the tiger, the hyena, and the wolf.
你是怎么从他出生的？ - How were you born from him?
-当猎人杀了他时，他的灵魂进入了我们。 - When the hunters killed him, his spirit came into us.
他现在在我们这里。 He's in us now.
我们就是他。 We are him.
你怎么看，夏普？ - What do you make of that, Sharp?
-不多。 - Not much.
关于迷幻药的基因突变的漫谈。 The ramblings of a genetic mutant on psychedelic drugs.
-你怎么了，夏普？ - What the hell's the matter with you, Sharp?
难道你不明白培育这样一个物种的意义吗？ Can't you see the point of nurturing a species like this?
-别对我说教，哈利。 - Don't preach to me, Harry.
你听起来很荒谬。 You sound bloody ridiculous.
-你在说什么？ - What are you talking about?
-你开始着迷了。 - You're getting obsessed.
这个胸腺嘧啶，不管它是什么，都是畸形的。 This thylaman, or whatever it is, is a freak.
这就是它的全部。 That's all there is to it.
-我们是科学家，夏普。 - We are scientists, Sharp.
这是我们的首要责任。 That's our first responsibility.
我们必须找出原因。 We have to find out why.
-当它是无法解释的现象时，我更喜欢它。 - I liked it better when it was unexplained phenomena.
-我们相信这些生物 - We believe that these creatures are
非常危险。 more than extremely dangerous.
在你说什么之前，贝克迈耶， Now before you say anything, Beckmeyer,
我们了解研究它们的科学意义。 we understand the scientific significance of studying them.
但是我们的观点是 However we are of the opinion they
应该被彻底消灭。 should be wiped out completely.
-这太离谱了。 - That is outrageous.
-现在，在你离开深渊之前，贝克迈耶，听我们说。 - Now, before you go off the deep end, Beckmeyer, hear us out.
我们一直在钻研我们的记录， We've been delving into our records,
我们发现了一些非常重要的信息。 and we've found some remarkable information.
福斯特将军？ General Forster?
——1888年，英国人开始在塔州岛杀害他们 - The British started killing them in Tasmania in 1888
在维多利亚女王的直接命令下。 under direct orders from Queen Victoria.
一年后，哈里森总统 - A year later, President Harrison
也向美国军队下达了命令 also gave the order to the US Army
他们应该被淘汰。 that they should be eliminated.
-这次行动完全保密。 - There was a total secrecy imposed on the operation.
引用一个早期的文献，这些野兽的本性 To quote an earlier document, the nature of these beasts
令人担忧的是公众的恐慌 is so alarming that public panic would
如果他们的存在被认为是真实的，就会出现。 ensue if their existence was believed to be real.
因此，我们敦促没有信息 Consequently, we urge that no information
要揭露这对人类的可怕威胁。 be revealed about this dreadful threat to humanity.
这些操作的结果是什么？ - And what was the outcome of these operations?
——根据记录，1910年左右 - Around 1910, according to records
在伦敦和华盛顿，这些生物 in London and in Washington, the creatures
据信已经灭绝了。 were believed to be extinct.
教皇认为他们是撒旦的化身 The pope believed they were a satanic manifestation
并要求两国政府保持 and asked both governments to keep
这件事一直保密。 the matter secret for all time.
文件被锁起来了，这件事就被埋葬了。 The files were locked away and the matter buried.
我们要求梵蒂冈确认我们的信息 We asked the Vatican to confirm our information
在它的档案中。 in its archives.
今天上午已确认。 Confirmation arrived this morning.
-你并不是说他们是撒旦的化身。 - You're not suggesting that they are a satanic manifestation.
-不，但是历史记录是 - No, but the historical records are
足以让我们相信我们应该完成这些行动。 enough to convince us that we should complete the operations.
-我得跟总统讲话。 - I have to speak to the president.
-不，那是不必要的。 - No, that won't be necessary.
总统给了我权力 The president has given me the authority
负责这种情况。 to take charge of this situation.
