你知道…
這酒曾被稱作「惡魔之酒」嗎？
是嗎？
為什麼？
你怎麼了？
搞得這麼嚴肅 想要說什麼？
聽說詩人蘭波…
向同性戀人告白的時候
喝了這個苦艾酒
我從未想過
有一天自己也會喝到
這種酒
泰菀
我沒想到會在這種情況下告訴你
我其實…
我是同性戀
還有我很愛你
看來你完全沒察覺到
已經有段時間了
你不知道嗎？
泰菀
看來我隱瞞得很好啊
對不起
我現在感覺太突然了
那個…
就是說…
我下次再聽你的答覆吧
這酒留到那時候再喝吧
我先走了
首先要表白才行
有勇氣者
方能贏得愛情
我…
決定不再迴避…
我喜歡的了
-你好 -你好
樸主廚 你看見那個了嗎？
（《夜食男女》）
你今天來參加會議嗎？
嗯
吃飯了嗎？
吃過了
吃了什麼？
感覺好尷尬
什麼？
別這樣 哥
我最害怕的就是
你露出那樣的表情
泰菀
簡直都亂套了
所以還去了警察局嗎？
是的
所以你今天絕對不可以說
任何會傷害到樸主廚的話
-知道了 -切記
我說知道了
雅珍
你來了
唉唷 這倆人真是的
喂…
那個…
他們…
喂 你怎麼一點都不驚訝呢？
你知道他們倆交往的事嗎？
是啊
又只有我不知道這個秘密嗎？
好煩
天啊 有趣的故事可真多呢
嗯
年輕觀眾都在抱怨 我們沒有選他們的故事
故事當然要有意思才行 怎麼能隨便選呢？
那麼我們之後再討論故事的話題吧
上次拍攝時的主廚制服反響很好
這次也來定一個主題吧？
你覺得如何？室長
室長
話說你在想什麼呢？
沒什麼
-我的天！ -唉唷
-天啊 -唉唷
-不用了 我來吧 -才修 給你
-我來吧 -沒關係
-唉唷 全都濕了 -唉唷
怎麼辦？
得穿濕衣服走了
沒關係
姜室長 你今天有點奇怪啊
-你還好嗎？ -嗯
我真是…
你這是在幹嗎？
等著瞧
他怎麼了？
泰菀
等會有時間嗎？
-嗯 -好
那待會兒在小酒館見
沒關係
要喝一杯嗎？
你還記得嗎？
我們第一次見面的時候
你一直吐槽我的衣服
時裝和戲裝
只有一線之差
意思是穿得太過會讓人變得可笑
我們第一次見面
並不是在等候室
而是在樓梯間
什麼？
是嗎？
泰菀
你真的是一個好人
從一開始便是如此
我無法與你相提並論
你不僅有能力 而且還很優秀
雖然年紀比我小
但你身上卻有很多地方
值得我學習
可我卻不是
每一天
只想著要如何活下去
即使是不該做的事 我也會毫不猶豫地去做
我是個沒有資格的傢伙
什麼資格？
哥你做了什麼？
我…
其實我…
就到這裏吧
感覺不用再繼續聽了
這是…
我第二種害怕聽到的話
「你是個好人
但是…」
-泰菀 -你已經回答得很清楚了
那個 酒…
還是下次再喝吧
我原以為…
只要我有心意就足夠了
看來你的心裏沒有我
要不要打招呼呢？
姜室長
-金製作人 -你為何獨自在這兒喝酒？
怎麼沒去小酒館？
是燒酒耶
你跟振成之間發生什麼事了嗎？
沒有…
不是那樣的
我只是想一個人靜靜
是嗎？
對不起 是我沒眼力見
可是…
我也想找人聊聊天
快請坐
請給我一個酒杯
謝謝
我來吧
謝謝
話說回來
發生什麼事了嗎？
那個…
我表白後被拒絕了
什麼？
你嗎？
究竟是什麼樣的人竟然會拒絕你？
那個人穿衣服很沒有品味
也不會察言觀色
還喜歡多管閒事
是一個
連自己都照顧不好的傻瓜
可是…
只要跟那個人在一起
我就會很開心
和那個人在一起的時候
我發現自己總是在笑
多虧了那個人
我才得以說出口
自己真正喜歡的是什麼
大概就是一見鍾情吧
謝謝
-我來吧 -沒關係
那你後悔表白嗎？
不後悔
不管是喜歡那個人
還是表白
我都不後悔
對不起
（姜泰菀）
其實…
我不是同性戀
我們
有一個共同點
都是單戀
而且都被拒絕了
你也被拒絕了嗎？
是的
其實
我的表白本身就是一個錯誤
為什麼？
