Subtitle oleh HENDRI KHO Padang 2020
Taksi!
Tolong!
Simpan kembaliannya.
Uangmu sudah pas.
Uh, ya, baiklah, simpan saja.
Paris.
Hei, hati-hati, bung.
Aku sudah membuat skor di Spanyol.
Aku memimpin dengan 125 poin untuk keberanian.
Sungguh.
Di tempat kedua, Chris. dengan skor 95:
Whoa, whoa, tunggu sebentar. Bagaimana dengan poin seks?
- Tidak, itu terpisah. - Sejak kapan? Kau tak bisa terus2 mengubah aturan.
Siapa yang bicara tentang poin seks? Baca bajumu, "Tur Pemberani. ”
Lihat itu? Dia tersenyum padaku.
Kau mimpi. Dia tak tertarik dengan tas douche seperti kita.
Gadis-gadis Eropa menawan dan canggih, terutama orang Prancis.
- Itu karena ada .... . - Tahu apa yang kumaksud?
Akan kuberi kau 20 poin seks jika kau bisa mendapatkan nomor teleponnya.
Dia bukan tipeku.
Oh ayolah!
- Kau belum coba sepanjang perjalanan ini, Andy. - Aku pemilih.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
- Dengan orang lain? - Ada seks dan ada cinta.
Itulah yang membedakan manusia dari hewan.
- Oke, baiklah. Kapan terakhir kali kau jatuh cinta? - Kapan kau pernah jatuh cinta?
Petamu terbalik.
Beri dia istirahat, Chris. Jangan biarkan skornya tertinggal terlalu jauh.
Aku tak akan butuhkan kebaikan kalian begitu kita tiba di Paris.
Akan kutunjukkan kepada kalian aksi yang luar biasa.
Beres.
Ayo naik.
- Satu lagi! - Lima menit.
Mengapa kau repot2 membawa peralatan itu. Kau tak akan menggunakannya.
Baiklah, kita berhasil!
Menurutmu seberapa tinggi kita?
- Lihat itu! Apa itu louvre? - Menarik!
Lihat bintang itu.
Andy?
Andy, apa yang kau lakukan?
Hei, Andy.
Sini. Minum anggur ini.
Andy?
Apa yang kau lakukan'?
Demi Tuhan!
Kita mendorongnya berusaha terlalu jauh.
- Aku akan menghentikannya. - Tenang. Dia tak akan bisa melakukannya.
Wah. Tenanglah, bos. Ayo minum.
Kau bawa perlengkapan lengkap?
Aku mau loncat.
Maaf kalau gurauanku waktu di kereta menyinggungmu.
Kau telah buktikan keberanianmu kepada kami. Kau tak perlu melompat.
Jangan khawatir, Brad. Tak ada yang memaksaku. Aku sendiri yang mau.
Andy, ini gila. Kau membahayakan dirimu. Jangan lakukan.
- Kukatakan padanya ... - Stt... Ada orang.
Sial.
Ayo sembunyi!
- Siapa dia? - Atau, apa itu?
Apa yang dia lakukan disini?
Wah. Lihat bakatnya, kawan.
Tidak! Jangan!
Oh, nona.
Nona. Parlez-vous anglais?
Jangan, oke? Akibatnya buruk. Tahan.
Jangan, jangan. Biarkan aku membantumu.
Oke?
Andy!
Tali!
Ya! Ya!
Hei.
Hei, dia sadar.
- Terima kasih Tuhan. - Hei, Andy, bisakah kau mendengarku?
Jangan bergerak terlalu cepat. Kau bisa muntah.
Hei, pangeran, ingat sepatu ini?
- Dimana dia? - Siapa, cinderella?
Itu sudah lewat tengah malam, bung. Dia sudah pulang.
Tapi tangkapanmu yang bagus sudah menyelamatkannya.
Kalau memang jatuh cinta pada seorang gadis ...
jangan lupa mengikat talinya lain kali.
Tuhan. Kau menyelamatkan hidupku.
Dan kau menyelamatkan hidupnya.
Skormu sudah mengunggulii kami.
Gadis itu... wanita impianku.
- Aku tak mau kehilangan dia. - Perawat!
- Aku harus menemukannya. - Tidak, kau harus istirahat.
- Dia mungkin akan mencobanya lagi. - Andy, dia jelas terpukul.
