- Давай, давай! Буковина, восточная европа, 1735 г.
В дом.
Отпустите меня!
Успокойся, девчонка!
Держи это!
Держи её.
Стань охотником.
Успокойся, девчонка!
Стефан, она идёт.
ОБЪЯТИЯ ВАМПИРА (Перевод: Barin101)
Прошу прощения.
Я Николь. А ты Шарлотта, правильно?
Из женской католической школы?
- Да, Сан Марина. - Да, правильно.
О тебе много чего говорили.
Да, понятно. А ты местная?
Вроде как.
Везёт тебе.
Не уверена.
Мои родители живут в часе езды отсюда.
И они готовы приезжать
в любое время.
Думаю, мы договоримся
принимать родителей в одно и то же время.
Мои родители не приедут.
Как так?
У меня их нет.
Прости.
Я не хотела совать нос...
То есть, этого не было в твоей биографии.
Да ничего.
Это случилось давно.
Ты здесь будешь заниматься спортом?
- Фехтованием. - Правильно.
О, моя подруго Элайза в команде.
Буду рада с ней познакомиться.
Ты познакомишься, но не знаю, будет ли это приятно.
У неё особый характер.
Тебе помочь принести вещи?
Нет, здесь всё.
Здорово.
Я собираюсь пойти в корпус коллежда
взять что-нибудь поесть.
- Ты пойдёшь? - У меня собеседование на работу.
Правда? Где?
В кофейне на Мэйн.
Там мой друг Крис работает управляющим.
- А он приятный человек? - Он великолепен.
Очень.
Может, поэтому мы с ним просто друзья.
- Увидимся. - Пока.
Я 2 года работала в итальянском кофейном магазине.
Правда? Как сделать маккьято?
Варим эспрессо из свежемолотых зёрен,
немного молока, пока не появится пена.
А потом добавляешь кипящее молоко, и готово?
Это будет капуччино, а не маккьято.
Но я не работала в сети кофеен,
где всё, что ни закажешь, превратится в латте - кофе с молоком.
Ну, кофе это одно, а иметь дело с хулиганами
и пьяницами из коллежда - совсем другое.
Начнём с послеобеденных дежурств,
пока ты не привыкнешь здесь. Ну как?
- Звучит здорово. - Вот и хорошо.
- Какой у тебя размер? - Простите?
Размер. У нас тут униформа.
Юбка и чёрный верх.
Как носить униформу дело твоё,
но у нас тут некоторые девчонки
стараются за чаевые.
- Размер S. - S. Хорошо.
Пойду принесу.
Спасибо.
Опустите штору, пожалуйста.
Ой, простите меня.
Здесь такой вид из окна, оторваться невозможно.
Просто я перенёс операцию на глазах,
они теперь у меня очень чувствительны.
Да, конечно.
Простите, я опоздал.
Вы, должно быть, Шарлотта Хауторн.
Рада познакомиться, доктор Данкан.
Взаимно. Присаживайтесь.
Как Вам здесь?
Здорово.
Вы уже поселились?
Да, уже.
Целевая стипендия.
Я лично считаю это большим успехом
для того, кто пережил такое, как Вы.
Но я думаю, учредители стипендии увидели в Вас
настоящий характер.
Обещаю сделать всё возможное,
чтобы оправдать доверие.
Не могу сказать, что это будет легко.
Вам придётся пройти весь путь.
Новое окружение,
команда по фехтованию.
Будет трудно.
Но Вы должны справиться.
Это условие получения стипендии.
Спасибо.
Я справлюсь.
Потому что назад пути нет.
Но это не главное.
Мне пора идти.
Пожалуйста, Шарлотта, я хочу, чтобы Вы
рассчитывали на меня.
Если Вам что-нибудь понадобится,
мои двери открыты.
Я очень признательна.
Рад буду помочь.
Эй, полегче.
Вы хотите убить меня?
- Простите. - Ничего.
Не стоит гулять ночью одной, Шарлотта.
Я Вас знаю?
Профессор Коул.
Преподаю английскую литературу,
а ещё тренирую команду по фехтованию.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Вы будете заниматься фехтованием?
