"Сикстин Филмс", "Матадор Пикчерс", "Реджент Кэпитал"
"Ю Кей Филм Консил" и "Айриш Филм Борд" представляют
Давайте, парни, быстро, быстро!
Давай, Дэмиан!
Быстро.
Живее. Пас!
Киллиан Мерфи
Лайэм Каннингэм Патрик Делани
Живее!
Надо избавиться от мяча! Ты же не домой его понесешь!
Орла Фицджеральд
Майлс Хоган
Дэмиан Керней
Ты же не домой его понесешь!
ВЕТЕР, КОТОРЫЙ КАЧАЕТ ВЕРЕСК
Так! Вот так!
Давай, Шейн!
Ирландия, 1920 год
Давай, Тедди!
Давай, Крис!
Еще, Крис!
Тедди О'Донован, если не прекратишь - уйдешь с поля.
Так в хоккей на траве не играют!
Да ладно.
Все в порядке. Все в порядке. Пожми мне руку.
Мы тут не драться собрались.
Мы играем в хоккей на траве. Делаю тебе последнее предупреждение.
Последнее предупреждение.
Давай, Тедди. Сюда, сюда, пас!
Давай, Джонни, вперед!
По домам!
Ты в порядке?
- Все нормально? -Да.
Хорошо.
Нам будет не хватать тебя на защите.
- Когда ты уезжаешь в Лондон, док? - На выходных.
Бога ради, зачем ты туда едешь? Как будто в Ирландии мало больных.
Чтобы подлизать королю зад.
С твоим языком, Тим, ты ему живо геморрой залечишь.
Сперва он тобой займется, парень.
Композитор Джордж Фентон
Я хочу проведать Пэгги и твою маму.
Правда? Она на ферме. Пошли сейчас?
Конечно.
Автор сценария Поль Лэйверти
Привет, мам. Дэмиан уезжает на выходных.
-Зашел попрощаться. - Привет, Дэмиан.
Как вы, Бернадетта?
-Удачи тебе в Англии. - Спасибо.
Здравствуйте, Пэгги.
Твои мать и отец очень гордились бы тобой.
Спасибо, спасибо.
Режиссер Кен Лоуч
- Они будут оберегать тебя, Дэмиан. - Надеюсь.
Я всегда знала, что ты далеко пойдешь.
Ну, я еще только начинаю.
Не скромничай, ты едешь в одну из лучших больниц в мире.
-Да, наверное. -Да.
- Привет, Шинед. -Дэмиан. Когда уезжаешь?
На выходных.
Желаю тебе всего самого лучшего.
Спасибо.
- Береги себя. - Конечно.
Ну, что ж...
Господь защитит тебя, сынок.
Спасибо, Пэгги.
А ну, к стене! К стене живо.
Пошел. Пошел.
Сюда, к стене, к стене. Не шевелиться!
А ну, не пялься на меня!
Не пялься на меня!
Так. Сколько раз вас предупреждать, ирландские ублюдки, а?!
Уроды безмозглые!
Это дело безопасности королевства, поняли?
Все публичные собрания запрещены, включая...
ваши паршивые игры!
Ясно?
Проверить их.
Назовите имена. Адреса. Профессии.
- Имя? - Кон О'Салливан.
Громче!
Кон О'Салливан.
Белигери.
Торгую скобяными изделиями.
- Имя? - Крис Рэйли.
- Громче! - Крис Рэйли.
Не таращись на меня, парень!
Ривс Эстейт. У перекрестка. Рабочий на ферме.
Идиот!
Не пялься на меня, ублюдок!
- Имя? - Михол О'Салливан.
Что ты мямлишь?!
Забудь гаэльский язык. Ему нужно имя по-английски!
Говори! А ты заткнись!
Говори.
Михол О'Салливан.
Дурака здесь валяешь, парень? Думаешь, смешно?
Посмейся над этим.
Всем раздеться! Живо! Заткнулась, сука! Быстро!
Офицер, офицер!
Заткнись! Вали отсюда! Вали!
Говорю вам, его зовут...
Заткнись!
Майкл О'Салливан. Он живет со мной.
Молчать.
Слышала сержанта.
Раздеться! Быстро.
Быстро.
Не надо, Майкл. Пожалуйста, разденься.
Раздевайся, ублюдок, снимай штаны, урод.
Сержант, у нас тут крепкий орешек.
Снимай рубашку.
Ради бога, разденься, Майкл.
Когда я говорю раздеться, надо раздеться!
Ублюдок! Поднимайся, маленький ублюдок!
Мы не повстанцы, мы не повстанцы, понятно?
Ему семнадцать лет!
- Мы ни в чем не замешаны. -Заткнись!
Заткнись!
Его зовут Майкл О'Салливан. Он ни в чем не замешан.
Вы не того взяли. Отвяжитесь от женщины, мерзавцы!
Заткнись!
Ему семнадцать лет!
Он ни в чем не замешан.
Он ничего не сделал.
Ну, что, довольны, а?
Михол!
Назад.
Назад, свинья.
Готов!
Так, парни! Уходим.
О боже!
Господи Иисусе.
Господи.
Нет...
Боже. Снимите его, снимите.
Михол?!
Михол!
Он умер. Его нет. Его больше нет.
Он умер.
Об Ирландии старой,
Что стала другой,
Вновь с нежностью я подумал.
Легкий ветер в холмах
Всколыхнул нежный вереск.
Бремя горя на наших плечах,
И тяжко о нем говорить.
Но бремя стыда, что все мы несем, давит гораздо сильней.
Я пойду на заре по высоким холмам,
Где легкий ветер порой налетит, всколыхнув нежный вереск.
Привет.
Как сам?
Хочешь сигарету?
Говорю вам, ребята, дальше так нельзя.
Десять дней назад убили Бенни Маккейба.
Что он им сделал? Он просто стриг газон, и все.
А потом Шимуса. И молодого Эрни.
Всех ребят из прихода. И еще Михола.
Ты не можешь уехать, Дэмиан. У одних есть сила.
У других - мозги. Как ты уедешь после такого?
Ты нам нужен как никогда.
Ну, что скажешь?
Подумай, Дэмиан.
Надо задать этим ублюдкам. И выбить их отсюда.
Согласен. Надо их прогнать.
Сколько в стране британских солдат, Тим?
- Слишком много. - Сколько?
Около десяти тысяч.
Десять тысяч. Танки. Артиллерия. Пулеметы. Кавалерия.
Полиция.
Можно долго перечислять.
Что ты хочешь сказать, Дэмиан?
Мы говорим о парнях вроде Михола, Тедди.
Михол был настоящим ирландцем, Дэмиан.
Ты трус, Дэмиан.
Я трус? А ты герой, Нэд?
Ты завоюешь всю Британскую империю свой клюшкой, да?
Это лучше, чем уезжать.
Ради бога, Дэмиан.
Как насчет Михола?
Его убили за то, что он не мог назвать свое имя по-английски.
Ты называешь это мученичеством?
Значит, нам всем надо купить билет до Лондона в один конец?
Да, Дэмиан?
Дэмиан!
Пока, Шинед.
Взвод, стой! Напра-во!
Капралы, шаг вперед...
По вагонам.
Старшие чины поедут в том вагоне, младшие чины - в ближнем вагоне.
Взвод, воль-но!
По вагонам.
Стойте, стойте!
Это поезд не для солдат.
Отойдите, отойдите.
Это поезд не для солдат.
Уйди с дороги. Пошел вон.
- Это распоряжение машиниста. -А ну, отвали.
Машинист!
Уйди с дороги.
Поговорите с ним сами.
Стойте, стойте, в чем дело?
А ты кто такой, мать твою?
Машинист.
Тогда залезай на поезд и трогай.
Должен сообщить вам, что мой профсоюз велел мне не перевозить на поезде...
Да плевал я на твой профсоюз.
Залезай в поезд и трогай.