你要向我报告。 You will report to me.
这是我的授权。 Here's my authorization.
-这又回到了中世纪，夏普。 - This is back to the Middle Ages, Sharp.
-我想他们可能是对的。 - I think they may be right.
如果这些事情发生了，怎么办？ What if these things go on the rampage?
-安全第一。 - Safety first.
稍后进行实验。 Experiments later.
-接下来我们要烧女巫了。 - Next we'll be burning witches.
-哈利，我是一个理性的人。 - Harry, I'm a rational man.
我不迷信。 I'm not superstitious.
我是一个无神论者。 I'm an atheist.
但这东西让我害怕，在内心深处。 But this thing scares me, deep down in the gut.
这不是都灵的寿衣，也不是脸 This is not the Shroud of Turin nor the face
没有戴面具的Cydonia。 of Cydonia unmasked.
这些东西会杀人。 These things kill people.
-我们需要更多的答案。 - We need more answers.
我现在不停下来。 I'm not stopping now.
对你来说，蒂洛是一种不同类型的狼人吗？ Thylo is a different kind of lycanthrope to you?
-哦，是的。 - Oh, yes.
他是有袋动物。 He's marsupial.
你知道有袋动物是什么吗？ - Do you know what a marsupial is?
-当然。 - Of course.
这些年轻人都是在胚胎期出生的。 The young are born in embryonic condition.
它们游到袋里，在那里生长。 They travel to the pouch and grow in there.
它帮助他们生存。 It helps them to survive.
-怎么做？ - How?
-因为当母亲被追杀时， - Because when the mother was hunted and killed,
新生儿有机会。 the newborn had a chance.
当我的部落被猎杀时，这个新生儿从未有过机会。 When my tribe was hunted, the newborn never had a chance.
你在俄罗斯的部落和蒂洛部落在这里吗？ - So is your tribe in Russia and Thylo's tribe here?
还有其他的吗？ Are there any others?
-是的。 - Yes.
在非洲和中国。 In Africa and China.
-还有别的地方吗？ - Anywhere else?
-也许是加利福尼亚。 - Maybe California.
我不知道。 I don't know.
求你了。 Please.
-什么？ - What?
-请。 - Please.
-什么？什么？ - What? What?
-什么？什么？什么？-请。 - What? What? What? -Please.
什么？-请。 What? -Please.
-什么？ - What?
-你能帮我们吗？ - Will you help us?
你能帮助我们获得自由吗？ Will you help us to get our freedom, please?
求你了？ Please?
奥尔加，奥尔加，奥尔加。 - Olga, Olga, Olga.
-帮帮我们。 - Help us.
-当你从催眠中醒来， - When you wake from this hypnosis,
我想让你告诉蒂洛保持冷静，照我说的做。 I want you to tell Thylo to stay calm and do exactly what I say.
我要帮你逃走，但是你 I'm going to help you escape, but you
一定要照我说的做。 must do what I tell you.
-嘿，你在干什么？ - Hey, what are you doing?
-唐尼，有人在那里。 - Donny, there's someone there.
我们走吧。 Let's go.
-她是个血腥的怪人。 - She's a bloody freak.
-你确定吗，伙计？ - Are you sure, mate?
-是的。 - Yeah.
我应该开枪打死那个人。 I should have shot the man.
-是啊，让我们多做些帮助吧。 - Yeah, well, let's get some more help.
-我们得快点。 - We've got to hurry.
我们将沿着消防梯走下去。 We'll go down the fire stairs.
我的车在大楼的后面。 My car is at the back of the building.
我不认为你应该被谋杀。 I don't believe you should be murdered.
-我希望你能帮助其他人。 - I hope you can help the others.
-我会尽力做到最好的。 - I'll try and do the best I can.
-啊，也许是贝克梅尔的一个。 - Ah, maybe Beckmeyer's one of them.
-不可能。 - No way.
我认识他很多年了。 I've known him from years.