- Да. - Увидимся на занятиях.
Хорошо.
Для защиты.
Поторопись.
Да сейчас я.
Что, так трудно одеться?
Да уж, представь себе.
Надень что-нибудь уже.
А это интересно.
Типа эконом-класс.
Какая она?
Мне она показалась милой.
Милой!
Заткнись.
А вот и она.
Шарлотта, Элайза.
Элайза, Шарлотта.
Привет.
Шарлотта в фехтовальной команде.
Охренеть!
Никогда бы не подумала.
Стипендия и всё такое.
Ты знаешь, что у нас новый тренер по фехтованию?
С последним случился ужасный несчастный случай.
Он мёртв, как пробка.
Элайза!
- Я только что встретилась с ним. - Правда?
Ты встретилась с мертвецом?
С новым тренером.
Он правда так хорош, как все говорят?
Не знаю. Он интересный.
Интересный?
Он показал тебе свою шпагу?
Ох, Элайза!
- Да брось! - Что?
Ты серьёзно?
Сегодня тебе надо произвести впечатление.
А с этим что не так?
Сиськи поднять, зад оттопырить.
Хочешь пойти, Шарлотта?
Я не знаю.
Она не знает.
Пойдём.
У меня был трудный день.
Может, в другой раз.
Да, в другой раз.
Ну, как я выгляжу?
Я бы тебя трахнула. А теперь пошли!
Ну пошли, озорница.
Ну и Шарлотта. Она девственница.
Будь проще.
Николь, я придумала для тебя проект.
Как реалити-шоу.
"Реальные студентки в Северном Саммите."
Ты слышала?
Да, и я вышла посмотреть.
Это безумие.
- Простите. - Шарлотта.
Шарлотта.
Можешь выходить.
Прости меня.
Я пришла, а тебя не было. Я решила, что ты ночуешь в другом месте.
Нет.
Прости. Я должна была постучать.
Постучать?
Это и твоя комната.
А где ты была?
Гуляла.
В ночной рубашке?
У меня занятия через 20 минут.
Мифология.
У меня тоже. Пойдём вместе?
Ага.
Вчера на вечеринке я видела Криса.
Ты ему понравилась.
Правда?
Красота смертельна. Над этим надо поработать.
Позволь спросить тебя,
ты в порядке?
Я видела твою сумку в ванной.
Там чёртова уйма лекарств.
У меня талассемия, болезнь крови.
Звучит ужасно.
Это серьёзно?
Это наследственное.
Врачи думали, что мне будет хуже,
но у меня сильный организм. Он сопротивляется.
Это было у твоей мамы?
Да, она от этого умерла.
И у тебя нет семьи?
Не-а.
Ну, теперь есть.
Здравствуйте все.
Привет, профессор Коул.
Похоже, эти уроки будет легко посещать.
Монстры.
Миф? Реальность?
Возможно, и то, и другое.
Эти монстры
прославлены на страницах литературы,
в театре, кино...
в ночных кошмарах,
и даже в нашей религии.
Но на самом ли деле они вымышленные?
Сказочные?
Можем ли мы найти сходство, скажем,
между дьяволом...
И вампиром?
Или лучше
между динозавром и драконом?
Или Неандертальцем...
и великаном?
Ты в порядке?
Правда ли, что эти мифы были придуманы людьми,
чтобы объяснить необъяснимое?
Может, есть связь
между этими мифами, этими существами,
и всеми нами?
Тема этого семестра -
поиск ответа на тот самый вопрос,
благодаря литературе и искусству веков.
Ужасное чудовище.
Он ещё и твой тренер?
Может, мне тоже заняться фехтованием.
Хорошо выглядишь.
Ну, не знаю.
Поверь мне, это так.
Ого! Хорошие рефлексы.
Там соринка.
Не хотел бы я увидеть, что ты сделаешь
с парнем, который откроет тебе дверь.
- Прости. - Я хотел помочь.
Привет.
Привет ещё раз.
Ты новенькая?
Это мой 1-й день, то есть, 2-й.
Что Вам принести?