...британских солдат, оружие и боеприпасы.
Залезай на поезд, или я тебе башку к чертовой матери снесу.
Скажи ему, чтобы он вел поезд.
А ну, в поезд!
Я не буду вести состав.
А ну, в поезд!
Эй, не бейте его!
Назад!
Ты можешь вести поезд?
Без машиниста - нет.
Назад!
Найди кого-нибудь, чтобы вести этот поезд.
Вы ударили машиниста.
Быстро! Найди другого!
Я не могу...
Назад, парни.
Ирландское отродье!
Ублюдок!
Урод!
Сержант.
Не поведешь поезд, твою мать. Получишь у меня.
Сержант, сержант, это бесполезно.
Ладно, отставить.
Все с поезда!
Все с поезда. Пошли, ребята!
Как вы?
Ничего. Посмотри, что с ним.
Стройся.
Шагом марш.
Направо. Ровнее держать строй.
Я торжественно клянусь, что всеми силами...
буду поддерживать и защищать правительство Ирландской республики
от всех врагов, как внешних, так и внутренних,
а также буду придерживаться истинной веры
и сохранять лояльность.
Я добровольно беру на себя все перечисленные обязательства
и буду неуклонно следовать им.
Да поможет мне бог.
Рад, что ты примкнул к нам.
Спасибо, Финбар.
Молодец, Дэмиан.
Спасибо.
-Лео. - Спасибо.
- Молодец, Дэмиан. - Спасибо.
Наконец ты с нами, Дэмиан.
Рори.
- Я знал, что ты не сядешь на поезд. - Правда?
А где остальные из этого злополучного отряда?
Шевелитесь...
Держу на мушке.
Правый отряд в каре.
Первый отряд ко мне.
Первый отряд сюда.
Нэд, Эйден, Шон, Дэмиан, Поль, Винц, Ричард, Дэннис,
Пат, садитесь.
Почему они сидят? Почему они сидят, ребята?
Убиты.
Правильно, убиты.
Половина из вас только что погибла.
Все садитесь.
Если мы потеряем половину отряда, ее будет уже не восполнить.
Если бритты увидят вас, то убьют. Если схватят, то тоже убьют...
Рори.
Ты видел нашу позицию, когда был на гребне холма?
Не видел.
Ты разглядывал свои башмаки.
Чтобы пройти по грязи и не испачкаться.
Чтобы на твоем трупе были чистые башмаки.
Ты тоже виноват, потому что вывел людей на открытое место.
И не использовал естественные прикрытия.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Слушайте, мы говорим это только потому, что хотим,
чтобы вы остались живы.
Мне достаточно и пачки сигарет. Вот такого размера.
У меня были с собой сигареты.
Крис, подойди сюда на секунду. Вот пачка сигарет.
Видишь вон ту скалу с белыми пятнами?
Да.
Поставь туда. И вынь сигареты, они мне пригодятся.
Давай...
Смотрите, слушайте и учитесь.
А теперь отойди левее, Крис.
Прямое попадание!
Вы разнесли пачку.
Привет.
Привет, парни.
Шинед.
Вовремя ты. Мы здесь не надолго.
Что у тебя, Шинед?
- Сигареты для Крепыша. - Спасибо большое.
- Нужно? - Нет.
Это от Финбара, Тедди.
Боже, парни, это казармы. Мы нападем на казармы.
Где?
Это подробный план здания.
Меня чуть не схватили по дороге к вам.
- Они остановили тебя? -Да, за несколько миль отсюда.
Много их было?
Восемь или девять человек.
- Испугалась? -Да уж.
Ладно, не будем тебя задерживать.
Береги себя.
Шинед...
Как там дома?
Не очень. Нам всем приходится нелегко.
Знаю.
А ты как?
Боже, Дэмиан.
Я все еще слышу его голос.
У меня есть кое-что для тебя.
Это медальон святого Кристофера, он был у Михола.
Я знаю, что он очень уважал тебя, поэтому возьми.
Спасибо.
Я буду думать о тебе.
Черт.
Эй, что ты там делаешь?
Я много лет бродягой был.
На виски деньги я спустил.
Боже!
Встать. Всем встать. Поднимайся.
Вставай, урод.
Руки за голову. Вставай, вставай с постели.
К стене!
Вставай, лицом к стене! Вставай, лицом к стене!
К стене.
Смотреть вперед!
Королю сегодня не нужны герои. Заткнись.
Так, ребята. Сюда.
Слушайте внимательно.
Теперь вас считают предателями нации.
Если я опять услышу, что вы убили кого-нибудь из наших ребят,
мы вас перестреляем.
Понятно?
Это последнее предупреждение.
Так, ребята, уносите ружья.
Отвернись.
Пошли, парни, быстро. Уходим.
Давайте, парни, давайте, живее.
Быстро, быстро.
Держи язык за зубами, если жизнь дорога.
Не так просто, как кажется.
Давай, Тедди.
Двадцать два...
Слушайте меня. Отойдите от стола на пять минут.
Так, все перешли на эту сторону стола, живо!
Давай иди сюда, быстро! Руки вверх.
Глаза вниз, руки вверх.
Вы слышали, руки вверх.
Быстро! Вы все - мешки с дерьмом.
Ты, жалкий недоумок, кусок дерьма!
Выше руки. И не пялься на меня.
Выше.
Все, чисто.
Фунт в день, парни. Фунт в день.
Вот сколько они платят этим ублюдкам.
Правда?
Вытаскивают по фунту из нашего кармана, чтобы платить этим щеголям.
По приказу друга этой сволочи Черчилля.
Ублюдок.
Нас ждет то же самое, что и буров.
Точно. Как там говорят? Друг рабочих.
Быстрее, быстрее, давай, Тедди.
Боже.
Могу поспорить, что я окажусь прав...
Быстро, быстро!
Бери их пистолеты.
Быстро.
Давай, Дэмиан.
Иди, иди.
Пошли, пошли!
Поганые ублюдки.
Здесь никого нет. Здесь нет мужчин.
Где они?
Стоять! Ноги шире! Руки за голову! К стене!
Убийцы!
Убирайся!
Быстро!
К стене! К стене!
Ноги шире! К стене! Быстро!
Сидеть. Ниже. Сидеть.
Не перестанешь валять дурака - пристрелю!
Привет, Билл.
Доброе утро, Джон. Это капитан Харрис.
Капитан. Проходите, пожалуйста.
- Привет, Билл. - Рад вас видеть.
-Доброе утро, Джулия. -Доброе утро, сэр.
- Крис доит корову? -Да.
Крис!
Да?
Сэр Джон хочет тебя видеть.
С ним солдаты.
Могу я убежать?
Нет, поместье окружили...
Идем...
Пошли.
Они там.
- Мне войти? - Постучись.
Войдите.
А, Рэйли!
Входи, входи.
Проходи.
Я испачкаю ковер. У меня башмаки в грязи, сэр.
Беспокойся не об этом, Рэйли.
А теперь расскажи этим двум джентльменам,
где ты был в прошлую пятницу, в день нападения.
Я был на похоронах дяди.
Какого дяди?
Он живет далеко.
- Где, Рэйли? - В Клере.
У тебя нет дяди в Клере, Рэйли.
- Есть, сэр. - Не ври мне.
Мы нанесли визит твоей матери, в ее чудесном маленьком коттедже.
Она ничего не говорила про похороны.
Не стоило ходить к моей матери.
Перестань врать, Рэйли, не трать наше время. Или я сделаю так,
что твои мать и сестра будут страдать!
Моя семья тут ни при чем.
Нам известно, что ты знаешь Тедди О'Донована.
Да, знаешь.
Вообще-то я давно его не видел.
Мы найдем его. С тобой или без тебя.
Дай сюда ружье. Дай ружье.
Возьми у него ружье.
Давай ружье, или я вышибу твои дурные мозги.
Так. Где они? Говори, или вышибу мозги.