他仍然没有改变。 He still hasn't changed.
他只是个讨厌鬼。 He's just a pain in the ass.
-是吗？ - Yeah?
好吧，我们要让他在屁股上疼。 Well, we're going to give him a pain in the ass.
-没错。 - That's right.
我们派出了一支欧米茄车队。 We're sending in an omega team.
-这不是太过分了吗？ - Isn't that overkill?
-等一下。 - Hang on.
-这里有些东西。 - There's something there.
-不，不。 - No, no.
回去吧，伙计。 Get back, mate.
-好吧，我会被诅咒的。 - Well, I'll be damned.
-肯迪，你为什么总是这么做？ - Kendi, why do you always do that?
-对不起。 - Sorry.
我一直在跟踪你。 I've been following you for a bit.
-我们听到了枪声。 - We heard guns.
我们要到这个高的国家去躲藏。 We're going into the high country to hide.
-我也听到了。 - I heard them too.
我来找你。 I came to find you.
他们有一个很好的黑色追踪器。 They've got a good black tracker with them.
你必须行动迅速。 You've got to move fast.
杰博，昨晚在我的梦里出现了一个幽灵。 Jerboa, last night a phantom came to me in my dream.
那是空月。 It was Air Moonan.
他很生气，说他要杀人。 He was angry and said he was gonna kill people.
他说，肯迪，要非常小心。 He said, Kendi, be very careful.
到处都有危险。 There's danger everywhere.
-停止颤抖。 - Stop shaking.
没关系。 It's OK.
这只是一个梦。 It's only a dream.
-雷声总是首先出现在梦中。 - Thunder always comes in dreams first.
-我不相信有鬼。 - I don't-- I don't believe in ghosts.
-你相信狼人吗？ - Did you believe in werewolves?
-不。 - No.
-没有吻，现在就吻你。 - No kiss y, kiss y now.
动起来。 Get moving.
我过一会儿见。 I'll see you later.
-再见，肯迪。 - See you, Kendi.
-我们失去了他们。 - We lost them.
一遍又一遍。 Over and out.
你认为那是什么？ - What do you think that was?
-那只是灰尘。 - That's just dust.
-对我来说就像一条大狗。 - Looks like a bloody big dog to me.
-啊，胡说。 - Ah, bullshit.
-看这个。 - Look at this.
它看起来像一个爪印。 It looks like a paw print.
-啊，你只是被吓到了。 - Ah, you're just spooked.
这可以是任何东西。 That could be anything.
它是那种大的袋熊，有大翅膀的。 It's one of those large wombats, the ones with the big wings.
-伙计。 - Dude.
-你以前从没提过这个幽灵。 - You never mentioned this phantom before.
-他是一种精神。 - He's a spirit.
我们相信他创造了我们。 We believe he created us.
他曾经是一个喜欢美丽的狼的人。 He once was a man who loved a beautiful wolf.
他们有孩子——一半是老人，一半是人类——我们。 They had children-- half wold and half human-- us.
当他死后，他变成了一只大灰狼 When he died, he turned into a big wolf
在我们的梦里拜访了我们。 and visited us in our dreams.
-一个人不能有狼的孩子。 - A man can't have children with a wolf.
-为什么不呢？ - Why not?
一只水鼠把一只鸭子给了一个妻子。 A water rat took a duck for a wife.
这就是“新月”的诞生。 That's how the platypus was born.
这听起来像是Kendi的故事。 That sounds like a Kendi story.
-这是一个真实的故事，唐尼。 - It a true story, Donny.
-是的，如果他在附近，我希望 - Yeah, well, if he's around, I hope
幽灵在我们这边。 the phantom is on our side.
-有时他是。 - Sometimes he is.
有时候他不是。 Sometimes he isn't.
-今天，土豆。 - G'day, Spud.
你好吗？ How are you?
-很高兴看到你活着。 - Good to see you alive.
其他的呢？ Where are the others?
