在美国，有超过12万的青少年被关押在拘留中心
释放后，他们当中75％的人会重回监狱或者横尸街头...
下面讲述的是发生基尔帕特里克少管中心里 一些想改变现状的人们的真实故事
片名: 重振球风
很多16、17岁的孩子通常会做错误的决定 Most 16, 17-year-old kids, they make a bad choice,
因为打闹骨折 something gets broken,
在课堂上捣乱 they screw up in class,
伤了一些人的心 hurt somebody's feelings,
舞会上醉酒 show up at the prom drunk,
这些孩子会被送到校长办公室 they get sent to the principal's office,
他们的车钥匙被没收 have their car keys taken away
或者被禁足 or get grounded.
还有一些孩子，他们做了错误的决定 Then there's kids, they make a bad choice,
一些人被射死在停车场 somebody ends up shot dead in a parkin' lot.
那些孩子被送到了这里 Those kids get sent here.
- 起来，哥们！ - 嘿！哥们！ - Get off me, homey! - Hey, man!
我会叫你闭嘴的，混蛋！ I'll shut your mouth, punk!
- 威瑟斯！离开他！放开他！ - 让你知道我的离开！给我闭嘴！ - Weathers! Get off of 'im! Get off-a him! - You don't know me! Shut your mouth!
- 放开我！不要侮辱我的帮派 - 我抓住他了！开门去！ - Get off me! Don't you ever diss my hood. - I got him! Just get the door!
混蛋88派的 Goddamn 88.
我们走，威瑟斯！ Let's go, Weathers!
你们都回去睡觉，躺下！ Go back to sleep, guys. Lay down.
你怎么回事！ What is wrong with you?
妈的！ Shit!
晚安，威瑟斯 G'night, Weathers.
先生们，回去睡觉 Back to bed, gentlemen.
波特先生？ Mr. Porter?
在午夜挨揍，你喜欢吗，罗杰？ 你喜欢嘛？ Gettin' beat in the middle of the night, how do you like it, Roger? You like that?
为什么打我？ Whatchu hitting me for?
那你打凯文 欧文斯干什么？ What'd you hit Kelvin Owens for?
他侮辱了我的兄弟 He dissed my hood.
但是现在他在那边睡觉 而你只能呆在这里 And now he's up there asleep and you're stuck in here.
你觉得怎么样？ So what does that make you?
嘿，哥们，你怎么那么干？ Hey, man. Can you do dat?
- 我怎么了？ - 打我，还胡扯 - Can I do what? - Be smackin' me and shit.
我觉得我可以 I guess I can.
妈的，哥们 Shit, man!
罗杰，你已经17岁了 4年之后你会在哪里啊？ Roger, you're 1 7 years old. Where you gonna be in four years, huh?
我不知道 I don't know.
回答我 你21岁的时候会在哪里？ Answer me. Where you gonna be when you're 21?
也许在监狱 Probably in jail.
什么？ What?
看着我！ Look at me!
你说什么？ What'd you say?
监狱 In jail.
不，你不会在监狱 你会死掉 No. You're not gonna be in jail. You're gonna be dead.
罗杰，你是个好孩子 You're a good kid, Roger.
你明天就会回到街上去 But you're gonna be back out on the streets tomorrow.
回到你的地盘和你的兄弟混在一起 Back in your hood with your homeys.
你要是想活命 在外面你就得为你自己的生活奋斗 You wanna stay alive, you gotta make a life for yourself outside of your set.
如果你不那么做 你就没有别的选择 If you don't do that, if you don't find an alternative,
你就会死掉 you're gonna die.
如果你想要任何的帮助 如果你想找人聊聊，我会在这里等你 If you want any kinda help, if you want to talk, I'm here for you.
好好想想 Think about it.
哥们，只有月亮陪我玩，阿狗 Man, the moon be playin' with me, dawg.
关在关押中心的时候 抬头看着白白净净的月亮 Locked up at camp, used to look up and see it all white and clean.
然后我想是不是和这里的样子一样 这里只有葬兮兮的垃圾 And think how it's the same o'er here in the hood, only it's all dirty and shit.
听着哥们，既然你回来了 最好把那时的月亮忘掉 Look, man, you back in the hood now, man. You best forget that moon.
注意着点街上，哥们 宝贝，你回来了 Keep your eyes on this here street, man. You're back, baby.
嘿，我记得有首诗曾经说过 Yo, I remember this poem said once,
"月亮是孤独的时候来谈心的朋友" "The moon is a friend for the Ionesome to talk to."
奶奶的，妞儿 Damn, girl.
你什么时候都会说首诗出来 You got a poem for everything that come up.
我没告诉过你她很聪明嘛？ Didn't I tell you she was smart?
是啊，她很聪明 她为什么会跟着你，阿狗？ Yeah, she so smart why is she witchu, dawg?
你瞧，我总在问自己这个问题 Ya know, I ask myself that question all the time.
他们在那儿，他们在那儿 There they go. There they go.
嘿，哥儿几个，9-5帮的抢了 我哥们的自行车，我们得把它抢回来 Yo, lil' homeys. 9-5s just jacked my lil' bro's bike. We gotta get it back.
是啊，哥们，你们得我们一起去 Yeah, man. Y'all got to come with us.
我们得跟那帮黑鬼动手的，哥们 Case we gotta apply some force to these niggas, man.
哥们，有活要干的时候别看她，哥们 Man, don't look to her when there's work to be done, dawg.
听着，哥们，我这里可没货 我是空着手出来的，哥们 Look, man, I ain't got no heat. I'm out here naked, man.
没关系，我这里有把多余的 That's cool. I got a extra fo-fo.
