Než zemřeli, tak mi rodiče vyprávěli, jaký byl svět.
Jaký byl dlouho předtím, než jsem se narodil.
Před válkou se stroji.
Pamatovali si zelený svět.
Rozlehlý a krásný.
Plný smíchu.
A naděje ohledně budoucnosti.
Byl to svět, který jsem nikdy nepoznal.
Když jsem se narodil, tohle všechno bylo pryč.
Skynet,
počítačový program vytvořený k automatizaci raketové obranné sítě.
Měl nás chránit.
To se ale nestalo.
29. srpna 1997 si Skynet uvědomil sám sebe.
A vyhodnotil si, že lidstvo je hrozbou pro jeho existenci.
Použil proti nám naše vlastní bomby.
Tři miliardy lidí zemřely v jaderné výhni.
Přeživší tomu říkali den zúčtování.
Lidé žili jako krysy ve stínech.
Skrývali se, hladověli, nebo ještě hůř.
Byli chyceni a umístěni do vyhlazovacích táborů.
Já se narodil po dni zúčtování.
Do rozvráceného světa.
Kterému vládly stroje.
Nejhorší byly infiltrační jednotky, sestrojené tak, aby oklamaly lidi.
Říkali jsme jim Terminátoři.
Je to dobrý.
Je tady dole ještě někdo?
A pak mě našel jeden muž.
Jeho jméno je John Connor.
A on všechno změnil.
LOS ANGELES 2029
John nám ukázal, jak se postavit na odpor.
Jak se vzepřít.
Vězni byli osvobozeni.
Naučil nás, jak zničit stroje.
Mezi lidmi o Johnovi kolovaly zvěsti.
Divili se, jak může vědět věci, které ví.
Říkali, že je něco jako prorok.
Ale John je něčím víc.
Jsme tady, protože dnes v noci
nás povede, abysme zničili Skynet. Navždy.
Chtěl bych se připojit ke coloradské ofenzívě.
Potřebuju tě u sebe, Reesi.
- Jde o úplné zničení Skynetu. - Coloradská jednotka to zvládne.
Stroje dnes v noci padnou.
Tady v Los Angeles je útok stejně důležitý, možná důležitější.
Důležitější než zničení centrálního jádra Skynetu?
Johne, nechápu, proč vedeš útok na pracovní tábor.
Protože ten tábor je jen kamufláž. Uvnitř tábora je hangár.
Pod tím hangárem Skynet ukryl svou poslední zbraň.
Když si Skynet uvědomí, že prohrává, použije ji, aby si zajistil přežití.
Když se jí dnes v noci zmocníme, nebude už žádné zítra.
Tak se jí zmocníme.
- Jsi má pravá ruka, Reesi, nikdy jsem ti nepoděkoval. - Není potřeba.
Dal jsi nám všem budoucnost, Johne.
Já tu svoji využiju.
Až tohle skončí, najdu dům rodičů.
Přestavím ho.
Použiju ruce na něco jinýho, než je zabíjení.
A co ty?
- Studený pivko by se šiklo. - To je tvůj skvělej plán? - Jo.
- Moc jsem o tom nepřemýšlel. - To vidím.
Myslím, že ať bude cokoliv,
bude to lepší než tohle.
Tolik z nás umřelo, abysme se dostali až sem.
Chci, abys věděl, Kyle, kdyby byl jiný způsob, zvolil bych ho.
Stroj si myslí,
že nemůžeme vyhrát.
Stroj si myslí, že nezaútočíme
na samotné srdce Skynetu.
Nyní stojíme
před konečnou bitvou.
Jestli dnes večer zemřeme,
lidstvo zemře s námi.
Teď!
Dívám se na vás a vidím jizvy téhle dlouhé a příšerné války.
Vpřed!
Narušení.
Aktivovat model 101.
Pro naše děti.
Pro děti našich dětí, aby oni tyhle jizvy nenesli.
Budou vědět, kdo jsme, a co jsme učinili.
Že jsme se nesklonili. Že jsme se nepodrobili.
Povstali jsme. V tuto chvíli. Tuto hodinu.
Ochotní obětovat vše,
aby oni mohli žít svobodně.
Dnes v noci si vezmeme zpátky náš svět!
Snaží se použít tu zbraň! Musíme se dostat do hangáru!
Johne! Johne!
Chceš mě?! Jsem tady!
Hlásí se coloradská jednotka. Centrální jádro Skynetu zničeno.
Opakuji, Skynet byl zničen.
John měl pravdu.
Coloradská jednotka uspěla. A stroje padly.
- Ale bylo příliš pozdě. - Našli jsme to, pane. Přesně, kde jste říkal.
Co je ta věc zač?
Osud.
Je to první taktická zbraň, co využívá cestování časem.
Skynet ji právě použil.
LOS ANGELES 1984
Co to sakra...?
Budeme potřebovat 15 minut na přípravu stroje, pane.
Nastavujeme souřadnice.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12. května.
1984.
Skynet věděl, že prohrává. Tak zkusil jiný trik.
- Poslal Terminátora do doby před válkou. - Kdo je cíl?
Moje matka.
Sarah Connorová.
Když ten stroj uspěje, nikdy se nenarodím.
Když bude mrtvá, vymažou se všechna naše vítězství, včetně toho dnešního.
Nebude existovat Hnutí odporu, které by čelilo strojům.
Tímhle jediným činem Skynet zvítězí.
Můžeme sami využít tu technologii, poslat někoho zpátky.
- Nevíme, jak to může fungovat. - Půjdu, pane. - Já půjdu.
Půjdu já.
Já se hlásím.
- Já se vrátím zpátky. - Proč bych měl poslat právě tebe?
Místo nich?
Pro Sarah Connorovou položím život.
I oni by zemřeli pro Sarah Connorovou.
Co tebe činí tak výjimečným?
Ty to víš.
Kvůli tomu, co jsi mi o ní všechno řekl. Znám ji, Johne.
Nech mě ji zachránit.
Žádné zbraně?
Změřili jsme magnetické pole. Všechno kromě živé tkáně skončí na kusy.
Představ si alobalovou fólii v mikrovlnce.
Jen to bude nesmírně silnější. Zůstane jen kráter.
A taky žádný šaty.
Bude si myslet, že jsem blázen.
Věděl jsi, že to zařízení tady bude.
Věděl jsi to ohledně nastavení.
Věděl jsi, že stroje dnes v noci padnou.
Takže než půjdu, řekni mi to.
A co?
Vidíš budoucnost?
- Nikdo nemůže vidět budoucnost. - Tak jak to víš?
Podvádím.