Шарлотта, это Дасияна, наш постоянный клиент.
Чай Улун с молоком.
Но она будет смотреть, как ты добавляешь молоко.
Давай же.
Твоё ожерелье,
откуда оно у тебя?
От моей мамы.
Можно посмотреть?
Это камень кровавик.
Стань охотником.
Я не понимаю, что Вы говорите.
- Вот чай. - Спасибо.
Ты должна прийти ко мне.
Ладно.
Приходи поскорей.
Это было странно,
даже по её меркам.
Неужели это Святая Дева Шарлотта?
Как дела, королева стипендии?
Я капитан команды.
Будешь обращаться ко мне, как положено. Понятно, новичок?
Ага.
Капитан.
С этой школьницей не расслабляйся.
Я слышала, со шпагой она головорез.
Мы это ещё посмотрим.
Внимание, фехтовальщицы.
Наизготовку.
Одиночный удар, вперёд!
Наизготовку.
Ещё раз.
Хорошая стойка, Шарлотта.
Очень хорошая.
Наизготовку.
Вольно, девочки.
Сара, пофехтуй с Шарлоттой.
Девочки, сойдите с линии.
Фехтовальщицы, салют.
Готовы?
- Да. - Да.
Наизготовку.
К бою.
Очко Шарлотте.
Сара, садись.
Элайза.
Завали её.
Фехтовальщицы, салют.
- Готовы? - Да.
- Наизготовку.
К бою.
Очко Шарлотте.
Хорошая работа.
Ты слышала тренера?
Он сказал "хорошая работа, Шарлотта."
А имел в виду "ты моя новая любимица, Шарлотта."
Эй, Элайза.
- Крис. - Эй.
Слышал, как девчонки
проходя, бормотали о тебе.
У меня было хорошая тренировка.
Не думаю, что они именно это говорили.
Что ты здесь делаешь?
Ты ушла, не получив чаевые.
Я могу получить их потом.
Да, но ты только начала работать,
первая зарплата через несколько недель.
- Это мило с твоей стороны. - Это не трудно.
Я всё равно проходил мимо. А куда ты направлялась?
В библиотеку. Надо позаниматься.
Ну ты даёшь! Ты вообще спишь?
Не очень много.
На первом курсе я тоже мало спал.
Спал только на уроках.
Я так не могу.
Ты живёшь в комнате с Николь?
Да, а что?
Они с Элайзой часто уходят гулять.
Я заметила.
Они завлекут тебя в свою компанию.
- Ну уж нет. - Правда?
Ты упрямая?
Нет, скорее непреклонная.
- Шарлотта. - Привет.
Всё в порядке?
Это Крис.
Он мой шеф в кофейне, где я работаю.
- Доктор Данкан, как Вы? - Привет, Крис.
- Давно не виделись. - Рад Вас видеть.
Увидимся во вторник.
У Вас сегодня была хорошая тренировка?
Главное, сконцентрироваться
на том, на чём нужно.
Конечно.
Пошли, новичок, сейчас же.
Встаньте на стулья.
Давайте, девчонки.
Ты такая кошечка.
Всё просто, девочки.
Я буду задавать вам вопросы,
и если вы отвечаете правильно,
вы не пьёте и остаётесь в одежде.
Надеюсь, вы не замёрзнете.
Ответите 3 раза правильно
сможете спуститься со стула, и присоединиться к команде.
Вопрос простой, правда?
Если ответите неправильно, придётся выпить,
и снять 1 предмет одежды.
Если упадёте с подиума, вы пьёте и раздеваетесь.
Если сделаете обиженное лицо,
вы пьёте и раздеваетесь.
Если вы разговариваете, вы пьёте и раздеваетесь.
Я не пью.
Ты не пьёшь? Теперь пьёшь, сестрёнка.
Ты разговаривала. Пей. Давай же.
Не заставляй меня принуждать тебя.
Давай же.
До дна.
Вот так, старушка.
Ещё одну.
Ну ладно, тупицы, первый вопрос.
В каком году фехтование стало олимпийским видом спорта?
Они не знают.
Какая жалость. Пейте.