哥们，你们俩人怎么了？ 你们不愿意再为帮派出力了嘛？ Man, what's the matter witcha'll two? What, you ain't ridin' for the hood no more?
嘿，嘿，冷静点，哥们 Hey, yo, chill, C-Co.
等会儿 Hold up.
你想跟这儿干吗，哥们？ So, whatchu wanna do here, man?
瞧，哥们，如果你就像冷静点 我们不用做这个的，哥们 Look, man, if you wanna just chill, we don't gotta do this, man.
她走了 There she goes.
耶，她走了 Yeah, there she go.
哥们，我们这是在浪费时间，来吧 Man, we wastin' time out here. Come on.
我没事 I'm cool.
嘿，哥们，这又不是他妈的什么 该死的数学题，你们来还是不来？ Yo, man, this ain't no damn math quiz. Is you ridin' or not?
嘿，哥们，你不是两手空空了 Here, bro, you ain't naked no more.
- 来吧，哥们 - 我们出发 - Come on, man. - Let's roll out.
把那玩意收起来哥们，快点 Put that shit away, man. Hurry up.
这帮该死的黑鬼去哪儿了，哥们？ Where these niggas at anyway, man?
他们是95帮的，对吗？ They 95s, right?
嘿，这帮... Yo, where these...
- 妈的，哥们！ - 看啊，这死鬼都没呼吸了，哥们 - Damn, man! - See, the nigga ain't even breathin', man.
- 小鸽子！ - 妈的，他死了，哥们！ - Lil' Dove! - Shit! He's dead, man!
妈的，哥们，该死的黑鬼来... 他们回来了 Shit, man, the damn niggas comin'... He's comin' back.
- 哥们，快走 - 快点，哥们！ - Man, let's go. - Come on, nigga!
操！妈的！ Shit! Damn!
妈的！ Damn it!
罗杰！ Roger!
哥们！罗杰！ Baby! Roger!
哥们！ Baby!
哦，天呐！ Oh, God!
长官，我看到了事情的全过程 毁了整个社区 I saw the whole damn thing, officer. Destroying the community.
把那帮该死的狗崽子都抓起来 Get all them damn gangs.
德拉克 Drac.
谁干的？ Who did this?
95帮的 95s, man.
一个叫克里克的家伙 One they call Klick.
好，好 Yeah, all right.
我知道这有多艰难 你和罗杰都是我的兄弟，对嘛？ I know how it hurts. You and Raja like lil' brothers to me, all right?
我们得为他报仇 We gotta do right by him.
我来对付克里克 Me, I'll deal with Klick.
你去搞定他哥哥 You put in work on his brother.
他叫安东尼 晚上在车场旁的超市工作 His name's Anthony. Works nights, Parkside Market.
老大，让我和他一起去吧 我也想干那帮95的一下 Free, let me go wit 'im. I want to smoke some 95s too, man.
老克，这是德拉克的活，对嘛？ C-Co, this here is Drac's work. Right?
为了罗杰！ For Raja.
哦，天！ Oh, God!
好了，把所有读物 文具、游戏都交出来 All right, put all reading and writing material and games away.
嘿，来吧，哥们 Hey, come on, homes.
如果被我看到，都得被没收 If I see it, it's confiscated.
- 肖恩 - 怎么了？ - Sean. - What's goin' on?
后退 Back up a little bit.
罗杰威瑟斯被车撞死了 Roger Weathers got killed in a drive-by today.
我说了别惹我，贱人！ I said don't rush me, bitch!
看看怎么样！ See what happens?
什么？ What?
- 怎么回事？ - 后退！够了！够了！ - Wassup? - Get back! Enough! Come on!
怎么回事！ Wassup?
茹尼奥尔，嘿！ Junior. Hey!
去禁闭室 To the box.
我认识路 I know the way.
先生，把你的手背后 You get your hands behind your back, mister.
我们替你报仇，哥们 We got your back, homey.
这已经是茹尼奥尔这周第三次禁闭了 That's the third time in the box this week for Junior.
回到床上去 Back in your bunks.
还有谁想和他一起去禁闭室热闹热闹？ 还有谁？ Anyone else wanna laugh and joke with him in the box? Is that it?
我会送一些人去关禁闭！ I'll send somebody's ass back to the box.
耶稣啊，马尔科姆，我们在这里干吗呢？ Christ, Malcolm, what are we doin' here?
我们就像该死的牧羊人 We're like goddamn sheepherders.
我们把他们养肥了，然后把他们送回到街头 让他们在那里挨宰 We fatten 'em up and put 'em right back on the street where they get slaughtered.
解释解释 Tell me about it.
我们做的一点意义都没有 We're not even makin' a dent.
威利！ Willie!
安东尼在哪里？ Where's Anthony at?
后面 In the back.
快走，宝贝！快走！ Go, baby! Go!
别这么做，求你 Don't do this, please.
我家里有2个孩子 I got two little boys at home.
为我死去的兄弟！ For my dead homey!
不，别这样 No, don't do this.
哦，我的上帝啊， 你在... Oh, my God, what are you do...
哦，妈的！ Oh, shit!
妈的！ Damn!
你去哪儿了？ 我以为你出事了 Where you been? I thought somethin' happened to you.
没事，我很好 Naw, I'm a'ight.
哥，你会把杀罗杰的人杀掉嘛？ Bro, y'all gonna shoot the boys killed Roger?
德韦恩，你怎么说... 给我闭嘴 Dewayne, why would you say... Just shut up.
怎么样，伙计？ 'Sup, man?
过来 Come here.