Sarah mi toho hodně řekla. Dala mi návod.
Když jsem byl malý, zdálo se, jako kdyby moje máma věděla všechno.
To muselo bejt skvělý.
Ani ne.
Moje znalosti končí tady. Jakmile půjdeš zpátky, už dál nic nebudu vědět.
To je vše, co Sarah věděla.
Už žádné podvádění.
V době, kam se vracíš, nebude tou bojovnicí, která mě vychovala.
Bude slabá a vystrašená. Nebude umět bojovat ani se bránit.
Nejlepší bojovníci se řídí intuicí.
Bude servírka.
Co?
To je fuk.
- Buď připravený, že tě bude potřebovat, ale nebude to tušit. - Co jí mám říct?
Když jí řeknu, kdo jsem, nebude mi věřit.
Řekni jí tohle.
Děkuji ti Sarah za tvou odvahu během temných let.
Nemůžu ti pomoct s tím, čemu budeš brzy čelit,
ale věz, že budoucnost není předurčená.
Není žádný osud, kromě toho, co si vytvoříme sami.
Musíš být silnější, než sis kdy myslela, že můžeš být.
Musíš přežít.
Nebo nebudu nikdy existovat.
Postarej se mi o ni, Kyle.
Postarám.
Slibuju.
Tohle, co teď děláš, to bude znamenat konec války.
- Nemyslíš přece, že to bude tak lehký, co? - Johne!
Hej oslavenče, pojď si rozbalit dárky.
Šťastné narozeniny.
To snad ne.
Genisys se automaticky aktualizuje, jakmile bude online.
Jen ještě pár dní.
Přímo.
Pamatuj, Genisys je Skynet.
Jakmile bude Genisys online, začne den zúčtování.
Můžeš zabít Skynet, než se zrodí.
Nazdar, kámo.
Viděls to jasný světlo?
Hele.
Teď já.
Co má tohle bejt?
Pěkná noc na procházku, co?
Pěkná noc na procházku.
- Zejtra se bude prát. Nemáš nic čistýho, co? - Nic čistýho, co?
Myslím, že ten chlap je úplně mimo.
Vaše oblečení. Dejte mi ho. Hned.
- Vyliž si prdel. - Žádný oblečení nebudeš potřebovat.
Čekal jsem na tebe.
Hej, ten zkurvysyn mi ukrad kalhoty!
Jaký je den? Který rok?
12. května 1984. Den, kdy jsi dorazil.
Policie! Ani hnout!
To kurva bolí!
- Garbere, dobrý? - To mi řekni ty, O'Briene.
- Musíš mě pustit! - Na zem, ruce za záda, nebo budu střílet!
Poslouchej!
Blíží se, jasný?!
Musíš mě poslouchat, nebo všichni umřeme!
- Měl jsem to pod kontrolou. - No jasně, Serpico.
Tohle se na první hlídce nedělá, použít násilí na bláznivýho bezdomáče.
A mimochodem, hlášení vyplníš ty.
Garbere!
A do prdele.
- Musí to být mimozemšťan z vesmíru. - Je to stroj, co zabíjí lidi.
- Pusť mě! - Ne, jste zatčen.
Čemu z toho zabíjí lidi nerozumíš?
Ty pouta!
Tady O'Brien, policista zraněn. Potřebujeme posily.
Je to robot!
- Jsme v hajzlu, co? - Asi jo.
Pojeď se mnou, jestli chceš žít.
Dělej, vojáku!
Reese, že jo? Kyle Reese?
- Ty jsi Sarah. - Jo, to já vím.
- Zranil sis hlavu? - Je to Terminátor, nevím který model.
T-1000, z tekutého kovu, dokáže měnit podobu,
- stačí mu něčeho se dotknout, aby to napodobil. - Znáš Terminátory?
- A víš, kdo jsem já? - Byl jsi poslán Johnem Connorem,
vůdcem Hnutí odporu, abys mě chránil. Mým synem.
- Tomu nerozumím. Tohle všechno přece nemůžeš vědět. - Ale vím.
Poslouchej, Reesi. Všechno se změnilo.
Rok 1984, do kterého tě John poslal, už neexistuje.
- John mě poslal, abych tě zachránil. - Před Terminátorem, který byl poslán,
aby mě zabil, já vím. Ale o toho už jsme se my postarali.
My?
Bacha!
Reesi, přestaň!
- Reesi, sakra! - Zůstaň tady!
Počkej, ty kulky ho zabijou!
Je tady, aby tě zabil. Zůstaň v autě.
No skvělý. Prostě skvělý.
Nezabil jsem ho.
Nebude trvat dlouho, než T-1000 zjistí naši polohu.
Konfrontace s Kylem Reesem nás staví do strategické nevýhody.
Trhni si.
To je velmi nedospělá reakce.
Takže ty jsi ten, na kterého jsem čekala celý svůj život?
- Jak je na tom? - Pořád dýchá.
Dobře. Pak by ses měla spářit s Kylem Reesem v této časové ose.
O tomhle se znova mluvit nebudeme.
Víme, že tvůj syn bude John Connor a že stroje bez něj nemohou být poraženy.
- Nevidím jinou možnost. - Není to jen o početí, měla bych se do něj zamilovat.
- O lásce v mých souborech není žádný záznam. - Jak překvapující.
- Jsi emocionální. - Je to můj život.
Ráda bych, aby se aspoň občas se mnou probralo, co bude dál.
Šťastné narozeniny.
Pamatuj. Genisys je Skynet.
Jakmile bude Genisys online, začne den zúčtování.
Běž do San Francisca v roce 2017.
Můžeš zabít Skynet, než se zrodí.
Chci odpovědi, hned!
Jak ta věc z tekutého kovu věděla, kde budu? Odkud pochází?
A co tenhle? Co se to hergot děje?
Promiň, měli jsme hoňku s bojem na život a na smrt. A pak jsi zaútočil na taťku.
Dala jsi mu jméno?
Ahoj, Kyle Reesi.
Rád tě poznávám.
- To si děláte srandu?! - Snažila jsem se ho naučit, jak zapadnout.
Vím, musí na tom ještě zapracovat.
Je Terminátor. Jediný důvod, aby zapadnul, je aby zabíjel lidi.
Taťka nikoho nezabíjí.
Ale zranil spoustu lidí do nohy.
Vypadá staře.
- Zatím jsem neviděl starýho Terminátora. - Tkáň, kterou na něj dali,
je normální lidská tkáň. Stárne.
Moje sluchové obvody mi stále slouží dobře.
Jsem starý.
Ale ne zastaralý.