-在笼子里。 - In cages.
-混蛋。 - Bastards.
肯迪在哪里？ - Where's Kendi?
-去警告杰波亚。 - Gone to warn Jerboa.
她身后有一个狩猎聚会。 There's a hunting party after her.
-警察在追捕我们。 - The police are after us.
-你最好的机会是去布什。 - Your best chance is to go bush.
-你最好跟我们一起去。 - You better come with us.
-这里。 - Here.
带着这些来安慰你。 Take these with you for comfort.
-谢谢。 - Thanks.
我能问你吗，你，嗯—— - Can I ask you, are you, um--
-我是蒂洛的表妹。 - I'm Thylo's cousin by marriage.
一旦被移除。 Once removed.
祝你好运！ Good luck!
-Air Moonan？ - Air Moonan?
空气月亮。 Air Moonan.
帮帮我。 Help me.
改变我。 Change me.
空气月亮。 Air Moonan.
-看，这看起来很糟糕。 - Hey look, this looks bad.
我们应该回去。 We should go back.
-我们想在天黑前抓住他们。 - We want to catch them by dark.
-嘿，这是恶灵的标志。 - Hey, this is a sign of an evil spirit.
你会杀了我们的。 You'll kill us.
我们应该回去。 We should go back.
-我再给你20美元，杰克。 - I'll give you $20 extra, Jacko.
-现在，当我死了的时候，我该怎么花20美元？ - Now, how am I going to spend $20 when I'm dead?
-我给你50美元。 - I'll give you $50.
-嘿，听着，那是那个大个子。 - Hey listen, that's the big fellow there.
听他说？ Hear him?
-那是一家矿业公司，Jacko。 - That's the mining company, Jacko.
-这不是血腥的矿业公司。 - It's not the bloody mining company.
这是空月号。 It's Air Moonan.
我要回家了。 I'm going home.
-Air Moonan？ - Air Moonan?
谁该死的地狱是空月？ Who the bloody hell is Air Moonan?
-哦，他是这个巨大的怪物，是吗？ - Oh, he's this giant monster, eh?
太大了，是吗？ Huge, eh?
你知道，他长着长牙——真的很长。 You know, he's got long teeth-- really long.
但是你知道吗，你能想象吗？ But you know what-- could you imagine?
你有一颗牙齿。 You got one tooth.
你能把一颗牙齿放在嘴里吗？ Can you put one tooth down in your mouth?
它会从你的屁股里出来的。 It'll come out of your ass hole.
没有大便。 No shit.
-对我来说是这样。 - That does it for me.
我要走了。 I'm going.
-我也是。 - Me too.
-嘿，不管你做什么，都不要回头看 - hey, whatever you do, don't look behind you--
如果你听到噪音，嗯。 if you hear a noise, eh.
会是他。 It'll be him.
看，如果你转过身，他会杀了你—— See, if you turn around, he'll kill you--
他会吃得更慢。 he'll eat you even slower.
我的意思是慢，真的很慢。 And I mean slow-- really slow.
-来吧，我们有四个小时到日落。 - Come on, we got four hours till sundown.
我可以追踪他们。 I can track them.
-这些轨道是新鲜的。 - These tracks are fresh.
几乎能闻到她的味道。 Can almost smell her.
-Jerboa。 - Jerboa.
Jerboa。 Jerboa.
-跟我来。 - Come up with me.
蒂洛。 Thylo.
我的内心深处。 The got inside me.
-别说话。 - Don't talk.
-我试着救她，杰博和那个小女孩。 - I tried to save her, Jerboa and the little one.
-你会变成一条河，肯迪。 - You'll turn into a river, Kendi.
然后是彩虹。 And then a rainbow.
然后你就会变成一座山。 And then you'll be a mountain.
-不可能。 - No way.
我就要死了。 I'm just gonna die.
-别再盯着我了。 - Stop staring at me.