Gadis yang melompat dari menara Eiffel pasti punya masalah berat.
- Aku harus menemukannya. - Sabar, detektif.
- Lihat, yang kita punya hanyalah sepatu. - Catatan.
Apakah kau mengambil catatan itu? Dia memegang catatan.
Jika itu catatan bunuh diri, mungkin kita bisa cari tahu siapa dia!
Oke, kami akan mencarinya. Santai saja, oke? Ini mainan kecilmu.
Hai.
Oh.
Hei! Halo! Ini aku!
Sepatumu.
Astaga! Maafkan aku.
- Aduh.. sakit. - Apakah kau melihat seorang gadis?
- Dia telah mencuri hatiku. - Aku tahu perasaannya.
- Andy, apa yang terjadi? - Apa kau baik-baik saja?
Gadis itu, dia baru saja di sini.
- Pergilah! Kejar dia! Ayolah. - Andy, kau harus kembali ke tempat tidur.
- Cepat. Kejar. - Dia berhalusinasi.
Andy, tenang.. tenang!
Andy, lihat. Kabar baik.
- Siapa namanya ? - Serafine, pie-gid “.
- Serafine. - Pigot Serafine. Nama yang indah.
- Kakimu gemetaran ? - Sedikit gugup.
Aku takut salah omong.
Santai, pangeran.
Serafine?
Uh, hai.
Aku orang yang, um ...
Aku membawa sepatumu.
Hai, aku Andy. kita bertemu di menara.
Ini Chris dan Brad. Dan, ...
Mungkin kau mencari ini.
Dan, yah, itu bukan ukuranku.
Kau sangat baik. Sekarang, pergilah.
Kau tak harus tinggal di sini.
Menawan.
Dan canggih.
Lupakan saja. Ayo pergi, Andy.
- Tunggu! Kau lihat apa yang kulihat? - Apa?
Ada darah di tangannya. Dia mau bunuh diri lagi?.
Siapa yang lebih gila di antara kita ?
Pergilah, atau akan ada masalah.
Uh... tak, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan ? Ada darah di tanganmu? Kau luka?
Tidak. Aku, ...
Ini cat. Aku mencat ulang ruang bawah tanah.
Oh. Kupikir, ...
Kumohon pergilah sekarang.
Tunggu. Dengar. Sabar. Kami bisa membantu.
- Kami bisa mencat dalam waktu singkat. - Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Aku ...
- Tolonglah. Aku hanya ingin bicara. - Itu bukan ide yang bagus.
Tolong izinkan sekali saja. Kemudian kami tak akan mengganggumu lagi.
Baiklah.
Besok, pukul 4 sore, di depan aula konser?
Kau serius?
Aku janji. Sekarang, pergilah.
- Luar biasa. - Aku melakukannya.
Kau hampir gagal. Ikuti saran para ahli: kau harus bersikap tenang.
Hal pertama yang akan kami lakukan adalah memperbaiki pakaianmu.
Sekarang ya?
Ingat. Delapan puluh persen gadis Prancis menyukai tipe macho.
Waw, seorang playboy. Luar biasa.
Jangan tunjukkan kecemasan apapun. Itu tak bagus. Dan, ...
- Split. Dia akan datang. - Sini. Dipersiapkan.
- Tunggu. Ayolah, Chris. Ini kencan pertama kita. - Apakah kau seorang petapa?
Bersikaplah keren, dan jantan.
Serafine.
- Aku pangling. - Oh ya. Hari yang cerah.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tak tahu. Apa ada kafe?
Kita berada di Paris.
Oh.
- Mademoiselle. - Merci.
- Tuan. - Terima kasih banyak.
Jadi, apakah orang tuamu keberatan kalau kita bertemu?
Orang tuaku sudah meninggal.
Kau tak apa2?
- Butuh air? - Tidak, aku baik2 saja. Aku suka kopi.
Kebanyakan pria mengajakku kencan untuk membawaku ke tempat tidur.
Itu menyedihkan bagi seorang gadis.
Mengapa aku harus berpikir bahwa kau berbeda?
Bukankah itu sebabnya kau membawa serta teman-temanmu?
Untuk menyaksikan kau mencetak gol?
Tidak, sama sekali bukan itu.
Permen karet.