Бросай оружие! Ни с места! Поднимайся!
Пошли, пошли!
Ирландское отродье.
В камеру!
Ирландское отродье.
Пошли, пошли!
В камеру!
Кевин?
Нам крышка, Тедди!
Держись, Кевин. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Он цел. Это просто ушиб.
Я остановлю кровь.
Посмотри на меня. Как ты?
Запрокинь голову назад.
И держи ее так.
- Вас вместе взяли? -Да.
Я знаю вас. Вы машинист.
Вы помните, на платформе? Вы не пустили солдат в поезд.
Ты доктор?
Верно...
Верно.
За что вас взяли?
Книжное словцо. "Нелояльная персона".
Что бы это значило?
Кто из вас, мрази, Тедди О'Донован?
Это я. Я О'Донован.
Вывести его.
Я О'Донован.
Выведите фенианского урода.
Я О'Донован.
Повтори имя.
Меня зовут Тедди О'Донован.
Уведите его.
Ты, фенианская тварь! Выведите его. Выведите. Пошел.
Шевелись.
- Тедди! - Шевелись.
Садись на стул.
Садись, грязная ирландская тварь.
Свяжите его.
И ноги.
Привет, Тедди.
Я рад, что ты, наконец, здесь, передо мной, собственной персоной.
Где ваши укрытия, Тедди?
Мне нужны имена и адреса, Тедди.
Где ваши тайники с оружием?
Ты будешь вопить, Тедди, как и все остальные уроды.
Так что лучше расскажи мне все.
Хорошо, видишь вот это...
Ты хочешь, чтобы я продолжил?
Старичок один играл,
Палец он большой поднял...
Мне нужны имена и чертовы адреса...
И лучше говори быстрее.
Имена и адреса, давай, солнышко, давай.
Ты можешь, давай...
Давай, Тедди.
Давай! Говори!
Мы с тобой, Тедди!
Мы с тобой!
Тедди!
Не могу это выносить. Мы должны быть сильными для него.
Ты слышишь меня? Мы солдаты.
Он бы хотел, чтобы ты был сильным, парень.
Споем песню. Споем песню.
Долой угнетателей Ирландии,
Приплывших из-за моря.
Мы поклялись освободить
Древнюю страну наших отцов.
Заткнитесь! Заткнитесь!
Поганые ирландцы!
Тащите его.
Давай, давай, пошел.
Боже мой, вы ублюдки. Что вы с ним сделали?
Твари.
Поднимите ему руки. Поднимите ему руки, ребята.
И подложите что-нибудь под голову. Помогите мне.
Держите ему голову.
Как ты, Тедди?
Я не сказал им ни слова.
Знаю, Тедди. Я знаю.
Ты самый стойкий из всех людей, что я знаю.
Ты молодец.
Давно ты его знаешь?
Всю жизнь. Он мой брат.
Откройте дверь.
Вставайте, живо! Ирландские уроды!
Вывести их. Руки за голову. Живее.
Пошли, пошли, быстро.
Руки за голову. Пошел.
Живо.
Назови имя.
Я член Ирландской Республиканской армии.
И я требую, чтобы ко мне относились как к политическому заключенному.
Нет, ты убийца и разбойник, который стреляет молодым парням
в спину.
Вы ошибаетесь, я демократ.
На последних выборах Шин Фейн выиграл семьдесят три места
из возможных ста пяти.
Мы голосовали, чтобы Ирландская республика полностью отделилась
от Великобритании.
Это демократическое решение.
Слушай, это не в моих обязанностях.
Я просто солдат, которого послало правительство.
Ваше правительство притесняет наш парламент,
запрещает наши постановления.
Ваше присутствие здесь - преступление, иностранная оккупация.
Скажите, что еще я должен делать как демократ?
Подставить вторую щеку еще на сотню лет?
Это не в моей компетенции.
Убирайтесь из моей страны.
- Назови свое имя. -Убирайтесь из моей страны.
Ты не сараи строишь. Покажи мне руки.
Покажи руки!
Что вы собираетесь со мной делать?
Что, а? Выдрать мне ногти, да?
А что ты, черт возьми, ожидаешь?
Эти люди сражались при Сомме!
По шею в дерьме, в грязных траншеях...
А их друзей разносило на части прямо у них на глазах.
Займитесь им!
Назови свое имя.
Имя.
Встань прямо!
Солдат.
Застрели его.
В висок! Давай!
Я не могу.
Стреляй! Это приказ!
Приказ!
Завтра.
Военный трибунал - и казнь за хранение оружия.
И тогда заглянул в Сад Любви
Посмотреть на цветы юных дней.
Но увидел могилы кругом.
И священники с пеньем моим наслажденьям...
Из вервий терновых крепили оковы.
Уильям Блейк
Меня депортировали в Уэльс. В лагерь Фронгох.
Я не сказал этим ублюдкам, но это были лучшие годы моей жизни.
Там я научился читать и писать... И думать.
Вы были в гражданской армии?
- С Коннолли? -Да.
Вы слышали его речи?
В блокадном Дублине. В девятьсот тринадцатом.
В субботу, под проливным дождем. Он вдохновил нас всех.
"Если даже завтра вы прогоните британскую армию...
и поднимете зеленый флаг над Дублинским Замком,
пока вы не создадите социалистическую республику...
Все усилия будут тщетны...
И Англия...
все равно будет править вами через арендаторов,
капиталистов... и коммерческие учреждения".
Спасибо мистеру Коннолли.
Я использовал эту речь в университетских дебатах.
Я вечно болтал впустую.
А когда доходило до дела, у меня находились какие-то оправдания.
Тедди глядел в суть вещей. Он был человеком действия.
Еще парнишками мы с ним были лучшими друзьями.
Только он да я. Я повсюду следовал за ним.
Он всегда был первым.
Когда ему было двенадцать, семья отослала его...
в семинарию... в двенадцатилетнем возрасте.
Когда он вернулся, он был уже мужчиной.
А я все еще оставался мальчиком.
Меня зовут Джонни Гоган. Мой отец из Донегола.
Я не хочу, чтобы ваша смерть была на моей совести.
Идем.
- Где остальные? - Отошли.
-У меня нет ключа. - Что?
У меня нет ключа от этой камеры.
Открой дверь. Давай.
Идите. Идите.
Дэмиан! Дэмиан, вернись! Дэмиан! Вернись! Дэмиан!
Вернись!
Дэмиан!
Пока, парни.
Вы, наверное, очень проголодались.
Умираю от голода. Спасибо.
- Как он там? - Поправится.
Ешь.
Ты должен быть сильным.
- Сколько тебе лет? -Девятнадцать.
Девятнадцать. Почему ты это сделал?
Я не знаю.
Ты храбрый парень. Правда, мам?
Он очень храбрый парень. Мы гордимся тобой.
Если б не он, мы бы погибли.
Мой отец из Донегола.
- Откуда? - Из Донегола.
О, да ты наполовину ирландец.
...И вот здесь еще.
- Как ты? - Не очень.
Ты все сделал правильно, Дэмиан.
Кевин, Джонни и Колум все еще там, понимаешь?
Их могут расстрелять в любой момент.
Мы бросили их там...
О боже! Не могу это вынести.
Мы знаем, кто донес на вас.
Мэри служит писарем в казармах, она нашла письмо и сняла с него копию.
Лошадь, которая вам нужна, вон в тех конюшнях.
Это для тебя, Тедди.
Командовать будет Дэмиан.
Шон. Шон?
Быстро, заходим.
Ни с места! Не двигаться!
Руки за голову.
Дай ему письмо.
Читай.
Я считаю своим долгом сообщить вам о подозрениях
насчет одного человека, который работает у меня.
Недавно я заметил нескольких отвратительных типов,
нарушающих границы моих земель.
Это самодовольная деревенщина, подсобные рабочие и шпана,
возомнившая себя великими борцами.