- 怎么了，妈？ - 来 - Wassup, Ma? - Here.
这是怎么回事？ What's this?
- 是个意外 - 意外 - It was an accident. - "Accident."
意外？ 你为什么让他一直这么对你，妈？ Accident? Why you keep lettin' him do this to you, Ma?
你为什么还让他回来这里？ Why you keep lettin' him back in here?
嘿，嘿，嘿 这不关你的事，臭小子 Hey, hey, hey, whyn't you stay outta this, boy.
- 不关我的事？ - 没错 她知道为什么会这样 - Stay outta this? - That's right. She know why she got it.
- 这是我妈妈，这是我妈妈 - 你在跟谁说话？ - This my mother. This is my mother. - Who you talking to?
不，妈妈，我受够了 Naw, Mama, I'm sick of it!
- 你最好让他冷静下来 - 他何时来何时走全随他高兴 - You better calm him down. - He come and go whenever he please,
拿着你的钱就走人，直到下次来拿更多？ 我受够了这个贱男人 take your money and disappear till he need more? I'm tired of this lowlife!
- 住口！ - 滚蛋，贱女人！ - Stop! - Get off, lowlife woman!
我受够了... I'm tired of this...
放尊重点，你这个小混蛋 Show me some respect, you little punk.
别打我儿子！你疯了？ Don't hit my son! Are you crazy?
- 你最好给我放尊重点 - 别碰我儿子 - You better show me my respect! - Don't you put your hands on him!
滚开！ Get off!
我告诉过你，如果你再伤害她... I told you, you hurt her again...
你没胆子开枪的，臭小子 You ain't got the balls to shoot me, boy.
你走！ Just leave!
哦，上帝，不，不，不 哦，宝贝，不 Oh, God, no. No, no. No, no, no, no. No. No, baby. No. No.
他死了 He's dead.
听着，保罗，我们说服孩子不要去胡混 但我们所做的都是空虚的 Listen, Paul, we convince a kid to stop gangbanging, all we do is create a void.
除非我们用更好的方法 否则我们会无所作为下去 And unless we fill that void with somethin' better, we're gonna lose 'em.
根据教员的说法 这里的孩子很难守时 According to the teaching staff, the kids here have trouble being punctual,
不服管教，很难成为团队的一员 并且不接受批评 responding to authority, being a member of a team, and accepting criticism.
知道一项活动就可以改善 他们在这些方面的作为嘛？ What one activity can improve 'em on all these areas?
- 你想成立一只橄榄球队？ - 没错 - You wanna start a football team? - Exactly.
肖恩，看看他们 Sean, look at them.
我们的整个系统就是防止他们进行接触 Our whole system's designed to prevent them from making contact.
我们整套现行的体制就是扯淡 Our whole system right now is a joke.
马尔科姆，你不信这套吧，对嘛？ Malcolm, you're not buying into this, are you?
75％的孩子最终要回到监狱 Seventy-five percent of our kids end up back in jail.
最坏能如何？ How much worse could it be?
那么，谁和他们比赛？ Well, who are they gonna play against?
我会找到高中的球队和他们比赛的 I'll find 'em high school teams to play.
等一下 你想把他们带出中心？ Wait a minute, you wanna take 'em out of the camp?
你真以为能够相信这些家伙？ You really think you can trust these kids?
现在不行 但如果他们组成一个球队... Not now, no. But if they were a football team...
哦，算了，肖恩，这不可能 Oh, come on, Sean. It's impossible.
那就让我们来试试这所谓的不可能 所谓的可能完全没有效果 Then let's try the impossible, because the possible just ain't workin'.
保罗，我们得给这些孩子一个目标 我们得填补他们的空虚 Paul, we've got to give these kids a target and we've gotta fill that void.
你打过橄榄球，不是嘛？ You played football, didn't you?
在联盟第二名的球队打防守边锋 Defensive end. Second Team All League.
好吧，我们试一下 All right, we'll give it a try.
但你得承担所有的风险 But your neck is way out on this.
妈，他们这里有轮椅得，你知道的 Mom, they have wheelchairs, ya know.
- 我没事 - 谢谢你 - I'm okay. - Thank you.
瞧，我都告诉过你很多年了 你应该去教橄榄球的 Now, see, I've been tellin' you for years you should coach.
我知道，我知道，妈妈，但我一直 想着你的病，也许这不是个好时机 I know. I know, Mom, but I just think with you sick, maybe it's not a good time.
我完全同意 I completely agree.
你与其看着我慢慢老死 Why should you do something you love
干吗不去做你喜欢做的事呢？ when you could be sittin' around watchin' me fade away?
那么，你想搞出点什么名堂来？ So, what kinda offense you gonna run?
我都不知道有没有足够的孩子想打球 I don't even know if enough kids'll wanna play.
你开玩笑吧？ 年轻人都爱死打橄榄球了 Are you kiddin'? Teenage boys'll kill to play football.
这就是人人都担心的事情 That's what everybody's afraid of.
传过来，这边，低传 Throw it in. Over here. Down low.
嘿，你，把球捡过来，朋友 Hey, yo, fetch me that ball, man.
你，黑鬼，你聋了？我说把球给我捡过来 Yo, nigga, you deaf? I said gimme the ball.
什么？你也不能说话？ What, you can't talk neither?
嘿，茹尼奥尔 Yo, Junior.
拿着球，哥们 Take that ball, dawg.
这只小猫以为自己拿棒球 杀了个墨西哥佬就觉得自己了不起了 This cat think he king of Samoa 'cause he killed some Mexican with a baseball bat.
嘿，茹尼奥尔，来吧 Yo, Junior, come on, man.