那個…
因為我知道他不會喜歡我
你為何會這樣想？
因為…
因為我就是知道
可能是我這人不怎麼樣吧
你是不是…
沒什麼
我們今天還是喝酒吧
你之後有什麼打算嗎？
什麼？
被拒絕之後就這麼直接放棄嗎？
我覺得…
只要你不放棄
肯定會有好結果
你真的這樣認為嗎？
當然了
因為你是個非常有魅力的人
唉唷
原來你是個愛哭鬼呢 給你
對不起
沒關係 反正我也被拒絕了
像你這樣有魅力的人 那個人肯定也會發現你的好
-姜室長 -我這是怎麼了？
哭吧 哭出來心裏才舒坦
不要再跟著我了
不是我跟著你
是因為你一直在想我才會這樣
「你現在見到我 只會叫我一起吃飯嗎？
你總是這樣 看到我的臉只能想到吃飯嗎？
你現在是在嘆氣嗎？
真是無語 你這是怎樣？ 幹嗎那樣瞪著我？」
怎麼了？
你們為什麼吵架？
劇名是《飯打令》
我們的編劇寫了個獨幕劇
-我在說劇中的台詞 -唉唷 嚇死我了
-是不是很厲害？ -等等 姐姐你還寫電視劇嗎？
這次電視劇那邊在公開徵集劇本 我就提交了一份
你究竟做了幾個項目啊？ 唉唷 貪心鬼
我不過是都嘗試一下
我本來就對電視劇方面很感興趣
好帥
我們去吃飯吧
我們成恩想吃什麼？
這個嘛
我幹嗎夾在你們情侶中間？
你們倆去吃吧
親愛的 那你今天就別去了 我跟雅珍兩個人去吃
為什麼？我也要去
算了！你們倆去吧
-一起去吧 -你跟我去吧
-你怎麼了？ -慢走
（小酒館 兄弟餐廳）
泰菀
天啊
你在哪兒喝了這麼多酒？
小心
你還好嗎？
不
我不好
我真的不想這樣
果真如此
不是你一直跟著我
而是我放不下你
等下…
對不起
振成哥
你因為擔心我
才找到家裏來嗎？
沒錯
我有點
擔心振成哥
我表白後被拒絕了
（金雅珍）
處女作祝賀禮物
真是的
是什麼？
（金雅珍）
還刻著我的名字
希望你能用這個 策劃出更多優秀的作品
（金雅珍）
我很抱歉
我也不太清楚
自己為何會做出那樣的舉動
（振成）
（樸振成）
沒錯
是錯覺
都是錯覺
拜託從現在開始打起精神吧
嗯 加油
（刪除）
你好
來 開會了 在我辦公室集合
-好 -好
喂
-什麼？ -開會
好
我剛剛參加完高管會議
多虧了各位 我總算能挺直腰板了
趁我現在心情好
在我改變想法前
今天咱們幾個聚餐吧
-南圭章、金雅珍 -是
-《夜食》第二季能繼續嗎？
你們可以說服樸主廚吧？
那個不行
為什麼不行？
要是這樣
我這種人就更沒機會了
前輩你也試試吧
用偷拍的策劃先製作六集的試播吧
什麼？
好 知道了
好
你這反應是怎麼回事？
不開心嗎？
沒錯 你怎麼一副無精打采的樣子？
說什麼呢？我心情可好了
這次我肯定會好好幹的
-唉唷 -總之本部長
我和金製作人會好好商量 如何說服樸主廚
-一定會成功的 -好
是 我們會努力說服他的
好 敏秀製作人
《改造你》第二季準備得還順利嗎？
是 當然了
最近我們CK的綜藝 簡直是一飛沖天 對吧？
-話題性？ -第一！
-收視率？ -第一！
-廣告？ -第一！
我心情真是太好了
假如這是夢的話 我希望這輩子都不要醒來
好 今天的會議有要報告的就報告
沒有就結束吧
-好 -好
他怎麼了？
本部長 上次說的預算有點超額了
喂 你難道找人跟蹤我了嗎？
我的行程你怎麼瞭解得這麼清楚？
我還能不知道你去醫院的日子嗎？
爸爸
你待會兒來趟店裏吧
不要 我要趕緊回家
不是 你幹嗎總急著回家啊？ 每天都待在家裏
爸爸 你有女朋友了嗎？
你怎麼知道的？ 你在家裏裝了攝像頭嗎？
知道了 我待會兒過去
-那不是樸振成嗎？ -在哪裏？
-那裏 -沒錯 是樸振成
-沒錯 就是樸振成 -沒錯
天啊
-你看節目了嗎？ -他最近特別火啊
（同性戀主廚製作的治癒食物）
（樸振成）