-贝克迈耶，带着这个男孩和你一起回城里去。 - Beckmeyer, take this boy back to the city with you.
-别傻了。 - Don't be ridiculous.
-蒂洛，他们不能回去了。 - Thylo, they can't go back.
-滚出去。 - Get out of here.
-你不能那样跟他们说话。 - You can't speak to them like that.
-别插手了，杰博。 - Stay out of this, Jerboa.
如果你逼我，我就用这个。 - I'll use this if you force me.
-这不是你的战斗。 - This is not your fight.
-我们都处于危险之中，蒂洛。 - We are all in danger, Thylo.
我们不能在自己之间挑起争斗。 We can't afford to start fighting amongst ourselves.
-我喜欢杰波亚，没有什么能把我们分开。 - I lover Jerboa, and nothing is going to separate us.
-让他们一个人呆着吧。 - Leave them alone, Thlyo.
蒂洛！ Thylo!
蒂洛，回来！ Thylo, come back!
-天哪！ - Holy shit!
-我不认为我们应该等更久。 - I don't think we should wait much longer.
-你去吧。 - You go.
我会等待的。 I'll wait.
-我们不能离开你，奥尔加。 - We can't leave you, Olga.
太危险了。 It's too dangerous.
你不了解布什。 You don't know the bush.
-你认为他能找到我们吗？ - Do you think he'll be able to find us?
-是的。 - Yes.
我们不能把你留在这里，奥尔加，我们不能留下来。 - We can't leave you here, Olga, and we can't stay.
-好的，我来。 - OK, I'll come.
-帮帮我，空中月亮。 - Help me, Air Moonan.
帮帮我！ Help me!
帮助我改变。 Help me change.
给我力量。 Give me the strength.
帮我换一个大的。 Help me change into the big one.
空中月亮！ Air Moonan!
你还好吗？ - You OK in there?
-我很好。 - I'm all right.
你好吗？ How are you?
你还好吧？ You all right?
嘿，你还好吧？ Hey, you all right?
-先生，我最初同意你的政策， - Sir, I initially agreed with you policy,
但是以人类的名义，我请求你们停止杀戮。 but in the name of humanity, I beg you, stop the killings.
-人性？ - Humanity?
这些东西不是人类的。 These things aren't human.
-他们至少是半人半人。 - They are at least half-human.
-有贝克迈耶的痕迹吗？ - Any trace of Beckmeyer yet?
-不，先生。 - No sir.
我想他爱上了俄罗斯狼人。 I think he fell in love with the Russian werewolf.
-是女性吗？ - Was it female?
-是的。 - Yes.
-好吧，感谢上帝。 - Well, thank Christ for that.
-哈利？ - Harry?
-是的。 - Yes.
-你对我太好了 - You've been so good to me and--
-好吧，我们得试一试。 - Well, we had to make a go of it.
-嗯，不仅仅是这样。 - Well, it's more than that.
-不止这些？ - More than that?
-我想我爱你。 - I think I love you.
-蒂洛？ - Thylo?
-他永远离开了。 - He's gone forever.
我不认为我曾经爱过他。 And I don't think I ever loved him.
-这是一个美丽的风景。 - It's a beautiful view.
-我想回城里去。 - I'd like to go back to the city.
-你不能回去。 - You can't go back.
-Jerboa和我已经决定了，我们想尝试一下。 - Jerboa and I have decided, and we want to try.
我们可以改变容貌和身份 We can change our looks and our identities
开始新的生活。 and start a new life.
-那太疯狂了，伙计。 - That would be crazy, mate.
如果他们发现了Jerboa，他们最终会， If they found out about Jerboa, which they would eventually,
她会——嗯，你知道那是什么样子的。 she'd be-- well, you know what it was like.
-好吧，我们不能一辈子呆在这里。 - Well, we can't stay out here for the rest of our lives.
-不要这样做。 - Don't do it.
太危险了。 It's too dangerous.
-如果我们真的很小心的话。 - Not if we're really careful.