过会儿和你聊聊，哥们 Catch you on the fly, homey.
球来了，哥们 Ball in, man.
你干吗这样龌龊的看着我？ Whatchu looking at me foul like that for?
我认识你 I know you.
你是该死的88帮的 You a goddamn 88.
是，没错 Yeah, that's right.
在这里呆着算你运气 You lucky we up in here.
要是在外面 'Cause on the outs
你准死掉 you'd be dead.
我现在在这里就要杀了你 I'll kill you right here, right now.
好了，先生们，排队 All right, gentlemen, let's line it up.
欧文斯，就是说你们两个人 过来，快点，各位 Owens, that's you too. Come on, hurry up. Everybody.
快点，动起来 Hurry up. Move it.
你们要是想加入球队 You wanna play football with this team,
你们就要和球队住在一起 吃在一起并且一起努力 you're gonna live with the team, eat with the team and work with the team.
训练会很艰苦嘛？ Is practice gonna be hard?
比五个臭小子打倒一个保安要难些，普立兹 It's a lot harder than five homeboys beatin' up a security guard, Perez.
那我加入 Then I'm in.
你呢，贝茨？ How 'bout you, Bates?
我不知道 I don't know.
- 不要害怕 - 我不怕 - Don't be scared. - I'm not scared.
你也算一个 You're on the team.
嘿，我要打四分卫 Yo. I'll play quarterback.
你有经验嘛，里昂？ You got any experience, Leon?
伙计，我有太多经验了 Man, I got so much experience
我可以分给别人点 之后还有多到用不完的经验 I could give some away and still have more than I could use.
好吧 All right.
我也打 I'll play.
- 我不能用你，茹尼奥尔 - 为什么？ - I can't use you, Junior. - Why not?
因为你无组织无纪律 每次我不注意你的时候你都要打架 'Cause you got no discipline. You'll be tryin' to start fights every time I turn my back.
你难道都不给我个机会嘛？ You ain't even gonna give me a chance?
你有大把的机会了 You've had plenty of chances.
还有谁？ Who else?
你怎么样，欧文斯？ How 'bout you, Owens?
你打过防守边锋，不是吗？ 在华盛顿 You played defensive back, didn't you? For Washington?
你是要查下日程再告诉我？ You wanna check your calendar and get back to me?
还是要再去打劫一家卖酒的商店？ Or maybe you got another liquor store to rob.
好，我加入 Yeah, I'll play.
你呢，伊文思？ How 'bout you, Evans?
我说，我之前只打过波普 华纳橄榄球赛 （参加比赛的是8～15岁的少年，以安全第一为原则） I mean, I played Pop Warner when I was younger but that's about it, though.
算你一个 You're on the team.
我有经验 我打了大概，三年 I got experience. I played for, like, three years.
- 你打什么位置？ - 外围 - What position'd you play? - Out to the side.
防守方还是进攻方的外围？ Was that out to the side on offense or defense?
如果球从... If the ball's thrown from...
伙计，我都不知道我在说什么 Man, I don't know what I'm talkin'.
好吧，巴格，你当茶水如何？ All right, Bug. How 'bout you be water boy?
- 酷 - 好 - Cool. - All right.
嘿，波特先生，我能打嘛？ Yo, Mr. Porter. Can I play?
你一周之后就要出去了， You're getting out in a week, Madlock.
我想呆在这里 I wanna stay in.
你想呆在监狱里？ You wanna stay in jail?
是的，伙计 南部中心区夏季很热的 Yeah, man. South Central in summertime gets hot.
很狂躁，人们开枪互射什么的 Gets crazy. People start shootin' each other and stuff.
我会和负责你案子的人谈谈的 I'll talk to your case worker.
- 好吗？ - 好 - All right? - All right.
新来的？你叫什么？ New booty? What's your name?
威利 威瑟斯 Willie Weathers.
和我说话的时候要立正站好 Get vertical when you talk to me.
你和罗杰 威瑟斯什么关系？ You any relation to Roger Weathers?
他是我表弟，伙计 He was my cousin, man.
我想让你加入球队威利 I want you to play on this team, Willie.
不行，哥们，不行 Naw, man, it's a'ight.
你要打球 You're playin'.
为什么？ Why?
因为我想让你比你表弟活的更久 'Cause I want you to live longer than your cousin.
嘿，我们和谁比赛？ Hey. Who we gonna play against?
我们会告诉你们的 We'll let ya know.
好 All right.
我要重回正轨了，哥们 I'm gonna do my stuff, boy.
呃，不是监狱 是青少年拘留中心 Well, it's not a jail. It's a juvenile detention center.
但他们都是罪犯？ But they're criminals?
是，可以这么说 Yeah. Technically.
对不起，办不到 Sorry, I can't.
感谢你的信任票，教练 Thanks for the vote of confidence, Coach.
我们的球员会被严密的监督 这没问题 Our players will be closely supervised, no problems.
听起来不错 只要没有帮派成员 Sounds fine, as long as there's no gang members.
瞧，是这样的 我们没有自己的主场 See, that's the thing. We don't have our own home field.
那你想把他们带到这里来 So you expect to bring 'em here.
是啊，这主意很好 我们很喜欢你们的场地 Yeah, that's a great idea. We love your field.
我明天再来 I'll come tomorrow.
对不起，伙计们 我觉得这不可能 Sorry, guys, I don't think it's gonna work.
我们多数选手都已经训练了3年了 Most of our starters have been in this program for three years.
你只有4周准备你的球队 You have four weeks to prepare your team.
你真想来碰碰运气嘛？ Do you really wanna go up against those kinda odds?