Ini, eh, permen yang biasa di negaraku.
Mereka membuatnya permen karet yang terlihat seperti kondom.
Untuk lucu-lucuan.
Enak.
Dan kenyal.
Aku ingin kau buat balon besar untukku.
Apa?
Itu kebiasaan di Prancis.
Tanda bahwa pria menyukai wanita, ia membuat balon yang besar.
Wow. Luar biasa.
Teman-temanku bilang permen karet itu ...
Aku lebih baik pergi.
Jangan .. jangan pergi. Aku sangat gugup.
Dan semakin aku menyukai seorang gadis, aku semakin gugup.
Dan jika kau pergi sekarang ... dan sesuatu terjadi padamu,
aku akan menyalahkan diriku sendiri selamanya, karena telah membuang kesempatan untuk membantu.
Saat aku melihatmu di menara, aku sangat tersentuh oleh kesedihanmu.
Aku ingin membantumu, apapun caranya.
Tidak ada yang secantik dan sensitif sepertimu...
Mungkin ada yang menyedihkanmu.
Ya Tuhan. Aku benci diriku sendiri. Aku bukan tipe pria yang kau pikirkan.
Jika aku pergi, itu tak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada yang bisa membantuku. Dan siapa pun yang mencoba ...
Kuharap kau tak menyesal karena aku menyelamatkan hidupmu.
Itu hal yang paling manis dan paling berani...
Dan tanpa pamrih ... yang pernah dilakukan orang untukku.
Tuan, apakah ini milikmu?
Uh...
Hei, kau tak menggunakan...
Arretel
Hei, jangan sentuh dia.
Hei, tenagamu luar biasa!
Aku menyesal. Aku terbawa suasana.
Tidak, orang itu yang cari gara-gara!
Uh, hei. Bagaimana kau melakukannya?
Orang itu besar dan berat ... bagaimana kau ...
Apakah kau... berolahraga?
Kau ingin aku pergi?
Kurasa itu artinya ya.
Tunggu. Berhenti.
Aku harus pergi sekarang. Kau tak boleh terlibat.
Tunggu. Kapan kita bisa bertemu lagi?
Kita jangan bertemu lagi, Andy. Demi keselamatanmu.
Kau punya cara yang lucu untuk mengungkapkannya.
Tenang, bung. Dia sedang berusaha mendapatkanmu.
Dia berusaha membuat dirinya lebih menarik.
Tak mungkin. Saat dia bicara ttg orang tuanya, dia menyalahkan dirinya sendiri.
Ya. Dia cukup gila. Ingat darah di tangannya?
Aksi di kafe itu?
Sepertinya dia pemegang sabuk hitam.
Bonsoir.
- Je peux vous aider? - Um, kami mau ...
- Orang Amerika? - Ya.
Aku suka orang Amerika.
- Bisa kubantu? - Ya. Kami mencari Serafine.
Aku minta maaf. Dia tak ada di rumah.
Apakah kau, saudara laki-lakinya?
Anggap saja aku...
Penjaganya.
Baik. Maaf mengganggumu.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi, Andy.
Tunggu.
Jika kalian ada waktu,
datanglah ke pesta amal »bulan purnama" kami.
Ini untuk tujuan yang baik.
Terima kasih, tapi ...
Serafine akan datang. Katakan pada penjaga pintu: Diundang Claude.
Sedikit persaingan, Andy?
- Apakah ini? - Club de la lune.
- Klub orang gila. - Dia akan datang.
Hei, mec. Tu veux entrer faire la fete?
Dia bilang apa?
- Orang Amerika? - Ya, lahir dan besar di sana. Teman Claude.
- Baik. - Terima kasih.
- De rien.
- Tak mungkin dia kemari. - Aku tak percaya dia mendatangi tempat sampah ini.
Ya, ini bukan kelasnya.
Senang kamu bisa datang. Nikmati pestanya.
- Merci. - Dia menyukaimu ?
Terima kasih, Brad. Aku akan kembali ke vila, siapa tahu dia ada di sana.
- Biar aku pergi. Kau di sini. Siapa tahu dia muncul. - Kau serius?
- Ya. - Terima kasih.
Serafine?
Halo?
Pergi!
Pergilah ...
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kau bertanya padaku?
- Tolong, menjauhlah. Pergi sekarang. - Kau tak ingin keluar ?