-你会怎么做？ - And what would you do?
-回到电影里。 - Get back into the movies.
-你自己照顾自己。 - You look out for yourselves.
祝你好运。 Good luck with the move.
-你确定你不想和他们一起去吗？ - Are you sure you don't want to go with them?
-让我们吃点东西吧。 - Let's get something to eat.
A-M-E-R-I-C-A-N。 A-M-E-R-I-C-A-N.
A-M-E-R-I-C-A—— A-M-E-R-I-C-A--
-n - N.
我想是贝克迈耶医生。 - Dr. Beckmeyer, I presume.
-夏普。 - Sharp.
我的上帝。 My god.
-我从未放弃寻找你。 - I never gave up on finding you.
-你怎么找到我们的？ - Well, how did you find us?
-一篇关于芭蕾舞老师的小报纸文章。 - Small newspaper article about a ballet teacher.
必须是奥尔加。 It had to be Olga.
-格雷西。 - Gracie.
-我想如果是的话，她会知道发生了什么事。 - I figured if it was, she'd know what happened to you.
-上帝，很高兴见到你，夏普。 - God, it's good to see you, Sharpe.
-看，你可以回来了。 - Look, you can come back.
一切都被宽恕了。 All is forgiven.
-你在说什么？ - What are you talking about?
好吧，简单地说，这是—— - Well, briefly what happened was this--
那些将军们开始执行“狼人”。 those generals began executing lycanthropes.
这是在烧火。 It was witch-burning.
它让我恶心。 It made me sick.
我到达了总统，请求他停止。 I reached the president, begged him to stop.
然后教皇走出来，说那不是 Then the pope came out and said that weren't
魔鬼的工作，我们都是上帝的孩子。 the devil's work, and that we were all God's children.
他宣布大赦。 He declared an amnesty.
总统批准了这一计划。 The president endorsed it.
-这些都是真的，还是我在做梦。 - Is all this true, or am I dreaming.
-不，先生。 - No, sir.
你绝对不是。 You are definitely not.
哈利，你是个英雄。 Harry, you're a hero.
-还有杰博和唐尼？ - And Jerboa and Donny?
-我想问你关于他们的事。 - I was going to ask you about them.
他们大概15年前就离开这里了。 - Well, they left here about 15 years ago.
从那以后，我们就没有听说过或看到过他们。 We haven't heard or seen of them since.
-我们会找到的。 - We'll find them.
哈利，一切都结束了。 Harry, it's all over.
你知道一切都结束了吗？ Do you Understand It's all over.
真理永远是舞台。 Truth is always stage.
在天堂和地球上有更多的东西，荷瑞修， And there are more things in heaven and earth, Horatio,
然后你就可以摇晃一个回旋镖。 then you can shake a boomerang at.
-我想再拍一遍那一幕。 - I want to shoot that scene again.
-为什么？ - Why?
我不认为这有什么不对的地方。 I didn't think there was anything wrong with it.
-我想让你再做一次，我想让你做更多的性爱。 - I want you to do it again, and I want you to put in more sex.
-性？ - Sex?
-是的。 - Yeah.
-这就是你认为的场景吗？ - Is that what you think that scene's about?
-是的，这就是那个场景的意义所在。 - Yes, that's what that scene's about.
这就是每个场景的意义所在。 That's what every scene is about.
-这个女孩在城市的中心被冲了下来 - This girl is breaking down in the middle of the city in rush
一个小时，你认为它需要更多的性爱吗？ hour, and you think it needs more sex?
-你不相信我吗？ - Don't you trust me?
我曾经引导你犯错吗？ Do I ever steer you wrong?
最终的产品不总是完美的吗？ Is the final product not always perfect?
-你知道为什么最终产品总是正确的吗？ - Do you know why the final product's always right?
因为最终产品的50%是我。 Because 50 % of the final product is me.
-看，这是很有激情的。 - Look, this is very passionate.