我和你赌100块我们会赢 I'll bet ya $100 we win.
我们是一说基督徒的学校 我们不赌博，我... We're a Christian school, we don't gamble. I...
看，我必须和你们实话实说 Look, I have to be honest with ya.
我觉得我的孩子们和 你们打球没有任何好处 I don't think it's in the best interest of my kids to play you.
那，我们的选手呢？ 难道他们不应该有机会打比赛嘛？ Well, what about our players? Don't they deserve a chance to play?
呃，说实话，不 他们在犯法的时候已经失去了机会 Well, frankly, no. They lost that chance when they broke the law.
那么，我们也许也不应该让他们吃饭 那样如何？ Well, maybe we shouldn't let 'em eat, either. How 'bout that?
肖恩 Sean.
托兰斯先生，请问 你也是基督徒，对吧？ Mr. Torrance, let me ask you. You a Christian, right?
是的 Yeah.
我记不清原文是什么样的... Now, I'm not that familiar with the exact words,
但，是不是耶稣曾经说过 but didn't Jesus say somethin' like,
要仁慈，就像你父亲那样仁慈... "Be merciful, just as your Father's merciful,
不要妄加评论，那么你也不会被评论 "don't pass judgment and you won't be judged"?
那是路加之书中的 It's the book of Luke.
给予并且通过善良的方式给予 "Give and it'll be given in good measure.
不论你以何种方式对待他人 "For whatever measure you deal out to others,
你都会受到同样的对待 "it'll be dealt to you in return."
你不是那么熟悉，啊？ You're not too familiar with it, huh?
不，听着， 鲍勃和麦尔如果你没问题 那么他们也没问题 No, look, Bob and Mel said it's fine with them if it's fine with you.
我不知道你也信教的 I didn't know you were religious.
我不信，但我们的项目 需要我们争取到所有的帮助 I ain't religious, but we need all the help we can get for this program.
你自己不祈祷，所以说起来挺轻松 Wouldn't hurt for you to pray some yourself.
呃，比赛定于周六下午 Well, scheduling games on Saturday afternoon,
真不容易 it isn't easy,
但我想我让你们有的忙了 but I think I just got you a full schedule.
- 谢谢 - 欢迎来到卡米诺皇家联盟 - Thank you. - Welcome to the Camino Real League.
嘿，太感谢了 Hey, thanks a lot.
单膝跪地，成半圆形 Take a knee, half-circle.
大家都单膝跪地 Everybody take a knee.
先生们，我们没什么时间了 Gentlemen, we ain't got all day.
过来 Bring it in.
好了，各位，注意听 All right, everybody, listen up.
不管你们从哪里来 Whatever neighborhood you came from,
不管你们声称是什么帮派的 whatever gang you claim,
不管你们是什么族的 whatever hood you're from,
这就是你们的群 this is your hood now.
你们不再是帮派的一员，不再是混混 You're no longer a Blood, no longer a Crip,
不再是痞子 no longer an es?
你们是野马 You're Mustang.
这个橄榄球项目要分为三个方向 This football program will be three-pronged.
第一，宿舍 Number one, the dorm.
你们要学会接触不同社区来的人 You're gonna have to learn to get along with people from other neighborhoods.
不同的背景 Different backgrounds.
第二，学校 Number two, school.
你们要专心自己的学习 成为更好的学生 You're gonna have to apply yourself. Become a better student.
第三，球场（也有烤架的意思） And number three, the gridiron.
嘿，教练，什么是烤架？ Hey, Coach. What's the gridiron?
你们站的地方就是烤架 You're standin' on the gridiron.
烤架，是橄榄球场 The gridiron is a football field.
在球场上，我们打橄榄球 On the gridiron, we play football.
在球场上，我们按照我的方式来 On the gridiron, we do it my way.
不是你们的方式，是我的方式 Not your way, my way.
你们的方式让你们进来了 Your way got you here.
你们在这里因为你们失败了 And you're here 'cause ya lost.
现在，你们都是失败者 Right now, you're losers.
野马是胜利者 Mustangs are winners.
如果你们接受挑战 And if you accept this challenge,
等到12月一切都结束的时候 when it's all over come December,
你们将成为胜利者 you're gonna be winners.
好，我们开始。让我们开始第一天美好的训练 跳跃伸展 All right, let's go. Let's have a good first day of practice. Jumpin' jacks.
大家准备好了嘛？预备 Everybody ready? Get set!
开始 Begin.
M-U-S-T-A... M-U-S-T-A...
- T！ - A！ - T! - A!
A-N-G-S！ A-N-G-S!
你们在开玩笑 你们不知道怎么拼 "Mustangs"（野马）? You've got to be shittin' me. You don't know how to spell "Mustangs"?
这将会是难熬的一天 This is gonna be a long-ass day.
伊文思，你这是什么玩意？ Evans, what in the blue hell is that?
起来，伊文思！ Get up, Evans!
我赌要是地上有块鸡肉 你肯定会趴下去的，对不对？ I bet ya there's a piece-a chicken down there you'd go for it, wouldn't ya?
当然是的，教练，我爱鸡肉 Hell, yeah, Coach. I love chicken.
那就跟着我的哨子趴下去 Then get your ass down there on my whistle.
听着我的哨子，找那块鸡肉去 On my whistle, get that chicken.
你可以的，你没问题的 让你的脚动起来 You're gonna make it, you're gonna make it. Get your feet pumpin'.
脚动起来，你能行的 Feet pumpin'. You got pride.
把膝盖弯下去 Bend your knees.
妈的 Damn.
集中注意力 Concentrate. Focus.