（小酒館）
李製作人
你自己一個人嗎？
是
請坐這邊
你想吃點什麼？
給我一杯冰水就好
好
發生什麼事了嗎？
你和金雅珍製作人關繫好嗎？
是的
有多好？
金雅珍製作人
把你當作她的救世主
在她最艱難的時刻
你就像恩人一樣出現在她面前
金製作人
出什麼事了嗎？
這個…
你自己應該更清楚
你不要擔心醫療費
我會看著辦的
你哪有錢啊？
我沒日沒夜地工作 怎麼可能連一點積蓄都沒有呢？
你覺得製作一個節目 需要多長時間？
金製作人這四年來…
她四年來一直很認真地準備
最終才做成了這唯一一檔節目
是
我知道
你知道嗎？
你明知道還幹出這種事？
你覺得製作節目很可笑嗎？
或者是你
跟金雅珍製作人之間有什麼恩怨？
雅珍她…
金製作人也知道嗎？
現在…
現在這個重要嗎？
我實在…
百口莫辯
我很清楚…
自己都幹了什麼
-我會負責… -你知道什麼？
你能負什麼責？
我真的苦惱了很久
「是要徹底揭發樸振成騙子的真面目
讓他受到應有的懲罰嗎？
那《夜食男女》這個節目會怎麼樣？
如果因為這個影響到 我們CK電視台的形象呢？
比起這個
那些為了這個節目 辛苦了那麼久的工作人員呢？」
樸振成主廚
你還是什麼都不要做了
在這個節目結束之前
輕率的良心宣言之類的
你想都別想了
現在正常營業嗎？
-乾杯！ -乾杯！
來 趕緊吃
謝謝
-你究竟有什麼事？ -什麼？
炸雞就擺在你眼前 還一副愁眉苦臉的樣子
讓你製作試播節目 看你也不怎麼開心
沒錯 哥你真的很奇怪
唉唷…
我好不容易想營造一下氣氛
你們這些人也不配合一下
唉唷
好燙
對了
聽說那個《今日早餐》的 李江株主廚因為酒駕被拘
導致節目下播了
那個啊 不是下播 而是提前終映
聽說節目被廢除了
天啊 這個行業果然 連瞬間的失誤也無法容忍
所以為避免捲入非議
大家好好管理手下的 節目主持人和工作人員
-是 -是
最近我們CK的氛圍好得不得了
要是有人敢在這種時候潑涼水 我絕不輕易放過
本部長 把樸振成主廚 做成CK的品牌怎麼樣？
聽說編劇們圍繞樸振成主廚 做了很多策劃
要不然趁此機會
直接跟他簽100集的合約 讓別的電視台無從下手
萬一要是爆出樸振成的醜聞 那可怎麼辦？
那樣的話一系列節目都要被廢除
可是樸主廚人不是挺好的嗎？南圭章
你不是說他沒什麼緋聞 連駕照都沒有嗎？
會有什麼問題嗎？
應該沒什麼
該死
我去趟洗手間
他肯定有什麼事情
前輩 你不是不抽煙嗎？
對
沒錯 我在11年前戒煙了
那你怎麼又抽煙啊？別抽了
是因為製作節目壓力太大嗎？
我去給你買個巧克力吧
沒事 不用了
知道了 我不抽了
-進去吧 -好
前輩
你是因為我才反對 拍攝《夜食男女》第二季吧？
關於樸主廚的事
你是怎麼知道的？
你怎麼會知道？
你知道多少？
所有一切
所以你最近才會這樣啊
前輩 你不要擔心
我不是那種公私不分的傻瓜
而且我絕不會因為自己的情緒
影響到工作
你…
喜歡樸振成嗎？
你難道不是因為這個 才反對拍攝第二季的嗎？
沒錯
我已經收起心意了
我真的沒關係
對 很好
光指望著你的工作人員就有數十人
你要負責的人很多 記住這一點就好
是
我們趕緊回去吧
否則他們把炸雞都吃完了
很好吃
說來也奇怪 我只要一來這裏 就感覺充滿了力量
我也喜歡和主廚你聊天
樸振成先生
不如我們先做朋友吧？
我們好好相處吧 樸振成
好
快看！
-什麼？ -天啊
-你吃吧 -不 你吃吧
只剩一個龍蝦鉗了
沒事 你辛苦了 你吃吧
給你 振成
-你幹嗎？ -好了 知道了
乾一杯
乾杯！
好…
為了慶祝《夜食男女》 第一次正式拍攝成功
乾杯！
-乾杯！ -乾杯
-祝賀你 -謝謝
爸爸
你怎麼還沒來？
爸爸
你還不能喝酒