Теперь я уверен, что мой собственный рабочий, Крис Рэйли,
получает приказы от этого головореза в военной шинели,
Тедди О'Донована, который, как мне известно,
является вашей главной целью.
Не думаю, что вы знаете, как он выглядит.
Толстый коротышка, наверное.
Дай ему бумагу.
Пиши собственноручно.
Давай.
Довожу до сведения генерала Хью Тюдора.
Я ответственен за арест одиннадцати членов ИРА.
Трое из них ожидают смертной казни.
Если с их голов упадет хотя бы один волос, я тоже получу пулю.
Какой красивый кабинет.
Сидя здесь, трудно вообразить себе человеческие крики.
Вы когда-нибудь видели, как вырывают ногти ржавыми клещами,
сэр Джон?
По-моему, вы так и не поняли.
О, я прекрасно понимаю, мистер О'Донован.
Боже упаси Ирландию оттого, что такой человек, как вы,
придет к власти.
Лучше начинай привыкать к этому.
Деревенщина, наслушавшаяся проповедников.
Заканчивай письмо. Убедись, что он подпишет его.
И помоги ему найти пару крепких дорожных башмаков.
Небольшая прогулка на свежем воздухе не повредит сельскому джентльмену.
Крис.
Как ты, Тед?
Пошли.
Что?
Бери пиджак.
Это дом Дэнни и Пэг.
Нас ждет горячий обед.
Говорит на гаэльском
Проходите, ребята, проходите... Вы, наверное, очень устали.
Мы приготовили для вас обед, ребята.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
- Вы, наверное, очень устали. -Умираю с голоду.
Дэн.
У меня письмо для Дэмиана О'Донована.
Будете передавать письма?
Нет. Езжай.
Они казнили Джона, Колума и Кевина.
Господи Иисусе!
Ублюдки.
- Их пытали? -Да.
Боже!
Я получил приказ казнить шпионов.
Но не Криса же? Господи Иисусе! Он просто молодой парнишка.
Гамильтон - гражданский. Ты можешь приказать ему покинуть страну.
По его вине уже погибли трое. А могло погибнуть и больше.
Он сам сделал выбор.
Да, но Крис... Мы не можем этого сделать. Он один из нас.
Он предатель. Простите, парни, но это война.
Что мы здесь делаем, по-вашему?
Давай, шевелись.
Сюда. Сюда.
Я изучал анатомию пять лет, Дэн.
А теперь мне придется выстрелить ему в сердце.
Я знал Криса еще ребенком...
Надеюсь, Ирландия, за которую мы сражаемся, стоит этого.
Где твои письма?
Давай.
Моей жене, моим детям.
Я прослежу, чтобы их доставили.
Повернись!
Вы никогда нас не одолеете!
Так. Иди туда...
Вон туда.
Давай мне письма, Крис.
Давай мне письма, Крис!
Я не знал, что написать. И мама читать не умеет.
Просто скажи ей, что я люблю ее. И где я похоронен.
Хочешь, чтобы я это сделал?
- Нет. -Уверен?
Обещай мне, Дэмиан. Обещай, что не похоронишь меня рядом с ним.
В часовне. Помнишь, на склоне? Помнишь?
Да.
В ней.
Скажи Тедди, что мне жаль.
Мне страшно, Дэмиан.
- Ты помолился? -Да.
Спаси тебя бог.
Шон, как ты?
Привет.
Нормально.
Дэмиан.
Еще две сожгли.
Полиция не дает никакого отпора.
Две казармы, как мне сказали.
Отлично.
Не только бараки, парни. Здания суда и налоговые конторы.
Прекрасно.
По всей республике творится что-то невероятное.
Докеры забастовали вчера.
Железнодорожники все еще отказываются перевозить оружие и солдат по стране.
Все армия в хаосе.
Но она все еще держится.
Каждый окружной совет и городской совет выразили лояльность
Нижней Палате.
За исключением нескольких.
Но британцы дают отпор. Мы потеряли двух парней на прошлой неделе.
Дюжины людей арестованы.
А как те, что объявили голодовку?
Они держатся, Дэмиан. Стараются как могут.
Суд начался. Пойдем?
Послушаем, как там Лили со всем этим разберется.
Пойдемте.
Хорошо заживают.
- Ты следишь за ними? -Да.
Молодец.
Мне жаль Криса.
Наверное, было тяжело.
А ты как поживаешь?
Ничего, нормально, спасибо.
Пошли.
И вы согласились на условия долга и ясно дали понять мистеру Суини,
что не сможете расплатиться с ним в течение долгового срока?
Говорит на гаэльском
Видите, она знает, о чем говорит.
Она согласилась с условиями и сказала,
что начнет выплаты немедленно.
Вам дадут время.
Она согласилась начать выплаты немедленно, но так ничего и не отдала.
Спасибо, достаточно.
Миссис Раферти! Вы согласились на этот долг, но вы сказали мистеру Суини,
что не сможете сразу начать выплаты?
Говорит на гаэльском
Зачем она это говорит? Она прекрасно все знала.
Мистер Суини!
Она сказала мне, что будет платить сразу.
Сейчас я спрашиваю миссис Раферти.
...И согласилась с процентами.
Вам дадут время...
Хорошо, я просто говорю за нее, когда она не понимает, о чем речь.
Шинед, покажи мне цифры.
Ссуда была дана под пятьсот процентов.
Пятьсот процентов?!
Эти проценты начисляются, если вы не делаете выплат.
Это нормальная коммерческая практика.
...Нам дала полномочия Нижняя Палата.
Прекрати, Суини. Пятьсот процентов!
Это нормально.
Брось.
Это стандартная, нормальная практика.
Что мне еще делать?
Простите, но это официальный суд, который наделила полномочиями Нижняя Палата
Ирландского парламента.
...И я требую соблюдения порядка.
Мистер Суини, честно говоря, в этом деле я симпатизирую миссис Раферти.
О, я ясно это вижу.
Это грабительские проценты, и вы позорите свое общественное положение,
взимая их.
Это республиканский суд, а не английский.
Я постановляю выплатить миссис Раферти десять шиллингов
и шесть пенсов.
У вас есть на это семь дней. Ровно неделя.
Спасибо, мистер Суини.
Что бы я еще и платил ей? Вы смеетесь?
Я не заплачу ей ни пенса, ни за что.
Мистер Суини!
Это она должна мне денег.
Это решение суда. Сядьте.
Это я - пострадавшая сторона.
Сядьте.
А вы заставляете меня отказаться от иска.
Вы добились своего.
Спасибо, мистер Суини, достаточно.
Это продажный суд. Шутовской. Убирайтесь.
Пустите меня.
Уведите его.
Что вы делаете? Уберите свои руки!
Успокойтесь, мистер Суини.
-Уберите руки! -Успокойтесь.
Пустите меня!
Верните его.
Что?
Верните его.
Тедди О'Донован забрал у нас мистера Суини,
они вышли из здания.
Тедди О'Донован!
Немедленно вернитесь в здание суда.
Тедди О'Донован, я не буду ждать целый день.
Что?
Тедди О'Донован, вернитесь, пожалуйста.
Кем вы себя возомнили, что вмешиваетесь в решения суда?
Лили, успокойся.
Отвечайте на вопрос. По какому праву?
Это вы отвечайте на вопрос.
Вы хотите настроить против себя каждого торговца и бизнесмена в стране?
Вы вмешиваетесь в решения суда.
Вы меня тоже хотите в тюрьму бросить?
А кто будет сражаться на войне? Вы?
Мистер Суини поступил с ней несправедливо,
и вы не можете нянчиться с ним.
Возможно, но мне нужны его деньги, чтобы покупать оружие.
Что я буду делать без оружия? Мы не сможем сражаться.
Как мы заслужим доверие людей, если будем так пренебрегать судом?
Мы заслужим доверие людей с оружием в руках,
потому что в данный момент мы обороняем этот город со всех сторон.