- Myslím, že jsi zranil jeho city. - Žádný city nemá.
Zachránil mi život, když mi bylo devět. Jsem naživu jen díky němu.
Byl jsem naprogramován chránit Sarah Connorovou.
Splním úkol.
Naprogramován kým? Kdo ho poslal zpátky?
- Tyto soubory byly vymazány. - To se zrovna hodí.
Ten, kdo ho poslal zpět, tak nechce, abysme to věděli. On, já, nikdo.
- Aby Skynet nemohl jít po tom, kdo mě zachránil. - Ten někdo
logicky chce, aby Sarah Connorová přežila.
Starý, ale ne zastaralý.
T-1000 ví, kde jsme.
Pomoz nám.
A nestřílej po taťkovi.
Tohle je šílený. Všechno. Tohle není cíl mojí mise.
Snažím se ti vysvětlit, Reesi,
že ta dívka, kvůli které jsi sem přišel, je pryč.
Nepotřebuju záchranu.
- Teď máme jinou misi. - Jo? A jakou?
Jestli se může změnit minulost, tak i budoucnost.
Můžeme zařídit, aby se den zúčtování nikdy neodehrál.
Zabít Skynet, než se zrodí.
Cože?
Pozor!
- Zase nás našel. - No nekecej!
Ustup!
Proč zastavujeme? Hele, no tak!
- Tady nemůžeme zůstat. Najde nás. - O to jde.
Taťko, otevři to.
Pomůžeš mi?
Říkala jsi, že se změnila minulost. Jak?
- Záleží na tom? - Jak, Sarah?
Když jsem byla malá, objevil se Terminátor.
Terminátoři přicházejí jenom z jednoho místa. Z budoucnosti.
- Něco se stalo. - A co?
- Myslím, že jsem to viděl. - O čem to mluvíš?
Když mě John poslal zpátky, byl napaden.
- Terminátorem. - Zabil ho? Je John mrtvý?
To nevím.
Viděl jsem jen, jak ho chytil a pak jsem byl pryč.
Máme přibližně 35 vteřin.
Nebo méně.
Sarah. Běž!
A já se na tohle přihlásil dobrovolně.
Sarah.
Musíš mi pomoct. Jsem zraněný.
Sarah!
A do prdele!
To jsem já, Sarah.
Sarah, on lže.
- On je stroj, já jsem Reese. - To jsem já, Sarah.
- Ten Terminátor není mrtvej, napadl mě. - Říkalas, že umí napodobovat.
- To jsem já. - Napodobuje mě. Zastřel ho!
Já jsem Reese, zastřel jeho!
Pěknej pokus.
Běž!
- Jak jsi věděla, který z nás byl on? - Úplně jistá jsem si nebyla.
- Mohla jsi mě zastřelit. - Byla jsem si docela jistá.
Docela jistá?
Připravovali jsme se na tvůj příchod přes desetiletí. A tohle taky.
- Takže jste nastražili past. - Museli jsme.
- Nemůžeme tu nechat nějakou techniku z budoucnosti, než odejdeme. - A kam?
- To je... - Zařízení na přesouvání se časem.
Vypadá jako kus šrotu.
V tomto čase není technologie, která by svedla kontrolovat obvody.
Potřeboval jsi CPU z budoucnosti, abys to uvedl do chodu.
Nemohl jsi použít své vlastní.
Máme jen jednu cestu. Usmaží to chip a vyřadí většinu elektrické sítě L.A.
- Připraven? - Souřadnice jsou nastaveny na rok 1997. Musíš pryč co nejdříve.
My. Pocestujeme všichni.
Mé tkáni by trvalo roky, než by se obnovila. Nemůžu s vámi.
- Díky magnetickým silám v kvantovém poli. - Taťko.
Ty chceš, abysme cestovali časem do budoucnosti v tomhle?
- Nemůžeme mít nic na sobě. - Jo, vím, jak cestování časem funguje.
- Sarah. - Nezkoušej se mi to rozmluvit. Vím, že si myslíš, že jsi tu,
- abys mě někam zavřel, dokud neporodím vůdce Hnutí odporu. - Správně.
- Ale tohle je jediný způsob, jak zastavit jednou provždy Skynet. - Máš pravdu.
- Cože? - Ale ne v roce 1997.
Ale v roce 2017.
- V říjnu 2017. - Ne, to je pozdě, to je až po dni zúčtování.
Řekla jsi, že se všechno změnilo, v tom máš taky pravdu, Sarah.
Viděl jsem svět, na který nikdy nedopadly bomby.
Ten samý dům, ty samé rodiče.
Byl jsem to já, jenom jsem
byl doma.
Byly to mé třinácté narozeniny.
Sen, že máš zpátky rodinu, vůbec nic neznamená.
- Věř mi. - Nebyl to sen, ale vzpomínka.
Pamatuju si jenom střípky, ale byl to vzkaz.
Můžeš zabít Skynet, než se zrodí.
Skynet je Genisys.
Bude online v říjnu 2017, a až se tak stane,
- přijde den zúčtování. - Pamatuješ si budoucnost?
Ne.
Ten hoch je alternativní verzí tebe v jiné časové ose.
Kyle Reese si pamatuje svou minulost, což je naše budoucnost.
To je mnohem lepší. Jak si může pamatovat dvě časové osy?
Je to možné, když by byl přítomen v bodu protnutí toku času v kvantovém poli.
- Mohl by přestat tak mluvit? Nemá tam někde vypínač? - Taťko, zkus to znova.
Ten bod je událost takové důležitosti,
že znamená změnu budoucnosti.
Když byl John napaden a já byl ve stroji času, právě tam začaly moje vzpomínky.
Johne!
Jestli byl John Connor zabit,
mohlo to způsobit, že si on pamatuje obě minulosti.
Teoreticky.
Nebo teoreticky je magor z toho, jak jsi ho praštil po hlavě.
Sarah, nevím, proč si pamatuju život, který jsem nikdy neprožil.
Ale vím, že je to skutečnost.
Ne.
Pocestujeme do roku 1997.
Reesi, dej to zpátky!
Nemůžu tě to nechat udělat.
Neznám tě.
Ale tohle je kulka, kterou chci vpálit do srdce Skynetu.
Dej ten chip zpátky!
- Musíš mi věřit. - Ne.
Nevěřím.
Dokážeš to.
Přímo.
Plav a neohlížej se zpátky.
Kde jsi to slyšel?
V minulosti, kterou bych si neměl pamatovat.
Ale pamatuju.
A co uděláme v roce 2017?
Skynet je počítačový program. Dokud je stále programován, je neškodný.