为什么不把它保存在前面呢 Why don't you just save it for in front
在镜头里，好吗？ of the camera, all right?
好的，我会的。 OK, I will.
你想什么时候拍？ When do you want to shoot it?
八年前，夏普找到了我们。 - The was eight years ago when Sharp found us.
从那以后，我一直在这里教书和讲课 Since then, I've been teaching here and lecturing
根据我在世界各地的经验。 on my experience all over the world.
什么问题？ Yes?
——贝克迈耶教授。 - Professor Beckmeyer.
你有没有发现过杰博和丹尼？ Did you ever find Jerboa and Denny?
-唐尼。 - Donny.
没有。 No.
不，我们从来没有。 No, we never did.
好了，今天就到这里。 Well, that will be all for today.
周四的演讲主题将是达尔文主义的未来。 Thursday's lecture topic will be the future of Darwinism.
谢谢大家。 Thank you all.
-你的脸很熟悉。 - Your face is very familiar.
我们以前见过面吗？ Have we met before?
-很久以前。 - A long time ago.
-在哪里？ - Where?
-我是杰博和唐尼的儿子。 - I'm the son of Jerboa and Donny.
-你？ - You?
我的。 My.
Jerboa。 Jerboa.
我简直不敢相信。 I can't believe.
你知道这意味着什么吗，夏普？ Do you realize what this means, Sharp?
一种新的人类物种。 A new species of human.
这一定是最伟大的科学发现 This has got to be the greatest scientific discovery
在任何时候——一个活生生的外星物种， of all time-- a live alien species,
一个有袋类的人类，已经进化了 a marsupial human, which has evolved
与我们的物种同时保密。 in secrecy simultaneously with our species.
它在一个小袋里养育它的幼崽——为了基督的缘故。 It raises its young in a pouch-- in a pouch for Christ's sake.
-上帝，我有很多问题要问你， - God, I've got so many questions to ask you,
我不知道从哪里开始。 I don't know where to start.
你的父母在哪里？ Where are your parents?
-他们在洛杉矶。 - They're here in Los Angeles.
他们改变了自己的身份，看起来很长时间了， They changed their identities and looks a long time ago,
它们一直保持这种状态。 and they stay that way.
我的母亲现在受到了足够的关注 My mother gets enough attention nowadays
没有透露她是一个有袋动物的人。 without revealing she's a marsupial human.
她现在被称为洛蕾塔卡森。 She's now known as Loretta Carson.
女演员？ The actress?
-是的。 - Yeah.
爸爸是一个大导演。 And dad's a big director,.
他们让我联系你。 They told me to contact you.
-我想看看他们。 - I'd like to see them.
-你可以从今晚看电视开始。 - You can start by watching television tonight.
-女士们，先生们，尊敬的来宾们， - Ladies and gentlemen, distinguished guests,
对我来说，这是一个非常棒的演讲 it's a very great ho nor for me to be presenting
这个很棒的奖项，非常棒 this wonderful award-- very great ho nor
无论在哪里，我都很高兴来到这里。 and it's lovely to be here too, wherever that may be.
我想对所有提名最佳女演员的人说， All I'd like to say to all those nominees for Best Actress,
这不是在玩游戏。 it's not playing the game.
胜利才是最重要的。 It's the winning that counts.
现在我们都在等待， And now the moment we've all been waiting for,
这也是一个紧张的时刻。 and this is a tense moment too.
最佳女主角奖得主是洛蕾塔卡森。 The winner of the Best Actress award is Loretta Carson.
我想要的人太多了 - There are so many people I'd like
感谢——我的丈夫苏利和我的儿子扎克。 to thank-- my husband Sully and my son Zach.
这是一部非常难拍的电影， This was a very hard film to make,
但我们都相信这一点。 but we all believed in it.
我们都认为这很重要。 We all believed it was important to make.
房子里有医生吗？ - Is there a doctor in the house?
-不！ - No!
——天哪！ - Heavens above!
-切。 - Cut.