你沒聽到醫生的話嗎？
吃飯了嗎？
我吃過了 這都幾點了
快給我
請給我一份喜面
都說我不吃 我不想吃
說什麼不想吃啊？你就吃吧
大口大口地吃
怎麼只給麵條啊？
得上點泡菜啊
爸爸 你怎麼了？
都是因為你磨磨蹭蹭的
我吃不就行了嗎？幹嗎要發火呢？
人要是生氣了 發個火也很正常
爸爸 出什麼事了嗎？
你在我眼裏
依然還是個孩子
所以我覺得你還需要我的照顧
可你為何總是裝作沒事
裝作不痛
裝作一切都好的樣子？
你幹嗎要這樣？
爸爸
看來你今天確實有事發生
對嗎？
讓我來看看
（偷拍）
是才修
唉唷 這個傢伙
還是一如既往
唉唷 總之…這是不是偽造啊？
總有一天我要舉報他 真是的
在那種情況下…唉唷 真是的
還要防止被人發現 唉唷 你幹嗎呢？圭章
這是誰啊？
是樸主廚嗎？
在說什麼呢？
究竟在說什麼？
喂 你在幹嗎？
喂 你怎麼隨便看 別人的電腦？臭小子
你看什麼了？
什麼？難道有什麼我不能看的嗎？
你真是個奇怪的傢伙
哥 我說過這是侵犯私生活了吧
早晚有一天我會報警的
不是 真是個奇怪的傢伙
唉唷 他幹嗎大驚小怪的？ 究竟藏著什麼秘密？
真是的
-你好 -你好
金雅珍
那個 你問過樸主廚的日程了嗎？
沒 還沒有
你盡快問問吧
他要是說日程不行 我們又要頭疼了
知道了嗎？
-雅珍 -振成
上次…
-我和泰菀… -不用
你不用解釋
我對別人的私生活不感興趣
「別人的
私生活」？
喂 樸振成
你不用對我感到抱歉
人心本就像單行線一樣
我們倆沒必要因為這個 連朋友都沒得做啊
所以我們還是像之前一樣當朋友吧
不是那樣的 傻瓜
「朋友」？
我為什麼要當你的朋友？
振成
對不起
是我太激動了
沒關係
不過你有什麼事嗎？
你來這裏幹嗎？
什麼？
那個…
沒什麼 還是下次再談吧
怎麼回事？全刪掉了嗎？
（此文件夾為空）
唉唷
嚇我一跳 你在那兒幹嗎？
該下班了
-嗯 是該下班了 -對
你好像很慌張啊？
很可疑啊 你在看什麼好東西？
現在沒有了 不 沒什麼
你走吧
好吧 可以理解
我走了
不管我如何穿著 做出何種行為
成為什麼樣的人
都是我選擇的屬於我的人生
而不是你們該干涉的問題
我今天有話想說
能在小酒館見一面嗎？
-你來了 -嗯
你要喝點什麼？
待會兒再喝吧
金製作人、劉編劇還有盧製作人 也都會過來
是我叫來的
你幹嗎把大家都叫過來？
今天
有什麼事嗎？
我打算出櫃
我想告訴大家
這段時間我一直隱瞞
沒能誠實面對的事
可是…
為什麼突然這樣？
你明明告訴過我
你一直在努力 想要一輩子不被別人發現
因為你
什麼？
確切地說
是多虧了你
-泰菀 -我嘗試去忘記你
也做了很多努力
但可笑的是…
這時我才領悟到…
我為何會喜歡你
以及忘記你這件事
為何會這麼難
我也許是想得到別人的認可 想要證明我自己吧
我…
沒有自信展現真實的自己
所以我是希望…
你能夠看清真實的我
我很卑鄙吧
不 不可以
不要這樣 泰菀
不要公開
你比任何人都清楚
所以你才會選擇隱瞞
你可能會失去擁有的一切
甚至瞬間跌入谷底
可是哥你做到了
你沒有逃避
即使是模仿 我也想試試
像你一樣
趕得上你的一半也行
好
你想像我一樣 對嗎？
那就隱瞞吧
像我一樣
我…
不是同性戀
這才是真相 姜泰菀
我…
是假的
你打算怎麼做？
畢竟這不是我一個人受傷 就可以解決的問題
我還沒能說服樸振成主廚
高層正在討論你的轉正事宜
你想盡辦法說服他吧
現在在場的人當中
-有你喜歡的人嗎？ -有
如果我表白的話
那個人就會受傷
對不起
你看起來像是抱著 即將爆炸的炸彈一樣
我確實抱著個炸彈
前輩好像從中知道了些什麼
關於你的一些事
我是小酒館的樸振成
我打算
把店騰出來
字幕翻譯：陳瑤