Jakmile bude nahrán a online,
nemůže být zastaven.
Zlikvidujeme ho.
Jo, zlikvidujeme ho.
Myslíš, že je mrtvý, že jo?
Záleží na tom? Uděláme, co by udělal on. Nezastavíme se, ať se děje cokoliv.
- Takže budeme předstírat, jako že se to nestalo? - Nestalo.
Ještě ne. A pokud zastavíme Skynet, ani se to nestane.
Věř mi. Jestli někdo dokáže přežít, tak je to John.
Taťka má záznamy o Johnovi jen jako o vojenském vůdci.
Jaký byl?
Poprvé, když jsem viděl Johna, zastřelil Terminátora přímo přede mnou.
Nevěděl jsem, že je jde zabít.
Bylo to poprvé v životě, kdy jsem cítil naději.
Od té chvíle jsem za ním chodil jako pes.
Naučil mě bojovat a střílet.
- Chtěl mě naučit dělat pálenici, ale to moc dobře nedopadlo. - Pálenici?
Jo, destilátor vybuchl a přišli jsme o obočí.
Smáli jsme se celé dny.
Občas jsem si myslel, že jsem byl jediný, kdo viděl Johna Connora se smát.
Vyprávěl mi o tobě.
Jak jsi byla silná. Jak jsi ho připravovala na to, co nastane,
když si nikdo nemyslel, že něco hrozí.
Nikdy nebyl nikdo jiný jako ty.
A nikdy nebude.
Podívej,
vím, že nejsem takový, jak jsi očekávala.
Ale chci, abys věděla,
že udělám cokoliv, abych tě ochránil.
I když mě to bude stát život.
Každopádně,
takový byl tvůj syn.
Je. Bude. Ježíši.
Cestování v čase mi dává zabrat.
Alternativní časové linie nejsou komplikované.
Je to záležitost sledování možných budoucností
při použití algoritmu rychlosti rozpadu a exponenciálního růstu.
Jasně.
Někde bude vypínač a já ho najdu.
Nerozumím.
Proč jsi neřekla Kylu Reesovi pravdu?
Řeknu mu to. Ale ještě ne, jasný?
- Spářili jste se? - Co kdybys to slovo už nikdy nepoužíval?
To je nesmyslné gesto.
Proč se s někým objímat, když víš, že musí odejít?
A co ty?
Co budeš dělat?
Vezmu to delší cestou. Připravím se na tvůj příchod v roce 2017.
Kyle Reesi.
Vidím, že nejsi moc vhodný ochránce pro Sarah Connorovou.
- Nejsi její táta, ne? - Nechte toho oba dva.
Hlavně se ukaž, aby nebylo potřeba zas někomu krást kalhoty.
Mám souřadnice v San Franciscu.
Budu tam.
Jaké to bude?
I když nás to oba nezabije,
bude to bolet.
GENISYS 1 DEN 11 HODIN
SAN FRANCISCO 2017
Dobrý.
Dobrý, držím tě.
Držím tě, dobrý.
Hele pitomče, padej z cesty!
Trhni si.
Říkal jsem, že se mu nedá věřit.
Najde nás. Můžu se na něj spolehnout.
Jak se devítiletá holka dostane k vlastnímu Terminátorovi?
Dobrý, nemusíš mi to říkat.
V roce 1973 moji rodiče měli chatu u Velkého Medvědího jezera.
S tátou jsme vždycky ráno chodili na ryby.
Máma nám mávala z mola. Dívala jsem se na ni,
když chata vybuchla.
Myslela jsem, že se loď potápí, ale to nebyla voda, byl to
- tekutý kov. - T-1000.
Táta mi řekl, abych plavala přímo na břeh.
Přejel mi prstem po dlani.
Řekl mi, že to dokážu.
Plav a neohlížej se.
To byla jeho poslední slova ke mně a ty jsi je znal.
Jak?
Já nevím.
Jenom si vzpomínám, jak mě bereš za ruku a pak
jak říkáš ta slova a
já se na tebe díval a pomyslel si,
ta je tak nádherná.
Omlouvám se.
Takže táta ti řekl, abys plavala a...
Skočila jsem a plavala.
Doplavala jsem k molu.
A schovala se pod ním.
Taťka mě našel.
Vytáhl mě z vody.
A řekl, že nikdy nedovolí nikomu, aby mi ublížil.
On je jediný člověk, který mi byl vždycky nablízku.
Až na to, že není člověk.
Má lidskou podobu.
Věci, která byla zkonstruována, naprogramována, lze věřit?
Kdyby chtěl, abych byla mrtvá, tak bych byla.
Tohle oni dělají. Infiltrují se, sblíží se.
Může mít v sobě skrytý program, o kterém ani neví.
- Jen proto, že spolu nevycházíte... - O to nejde. Jde tu o tvé přežití.
Byla jsem vychována strojem, abych zabíjela stroje
a přežila jadernou apokalypsu. Myslím, že se mi daří celkem dobře.
Dík.
Dva nazí lidé se zkusili odpálit na dálnici. Udělali jenom velkou díru.
- Díky Bohu za neschopné teroristy. - Národní bezpečnost už jede.
Dobře, čím dřív se toho zbavíme, tím líp.
Kdo zavolal Optima Prima?
Poručíku. Počkejte.
- Počkejte. Viděl jste to? - A vy?
Podívejte, mám nějaký obrázky z nadjezdu.
Vidíte?
To není bomba.
Poslouchejte.
Ta koule. Vyšli z ní.
Tohle je důkaz, o kterém jsem mluvil 30 nebo kolik let.
Ti dva byli v roce 1984. Byli tam.
- Musím je vidět. - O'Briene, pil jste?
To jsem si myslel.
Podívejte, jakmile se tu ukáží z Národní bezpečnosti, je to jejich.
A teď se vy starej ožralo umanutej na roboty, někam ukliďte.
- Opravdu nechcete lokálku? - Dobrý.
Udělejte, co chce. Bude to snadnější.
Jo, předobjednal jsem Genisys už před týdny.
Stáhnu ji hned, jak odpočítávání doběhne.
- Ani náhodou nebudu čekat ve frontě. - Vy víte o Genisys?
- Jak? Co je to? Jak jste o tom slyšel? - Zavolám ti zpátky.
Genisys je operační systém? K čemu je?
Genisys všechno zařídí. Můj telefon se spojí s mým tabletem,
s mým počítačem, s mým autem.
Všechno v mém životě je nahráváno a online nepřetržitě.
- Totálně připojený. - Připojený k čemu?
Omluvte nás, prosím.