- Tinggalkan aku. - Apa ini semacam permainan aneh atau semacamnya?
Di mana teman-temanmu?
- Mereka ada di pesta Claude menunggumu. - Pesta?
Ya. Pesta ... tentang bulan.
Ya Tuhan! Mereka dalam bahaya ! Ambil kuncinya! Di sana.
Tunggu ... tunggu. Bahaya apa?
- Serahkan saja padaku. - Tak mungkin. Jika ada masalah, aku ikut denganmu.
- Ini terlalu berbahaya, percayalah. - Sekarang tunggu sebentar ...
Tidak mungkin aku akan...
Minum ?
Orang Amerika. Kau bisa diketahui dari jarak satu mil.
Halo?
Kau bisa membantuku ?
Terima kasih.
Tunggu!
Aku harus masuk!
Serafine. Apakah Claude menunggumu?
- Buka pintunya, cepat. - Aku tak bisa melakukannya.
Kau lebih suka aku tinggal di sini bersamamu?
Tidak, tentu saja tidak.
- Kita harus segera keluar dari sini! - Serafine.
- Ada apa? - Lakukan apa yang kuperintahkan.
Dia milikku, Jack.
Temanmu baru saja mencetak gol.
Hei. Pelan - pelan.
Depuis quand tu laisses partir mes invites, Jacques?
Viens avec moi.
Subtitle oleh HENDRI KHO Padang 2020
Sial!
Lewat sana, cepat!
Mengapa? Kemana kita akan pergi?
- Kau harus pergi sebelum terlambat! - Apa?
Sekarang? Kami baru saja mulai.
Aku tak pernah mengerti wanita.
- Lari! Kau dalam bahaya! - Benarkah? Mengapa?
- Apakah Claude pacarmu? - Pergilah.
Pergilah. Pergilah.
- Sial, pergilah ! - Serafine, ada apa?
Apa yang kau lakukan'?
Lari! Larilah demi hidupmu, Andy!
Andy?
Andy? Sepertinya pesta baru saja dimulai.
- Buka pintunya! - Maaf. Hanya utk anggota.
Sampah tak diizinkan.
Hei. Hei, kamu baik-baik saja di sana?
Andy?
Brad?
Serafine?
Bagus. Datanglah ke Paris dan lihat les drains.
Halo?
Wah.
Serafine?
- Hei, apa... - Shh! Keluar dari sana sekarang!
Apa... kenapa?
- Ada mutan di ruang bawah tanah! - Apa?
Gadis Prancis itu, dia monster !
Keluar dari sana!
Andy.
Kau harus istirahat. Berbaringlah.
Apa yang terjadi tadi malam? Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Santai. Biarkan aku melihat kakimu dulu.
Aku diserang...
oleh anjing liar yang besar.
Sangat besar. Ia memiliki mata kuning besar, gigi tajam dan...
- Apa ada rabies di sini? - Kau tak terkena rabies.
Ini akan sembuh dengan sangat cepat.
Sudah berapa lama aku disini
Hanya beberapa jam. Ini adalah metabolisme barumu.
- Minumlah ini. Kau akan merasa jauh lebih baik. - Apa itu?
- Minuman alami. - Aku benci clamato.
Rasanya... berbeda.
Tunggu, sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.
Aku harus pergi.
- Teman temanku. - Jangan. Kumohon.
Ini akan membuatmu rileks, bukan?
Aku tak mengerti.
Terakhir kali kita bertemu, kau melempar batu ke arahku.
Dengarkan.
- Kau tak sama seperti dulu. - Itu sejak aku bertemu denganmu.
Sungguh. Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu,
tapi kamu harus berjanji padaku kamu tak akan panik, oke?
- Aku tak akan panik. - Baik.
Um, cedera di kakimu,
itu bukan dari seekor anjing.
Itu adalah... itu adalah manusia serigala.
- Oh ya? - Aku serius.
Dan sekarang kau menjadi seperti dia.
Bagus. Aku mengerti. Aku mengerti.
Ini bukan kisah Cinderella, tapi kisah si Kerudung Merah.
Apa pun permainan yang kau mainkan, aku ikut.
Andy?
Hai.
Aku mengalami mimpi buruk,
Kukira.
Um...
- Apakah kau merasa lebih baik? - Tidak.