Это было в 1896 году, тупицы.
Пейте до дна. Раздевайтесь.
Сейчас мы увидим что-то.
Снимайте их, дамочки.
Я могу заниматься этим всю ночь.
- Давайте же. - Пейте, девчонки.
- Холодает. - Нормально.
Кто из студентов Норт Саммита
участвовал в олимпийских соревнованиях по фехтованию?
- Вы должны это знать. - Ну же.
- Это легко. - Что?
Жалкое сборище. Это была я, идиотки.
Ну же, пейте.
Это личная обида,
поэтому будете пить дважды.
Пейте, скорее.
Пейте, сучки, пейте.
Вот так. Одежду долой. Раздевайтесь.
Сами виноваты.
Вот так, давайте.
Я не могу. - Почему?
- Я странно себя чувствую. - Так и должно быть.
Это нормально.
- Это нормально. - Мы превратим твою жизнь
в настоящий ад, королева стипендии.
Хочешь быть с нами, пей.
Новенькая свалилась.
Свалилась.
Упала. Ещё пей!
Раз, тысяча! Два, тысяча!
Три, тысяча! Четыре, тысяча!
Пять, тысяча!
О Боже.
Вернись на место!
Встань на ноги.
Ставлю 20 баксов, что её стошнит.
Ну что, личинки.
Вопрос для совсем безмозглых.
Сколько чемпионатов выиграл коллежд Норт Саммит?
Пять.
Прости, ты сказала пять?
Я имела в виду не только фехтование.
Включая все виды спорта,
Норт Саммит выиграл 23 чемпионата.
Пейте, новенькие.
- Пейте! - До дна!
До дна. До дна.
Раздевайтесь, снимайте всё.
Снимайте рубашки, девочки.
Ещё налить.
Я хочу сама это сделать.
Давай, королева стипендии, выше голову.
Пей же.
Раз, тысяча! Два, тысяча!
Три, тысяча! Четыре, тысяча!
Пять, тысяча!
Церковная крыса впервые выпила.
Леди и джентельмены...
Сколько из вас всё ещё думает,
что у него есть всё, чтобы быть в команде?
Я заберу тебя.
Есть ещё вопросы, девочки.
Я так напилась.
Девчонки!
Продолжайте дальше.
Вас могут отчислить.
Чего ты хочешь?
Нет.
Иди сюда.
Ну же, иди.
Всё в порядке.
Чёрт.
Что такое монстр?
Как получаются монстры?
Может, это наше восприятие делает их монстрами?
Могут ли они превратиться
в какое-либо существо за одну ночь?
Благословенна жизнь человека,
у которого нет страха, ужаса,
для которого сон - благословение, приходящее ночью,
и приносящее только сладкие сны.
Это цитата из "Дракулы" Брэма Стокера.
О ком говорит автор?
Может, это святые люди,
что спят в неведении, и не беспокоясь,
что эти существа могут красться в ночи.
Или он говорит о самом монстре,
творении ночи,
который мечтает ненадолго,
на одно мгновение, стать снова человеком?
Во "Франкенштейне" Шелли создаёт монстра,
по всем признакам
более человеческого, чем тот, кто создал его.
Что Шелли хочет сказать?
Возможно, самый ужасный из монстров
желает быть человеком.
И любить.
Я разбудил Вас?
Простите.
Извините. Я просто...
Я могу Вам помочь?
Пожалуйста, не надо.
Я в порядке.
Вы выпивали.
У Вас такие перспективы, Шарлотта.
Не растеряйте их.
Постараюсь.
Сделайте мне одно одолжение.
Не спите на уроке фехтования.
Ладно. Увидимся на тренировке.
Шарлотта.
Ты в порядке?
Просто был ужасный день.
Сделай перерыв. Я позабочусь об этом.
- Нет, я сама. - Нет, нет.
Я сказал, сделай перерыв.
Иди отдохни. Я сменю тебя.
Всё в порядке.
Ладно.
- Ты в порядке? - Нормально.
Нет, серьёзно, всё нормально?
Я просто...
перепила.
Вода, ибупрофен и тост.