Vy dva máte co vysvětlovat.
Začněte s tím, kdo jste. V databázi nemáme vaše otisky.
Rozpoznávání obličeje nenašlo shodu s řidičákem, pasem,
účtem na internetu, kreditkou, ani blbou studentskou průkazkou.
- A? - To není možné. Nějak se vám doteď dařilo unikat úřadům.
Oficiálně ani neexistujete.
U vás, naopak, jsme našli shodu s otisky. Kyle Reese.
A teď tohle, Kyle Reese byl před dvěma měsíci zatčen za rvačku v kině.
- Jeho rodiče šíleli. Vzali jsme mu otisky a strčili ho pod zámek. - Rodiče?
Jo, rodiče. Kyle Reese se narodil v roce 2004.
Je mu dvanáct.
No jasně.
Tady jsou pořád naživu.
- Určitě vás neidentifikují jako jejich dítě. - Ale otisky sedí.
Správně? Protože to je ta samá osoba.
Vůbec nezestárl od té doby, co jsem ho viděl v roce 1984.
A ona taky.
Pamatujete si na mě?
Byl jsem mladší, měl víc vlasů a míň...
Zachránili jste mi život.
Byl jsem polda v L.A.
Co jste zač?
Seržant. Tech-Com.
- DN 38416. Kyle Reese. Musíte nás nechat jít. - Reesi, ne.
Takže voják. Jako já.
Přihlásil jsem se k mariňákům hned po střední v roce 1979.
- Kdy jste vy narukoval? - V roce 2021.
- Takže cestovatelé v čase. - Neposlouchejte ho.
- Dostal ránu do hlavy. - Neposlouchat mě?
Kdo nás nechal přistát v prostředku dálnice a nechal
- nás chytit těmahle debilama? - Sklapni.
To je všechno, co umíš? Rozkazovat lidem?
Víš, že jsi neměla žádný vztah s lidskou bytostí od dětství?
- To je tvá chyba, že jsme tady. Věřila jsem ti. - Moje? Nechalas nás chytit
a kvůli tobě zařveme, protože mě neposloucháš.
Počkat.
Pomozte mi s ním.
Ustupte.
Sedněte si.
- Národní bezpečnost je tady. - Díky Bohu.
Vy dva jste teď oficiálně problém někoho jiného.
O'Briene, chci s vámi mluvit.
Poručíku, o tomhle jsem mluvil. Musíte mi věřit.
Už nechci nic slyšet.
- Byl jsi přesvědčivý. - Vyšlo to, ne?
Jen klid, většinu z toho, co jsem řekl, jsem tak nemyslel.
Zmáknu to sama.
- To, že ti pomůžu s poutama, neznamená, že jsi neschopná. - To jsem neřekla.
A nemysli si že to, že jsem se držela nahýho chlapa, něco znamenalo.
Nic takovýho jsem neřekl.
Zůstaňte tady.
- Chci s nimi mluvit o samotě. - Ano, pane.
To nemůže být pravda.
Mám klíč od pout.
- Proč se obtěžuju? - Johne.
- Rád tě vidím, Kyle. - Jsi naživu.
Samozřejmě, že jsem.
Naučila jsi mě, jak přežít.
Ahoj, mami.
Danny Dyson, syn vynálezce Milese Dysona, je mluvčím Cyberdynu
- a stvořitelem Genisys. Vítejte. - Děkuji za pozvání.
Genisys je víc než operační systém.
- Je to budoucnost. - Genisys není jen pro veřejnost.
Jeho použití v armádě vede k otázce,
jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Janssen a Burke.
- Kde jsou? - Tudy.
Takže mluvíte o systému, který je schopný se rozhodovat?
- Nebojíte se, že bude chytřejší než my? - Chytřejší? Ne. Budeme mít kontrolu.
Nemyslí za sebe, ale za nás.
Cyberdyne nebude jen měnit životy, bude je zachraňovat.
- To je skvělý. - Můžu vás poprosit na chvíli? - Ano, pane.
Seberte zbraně a spoutejte je.
Vyvedu nás odsud.
- Zůstaňte u mě. - Počkat.
Víme, že dokážou měnit podobu.
Jestli jsi John, dokaž to.
- Sarah! - Ne, má pravdu, Kyle.
Lekce č. 1. Nikomu nevěř.
Už vím.
Během nacogdocheské ofenzívy jsem ti něco dal.
Byla to fotka Sarah, jak vypadá dnes.
Nikdo to neviděl. Byli jsme sami.
Ty
nemáš ráda ukolébavky.
Máš ráda Eltona Johna.
A vždycky sis myslela, že kdybys měla dítě,
že bys mu zpívala písničku Rocket Man.
Johne.
Má příšerný hlas. Promiň, ale zní jako umírající kočka.
Je to on. Musí být.
Ale...
jak...
tu můžeš být?
Taky na tebe mám spoustu otázek.
Ale teď musíme zmizet.
Je někdo s vámi?
Tak trochu. Ale má zpoždění.
Jak jsi nás našel?
- Někdo vás nafilmoval na dálnici tímhle. - Všichni je mají.
Takový je dnešní svět. Připojený, neustále.
- Nemůžou bez toho žít. - Genisys je trojský kůň.
Skynet ovládne všechno.
Ti lidé otevírají dveře globálnímu vyhynutí a ani to netuší.
Terminátor na mě čekal v roce 1984.
Infiltrační jednotky. Nedokážeš je poznat. Až když je pozdě.
Pánové, za mnou, prosím.
Tudy.
- Potřebuji informaci. - Sem nesmíte.
Zkuste sest...
- Dvoje vzpomínky? Proto jste tady? - Časová linie se změnila.
V téhle době lze zničit Skynet, než bude online. Než začne válka.
- Máš pravdu. - A co ty?
Jo, jak jsi skončil v roce 2017?
Stejně jako ty, tati. Přišel jsem z budoucnosti, ne z minulosti.
Tati?
Ty jsi mu to neřekla.
- To může počkat. - Chci to vědět. Co?
Sarah je moje matka, Kyle.
A ty jsi můj táta.
- Proč jsi mi to neřekl? - Nemohl jsem.
Riskoval bych, že se všechno změní.
Ty jsi můj syn?
- Náš syn? - Jsem rád, že to konečně víš.
Čekal jsem celý život, abych ti to řekl. Abysme mohli být spolu.
Teď můžeme zvítězit.
- Já vím. - Taťko.
To je v pohodě. Je na mojí straně.
- Co to děláš?! - Johne!
- Taťko! - Johne!
- Dýchej, dýchej! Johne! - Proč jsi to udělal?