- 再低一点贝茨 - 把膝盖弯下去 - Little lower, Bates. - Bend your knees.
准备好接受挑战了嘛，贝茨？ You up for the challenge, Bates?
好极了，好小子 Good job. Thatta boy.
好，巴格，给他们喝点水，巴格 All right, Bug, let's get a water break. Bug.
好，做的不错，来吧 All right, good job. Bring it in.
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
你们不按规矩来，你们都得渴死 明白嘛？ Y'all don't behave, y'all gonna die of thirst. Y'all got that?
好吗？ 嘿，嘿，我必须这么做，我必须这么做 All right? Hey, hey, I gotta do it, I gotta do it.
给你，给你，好 Here y'all go, here y'all go. All right, now.
你们都表现的不错 这才是我愿意看到的 Y'all doin' good out there, that's what I like to see.
M-U-S-T-A-N-G-S！ M-U-S-T-A-N-G-S!
野马！野马！野马！ Mustangs! Mustangs! Mustangs!
冲啊， 来啊，快点 触线然后跑回去 Come on, bring it! Hustle. Touch that line and get back!
就是这样，里昂！我想你知道怎么做了 Way to go, Leon! Think you got that!
你们不是在骗我 你们是在骗你们自己，退到线后面去 You ain't cheatin' me, you're cheatin' yourself. Behind the line.
- 来吧 - 全力冲刺 - Let's go! - All the way through.
来啊，威瑟斯！加速！ 触线，威瑟斯！干得不错！ Come on, Weathers! Hustle! Get down here, Weathers! Good job!
干的不错，现在跑回去！ 冲刺不错，冲啊 Good job. Now, get back! Good hustle, come on!
冲啊，威瑟斯，冲啊 全力冲刺，威利！ Come on, Weathers. Come on. All the way through, Willie!
冲啊，凯文，追上他 Come on, Kelvin. Get 'im!
看看你的表现，伊文思！ 我觉得不错，我喜欢这样 Look at you go, Evans! I like that! I like it!
触线 Touch the line!
伊文思，这是冲刺跑，不是冲刺走 Evans, this is wind sprints, not wind walks.
全力冲刺，伊文思 加油，冲啊，冲啊 All the way through, Evans. Come on, come on. Come on.
- 我太累了 - 你太累了，扯淡，你是太懒了 - I'm too tired. - You're too tired, my ass. You're too lazy.
但这会改变的，我向你保证会变的 来吧 But that's gonna change. I promise you that's gonna change, come on.
来啊，冲过去 冲线去，伊文思 Come on, back in line. Through the line, Evans.
哥们，我退出了，老大 我受够了 Man, I quit, dawg. I had enough of this shit, man.
你们这帮人真是有病 Y'all niggas is trippin'.
500度的天你们还做冲刺跑 Five hundred degrees and y'all doin' wind sprints?
如果你不能接受挑战 If you can't accept the challenge,
你就不称不上是野马，伊文思 你听见了嘛？ then you're not good enough to call yourself a Mustang, Evans. You hear me?
你要是想回来， 我们就会一直练到趴下 You wanna come back out here, we'll be out here workin' our asses off.
你要是想回来 带着你的心和你一起来 You wanna come back out, make sure you bring a heart with you next time.
你们都在看什么？ 还有谁想退出？ What's everybody lookin' at? Who else wants to quit?
来啊，贝茨，我们就快好了，贝茨 别让我失望 Come on, Bates. We're almost done, Bates. Don't quit on me.
排在线后面，听我的哨音 Hand on the line. On my whistle.
全力冲刺 触线之后跑回去 All the way through, touch the line and get back.
冲啊，贝茨，我们这样才能在 第四节赢下比赛 Come on, Bates. This is where we win the game, in the fourth quarter.
这样之后你们的精神上会很坚强的 You will be mentally tough when this is done.
好，都过来 All right, bring it in.
练的不错，练的不错 Great practice, great practice.
看起来不错，看起来不错 Way to work, way to work.
大家向前靠，聚一聚 单膝跪地 Everybody in close. Get in close. Take a knee.
你们大家这都都很努力 你们应该自豪 You guys worked really hard this week. You should be proud.
你们还没怎么听过这些话吧，有吗？ You haven't heard that a whole lot, have you?
你们自己挣得的 You've earned it.
孩子们，你们挣得一些东西的时候 就会发现一个全新的世界 Boys, it's a whole new world out there when you earn things.
好，伸出手来 All right, bring it in.
每个人，每个人 Everybody in. Everybody in.
数到三喊野马。一，二，三！ Mustangs on three. One, two, three!
野马！ Mustangs!
慢跑着离开球场，慢跑着离开！ 要喝水？在场地边上，慢跑！ Jog it off the field. Jog it off! You want water? It's on the sidelines. Jog!
从这周六算起，还有3周 我们要和巴灵顿高中打赛季的第一场 Three weeks from this Saturday, we open our season against Barrington High School.
他们好嘛？ They any good?
他们3年内只输了5场球 They've only lost five games in three years.
我们要让数字变成6 We about to make it six.
好，好，听着 All right, all right, listen up.
麦罗克，抬头看这里 你来告诉我攻方要做什么 Madlock, look up here. I want you to tell me what the offense is tryin' to do.
哪个是攻方？ Which is the offense?
圈 The O's.
哥们，我不知道这破玩意是什么意思 Man, I don't know what all this shit mean.
在日语里是"祝你一天愉快"的意思，麦罗克 It means, "Have a nice day" in Japanese, Madlock.
不对，哥们，日语里是 "尼桑 森特" 对嘛，贝茨？ Naw, man, Japanese for "Nissan Sentra," right, Bates?