Мы отбили его у британцев силой.
И первому же заседанию независимого суда ты навредил,
решив провести его в пабе.
Он дает нам денег на покупку оружия.
Скоро должна прийти новая партия.
Я уверен, мы можем...
Через несколько недель должна прийти партия оружия из Глазго.
Теперь скажи мне, как я буду расплачиваться,
если он будет сидеть в камере?
Мы должны исполнить решение суда.
Я - за. Кто еще?
Эй, погодите. Стойте. Идет война, верно?
У нас одна цель. Выгнать британцев из Ирландии.
А такие как Суини дают нам ружья.
Это важнее ящика овощей.
Ради бога, нельзя забывать, что для нас на первом месте.
Хорошо сказано, Рори.
Хорошо сказано, парень.
Значит, мы покрасим город в республиканский зеленый цвет,
но внутри останемся такими же, как англичане?
Ты это хочешь сказать?
Нет, мы не такие, как англичане.
Мы не такие, как англичане, Дэн.
Лучше, чем красить его в чертов красный.
А, да заткнись ты!
Спокойно. Спокойно.
Френсис, ладно. Ладно.
Свобода и равенство для всех.
Возьмите копию прокламации. Фрэнсис, пусть он идет.
Спокойно.
Вам это кажется забавным, ребята?
Очень забавным.
Выверните ваши карманы, ребята. Давайте.
Сколько у вас денег в карманах?
Осторожно, Дэн, ты же не хочешь...
Спокойно, тихо, тихо, спокойно.
Сколько у вас с собой денег?
О чем ты?
Давай, ты что, не можешь ответить на простой вопрос?
Сколько у тебя денег?
У меня шиллинг, ты доволен?
Хорошо. Нэд. Сколько у тебя земли?
У тебя есть хоть полоска земли?
Нет, ни полоски.
Дэн, с ребятами все в порядке.
Они работают на моего отца.
Дай мне закончить.
Так, вы нищие, такие же, как я.
Теперь посмотрите, сколько по всей стране добровольцев,
замешанных в изъятиях земель и угоне скота.
Вы знаете, почему это происходит?
-Да бросим этот разговор! - Нет, не бросим!
ИРА прикрывает землевладельцев и давит таких людей,
как вы и я.
Ты сам вчера обедал вместе с ИРА...
Мое слово.
Что же ты хочешь? Безумия по всей стране?
Погоди секунду. Ты видел его здесь две минуты назад.
Эти ребята прикрывали местную шишку и продавали мать,
у которой нет ни пенни в кармане.
Как и у твоей.
Тедди, я... Тедди, я выполню любой приказ, который ты мне дашь.
Выполню, я прыгну со скалы, если ты захочешь.
Но ты должен, черт возьми, уважать этот суд.
Это наше правительство. Наше правительство.
Дэн, я понимаю, что ты говоришь, и мне жаль миссис Раферти.
На Лили и ее людях лежит ответственность...
- Я заплачу этой женщине сам. - Нет, я не об этом.
Вот так.
Боже...
Мы похоронили его в этой часовне в горах.
Я спустился и сказал его матери...
Его мать готовила обед для меня и сына.
И когда я сказал ей, она просто посмотрела на меня.
Потом она вышла, обулась, подошла и сказала:
"Отведи меня к моему ребенку".
И мы шли шесть часов.
А она не сказала ни слова.
Мы подошли к часовне...
И я показал ей могилу.
Я поставил...
крест и положил цветы.
Она повернулась ко мне и сказала:
"Я никогда больше не хочу видеть тебя".
Я переступил черту.
Я хочу быть с тобой, Дэмиан О'Донован.
Я перестал чувствовать.
На гаэльском языке
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
Спасибо, отец.
Я благословляю ребят, Финбар.
Пусть господь Иисус Христос,
который пожертвовал собой на кресте ради каждого из вас,
даст вам силу и мужество преодолеть испытания и бедствия,
которые ожидают вас.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Конго...
туда.
Нэд.
К Дэмиану, направо.
Финбар, ты туда, поодаль.
Видишь?
Туда?
Направо, к Нэду, вон туда.
Наемники едут, парни.
Прекратить огонь!
Дэмиан, Конго.
Прекратить огонь!
Спуститесь и проверьте.
Конго, прикрой Дэмиана.
Дэн, Финбар, Винс, Шейн, держите эту позицию.
Донахи, следи за этой частью дороги.
Одного убили!
Одного убили.
Один погиб.
Что он сказал?
Одного убили.
Кого?
Финбар, есть убитый.
Один погиб.
Сюда, Дэмиан.
Берите оружие. Оружие и документы.
Это Гоган. Дай мне ружье.
Он мертв.
Мертв?
Что?
Он мертв?
Мертв. Гогана убили.
Давайте, давайте, живее. Вас учили этому. Шевелитесь, парни.
Очнись ты!
Давайте, вы же солдаты.
Не смотри на них.
Вы солдаты. Быстро, быстро. Быстро. Живее.
Он бы убил тебя.
Давайте, давайте, живее.
Построиться в колоны.
По трое.
По трое. Винтовку на плечо.
Быстро, быстро.
Винтовку на плечо. Шон! Взбодрись, парень.
Давайте, давайте, в строй, в строй.
Колонна! Внимание!
Тяжелое дело, ребята.
Грязная работа. Теперь посмотрите, я покажу вам что-то.
Смотрите, смотрите направо.
Направо.
Это наемники, которым платили, чтобы они заставили нас ползать,
чтобы стереть нас с лица земли.
Вот что мы сделали: мы отправили послание британскому правительству.
Это отзовется эхом по всему миру.
Если они проявят жестокость, мы ответим своей жестокостью.
Все вон! Вывести их!
Вывести!
Всех вон!
Убийцы, ублюдки!
К стене!
На колени!
На колени! На колени! Где они?!!
У тебя есть патроны? Патроны есть?
У нас нет ни пули. Оставайтесь на месте.
Дерьмо!
Вот дьявол, пусти меня туда...
Пригнись, твою мать!
Мы ничего не можем сделать.
Мы ничего не можем сделать. Забудь.
Сюда ее. Тащи сюда.
Нет, нет.
Держи ей руки. Держи руки.
Вы ублюдки. Пустите меня, ублюдки!
Пустите меня, ублюдки!
Сиди. Сиди и не двигайся. Сиди. Патронов нет.
Патронов нет.
Говори все, что знаешь. Говори.
Фенианская шлюха! Смотри, как он горит. Смотри!
Смотри!
Говори! Говори!
Прости. Прости.
Подойди к маме. Осторожно.
Как она, Дэмиан?
Очень слаба.
Бернадетта, мы поищем вам дом, на ближайшие несколько недель.
Мы пока поживем у Маккарти, Дэмиан.
Я схожу к ним позже.
Конечно.
Мама, мы пойдем к Маккарти. Мы пока поживем у них.
Я никуда не уйду отсюда.
Я никуда не пойду.
Но где же ты останешься, бабушка?
Мне было четыре года. Мой отец умер от голода.
Я знаю, Пэгги.
Потом у меня родилось пять детей, и меня выселили...
Я никуда не перееду, разве что в ящик.
Да, но это только на несколько недель, понимаете?
Мам...
Здесь ничего не осталось. Дома больше нет.
Я почищу курятник.
Не говорите так.
Почистишь курятник, бабушка?
Курятник, где убили Михола? Ты думаешь, что мы будем жить в курятнике?
Я вычищу курятник. Хорошенько вычищу курятник.
Успокойтесь, Пэгги.
Ты не можешь так со мной поступать, бабушка!
Я почищу курятник.
Господи Иисусе, разве ты не видишь, что они со мной сделали?!
Шинед, Шинед, успокойся.
Я не такая сильная, как ты.
Мама...
Боже, Дэмиан, забери меня отсюда.
Тише, иди ко мне.
Я больше так не могу.