Что?
Вода, ибупрофен и тост. Поверь мне.
Прими это, и тебе сразу станет лучше.
- Надеюсь. - Это всегда действует.
Тут приходила одна женщина,
оставила книгу.
Её имя, вроде, Дасия, или Диана...
- Дасьяна. - Кажется, так.
Она была очень напряжена.
Тебе лучше?
Не знаю.
знаешь, в конце прошлого года
один из выпускников так напился,
что бросил в стену 30 кружек.
Надеюсь, я этого не делала.
Шарлотта, это всего лишь поднос.
- Ты меня не уволишь? - Пока ты не скажешь.
Знаешь, мне надо пойти в спортзал.
Здорово. Пойду с тобой.
Ладно.
Что? Это прогулка.
Прогуляйся со мной. Это просто. Сначала вставай.
Прекрасно.
Теперь одну ногу, вторую...
Да ты профи.
Превосходно.
Те кружки, что ты разбила...
были мои любимые.
Чтоб ты знала.
- Перестань. - Я серьёзно.
Проходи.
В эти выходные мы с друзьями хотим пойти в лес.
Небольшой компанией.
Это не опасно. Просто уйдём подальше от колледжа.
А там озеро и хорошая полянка.
Я подумал, хорошо бы, ты пошла с нами.
Николь тоже пойдёт.
Это...
Я подумаю...
Ладно... Слушай, у тебя будет своя палатка.
Я возьму удочки. Пойми меня правильно.
Думаю, будет неплохо,
если мы будем проводить больше времени вместе.
Как думаешь?
Я не знаю.
- Я подумаю. - Ну ладно.
Не заставляй меня уговаривать тебя.
Не надо.
Дай мне знать.
Привет, Шар.
Слушай, я знаю, каково это.
Со мной тоже так было.
Прости?
Я просто притворяюсь стервой.
Это защитный механизм.
Потому что я знаю, какими засранцами ребята могут быть.
Я не должна тебе говорить.
Как видишь, парни вроде Криса обходят меня за милю.
Он пытался получить, что хотел.
О чём ты?
Я же говорила, что со мной было так же.
А теперь, когда ты знаешь,
он не выиграет пари.
Пари?
Эти отвратительные студенческие штучки,
соперничество.
Ты ведь девственница?
Я думала, что это займёт недели,
но он говорит, что охмурит тебя за несколько дней.
Держись, сестрёнка.
Хевер, делай выпад дальше.
Очень хорошо.
Шарлотта, плохо...
Посмотри, как ты двигаешься.
Действуй, не думай.
А сейчас, девочки, сделаем перерыв.
Хорошая работа.
Горжусь вами.
А теперь, как видите,
наши новички показали, на что способны.
но они ещё не готовы представлять команду
на первом матче во вторник.
Келли и Сара, Хевер, Фран
и Люси будут в команде.
Хорошая работа, девочки. А теперь - в душ.
Кто-то получил выговор?
Отстань от неё.
Не обращай внимания.
Ничего, у всех бывают плохие дни.
Слушай, я не думаю,
что ты обычно много пьёшь.
Нет. Я плохо помню ту ночь.
Правда?
А это помнишь?
Кажется, ты не хочешь помнить.
- Сара, я... - Я поняла.
Прости.
Шарлотта.
Как Вы?
Я упала...
- Потеряла сознание, или... - Голову не ушибли?
- Болит? - Я в порядке.
В порядке.
Я заходил к Вам на работу. Мне сказали, Вам было нехорошо.
Да, было, а потом...
Я пошла на занятия по фехтованию.
Вы уверены, что всё в порядке?
Да. Мне надо вернуться в комнату
и отдохнуть.
Шарлотта, нам надо поговорить.
Шарлотта.
Мне надо идти.
Шар?
Ты в порядке?
Шар?
Ты в порядке?
В порядке.
Уверена?
В порядке.
Ладно.
Готовы?
- Да. - Наизготовку.
К бою.
Шарлотта, соберись.
Этого мало, Шарлотта.
Плохие движения ног.
Закончили.
Хорошая работа, девочки.