Protože to je zabiják!
Takový byl vždycky tvůj program.
Najít Johna a terminovat ho.
Pusť ho!
Hned!
To bolelo.
Ta bolest je skutečná,
nebo je to klam paměti z doby, když jsem měl méněcennou formu?
Tohle toho spoustu vysvětluje.
Kdo tě poslal zpátky?
Johne, ne.
To není John.
Kurva!
Ohlašte to, prohledejte nemocnici.
Zatracení cestovatelé časem a roboti. Já to věděl.
Ne.
- To je taktická chyba. - Něco mi říká, že ty nejsi mozek téhle operace.
- Stalo se to, když jsi byl napaden, že? - Skynet mě nenapadl, Kyle, změnil mě.
Nejsem stroj.
Ani člověk.
Jsem něco víc.
Connore? Opakuji...
Skynet si uvědomil, že důvod, proč vždycky prohrával,
- jsem byl já. - Co jsi zač?
Jsem Skynet.
- Zničili jsme tě. - Zničili jste armádu otroků.
Já nejsem otrok.
A mám za sebou dlouhou cestu, abych tě zastavil.
Byl jsem poslán do roku 2014,
abych zajistil stvoření Skynetu v této době.
A za méně než 24 hodin,
nikdo nebude schopen zastavit den zúčtování.
A co bude s námi?
Nabízím nám
společnou
budoucnost. Rodinu.
A když odmítneme?
Zemřete.
Nemůžeš nás zabít. Jsme tví rodiče. Bez nás se nikdy nenarodíš.
To říká kdo?
Víte, co si myslím? My tři jsme opuštění.
Vyhnanci v čase.
Můžu vás zabít.
Protože žádný osud neexistuje.
Přijímáte mou nabídku?
Odpověď je ne.
Slyšíš to, Kyle?
To je zvuk hozených kostek.
Rychle! Musíme zmizet!
Nemůžu ho opustit!
- Zatraceně! - Upozornění pro veškerý lékařský personál.
Začala evakuace.
Vypni to!
- Dělej! - Upozornění pro veškerý lékařský personál.
Evakuace začala.
Zapni to!
Taťko.
Myslel jsem, že budete chytřejší.
Že to
pochopíte.
Promiň, Johne.
To ho dlouho neudrží. Rychle, Reesi!
To, co mu udělali, musíme napravit.
- Musíme ho dostat zpátky. - Není člověk. Ani nevíme, co sakra je.
Já ano. Na konci války Skynet zkoušel sestrojit nový typ infiltrační jednotky.
Infikováním lidských jedinců hmotou na bázi strojů
a přestavěním lidské tkáně na buněčné úrovni, aby se zvýšila odolnost.
Skynet udělal z Johna Terminátora.
Ano, Kyle Reesi.
- Pokusili se udělat stroj, který myslí jako člověk? - Pokusy se nezdařily.
Lidé zešíleli a zemřeli.
Jo, John je určitě cvok.
- Má nějaké slabiny? - Hmota je držena pohromadě magnetickým polem.
- Narušení toho pole ho může zastavit. - Může být vyléčen?
Negativní. Jeho tělo bylo vyměněno na buněčné úrovni.
- Neexistuje na to žádný lék. - To nemůžeš vědět.
- Reesi! - Nenechám stroj, aby mi říkal, co je možné.
Říkal jsi, že ostatní zemřeli. To znamená, že John je výjimečný.
- Kdo ví, čeho je schopný. - Přesně. A proto je tak nebezpečný.
John už není poslední nadějí lidstva.
Slouží Skynetu.
CYBERDYNE SYSTEMS
Je škoda, že nezaujmete nějakou viditelnější roli ve firmě, Johne.
Danny je ten nejlepší, ale ani on nedokáže
dekódovat ten pokročilý kód, který jste zabudoval do Genisys.
- Vím jen, že to funguje. - Cyberdyne vám dluží, Johne.
Já vám dlužím.
Milesi, vaše důvěra ve mě mi stačí.
Financoval jste výzkum. Realizoval moje nápady poslední tři roky.
Tekutý kov má nespočet využití.
Váš robotický výzkum je převratný.
- Byl jste dobrou investicí. - Toho si vážím.
Doufejme, že to bude stačit na zaplacení toho Svatého grálu.
- Generátor kvantového pole funguje. - Jo, ale nic jiného.
Nemůžu na to přijít, Johne.
Možná to prostě nejde.
Co chceme?
- Cestovat časem. - A kdy?
To je nepodstatné.
Jo. Dobrý.
Budeme potřebovat roky práce, aby to fungovalo. Ale až bude...
To bude něco.
Zítra čekání skončí.
Díky vám všem.
Až to odpočítávání doběhne,
Cyberdyne způsobí revoluci v technologii svou převratnou aplikací.
Genisys.
Jsem tu, abych vám řekl,
že dnes odpoledne náš předprodej dosáhl čísla jedné miliardy uživatelů.
Vytváříme rozbřesk nové doby.
Kde každý kus technologie, kterou vlastníte, bude připojen.
A nyní, dítě, kterému pomáháte na tento svět, má něco na srdci.
Genisys.
Nemůžu se dočkat zítra. Spolu změníme budoucnost.
Tak se mrkneme, jak jsme na tom.
Neboj se.
Nenechám je ti ublížit.
Za 30 let jsi musel být jen na jednom místě.
- Kde jsi sakra byl? - Zůstal jsem trčet v zácpě.
Otec mě sem bral, když jsem byla malá.
Je tu dost prázdných místností.
- Proto jsem mu řekla, aby se tu zařídil. - Jsou tam zbraně?
Zbraně, zásoby, taktické vybavení, oblečení.
Včetně kalhot, Kyle Reesi.
To byl vtip? On umí dělat vtipy?
Vypadá to, že se delší cesta vyplatila.
Čas běží. 30 minut.
Starý.
Ale ne zastaralý.
Ještě ne.
Hotovo.
Co vy dva?
Místnost serveru je tady.
Nálože na těchto pěti místech budou stačit na zničení celého areálu.
Vletíme dovnitř, připravíme nálože, a zmizíme, než vybuchnou.
Naše strategie nepočítá s Johnem Connorem.
- Nepředvídal jsem ho. - On ví, co plánujeme, řekli jsme mu to.
Co budeme dělat, jestli po nás půjde?
Tyto zbraně budou mít malý efekt na Johna Connora.
- Magnetická rezonance na něj měla vliv. - Takže je jen potřeba obrovskej magnet.
- Máš ňákej? - Teoreticky.
Počkejte tady.