Шинед, Шинед!
Я не хочу закончить как она.
Я хочу жить по-человечески, Дэмиан.
Тише, тише, Шинед, пойдем.
Садись, садись.
Ты все еще в шоке, ты меня слышишь?
У нас ничего не осталось.
Шинед!
Тедди О'Донован?
У меня срочное послание для Тедди О'Донована.
Да? Что там у тебя?
Послание...
- Молодец. Как тебя звать? - Томас, сэр.
Что за послание?
Не знаю. Оно начинается с буквы "М".
Самое главное слово начинается с буквы "М"?
Молоко, или что? Где послание?
Давай же, где оно?
Кто тебе его дал?
Человек из деревни.
Давай.
Приехал паренек с письмом, но, кажется, посеял его.
Давай, где послание?
Проверь в задних карманах.
Сними свой пиджак.
Это был кусок бумаги или что?
Да, кусок бумаги.
Важное сообщение?
Он сказал, что это очень важно.
Послание для Тедди О'Донована.
Ну, давай же, у нас нет времени.
Ты ехал с холма или на холм?
С холма, сэр.
Посмотри, может, он его уронил.
Кто передал его? Как он выглядел?
Стойте, стойте, я нашел его.
Мирный договор был заключен.
Боевые действия прекращаются с полуночи. Боже, благослови вас.
Финбар.
Мир был заключен. Мирный договор был заключен.
Дай глянуть.
Боевые действия прекращаются с полуночи.
Боже, благослови вас. Финбар.
Дай мне.
- Ты шутишь? - Боже.
- Перемирие, парни. - Неужели?
Мир заключен.
Это почерк Финбара?
Боже, благослови вас. Финбар.
Да! Да!
Шин Фейн и делегаты правительства встретились;
каждый надеялся на счастливый исход переговоров.
Успех. Британские и ирландские лидеры подписали мирный договор.
Согласно этому соглашению, образовано новое ирландское независимое государство.
Оно будет полностью контролировать границы, траффик и экономическую политику.
Отлично.
Делегаты подписали... мирный договор.
Новое государство останется доминионом Британской империи.
Доминионом?
Члены нового парламента дали клятву верности Британской короне.
Понимаешь, что это значит?
Отличные новости для короля.
Какой, к черту, мир может быть с королем?
Нет, ребята, это не то.
Мне не нужен король.
К черту его.
Ни за что.
Господи...
Разве за это мы сражались?
Разве за это мы?
Северная Ирландия останется в составе Объединенного Королевства.
Ерунда.
Это предательство.
Посмотрите на это, парни.
"Немедленная и ужасная война".
Это их точные слова.
Это угроза британского правительства, если мы не ратифицируем договор.
Ллойд Джордж, Черчилль, Чемберлен...
Биркенхед, Хамар Гринвуд...
Горстка самых жестоких ублюдков в одном кабинете.
Они только что видели, как семнадцать миллионов мужчин и женщин
погибло в Мировой войне.
Вы думаете, что кому-то будет дело до нескольких тысяч мертвых республиканцев?
Чушь. Они грязно воюют и не смогут победить.
Понимаю. Понимаю.
Согласна. Они не хотят потерять лицо в глазах Америки и всего мира.
Они не пойдут на этот риск,
Тедди.
Это стоит им десять тысяч фунтов в день.
Они не смогут себе это позволить.
У них хватит денег... Они гораздо богаче вас, ребята, не волнуйтесь.
Парни, парни, вы не слышите, что говорит Тедди.
Немедленная и ужасная война.
Ребята, до свободы уже рукой подать.
Мы в нескольких дюймах, но она все еще недосягаема.
И если мы остановимся сейчас, мы никогда не вернем ту силу,
которую я сейчас ощущаю в этой комнате.
Я чувствую ее сегодня.
Если мы теперь откажемся от борьбы, мы никогда не вернем эту энергию.
Никогда! Поэтому я умоляю каждого из вас пройти эти несколько дюймов.
Мы не можем остановиться, пока не добьемся полной свободы от Британии.
Вы помните это? Помните?
Каждый из нас дал клятву лояльности Ирландскому парламенту девятнадцатого года...
А это перемирие нарушает ее.
Оно оскорбляет нас, заставляя поклясться другому королю,
которого мы гоним вон.
Клятва.
Если бы я был политиком, я бы подумал: можно говорить что хочешь. Но я не политик.
Я республиканец и спрашиваю об одном: вы держите свое слово?
Держите или нет?
Что ты сказал?
Думаешь, я буду отвечать на это?
- Вы республиканцы? - Конечно, я республиканец.
Я должен кое-что ответить на это.
Лжец.
Вспомните о тех, кого не стало. Они все еще здесь.
Это Кевин, Джонни, Колум, убитые в бараках...
Бенни, которого застрелили в спину, когда он стриг газон.
Эйдан, которого пытали и повесили.
Михол.
Боже, можно перечислять весь день, но мы не можем забыть Михола.
Его забили до смерти на глазах у матери.
И я не могу...
и не буду плевать на могилы наших мертвых мучеников,
принося клятву лояльности британской короне.
Если вы действительно хотите осквернить могилы этих ребят...
Если действительно хотите оскорбить их память,
тогда давайте, отклоните перемирие.
Коллинз продал нас!
Потому что вы слишком упрямы...
Слишком упрямы.
Коллинз продал нас этим перемирием.
...Слишком упрямы.
Не говорите так о Майкле Коллинзе.
Майкл Коллинз - герой.
Он уехал прямо в Лондон. Он погнался за наживой.
Нет, он - один из нас.
Он заключил мир не на тех условиях.
Лили, прекрати.
Он сдался.
Наоборот, это бритты сдались.
Подумайте об уступках, которые они сделали.
Ллойд Джордж в коалиции с упрямцами тори.
Они рассматривают Ирландию как крошечный элемент в огромной мозаике.
Вы серьезно считаете, что они дадут зеленый свет националистам,
и Индии, и в Африке, и всей чертовой империи, дав нам полную независимость?
Этого никогда не произойдет, и вы все это знаете.
Никогда.
Если мы ратифицируем этот мирный договор,
мы уничтожим два самых драгоценных достижения последних выборов.
Одно из них - право на полную свободу,
а не на компромисс свободы,
второе - демократическую программу, которая закрепляет приоритет
общего благосостояния перед частным благосостоянием.
Этот договор только укрепит власть могущественных людей над бедными...
Потому что появится генерал-губернатор,
который будет дергать за нитки марионеточный парламент.
И бизнес пойдет своим чередом,
рабочие будут привязаны к своим станкам,
а остальные будут умолять о работе.
Это разделение. Разделение страны. Отчуждение.
Предательство наших братьев на севере страны.
Вы говорите, что британцы уйдут отсюда?
Они пройдут лишь триста миль вверх по дороге.
Вот куда они отойдут.
Но мужчин, женщин и детей будут выжигать из их домов, Тедди.
Мои кузины оказались на улицах Белфаста.
Толпа лоялистов сожгла их дом. Весь Дублин полон беженцев.
Вы знаете, что будет значить для них этот мир?
Вместо сектантских банд они столкнутся с головорезами,
которых одела и вооружила Британия.
Шинед.
Почитай условия мира, Шинед.
Ему нельзя верить, Тедди.
Ирландия окажется разделенной.
Нет, Ирландия не будет разделенной.
Там все написано. Почитай условия мирного договора.
Он ничего не гарантирует.
Подождите. Дэн.
Мой отец был землекопом. Он работал в Лондоне.
Бурил дыры за пару пенсов, пока не слег.
У меня было две сестры.
Я никогда не знал их, они умерли в младенчестве,
потому что мы не могли позволить себе доктора.
Итак, вот что я подписал, когда вступил в борьбу.
Вот. У меня есть бумага.
Это демократическая программа Первой Палаты.
Я прочту ее, Финбар, это недолго.