什么意思，贝茨？ What does that mean, Bates?
贝茨抢了辆尼桑 森特才进来的 Bates jacked a Nissan Sentra. That's why he's here.
真衰，如果你想劫车 劫辆奔驰或者宝马 It's sad. If you gonna jack a car, jack a Mercedes or a BMW.
如果你劫了辆森特 倒着开车，那样谁都看不到你的脸 If you jack a Sentra, you gotta drive backwards so nobody can see your face.
好，听着 All right, listen up.
你有许可嘛，茹尼奥尔？ You got a pass, Junior?
我接个电话 I had a phone call.
谁打来的？ From who?
我儿子的生日，哥们 It's my boy's birthday, man.
他2岁了 He's two years old.
他2岁了，可我居然错过了 He's two years old and I missed it.
我想成为野马的一员，教练 I wanna be a Mustang, Coach.
我为什么要相信你？ Why should I trust you?
因为我不会搞砸 'Cause I ain't gonna mess up.
上次你出去的时候你就是这样告诉法官的 That's what you told the judge the last time you got out.
再也不会了 No more.
我再也不想当个失败者，哥们 I'm tired of bein' a loser, man.
把每件事都搞糟 Makin' a mess of everything.
教练，我想告诉大家我能打球 我可以在我的生命中做出些什么 Coach, I wanna show people I can play. I can do somethin' with my life.
我只想让我的儿子自豪 I just wanna make my son proud.
放慢节奏让我们演练一下 Take it half speed till we get it right.
预备！ Set.
开始！ Hut!
茹尼奥尔，茹尼奥尔，茹尼奥尔，茹尼奥尔！ Junior. Junior. Junior. Junior!
嘿，后退，麦罗克，后退 Hey, get back. Madlock, get back.
我们叫它穿越 Just 'cause we call it a run-through
不代表你要顶翻自己的队友 doesn't mean you run through your own men.
不要身体接触，知道我们拿到装备 No contact till we get equipment.
- 注意着点茹尼奥尔 - 等着装备来了再说 - Look out for Junior. - Wait till you get some pads.
巴格，给他们点水 Bug, give 'em water.
我带着水过来，教练！ 来啊，伙计们，来啊 I'll be down with it, Coach! Come on, guys, let's go!
教练，你让那个送水的孩子 把游泳池灌满如何？ Coach, how 'bout you have that water boy go fill up the swimmin' pool?
让我们在中暑前游个仰泳 Let us do a little backstroke before we get heatstroke.
我告诉你我会怎么做 你每完成一次传球 I'll tell you what I'll do. I'll put a quart of water in that pool
我就在池子里加上四分之一的水 for every pass you complete.
- 怎么样？ - 好，就这么定了 - How 'bout that? - Okay, that's what's up.
喝光它，喝光它，喝光它 Drink it up, drink it up, drink it up.
你想来点水嘛，88帮的？ You want some water, 88?
你死都别想喝到水 My dead homeys drink water before you do.
耶，耶，你们做的都棒极了 这才是我想看到的！ Yeah, yeah, yeah, y'all doing good out there. What I like to see!
加油，我会给你们更多的水喝 Keep it up, I'll provide some extra water.
真是个有趣的孩子，他总是带着笑 Now that's a funny kid. He always smilin'.
全都是为了水，哥们 It's all about the water, man.
我在想当他为了钱包 捅一个姥太太时是不是也在笑 I wonder if he was smilin' when he stabbed that old lady for her purse.
给你 Here ya go.
茹尼奥尔，威利这是你们的位置嘛？ Junior, Willie, is that your positions?
来吧，里昂，让我们见识一下你有什么能耐 Let's go. Leon, let's see what you got.
绿18！ Green 18!
绿18！发球！ Green 18! Hut!
这是为什么？ What was that about?
把我送去禁闭室 Man, just send me to the box!
不，你在球场上惹了麻烦 我们就在球场上解决 No, you start trouble on a football field, we finish it on a football field!
- 我不和他一起共事 - 为什么？ - I ain't doin' shit wit 'im! - Why not?
他们帮的人杀了罗杰 Was his set smoked Raja!
- 88帮的人杀了我的好朋友 - 闭嘴！ - 88s killed my best friend! - Shut up!
你们的帮派什么时候开始冲突的？ How long your sets been at war?
很早了，老大 Ancient times, dude.
怎么开始的？你知道嘛？ How'd it get started? You even know?
他们挑起的事端 They started that shit, dawg!
- 哥们，那是他妈的扯淡！ - 闭嘴！ - Man, that's a goddamn lie! - Shut up!
威利，我问你 Willie, lemme ask you something.
罗杰死的时候你怎么想？ How'd you feel when Roger died?
你哭了嘛？ Did you cry?
你呢，凯文？ How 'bout you, Kelvin?
你的朋友死的时候你什么感觉？你哭了嘛？ How did you feel when your friend was killed? Did you cry?
是的，先生，我哭了 Yes, sir, I did.
好啊，这要永远进行下去嘛？ Yeah. So it's just gonna go on like this forever?
只因为你们住在相反的方向 相隔5个街区就要互相残杀？ Killin' each other 'cause ya live five blocks in the wrong direction?
我们在这里讲和，好不好？ How 'bout we call a peace right here?
妈的，为什么不行？ God damn it, why not?
我说，我们只是小混混 这没用的 I mean, we just, like, little gangsters. It wouldn't even mean nothin'.
在这里就有用 这里，现在，这很有用 It'd mean somethin' here. Right here, right now, it would mean somethin'.
保罗，资金延期？ Paul, a delay in funding?