Kukira.. aku hanya mabuk saja.
Kau harus rileks, n'est ce pas?
Ya Tuhan! kupikir ...
Ampun. Apa yang mereka masukkan ke dalam minuman itu?
kau berhalusinasi. Ini cukup normal untuk masa transisi.
- Cobalah untuk rileks, oke? - , periode transisi"?
Mm-hmm.
Tunggu. Apakah aku sedang bermimpi, atau apakah kau mengatakan aku adalah manusia serigala?
Ini bukan lelucon.
- Sudah kubilang ini akan terjadi. - Mummy!
- Mummy? - Tolong serahkan padaku.
Kau lakukan kesalahan yang sama lagi. Dulu Claude, sekarang dia. Kau harus lebih hati2.
Ini berbeda. Claude memengambil darahku.
Um, Nyonya Pigot? Um...
Aku tahu ini terlihat seperti ... Apa kabarmu?
Aku bisa jelaskan.
Ini bukan salahnya. Serafine, perkenalkanlah kami ...
Kau tak ingin bertemu aku. Aku tak semenarik dulu.
Aku yakin kalian wajah kalian sama2 cantik.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau bilang ibumu sudah meninggal?
- Kau membuatnya takut! - Aku membuatnya takut?
Ha!
Baiklah. Teman-temanku benar: Kau gila.
Perawat seperti mayat berjalan ... mencuri jantung...
monster, dan manusia serigala di ruang bawah tanah dan semua benda itu...
- Andy, biar kujelaskan. - Tak usah. Semua sudah jelas.
Aku tak tahu apa yang kau berikan, tapi aku tak mau jadi kelinci percobaan ...
Untuk beberapa eksperimen kejiwaan.
- Menjauhlah dariku. Biarkan aku keluar! - Kau harus minum ini.
- Minuman akan membantumu. - Tidak mungkin.
Kau harus lakukan apa yang dia katakan.
Andy, tunggu! Andy, tunggu! Tunggu sebentar!
Mau kemana, orang Amerika?
Sst.
Aku suka orang Amerika.
Hei, vous! Ne lulus pas!
Tidak.
Kumohon jangan!
Temanmu?
Aku inspektur Leduc. Bagian Pembunuhan.
Kau menggunakan obat-obatan, Tuan, Mucdermott “?
Mcdermott.
Tidak, aku tak menggunakan narkoba.
Apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana?
Mengapa hampir setiap mayat kehilangan jantungnya?
Pengorbanan ritual? Apakah kau anggota sekte?
Aku tak tahu. Aku dikejar oleh makhluk besar.
Sejenis binatang buas.
Tes pria ini untuk narkoba.
Hah!
Kubilang daging yg berdarah.
Kau mengerti?
Sudahlah. Ini juga boleh ...
Sambil menunggu.
Tidak. La botol.
Wah. Maaf.
Orang Amerika?
Ya.
Uh, Andy Mcdermott.
Amy Finch.
Rok yang kau pakai seksi sekali.
- Wow. - Mau makan?
- Permisi. - Gar-kon!
Tuan?
Le hooch de jour.
Pengucapan yang benar adalah pouilly fuisse.
Um, halo.
Kau semakin menginginkan aku?
Maaf.
Aku tak tahu ada apa dengan diriku. Aku biasanya tak bergini, jujur.
Baiklah.
Tidak, aku serius.
Sebenarnya aku kehilangan sahabatku hari ini.
Bon apetit.
Kau sudah mati! Aku melihat mereka menarikmu keluar dari kanal!
Tidak, Monsieur, ini dari laut.
Wah! Menjauh dariku!
Tenangkan dirimu, Andy. Kita harus bicara.
Berbicara? Berbicara! Tunggu, kamu tak nyata!
Baiklah, biarkan aku pergi!
Apakah kau lihat...
Oh! Apa yang kau inginkan?
Ini mimpi buruk.
Baik? Kau tak nyata.
- Benarkan ? - Andy, kau sudah digigit.
Kau sudah berubah.
Kau tak sama seperti dulu lagi.
Baiklah, aku mungkin marah...
Atau kacau sekarang, tapi aku bukan serigala!
Andy, aku sangat serius.
Mati ?
Itu lucu. Itu sangat lucu.
