上回《队长小翼》
酷爱足球的热血少年大空翼
刚刚搬来南葛市
就偶然目睹了若林源三和石崎了
为争夺足球场而发生的决斗
敢说“从我这里进个球试试”
绝对自信的若林
竟然把增援石崎的初中生的所有射门
通通接下！
展现出压倒性实力的若林
令小翼瞬间兴奋起来
向若林发出了挑战
噢！若林你来得正好！
给你下挑战书的就是这个家伙！
开什么玩笑！
他这么一个小不点
怎么可能会有那么强的脚力？
到底是不是他踢的
现在就来给我个答案吧
看招！
危险！快躲开！
这是命运 还是巧合
大空翼和若林源三这两位足球少年
就这样相遇了
怎么样 若林？
你现在知道小翼的厉害了吧
我的挑战 你会接受的吧
你这家伙…为什么选我？
因为刚才
他看到你把橄榄球部 棒球部他们的射门都接下了
原来如此
队长
是你们啊
你怎么了？
不是已经回家了吗？
你们来得正好
噢？
我承认他的脚力的确很强
但是仅凭这一点
就以为会踢足球那就太可笑了
什么？
想要挑战我的话
就先一个人过掉他们！
啊？
什么？
然后再来跟我一决高下！
《足球小将》
摔倒时的 草坪的气味
抬头仰望 天空的蓝色 无边又无际
迷惘而归 前进的轨道
一望无际的梦 那是我们的地图
即便希望偏离了目标
只要能再次站起
梦想就不会终结
做第一！比任何人都要快！
追逐向前！
用敏捷的身手 向着世界冲刺
不停跑！只有憧憬会让我们
一步一步迈开步伐
熊熊燃烧地向前开球
飞奔向前 广阔无垠的梦想球场！
「足球小将2018」 Ican字幕组 翻译：官方 润稿：JV 重制：深爵
飞了！
队长 这到底是怎么回事？
正如你们听到的
你们就照我说的做
照做是没什么问题
那他是谁啊 那个小不点
这是什么啊？
就是他把这个球踢进我家的
从很远的地方踢过来的
那么队长
你是要接受他的挑战吗？
嗯 确实如此
喂！若林！
小翼是要跟你一决胜负！
一个人单挑B队全员 太不像话了！
这都接受不了的话 那就滚回去吧
你太卑鄙了！若林！
我接受
诶？你是说接受？认真的吗？
因为他接受挑战了呀
不是啊 你等一下
就你一个人 再怎么说也太…
虽然不知道到底是怎么回事
不过好像挺有意思的
竟然还想和队长挑战
从一开始就输定了呢
没事的 交给我好了
诶？
你这家伙真是奇怪
喂 小翼
我才注意到
你的鞋子 这样没问题吗？
嗯？
啊
嗯 现在只有这双了
诶？这怎么行啊！
虽然他们只是B队 但踢的也都相当好呢
人数上你就已经劣势了
况且还没穿钉鞋
还真是折了翅的鸟儿啊
可是…
你们谁有备用的钉鞋？
先借给他
啊…是！
那谢谢你了 若林！
谢就不必了
这下就不能说 因为没穿钉鞋所以输了
好！一决胜负吧！
那个人 好像真的在哪儿见过
真的不要紧吗？
你看到了吗
没错
那个把你带回来的人
他就是我们要挑战的若林
他又在跟球说话了
在去年的全国大赛上
他不失球便取得了冠军
是个非常厉害的守门员
不过 如果不先通过前面这些人
是没法和那个守门员一决胜负的
那家伙在啰啰嗦嗦念叨些什么呀？
居然是在跟球聊天啊
他不会还能见到精灵吧
小时候 你救过我的命
现在也会助我一臂之力的吧
我无论如何都想和他比个高下
你们还愣在那里干什么！
还不给我上去把球抢下来！
是…是！
好！我们上！
好！
好 要上了
GO！
什么？
一下子就过了三个人！
怎么回事？
能把球从高速开过的汽车下面踢过去
还有高超的过人技巧
这个少年
这么小的年纪就已经和足球成为了朋友
没错
这个少年
就是这个少年！
冲啊！小翼！
这家伙
别让他射门！
给我死守门前！
跳起来了？
什么？
进去啊！
球还没有出界！
虽然有点浪费
但这场对决也值一瓶威士忌啊！
呀唬~
我想起来了！
那个人就是巴西队的前锋
罗伯特·本乡！
就用这个传中球
决胜负！
这场胜负成为了两位天才足球少年
大空翼和若林源三的初次对决
从此之后 就因为他们
日本足坛发生了巨大飞跃
现在 又怎会料想到呢
成功了！进了！
啊
源三！
队长！队长！
没事吧？振作一点！
啊…你不要紧吧？
别碰我！
你想干什么？若林！
闭嘴！
喂！流血了…
队长…
源三…
我输了
我竟然输给了这个小不点
大空翼是吧
嗯
来比赛
嗯？
来比赛！
我要和你比赛！
像现在这样的比法根本就分不出谁更优秀
只能够用比赛分胜负！
我就在对抗赛中接受你的挑战！
对抗赛？
快住手！若林！
听好了
在对抗上你再进我一球试试
只有这样 我才会认输
好的！我知道了！
这与比赛的胜负无关
而是你能否从我手里拿下一分！
石崎
在对抗赛之前
这个球场就先借给你们
诶？
你们就好好练练
可别拖了这家伙的后腿