Национальная суверенность касается не только всех женщин и мужчин нации,
но также ее материального имущества,
земли и ресурсов.
Всего материального богатства, а также производства нации.
Это означает, что все мы владеем всем тем, что есть в этой стране.
Это то, за что мы с вами отдали наши голоса.
Если мы будем следовать этому,
у всех детей в этой стране будут равные шансы.
Если нет - у них не будет ни одного чертова шанса.
Если мы ратифицируем этот договор, мы изменим лишь акцент власть имущих
и цвет флага.
Это неправда.
Слава богу, они, наконец, убираются восвояси.
Боже, я думал, что уже никогда не увижу этот день.
Да.
Точно.
Наконец мы избавились от них.
Билет в один конец, парни. Счастливого пути.
- Пошел вон, ирландец. - Свидимся в аду.
Смотреть прямо, солдат!
Гляньте на них, парни, ни одного ствола.
Передали их сторонникам этого договора.
Боже, Дэн. Они же уходят. Разве тебе этого мало?
Посмотри на ростовщиков.
Они уже облизываются, Дэмиан.
Они уходят, Дэн.
Да?
Это Тедди, в новой униформе.
Что?
Тедди носит новую республиканскую униформу.
Долой черный и коричневый, теперь будет зеленый и коричневый.
Вы, ублюдки! Вы не даете нам шанса.
Это перемирие одобрено Нижней Палатой.
Но не одобрено теми, кто дрался за свободу.
И не одобрено здесь, парень.
- Пойдемте выпьем? -Да, пошли.
Как ты?
Парни! Пора снова за работу.
Я поеду в Дублин. Лидеры Республиканской армии
собрали срочное совещание.
Семь из десяти добровольцев против этого мира.
Этих несмышленых новобранцев набирают где попало.
Экс-британская армия, не иначе.
Правда, что они привозят оружие из Англии?
По всей стране ходят самые разные слухи.
Мы создаем новый центральный штаб в Дублине.
Я хочу, чтобы вы двое и Рори тренировали людей.
Я свяжусь с вами, когда смогу.
Хорошо.
А если они попытаются разоружить нас?
Только через мой труп. Я не отдам ни пули.
Ниже. Ты должен припасть к земле.
Ниже зад, парни.
Работай локтями...
В линию...
Ниже зад.
Подними дуло, или разломаешь винтовку.
Прицел сбит.
Линию, держите линию.
Держите линию, ребята, не рвитесь вперед.
Ты снова отстаешь, ты, сонный кретин.
Из-под линии, смотрите из-под линии.
Хорошо. Следующий отряд. Не отставать.
Бегом - значит, бегом. Быстро. В линию.
Держите ружья, как мы показали.
Вы знаете путь. Не надо смотреть.
Твоя сонная рожа - отличная мишень. Голову вниз!
Вы доктор?
Мне нужен доктор.
Я доктор.
У меня дома очень больной ребенок.
Вы можете посмотреть его?
Налево.
Спасибо.
Привет. Как тебя зовут?
Диармуд.
Могу я посмотреть твои глаза?
Молодец. Умница.
А теперь высунь язык.
Скажи "А-а".
Молодец. Теперь сядь.
Я хочу посмотреть твой живот.
Сними это. Молодец. Ложись на спину.
Он поправится, доктор?
Да. С ним все будет в порядке.
Молодец.
Хотите стакан воды?
Нет. Спасибо. Лучше дайте ему.
Так. Теперь одевайся.
Твои сестры на улице? Как их зовут?
Ифа, Шейла и Има.
Как он?
До полусмерти измучен голодом.
Боже!
Две стопки листовок. Проверь их дважды.
Хорошо.
Кто работает в стойле в субботу?
А?
В стойле.
- Точно не я. - Что?
Отстань. Попроси Лили заняться стойлом.
Я не могу в субботу. Придется тебе там поработать.
Я не могу.
Я тоже.
Одно я в вас не понимаю, ребята.
Почему вы всегда печатаете "Трудящиеся над Республикой"?
Телеграмма из Дублина.
Финбар был в главном здании суда со всеми республиканскими лидерами.
Его разнесли из тяжелых британских орудий.
Господи! Безумие.
Шинед, кто-нибудь погиб?
Я не знаю, Лили.
Но Финбар хочет, чтобы мы немедленно нанесли им ответный удар.
Я не буду.
Простите, парни. С меня хватит.
Это приказ Финбара.
Скажи это ублюдкам, убивающим республиканцев в суде.
Рори, Рори, ты куда?
Чем дольше я остаюсь здесь, тем большая опасность грозит моим людям.
Что ты этим добьешься? Нэд?
Мы получили приказ, так?
Боже!
Простите, ребята. Я не буду сражаться.
А люди, что были в суде? Они наши товарищи, Крепыш.
Они получат по заслугам.
Я все равно на вашей стороне.
Ты хоть понимаешь, что происходит?
Я с вами, но это свои же ребята, мне жаль.
Нет, нет, наши ребята были в суде.
Это они, наши товарищи.
Нападением на суд дело не кончится.
Хватит с меня войны.
Крепыш! Подожди.
Боже!
Ни с места, ублюдки! Бросай оружие! Бросай оружие.
Брось винтовку.
Рори, убери своих людей. Убери.
Выходите. Выходите. Заткнись.
Рори, уведи своих людей!
Заткнись!
Заберите ружья.
Сколько?
Поганые предатели!
Бросай свое ружье. Бросай.
Боже, Рори, что ты творишь!
Господи, Рори!
Заткнись! Я бы вас всех перебил.
Живее, живее!
Ты только что убил двух ирландцев!
Скажи, что это - за ребят из суда!
Шевелитесь, живее.
Каково это? Каково это, а? Убивать ирландца?
Быстрее. Заткнись!
Живее, живее!
Чертов Рори, он спятил. Эти мерзавцы не знают, что творят.
Самовлюбленный Рори, с большой тупой башкой на плечах.
Он довольствуется своей ролью жалкого неудачника.
Военные суды. Они им покажут.
Этого не достаточно.
О чем ты?
Если они убьют одного, мы тоже убьем. К черту суды.
Боже, Тедди! Там все еще наши ребята.
Они сбиты с толку.
Им скоро надоест драться.
Некоторым - да. Некоторые будут сражаться до конца.
Я согласен. Надо подавить сопротивление.
Если мы не остановим их, бритты вернутся.
После всего, что мы достигли, после всего, через что мы прошли,
мы не можем позволить этого.
Я никогда не думал, что доживу до такого.
Военные суды созданы в Ирландии самими ирландцами.
Депортация или смертная казнь для тех, кто носит оружие.
Во имя господа, что происходит?
На днях я нашел это на улице.
Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне,
будут изъяты и разделены между безземельными рабочими
и мелкими фермерами.
Промышленность и сельское хозяйство будут контролироваться государством
во благо рабочих и фермеров.
Они не только украдут ваши сбережения, но и, наверное, вскоре
национализируют двенадцать Апостолов.
Мои дорогие братья, впервые за многие поколения
у нас в стране появилась возможность мира и процветания.
У нас появился шанс жить без английских солдат,
марширующих по нашим улицам и возле церквей в воскресенье.
У нас появилась эта возможность, потому что мы подписали договор.
Мирный договор.
Позвольте напомнить тем из вас, кто забыл,
что церковное послание подписали кардинал Лог и епископы.
Я утверждаю, что противники мирного соглашения...
ведут Ирландию к гибели... И все, кто причастен к этим преступлениям,
...повинны в смертных грехах, они не имеют права быть допущенными...
ни на исповедь, ни на Святое Причастие...
Иными словами, они отлучаются от церкви.
И это мнение, относительно мирного договора,
мнение не только католической церкви, но и других церквей.
Это мнение всех газет, что издаются на территории этой страны.
Но, что самое важное, договор был ратифицирован
подавляющим большинством людей,
как демократическое выражение воли на июньских выборах.