Belum mati, sebenarnya.
Aku dikutuk untuk berjalan di bumi sebagai roh yang gelisah...
Sampai manusia serigala yang membunuhku mati.
- Apa yang kamu mau dari aku? - Apa yang kuinginkan darimu bisa menunggu.
Kau harus mengunci dirimu.
Lakukan dengan cepat. Saat bulan purnama.
Kau hanya cemburu karena aku akan mencetak gol.
Kau tak bisa begitu saja muncul dan memberi tahu apa yang harus kulakukan.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku mendengarkanmu.
Aku tahu kau sudah mati. Begitu juga polisi.
Ooh, kemarilah.
Apa yang kau mau? Kemarilah.
Belum larut malam. Bulan begitu cerah.
Apa yang ingin kau lakukan malam ini, macan?
Hey hey! Bayar dulu.
Qu'est-ce qu'on fait la-bas? C'est mon ble la-bas.!
Apa kau bercanda?
Aku suka Jim Morrison. Ya.
Ayolah.
Oh!
Ya Tuhan.
Kau begitu buas.
Oh!
Ah! kau seksi.
Oh, kamu luar biasa.
Hei!
Mau kemana kau ?
Hei, kau lupa celanamu, Romeo!
Amy, kau terlibat apa lagi ?
Selalu dengan kasus-kasus sulit.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan pria yang baik di tempat tidur?
Mungkinkah aku harus tidur di tempat basah untuk mendapatanya?
Adakah yang memperhatikan rambutku?
Hah?
Andy?
Tunggu! Berhenti! Aku polisi.
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, kau menyembuhkan cegukanku.
- Hei, apa yang terjadi? - Mcdermott, kau ditahan.
Mengapa ?
Kemungkinannya tak terbatas. Bawa dia pergi.
Elle est la.
- Ya Tuhan. - Itu belum semuanya.
- Detektif Ben bou. Aku menyuruh dia mengikutimu. - Ini lelucon yang memuakkan?
Tunggu sebentar.
Terima kasih untuk malam yang indah, tas douche.
Kau telah memberi waktu yang indah kepada seorang gadis.
Tidak, tidak ..
- Matilah kau! - Tidak! Aku tak seberuntung itu. Aku, belum mati.
Sebagai sahabat karibmu yang membusuk, aku dikutuk menjadi roh yang gelisah sampai kau mati.
Tidak secepat itu.
Jika kau ingin temanku mati, kau harus tunggu. Aku masih butuh dia.
Kalau dia mati, dia tak berguna bagiku.
Butuh 4 tahun untuk mendapatkan tubuh bergini. Kau merobeknya seperti daging domba.
Jangan salahkan aku, Andy. aku memperingatkan kau.
Tunggu. Maksudmu, selama ini kau tahu ... ?
Hei, kalian di luar !
Tak bisakah aku beristirahat di sini?
- Aku kehilangan tengkorakku. - Ayolah. Tenangkan dirimu, Andy.
Kau harus keluar dari sini. Polisi ingin menyingkirkanmu seumur hidup.
Aku sudah muak dengan teori konyolmu. Pria itu berbahaya.
Tangkap dia!
Mcdermott, kau...
Bukan keinginanku menjadi manusia serigala.
Aku tak sanggup makan orang seumur hidupku.
Lebih baik, biasakanlah.
Tidak adakah cara agar aku bisa menjadi manusia lagi?
Ada, tapi kau tak akan menyukainya.
Katakan padaku. Bagaimana?
Pertama, temukan werewolf yang menggigitmu.
Bunuh saja.
Lalu makanlah jantungnya.
Apa?
Tapi itu artinya...
Serafine?
Aku... tak mungkin.
Andy, awas!
- Mengapa kau lakukan itu? - Karena aku masih membutuhkannya.
- Dia akan bunuh orang yang melakukan ini padaku. - Aku merasa sakit.
Semua ini akan berakhir sekarang jika kau tak ikut campur.
Kau mayat paling ego yang pernah kutemui.
Aku tak tahu teman macam apa si brengsek ini bagimu, tapi dia memakan limpaku.
Kalian juga manusia serigala, ya?
Hebat.
- Senang mengenalmu. - Andy.
Mengapa tidak kau terima hadiah yang telah diberikan kepadamu ...
Mengapa tidak menghargainya.