Сегодня закончим пораньше.
Все в душ.
Шарлотта.
Подойди на секунду.
Перестань.
У тебя есть шанс.
Не упусти его.
Ты сама себе враг.
Со мной что-то происходит.
Знаешь, как делается шпага?
В огне.
Это момент...
очень короткий момент...
когда сталь мягкая...
и уязвимая...
и готовая принять форму.
Шарлотта, ты как раз в этом состоянии.
Я вижу твою боль, твою борьбу,
но внутри тебя есть страсть.
Я знаю это.
Всё, что тебе нужно, это выпустить её наружу.
Видишь? Так и есть.
Это он и есть - инстинкт, быстрый и острый.
Ты не думала, а действовала.
Ты поняла, Шарлотта, через огонь.
Хорошо.
Дай волю страсти.
Возьми маску.
Наизготовку.
Давай, Шарлота, я чувствую это.
Нет.
Хорошо. Ещё раз.
Перестань думать.
Лучше. Ещё раз.
Быстрее.
Быстрее, Шарлотта.
Вставай.
Ну вот. Вот оно.
У тебя кровь.
Я не должен был. Можешь идти.
- Ничего страшного. - Уходи! Сейчас же!
Что-то случилось?
Нет.
Ты со мной не разговариваешь.
Знаешь, завтра поход в лес.
Я знаю.
Ты подумала, пойдёшь?
Нет.
Ты не пойдёшь?
Нет.
В чём дело?
Ни в чём.
Думаешь, я поверю?
Можешь верить во что хочешь.
Шарлотта, просто скажи мне.
Я же вижу, ты сердишься.
Это лучше, чем обманывать.
Мне надо работать.
Эй, Шарлотта.
Хочешь присоединиться?
Простите, у меня дела.
Заткнись.
- Пока. - Заткнись.
Шарлотта.
Шарлотта, почему ты опять здесь?
Не знала, что кто-то придёт. Хотела побыть одна.
прости за то,
что вёл себя так.
Иногда меня заносит.
Я просто хочу, чтобы мои ученики
использовали весь потенциал.
Мне это нужно было.
Разозлиться.
Я долго сдерживалась.
Мне здесь одиноко.
Иди ко мне.
Закрываю.
- Доктор Данкан. - Профессор Коул.
Я могу войти?
Пожалуйста.
Дать Вам выпить? Скотч?
Нет, спасибо. Может, воды.
Ладно. Присаживайтесь.
Нет, спасибо, я лучше постою.
К нам поступила жалоба.
Трудно об этом говорить.
Я могу говорить откровенно?
Буду рад.
Вас обвиняют
в неуместном поведении
с одной из Ваших студенток.
Это нелепо. С кем же?
Шарлотта Хауторн.
Она приходила к Вам?
Нет.
Похоже, какая-то студентка
недовольна моим преподаванием.
Ну, это серьёзное обвинение,
придётся это расследовать.
Конечно.
У молодых девушек чересчур буйное воображение.
Я не говорил, что Ваш обвинитель девушка.
Нет, но я сказал.
Я должен сделать отчёт.
Понимаю.
Позвольте мне принести Вам воды, и я отвечу на Ваши вопросы.
Профессор Коул?
Профессор Коул.
Профессор Коул!
Покажи ладонь.
Всё хорошо.
Вы спятили?
Слушай.
Ты мало спишь, так?
Видения. Хождения во сне.
Откуда Вы знаете?
Тебе нужны ответы,
дай руку.
Держи.
Вот.
Теперь смотри.
Кровь Носферату.
Что это значит?
- Это кровь вампира. - Кровь вампира?
- Это шутка? - О, это не шутка.
Это твоя судьба.
У тебя изменённая кровь.
Ну, у меня...
особое заболевание.
Глупости!
Сотни лет назад
твой предок Сорина...
стала вампиром.
У неё украли дочь,
прежде, чем она её укусила.
Откуда Вы знаете, что случилось с моими предками
сотни лет назад?
Потому что мои предки тоже были там.
Мы помогли создать твою родословную.
Я тоже замешана в этом деле, как и ты.