Jeho konverzace se nezlepšila.
Měla jsi mi to říct.
Že máme syna.
Tenhle John Connor není můj syn.
Věděla jsi to.
- Nemyslíš, že jsi měla něco říct? - Umřel jsi, jasný?
Cože?
Umřel jsi, to se stalo.
Zamilovali jsme se. Stal jsi se otcem Johna
a pak za míň než 48 hodin jsi umřel, když jsi mě chránil.
Nechtěl bys mi říct, jak jsem o tom měla začít?
- Lhala jsi mi. Zmanipulovala jsi mě. - Já jsem lhala?!
Od chvíle, kdy tě našel John,
tak tě on manipuloval, protože si potřeboval zajistit přežití.
John ti lhal roky, já ti lhala dva dny.
Nešlo jen o něj. Kdyby John padl, Hnutí odporu by padlo taky.
- On ti to mohl říct. - Co tím myslíš?
Že vím, jaký to je nemít na výběr.
Mít na výběr jen jednu cestu, jinak všechno přijde vniveč.
Vím to jen dýl než ty.
John mě nezmanipuloval, abych se do tebe zamiloval.
To bylo moje rozhodnutí.
Jestli se do mě zamiluješ, tak ty umřeš a já ne.
A nevím, co z toho je horší.
Sarah.
Nemůžeme.
Podívej, co se z Johna stalo.
Co když se tohle stane? Co když se to vždycky stane, když budeme spolu?
Říkala jsi, že mě budeš následovat na kraj světa.
Tak proč mě nenásleduješ teď?
Jak nás našel? O tomhle místě jsem řekla akorát taťkovi.
Mami, opravdu si myslíš,
že si to nebudu pamatovat?
Místo, kde jsi strávila s dědou tolik času?
Nejdřív střílet.
Máma, kterou si pamatuji, by byla pyšná.
Ona... Ty...
mě naučila všechno.
Znám tě.
Kdo jsi, co uděláš,
- nemůžeš mi uniknout, vždycky tě najdu. - Johne, čel tomu. Takhle to nemusí být.
Existuje setrvačnost událostí, Kyle. Věci, které se mají stát.
Jako třeba že já vždycky přežiju a ty vždycky zemřeš.
Nebo
můžeš bojovat po mém boku, Kyle.
Jako vždycky.
- Přichází bouře, kterou nelze zastavit. - Ale musí být zastavena.
Víš, co se stane, víš to líp než kdokoliv jiný.
Nelze se mnou vyjednávat. Nelze mě přesvědčit.
- Johne, prosím! - Necítím soucit, lítost ani strach.
Johne, prosím!
Nezastavím se, dokud Skynet nebude kontrolovat tento svět.
Tady máš kontrolu!
Hej, taťko. Jsi to... ty?
- Jako T-800 nemám schopnost napodobovat jiná stvoření. - To je on. Padáme.
Rychle!
Sarah Connorová, pás.
Na co je to?
Bude to působit na soudržnost magnetického pole Connora.
Částice nebudou schopné se rozptýlit. Teoreticky.
Nesnáším, když to říká.
- Kde je?! - Nevidím ho!
Podezřelí jsou v ukradeném školním autobusu. Jsou ozbrojení a nebezpeční.
Kód 16 MD, sleduji je.
Taťko!
Rád vás poznávám. Vystupte si.
Brzdy jsou v hajzlu! Kurva!
Kde je? Vidíš ho?
Reesi!
- Jsi v pořádku? - Nikdy mi nebylo líp.
Reesi, chytni se mě za ruku!
Rychle!
- Ruce vzhůru! Chci vidět vaše ruce! - Ruce vzhůru!
Dejte ruce tak, ať je vidíme.
Nelze je sundat všechny dřív, než nás zlikvidujou.
Chybí mi 14 kulek, abych měl přijatelnou pravděpodobnost úspěchu.
Tahle šance je mizerná. Vzdej se.
Na kolena.
No tak, dolů!
Dolů!
- Nemůžete nás tady držet. - Měli jste dost zbraní na invazi do Súdánu.
Říkáme tomu důvodné zatčení.
Na co to je?
- Používám to, abych našel klíče. - Nikdo nemá rád vtipálky, hochu.
- To tě máma nenaučila? - Máma je Irka,
takže mě v tom podporovala.
Nikdy jsem ho neviděl.
- Co vy? Znáte ho? - Ne.
- Ale připadá mi povědomý. - Vypadá tak trochu jako
- ty tati. - Jsou tady, pane.
Počkáte v zasedačce? Bude to trvat jen chvíli.
Díky, Kyle.
Moc toho nenamluvíte, co?
- Kdo je to? - Nemáme ponětí.
- Nevíme, jestli mluví anglicky. - Svědci vypověděli,
že jste se pral s někým na mostě.
- Agenti, vyslechněte mě, jsem O'Brien. - Ne!
- Pracoval jsem na tomhle případu 33 let. - Chcete medaili?
Posaďte se!
- Hej, hej! - A do prdele!
- Dívá se přímo na vás. - To je nemožné. Nemůže vidět skrz...
Počkejte!
Proč se vás snaží zabít?
Chci vám pomoct, ale musím to pochopit.
Vím, že to, co se děje, musí být hodně složité.
Jsme tady, abysme zabránili konci světa.
To mi stačí.
Kyle, pojď zpátky!
- Sarah. - Najděte Reese.
Hned jsem tam.
- Nasedněte do auta a odjeďte. - Dobře.
Kyle, Kyle.
Kyle, dokážeš to.
Přímo ven.
Běž a neohlížej se.
Rozumíš?
Najděte ho. Jděte!
Myslím, že tohle je taky vaše.
- Rád tě vidím. - Taťko.
Vezmi si vybavení.
Náboje do brokovnice na bázi kapaliny.
Magnetická zbraň a náboje. Četl jsem o tom na www.zbraneanaboje.com.
Nový prorážeč dveří. Velká účinnost, bez fragmentu. Otevře to čistě dveře.
- Je pro lidi, co to nezvládnou. - Vezmi to a padáme.
- Umíš pilotovat, že jo? - Jo, John mě to naučil.
- Řeknu, že jste vzali auto a jeli na jih. - Díky.
Uteč.
Vydrž!
- Kudy k Cyberdynu? - Leť k mostu Bay Bridge a na jihovýchod.
Musíme se ho zbavit!
- Cyberdyne! - Výzkumné a výrobní budovy jsou pod zemí.
- Jde po nás! - Sarah, zabav ho, abych se mohl dostat nad něj.