Скажите мне, отец, как в этой стране могут быть честные выборы,
когда самая могущественная империя в мире угрожает нам войной?
Это не воля людей.
Это страх людей.
Как ты смеешь говорить со мной в Доме Господа?
Тихо! Дэмиан О'Донован, ты позоришь память твоих родителей.
Да, убирайся!
Конституция Независимого государства была напечатана
только наутро в день выборов...
Ни у кого не было времени прочитать ее.
Здесь вам не базар, леди!
Садитесь и заткнитесь, или убирайтесь из моей церкви!
И вновь католическая церковь, с постоянством, делающим ей честь,
принимает сторону богатых.
Вон!
Я думал, эти дни прошли...
Дэмиан!
Дэмиан, пожалуйста.
Пойдем, пойдем.
Пару слов.
Что ты делаешь? Ты теперь воюешь с приходским священником?
Разве драк между собой не достаточно, а?
Для чего все это? Эта радикальная чушь?
Кто в деревне будет это читать?
Ты читал это, Тедди?
Посмотри на наших, посмотри на наших...
Читал?
...Дэмиан, наши родные дяди на своих фермах,
они боятся этого.
Ты забыл, как они поступали? Забыл?
Наш родной отец уволил Пата Маккарти, потому что тот заболел...
И мы потом не могли посмотреть в глаза его сыну,
потому что нам было стыдно.
При чем здесь наш отец?
Слушай, Тедди, каждый четвертый в этой стране - безработный.
Я видел, как дети и семьи голодают.
Ты хочешь, чтобы они уезжали в Нью-Йорк или Лондон, как раньше?
Нет, конечно, нет.
Так что же? Разве за это мы сражались?
Но мы сражались и не за это, Дэмиан.
Слушай, слишком поздно, Тедди.
Это мечта. Ты всегда был мечтателем, Дэмиан.
Я не мечтатель. Я реалист, Тедди.
Ты нужен мне в этой борьбе, Тедди.
Клянусь, мы разорвем этот договор, когда достаточно окрепнем, но ты...
нужен мне. Я хочу сказать, ты же мой...
Дай мне время, дай этому шанс.
Слишком поздно, Тедди.
Ты не видишь этого, парень. Действительно не видишь.
Джон Буль запустил руку тебе в штаны и схватил тебя за яйца.
Нет...
А ты этого не видишь.
Все не так, Дэмиан. Все не так.
Этот договор. Этот договор.
Этот договор, Тедди, этот мир делает тебя слугой Британской империи.
Ты спеленал себя долбаным британским флагом.
Фартуком мясника.
Где Рори, Дэмиан?
Эй, не делай глупостей, Дэмиан.
Ты понимаешь, что говоришь мне это с тех пор,
как мне исполнилось двенадцать?
Первый, в пристройку. Второй, в пристройку.
Вы двое, в дом. Последний, со мной. Быстро.
Отойди. Отойди. Убирайся из дома. Убирайся.
- Что происходит? - Ищем оружие.
Здесь нет никакого оружия. Вы ничего не найдете.
Солдат, поставь эту женщину к стене.
Отойди от дома. Встань у стены.
Как вы можете так поступать?
Быстро, быстро. Сюда.
Сколько раз мы давали вам еду и кров!
Живее.
Это позор.
Давай. К стене.
Вы должны стыдиться себя.
Вот сюда. Скорее.
Встаньте, чтобы я видел вас обеих.
Сколько раз вы сидели за нашим столом и ели нашу еду!
Мы делили с вами кров.
Приказ из штаба.
Обратиться против своего народа.
Приказ правительства Независимого государства.
Я покажу вам, где лежит оружие, парни.
Шон, смотри за дверью.
Караульный, что происходит наверху?
Ничего, сэр.
Караульный, доложи.
Все чисто, сэр.
Стой, стрелять буду!
Дэн! Дэн!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Не стреляйте! Дэн ранен, парни.
Заткнись!
Не стреляйте! Дэн ранен, ребята!
Заткнись, ублюдок!
Я безоружен! Дэн!
Нет! Нет, не надо! Дэн!
Нет! Прекратите!
Руки вверх! Руки вверх, ублюдок!
Поднять руки! Поднять руки!
Подними руки!
Хватит, хватит. Назад.
Дэн.
Назад.
Дэн.
Назад!
Дэн.
Боже! Вы поганые ублюдки!
В угол.
Он был безоружен.
Вы застрелили безоружного человека в спину, Дэннис.
Заткнись. В угол.
Он был бы жив.
Дэмиан, подними руки, или я выстрелю!
- Он поел? - Нет, он сидит очень тихо.
Помнишь, когда мы последний раз были здесь?
Ты сказал, что ты - это я.
Я так и не поблагодарил тебя за это.
Не стоило.
Мне жаль Дэна.
И Теренса.
Где они?
Они в подвале.
Лежат рядом.
Боже, Дэмиан, тебе не место здесь.
Ты должен быть дома.
Дома с Шинед...
А завтра утром ты должен быть в больнице, учить.
Ты ведь об этом мечтал с тех пор, как был мальчишкой?
Ты всегда был самым умным.
Лучшим студентом в округе.
У тебя есть Шинед.
Она любит тебя.
Вы не можете жить друг без друга.
Вы должны иметь сыновей и дочерей и учить их,
как быть благородными и счастливыми.
Я хочу снять с себя эту форму, Дэмиан, я хочу мира.
Нам нужны такие люди как ты, и даже такие так я, чтобы мир наступил...
Дэмиан, я ни разу в жизни не умолял ни одного человека,
но я умоляю тебя сейчас.
Сердцем и душой.
Как брат брата...
Чего ты хочешь, Тедди?
Скажи, где оружие, Дэмиан.
Тебя амнистируют.
Ступай домой и живи той жизнью, которой ты должен жить.
Нам нужен Рори.
Но если ты поговоришь с его ребятами, они послушают тебя.
Это ты меня послушай.
Я застрелил Криса Рэйли.
Я сделал это. И знаешь, почему?
Я не продаюсь.
Лучше напиши письма, Дэмиан.
Скажи, где оружие... или тебя расстреляют на рассвете.
Он сказал что-нибудь, Тедди?
Дорогая Шинед... Я пытался не участвовать в этой войне.
Но сражался. Теперь я пытаюсь прекратить воевать, но не могу.
Мы странные создания, даже для самих себя.
Я дорожу каждой частицей тебя, тела и души, в эти последние мгновения.
Помнишь, ты однажды сказала, что хочешь, чтобы твои дети узнали свободу?
Я тоже молюсь, чтобы этот день настал, Шинед.
Но боюсь, что это займет больше времени, чем мы с тобой представляли.
Дэн сказал мне однажды кое-что, и его слова не давали мне покоя все это время.
"Легко понять, против чего ты борешься...
Сложнее понять, за что ты борешься".
Мне кажется, теперь я это знаю, и это дает мне силы.
Пожалуйста, позаботься о Тедди.
Я боюсь, что внутри он уже мертв.
Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью.
Я держу в руке медальон, что ты надела на меня, и внутренне содрогаюсь.
Он даст мужества и тебе.
Прощай, Шинед.
Я люблю тебя, и всегда буду любить.
Налево!
Левой, левой, левой.
Направо.
Смирно.
Спиной к столбу.
Вперед, марш.
Левой, левой, левой.
Еще не поздно, Дэмиан?
Для меня или для тебя?
Нет.
Если не хотите, я отдам приказ.
Я сам.
Взвод!
Внимание!
Приготовиться!
Заряжай!
Целься!
Огонь!
Ружья на плечо!
Шинед?
В чем дело?
Что случилось?
И это тоже.
Нет, Шинед.
Нет. Нет!
Нет, Шинед.
Прости.
Убирайся.
Оставь меня. Убирайся с моей земли!
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
О, Дэмиан.
Нет.
О, Дэмиан. Нет.