Subtitle oleh HENDRI KHO Padang 2020
Kita memiliki misi, Andy: memurnikan dunia.
Itulah sebabnya kami memilih korban kami.
Pemerintah di dunia menghabiskan miliaran dolar untuk pengobatan ...
kesejahteraan, amal.
Apa akibatnya?
Hanya membuat orang lemah, bodoh, malas ...
terus berkembang biak ... dan melemahkan umat manusia.
Aku memilih teman2 ...
yang setia dan berdedikasi... yang berjuang untuk masa depan.
Tapi kau...
kau mengecewakanku.
Kau adalah kecelakaan, anomali.
Aku tak ingin membunuhmu
Aku ingin kau bergabung dengan kami dalam kebangkitan untuk menjadi umat manusia baru.
Murni, bebas penyakit.
Bebas dari embel-embel kemajuan teknologi.
Maukah kau bergabung dengan kami, Andy?
Aku tak tahu. Itu merupakan keputusan besar.
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Tentu.
Andy?
- Untuk apa pisau itu? - Bunuh dia, Andy.
Ambil jantungnya.
Tunggu. Tidak bisakah kita ...
Lepaskan dia, Andy.
Bergabunglah dengan kami.
Kau tak bisa memaksaku melakukan itu.
- Bergabunglah dengan kami. - Lebih baik aku mati.
Itu keputusanmu.
Andy!
Serafine!
Ke sana.
Teruslah.
- Lompat! - Tapi Chris...
Lompat!
Ikuti aku.
- Apa? - Tahukah kau?
- Apa itu? - Apa kau tahu apa yang dia rencanakan?
- Ya aku tahu. - Dan kau tak menghentikannya?
- Andy, aku... - Bagaimana kau bisa berdiri saja ...
Demi Tuhan! Hentikan! Kita mungkin punya obatnya.
Thierry, ayah tiriku.
- Claude? - Tidak.
Kau?
Dan ibuku juga.
Untuk beberapa waktu, aku tak melukai siapa pun.
Jantung yang diselundupkan ibuku dari rumah sakit berasal dari mayat.
Dua bulan lalu, dia telah menemukan...
Serum untuk menekan siklus likantropikku.
Hanya itu memiliki efek sebaliknya.
Aku segera berubah.
Ibuku mendengar suara dari atas,
dan Thierry mencoba melarikan diri lewat lorong bawah tanah.
Ketika aku datang,
kulihat aku telah membantai ayahku.
Sekarang, kau mengerti mengapa aku mencoba bunuh diri?
Ini bukan salahmu.
Jangan khawatirkan aku. Chrislah yang memiliki masalah.
Kita harus keluarkan dia dari sana.
Claude adalah bajingan.
Oh, itu dia.
Periksa ruang bawah tanah!
Tinggalkan dia sendiri, Claude.
Dia keluar dari belakang! Cepat!
Kuperingatkan kau. Jangan ikut campur lagi.
Yoo-hoo! Dia ada di sini!
Hentikan.
Hei, dia bersembunyi di dekat mobil!
- Qu'est-ce qui se passe la? - Dia... dia kabur!
Bodoh! Kesini!
- Ah, c'est toi, le chauffeur! - Hebat kau, pak tua. Aku tak menyentuh mobilmu.
Oh oh. Bagus.
- Sera... - Cepat!
Serafine.
Obatnya. Jika dia mati, kita tak punya harapan.
Serafine, dia sudah mati.
Lepaskan.
Sudahlah.
Mereka membunuhnya, bajingan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Biarkan aku mencobanya.
Tapi mereka merusak lab. Kerja keras selama bertahun-tahun.
Apakah ayah tirimu meninggalkan catatan?
Ya. Di sana.
Gambar apa itu?
Bioritme manusia serigala...
Bioritme manusia srigala dipengaruhi siklus bulan.
Thierry mencoba membuatku tetap di bawah ambang transformasi...
Dengan menyuntik aku dengan depresan.
Dan itu memiliki efek sebaliknya.
- Ya. - Baiklah.
Agar jelas bagiku, jadi dengan obat ini ...
Kau dapat berubah setiap saat ?
Ya Tuhan. Sampelnya. Dia meninggalkannya di lemari.
Di sana.
Ya Tuhan ...
Oh, sial.