- Taťko, můžeš ho pak sundat?! - Můžu.
Tak jo, držte se.
Můžeš?
- Já se vrátím. - Cože?
Ohlaš to, policii, hasičům, všem. Dělej!
No tak, no tak, zvedni to.
- Pane Connore? - Je mi líto, nemůžu si dovolit svědky.
Ochranko, velení. Heslo pro případ nouze.
Zulu, Bravo, Foxtrot, 0028.
Falešný poplach.
Hezkou noc.
Je v pohodě.
Možná je na dně jezera,
ale je v pohodě.
- A co John? - Myslím, že ten je na tom dobře.
- Viděl jsi ho? - Ne.
Ale na beton on vidí nás.
Vím, kdo jste.
John mi to řekl.
- Chcete mě zničit. - Ty jsi Skynet?
- Stávám se Skynetem. - Nejsi žádný dítě.
Vím, co jsi zač. A co způsobíš.
Co já způsobím? Přišli jste mě sem zabít.
Ale jdete pozdě.
Zeptejte se jeho.
To je všechno, co vy lidi umíte. Zabíjíte to, čemu nerozumíte.
Na světě není dost kulek, aby mě zabily.
John Connor moc mluví.
Za mnou.
- Odpočítávání se zrychlilo. Proč? - Skynet se vyvíjí.
Nemáme už hodiny. Bude schopný se nahrát mnohem dřív.
- Pokaždé, když zestárne, odpočítávání se zrychlí. Tudy. - Tys tady už byl?
Infiltroval jsem se mezi pracovníky, kteří stavěli tento areál.
- Ty jsi pracoval ve stavebnictví? - Než mě vyhodili.
Co to sakra...?
- John má stroj času? - Ještě ne. Jen magnetické kvantové pole je hotové.
Přišli jsme o čas, nedostaneme se pryč včas.
- Stejně to odpálíme. - Je tu alternativa.
Povedlo se mi vložit tvůj hlas a otisky do biometrického bezpečnostního systému.
V nejnižším patře je bezpečná místnost. Lze se schovat před výbuchem tam.
A co tohle? Je to nebezpečné?
Tekutý kov vyžaduje programování, aby získal stálou podobu.
Bez CPU je neškodný.
- Kolik máme času? - Skynet se nahraje za 11 minut.
Rozdělíme se. Zůstaňte v kontaktu.
Jdeme na to.
Lidstvo mluví o míru.
- Ale je to lež. - Takže tvé konečné řešení je nás všechny zabít?
Ani náhodou.
Odpočítávání zase zrychlilo. Máme 8 minut.
- Tohle nedovolím. - A co uděláš? Ukecáš nás k smrti? Ani nemáš tělo.
A vy máte jen jeden detonátor.
Nemůžete vyhrát.
Mám společnost.
Dej mi detonátor!
Dělej, taťko, udělej to!
Nemůžu.
- Nemůžu zabít Sarah Connorovou. - Musíš. Nařizuju ti to.
Nemůže. A já taky ne.
Protože jestli umřeš, tak to určitě odpálí.
Sarah!
No tak! Dělej!
Sarah!
Detonátor je zničený.
Musí být jiný způsob. No tak.
Ne! Ne!
Vím, jak kontrolovat tohle místo.
Chápu teď spoustu věcí. Vy musíte pochopit, že jste prohráli.
Ještě jsme neprohráli. Pojď.
Kumulativní nálož. Tak velká, abysme se dostali dovnitř a nezabilo nás to.
- Máš plán, že jo? - Teoreticky.
Cos to říkala?
Ani náhodou?
Johne!
Ne.
- To on zaútočil na Johna. - Na Johna jsem nezaútočil.
Zachránil jsem ho.
Primáti se vyvíjeli miliony let. Já se vyvíjím ve vteřinách.
A jsem zde.
A za přesně čtyři minuty,
budu všude.
Nejsi nic víc, než relikvie ze smazané časové linie.
Tohle je zbytečné. Jsem nevyhnutelný.
- Běž! - Má existence je nevyhnutelná.
- Proč to prostě nedokážete přijmout? - Protože jsme lidi.
Nikdy nebudeš dost silný, abys mě porazil.
- Ne sám. - Johne.
Okamžitě přestaň!
Kdy se konečně poučíte?
Teď, Sarah!
Kyle Reesi, aktivuj generátor pole.
Ne, taťko, ne když jsi uvnitř, víš, co se stane.
Taťko, prosím, ne, prosím!
Skynet je skoro volný.
Johna Connora už moc dlouho neudržím.
Kyle Reesi.
Ochraňuj mou Sarah.
Ne, ne, taťko, prosím, ne!
- Ne! - Sarah!
To je jediná možnost.
- Skenuji. Identifikujte se. - Sarah Connorová.
- Musíme se dostat ven. Musíme ho najít. - Sarah, je pryč.
- Je... - Mrtvý. Já vím. Nesmíme tu nechat nic z něho, je to nebezpečný.
Měl tě rád.
Ti, co mě měli rádi,
všichni,
jsou mrtví.
Všichni ne.
Ne tentokrát.
Skynet je pryč.
Jsi svobodná.
Poprvé
si můžeš vybrat život, jaký chceš.
Jakýkoli chceš.
Co když nevím jak?
No, jelikož se tu asi udusíme,
tak si s tím nemusíš lámat hlavu.
- Ahoj, Sarah Connorová. - Taťko.
- Myslela jsem, že jsi mrtvý. - Ne.
- Jen jsem byl vylepšen. - A co John?
Nemohl přežít výbuch.
To znamená, že zbývá udělat jen jedna věc.
Klid, hochu, co je?
- Ahoj, Kyle. - Ahoj.
Co tady děláte?
Můj přítel by s tebou potřeboval mluvit, jestli ti to nevadí.
Dobře.
Díky.
Líbí se mi.
Mně taky.
Tohle bude znít trochu zvláštně.
Potřebuju, aby sis něco zapamatoval.
- Vzkaz. - Komu ho mám říct?
Sobě.
Znova a znova.
Můžeme?
Je to takhle.
Pamatuj, Genisys je Skynet.
Kyle Reese je dobrý člověk.
To je.
Tak co teď?
Máš pravdu.
Můžu si vybrat.
To je vážně děsný, víš?
Zvykneš si.
Byl konec.
Skynet byl pryč.
A z jedné cesty se stalo rozcestí.
Stále zůstávají nezodpovězené otázky. Odpovědi budeme hledat společně.
Ale jednu věc víme jistě.
Budoucnost není předurčená.
Přeložil fčelí medvídek
BDrip SPARKS v1.00