我们走
是！
啊…等一下！
钉鞋！钉鞋！
额…噢…
不要了
诶？
谢谢你的钉鞋
噢 不客气
那我们对抗赛见啦
若林那家伙 脸色可真难看啊
刚才我还以为他要动手打你呢
不过你能够从他手上进球得分
真是太爽啦
谢啦
啊？
刚才那球进的漂亮！
石崎！
接球！
啊…不好意思
别看我这样
好歹我也是南葛小学足球部的队长
石崎 传球！
噢！
下次把你介绍给我们队的队员吧！
嗯！谢啦！
对了 刚才他说的对抗赛是什么呀？
啊？对抗赛啊…
首先你要记住
在这个城市里南葛和修哲是死对头
死对头？
嗯！
可恶的修哲小学！
他们足球部可是超级名门啊
会踢球的人都去了他们那边
正因如此 我们南葛就…
南葛和修哲
两者之间就只有战斗！
今天大家来争这个球场
也是战斗的一部分啊
你之前 说什么大家一起来使用
已经不是这种状况了好吗
说的也是
所以 关于对抗赛的事
就是南葛与修哲的所有社团
参加的一年一度的对抗比赛
就像过节日一样
每到那时 这个城市比开运动会还热闹
诶？那很厉害啊！
无论哪个社团都和修哲小学旗鼓相当
可就是足球部…
所以我们一直都被冷嘲热讽
说我们总在拖其他社团后腿
但是 只要你能和我们一起对抗修哲小学
绝对会是一场精彩的比赛！
嗯！
射门！
啊呀…偏了…
嘿！
啊？
刚才真是太感谢您啦！
哪里呀！顺便而已！
你也让我看到了一场精彩的比赛呢
大空翼
我叫罗伯特·本乡
请多关照
罗伯特·本乡！
我很了解您啊！
我经常看您的比赛！
哈哈哈！谢谢你啊！
我也是 能见到你真开心！
一身酒气！你是个酒鬼吧？
哟！你是小翼的朋友吧？
嗯
我叫罗伯特·本乡 请多关照啦！
请多关照…
你也喜欢足球吗？
嗯 喜欢啊
这样啊！哈哈！
我也最喜欢啦！
这么开心啊…
哦 对了
在对抗赛之前
我来给你们当教练 怎么样？
诶？
就你这个醉汉？
给我们足球部当教练？
是的呀
难不成你们是相扑部吗？
等一下！我说你呀！
别以为我们是小学生社团就不当回事！
别以为会个传中就了不起了！
那种传球 谁不会啊！
哎呀哎呀…竟然被你数落了
笑什么笑 真是不爽
说到底 一个酒鬼怎么有资格当教练
那么
就给你证明一下
就这么轻而易举把球抢走了
他想干什么？
要上了！
嘿！搞什么啊？根本没踢进去啊！
啊
什么？
哈哈
球进了！
好厉害！
太…太厉害了！
怎么样？
这下我有资格当教练了吗？
当然！当然可以啊！
啊…
当然啦！拜托你了！
是吧 小…
啊？人呢？
好嘞！
诶？
小翼！
不是吧？
诶？喂！
啊！小翼！
啊呀
喂 你没事吧？
这招好难啊
你能跳那么高 已经很厉害了好吧
没错 跳得很不错 小翼
真的吗？
嗯！
好的！那我再试一次！
一下子就想学会？不可能的啦！
怎么不可能啊！
诶？
就看了一遍我的脚法
就马上想要自己试试
难怪会进步这么快
不把别人的足球技术通通学会
就誓不罢休的家伙
哎呀
啊呀
你没事吧
真不愧是您的儿子啊
对吧 大空船长！
奈津子（短信） - 翼偷懒溜走了 刚搬完就走了？- - 还差行李
果然没帮妈妈搬家 偷懒去了
这个足球小子
不过 这才像小翼啊
船长
嗯？
原来您在这里啊
马上就要到日本了
嗯
这下总算可以回家了
话说回来 您儿子今年几岁了？
今年12岁 读小学六年级
六年级了啊
那么 您这回给他带什么土特产？
游戏机之类的吗？
不
礼物我已经送到了
而且 还是个独特的礼物
射门！
啊…天地在转…
啊…头好晕啊…
喂！小翼！
即便是你 也是不行的啦
这么快就想…
才没那种事呢！
可是太阳都快下山了
差不都就该回家了吧
我饿得肚子都叫了
再来！再来！
连罗伯特都说很不错了
我们不可能做不到的
那家伙 虽然想练成倒挂金钩还早得很
不过 之前每次都能够踢中横梁的说
控球的本领可真厉害啊
喂 你好好看看
对 就是那个球门
那就是我们的目标
这次一定能进的！
要上了！
去吧！
进了！
哇！好厉害啊！
球进了
哈哈！成功啦！
你做到了 小翼！
倒挂金钩 终于让你踢进啦！
嗯！
小翼真棒！
你真的太厉害啦！小翼！
（奇迹男孩）Miracle boy！Wonder boy！
哇！好有巴西的感觉啊！
快看那里 王牌就要来了
他精湛的技巧让城市沸腾
蝴蝶般的桑巴
闪电般的桑巴
关于王牌的故事不胫而走
因此他就是我们的一切
一个足球 让他玩得如鱼得水
Dash · Dash · Dash
Kick · And · Dash
一旦下定了决心 就一记闪电射门
到那时 我就是超级英雄
Dash · Dash · Dash
Kick · And · Dash
追逐燃烧的青春