Semoga berhasil.
Hei, hei, ada apa?
Hei bro.
Maaf, sudah penuh.
Gedung ini ditutup. Siapa yang memberimu izin untuk berpesta ini?
Tanya bos... di dalam.
Itu dia! Tangkap pria itu!
Dengarkan aku! Itu penting!
Kalian semua dalam bahaya besar! Kalian harus tinggalkan gedung ini!
Ini jebakan! Aku serius!
Tolong dengarkan aku!
- Tidak! - Skinhead sedang merencanakan pembantaian!
Tidak! Berhenti!
Kau harus meninggalkan gedung!
Baiklah, baiklah, baiklah. Baiklah.
- Hey! Hei! - Hey! Buka pintunya!
Selamat datang, orang Amerika, di pesta kemerdekaan kita!
Aku suka kau, orang Amerika!
Kalian punya rasa yang bagus.
Setiap orang di planet ini...
harus menunjukkan rasa terima kasihnya.
Karena kau berbagi budaya dan cita rasa dengan seluruh dunia,
menyebarkannya ke semua negara lain,
mempengaruhi semua budaya lain...
Dan menyentuh hati jutaan orang.
Sekarang aku ingin berbagi sesuatu... Denganmu.
Aku persembahkan pesta ini untuk semua orang Amerika,
yang jantungnya ingin kusentuh sebagai balasannya.
Acaranya dimulai.
Chris!
- Hentikan mereka! Hentikan mereka! - Cukup!
- Hentikan mereka! - Kalian semua ditahan!
Pestanya sudah selesai!
Semuanya, pulanglah!
Inspektur!
Ayolah. Ayolah!
Ayolah. Jalan. Jalan!
Allez! Quoi?
Kirim bala bantuan! Ada pembantaian!
Berhenti atau akan kutembak!
Allez-y!
Serafine!
Akan kutunjukkan kepadamu.
Claude turun ke pintu jebakan itu.
Itu benar. Lihat. Makhluk besar yang ditutupi rambut. Lihat.
Hah? Tak mungkin.
Apa kubilang ... obat-obatan.
Brad!
Andy, kau mendapatkannya.
Kau menembaknya!
- Aku akan merindukanmu, Andy. - Aku juga. - Aku sangat menyesal.
Aku sudah mengatasinya. Semoga berhasil, teman-teman.
Benar-benar gila! Hentikan mereka!
Aku tak suruh kau menembak mereka.
Pergi kesana. Aku akan menemuimu di sisi lain.
Telusuri semua lorong.
Jika kau butuh bantuan, bersiullah.
Merde!
Andy!
Serafine. Ya Tuhan! Oh!
Bertahanlah di sana, oke. Aku akan mengeluarkanmu.
Oh, Andy.
- Aku tak akan berhasil. - Jangan menyerah.
Tolong hentikan sakitnya.
Aku tak bisa.
Makan jantungku, Andy.
Agar dirimu bebas.
Serafine, aku lebih suka bunuh diri.
Demi kita berdua.
Itu sangat menyakitkan. Cepat lakukan.
Lakukan.
Kita akan bebas.
Polisi! Qui va la?
Cepatlah, selagi masih bisa.
- Dia mencoba membunuhnya. - Aku cinta kau.
- Jatuhkan pisaunya! - Silahkan.
Tidak, aku tak bisa.
Dengar, biarkan mereka membantumu. Semua akan baik-baik saja. Janji.
Berhenti, atau kutembak!
Aku harus menangkap Claude! Dia yang terakhir!
Oh sial.
Bodoh.
Ya ampun.
Dia kritis.
- Dia kritis. - Baik. Pepsulin 190. Delapan mililiter. Cepat.
Kau!
Oh!
Andy, kau luar biasa.
Aku cinta kau.
Je t'aime.
Namaku Bruno, sebenarnya, tapi sudahlah.
Kau yakin ingin melakukannya?
- Apakah kau takut? - Sedikit.
- Guys, ada orang. - Ayo lakukan.
Ya. Ya, ayo kita lakukan. Cepat.
- Beri aku cincin itu. - Oh baiklah.
Baik.
- Aku mendapatkannya. - Tidak, aku saja !
Ya!
Tidak!
Andy!
Subtitle oleh HENDRI KHO Padang 2020