Моя судьба - помочь тебе.
В каком смысле - создали мою родословную?
Единственный способ остановить эти существа,
это использовать их собственную кровь,
чтобы изменить их потомков.
Это повысит восприятие,
сделает её...
знающей.
Сорина прибыла к концу ритуала... разьярённая...
И она обрушила свою ярость
на человека, который пожертвовал собой.
Отправляйся в ад.
Стефан.
Видишь?
Это жжёт твою кожу.
Ожерелье призвано предупреждать
о появлении вампиров.
Стань охотником.
Твоя мама умерла прежде, чем смогла научить,
и натренировать тебя.
Поэтому ты уязвима.
Скажи мне, ты девственница?
А что?
Когда вампир находит девственницу,
рождённую от существа, побившего его,
из его рода,
он может использовать эту чистую кровь,
чтобы вернуться в человеческое обличье.
Но это только если девственница,
ты, Шарлотта,
если ты отдашься ему добровольно.
Но если я смогу покончить с этим, тогда...
почему бы мне не отдаться ему?
Для него это будет конец, да...
Но для тебя,
Шарлотта,
начнутся вечные мучения в аду.
Победи его, или погибни,
только так.
Таков путь дампира - дочери вампира и человека.
Охотница на вампиров?
Это безумие.
Нет, это твоя судьба.
Нет.
Шарлотта.
Ты должна принять это.
Гадкая девчонка!
В чём дело? Что случилось?
Ты не слышала?
Нет. Что?
Доктор Данкан мёртв.
Его нашли на улице.
На него напало какое-то животное.
Слышала о докторе Данкане?
Ужасно.
Я беспокоилась о тебе.
И Крис тоже.
Не сомневаюсь.
А что происходит-то?
Элайза рассказала мне о пари.
Дополнительные очки за девственницу.
Нет, Крис никогда бы так не сделал.
Элайза врёт.
Она завидует.
Я поняла. У тебя очень трудная жизнь.
Может, надо отдохнуть.
Отдохнуть?
Побудь минуту в моей шкуре,
а потом говори это.
Прости.
О Боже, Шарлотта.
- Кровь идёт? - Что?
Кровь идёт? Ты видишь?
Да, конечно, кровь идёт.
- Ты видишь? - Да, кровь.
Это кровь?
У тебя идёт кровь.
Шарлотта, ты не одна. Мы с Крисом твои друзья.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Я могу пойти с вами на вылазку?
Да.
Можно одолжить у тебя одежду?
О Боже, конечно! Я думала, ты не спросишь.
Я ждал этого. Спасибо.
Конечно, конечно.
Спасибо, мне понравилось.
было столько обещаний.
Не так уж много.
Я покажу тебе, что такое много обещаний.
- Я покажу тебе. - Подвинься.
Пойдём. Увидимся позже.
Пока.
Я потру тебе спинку.
Пока, пока.
Пока.
Хочешь, уйдём отсюда?
Думаешь, я хочу.
Знаешь что? Я не буду просить.
Иди сюда.
Хочешь прогуляться?
Пойдём.
Смотри под ноги.
Вот видишь?
- Ты в порядке? - В порядке.
Пойдём обратно?
Нет.
Займись любовью со мной.
Ты уверена?
Что такое?
Расскажите мне, что произошло.
Я не знаю. Я была с друзьями и Крисом, а потом...
Что Вы видели? Что-нибудь.
Не знаю. Там было темно. Всё случилось так быстро.
Это могло быть животное?
Не знаю.
Шарлотта.
Коул.
Я ждал тебя.
Коул.
Наизготовку.
Этого момента я ждал всю твою жизнь.
Ты убил моих друзей.
В этом нет моей вины.
Твоя семья сделала это со мной.
Всё, что я хочу, это снова стать человеком.
Я провёл сотни лет
в ожидании этого момента.
Шарлотта...
будь моей.
Покажи мне монстра.
Я не боюсь.
Ты не можешь любить такое чудовище.
Покажи мне. Мне надо знать.
Пожалуйста.
Ты прекрасен, Стефан.
Перевод: Barin101