这，有很多手续和文件我们要... Well, there's a lot of red tape and paperwork we gotta...
没有装备我们怎么比赛？ How are we supposed to play without equipment?
我刚看了威利 威瑟斯的文件 你看过了？ I just read Willie Weathers' file. Have you seen it?
是的，怎么了？ Yeah, what about it?
我们有过协议 杀人犯不能在球队，对嘛？ We had an agreement. No killers on the football team, right?
迪克斯特, 如果队里有超过5个人不是杀人犯 Dexter, if there's more than five kids on that team that aren't killers,
那是因为他们错过了目标 it's because they have lousy aim.
- 他们不是因为那个进来的 - 因为他们没被抓住 - They're not in here for that. - 'Cause they didn't get caught.
但是威瑟斯被抓住了 But Weathers did.
我正在努力让他们不再杀人！ And I'm workin' my ass off to make sure he doesn't kill anybody again!
你确定要这样嘛？ You sure that's it?
什么？ What?
呃，你曾是大学橄榄球的明星 也许这只队... Well, you were a college football star. Maybe this team is...
迪克斯特，你得的是社会工作的学位 不是心理学的 Dexter, your degree was in social work, not psychology.
我们需要装备 We need that equipment.
那家伙疯了 Guy's outta control.
现在不是，但是快了，很快！ Not now I'm not. But soon, very soon!
来吧，看看你有什么能耐！ Come on, show us what you got!
来啊，哥们，扔 不，不，不 Come on, buddy! Throw it! No, no, no, no, no!
躲开！ Evade!
拜托，哥们 Come on, man!
你们他妈的真是开玩笑，别动，别动！ You gotta be kiddin' me! Hold on, hold on!
停下 Cut it out.
都3天了，我们还在练这个 你们还是不知道你们该怎么跑 For three days, we been runnin' this play. You still don't know where you're goin'!
都滚回线上重新开始 给我做正确了！排好！ Get your asses on the line and do it again, and do it right! Line it up!
教练，你说过我们可以有一次喝水的时间 Coach, you said we'd have a water break.
除非你们做正确了。排队！ Not until you do it right. Line it up!
排队！动起来！ Line it up! Move!
威瑟斯，起来！ Weathers, get up.
除非我们喝点水 Not till we get some water.
巴格，给他们来点水喝 Bug, give 'em some water.
- 给你们，哥们儿 - 这才像一个团队 - Here you go, boys! - Finally did something as a team.
水神又杀回来了 给你们水 The water man's back in town. Here you guys go.
这些孩子在生命中从没有为任何事努力过 These kids have never worked hard for anything in their life.
团队合作，团队合作对于他们就是 4个帮派成员抢劫一家买酒的商店 And teamwork. Teamwork to them is four homeboys robbin' a liquor store.
所以我要强迫他们 但是我知道我要是太过分，会失败的 So I gotta push 'em. But I know if I push 'em too hard I'll lose 'em.
你不可能指望他们像你一样努力 至少现在不行 You couldn't expect 'em to work as hard as you did. Not right off the bat.
你瞧，你很有天赋 Now, see, you had a God-given talent.
只要你一戴上头盔 你就是明星 The minute you put on a helmet, you were a star.
我一直对你很有信心 I always had faith in you.
你是我妈妈，那是你的工作 You're my mom. That's your job.
我是你妈妈，那是我的工作 I'm your mom, that's my job.
嗯，我们到了 Well, here we are.
甜蜜的家 Home sweet home.
茹尼奥尔？ Junior?
谁要头盔？ Who needs helmets?
巴格，把这个给用的着的人 Bug, give this to somebody who can use it.
现在才像回事 Now, that's more like it.
妈的，J哥， 那是破坏国家财产 Damn, J-dawg, that's destruction of state property.
这他妈是什么玩意？ What the hell is this?
鼻罩 A nose guard.
这是护你的蛋蛋的，傻冒 It's for your balls, dawg.
哥们，这是给娘们儿用的 Man, that's for pussies.
我们上！ Let's get it on!
5人站紧密，32号传球，开始 Five tight, 32 dive. Run it.
准备 Set.
绿18！ Green 18!
发球 Hut!
麦罗克，怎么了？ Madlock, what happened?
他把我的小弟弟撞坏了 He broke my biscuits, man.
搞坏了你的小弟弟 你没带护睾？ Broke your biscuits. Are you wearin' your cup?
没有 No.
没有，他没带他的护睾 因为护睾是给娘们儿的 Naw, he ain't wearin' his cup. Because cups are for pussies!
嘿，教练 我想我得回体育馆一趟 Hey, yo, Coach. I think I need to go back to the gym.
- 你得回体育馆一趟？ - 是的，先生 - You gotta go back to the gym? - Yes, sir.
戴上你的护睾，也许？ Put your cup on, maybe?
我也是 Yeah, me too.
去吧威利 还有谁忘带了护睾？ Get goin', Willie. Anybody else forget to put their cups on?
是啊，半支球队 Yeah. Half the team.
麦罗克，起来走走 Come on, Madlock, walk it off.
走回去麦罗克 Walk it off, Madlock.
嗯，放松一下麦罗克 Yeah, limp it off, Madlock.
嘿，教练 Hey, Coach.
我带了，但是不够大，罩不住 I got mine on but it ain't nowhere near big enough to hold me.
- 是吗？ - 是啊，我得来个特大号的，教练 - Is that right? - Yeah, I need the extra-large, Coach.
来，过来，小家伙，我来和你说几句 你们接着练 Well, come here, tiny. Let me talk to you for a second. Y'all get back to work.
好，排好队，先生们 All right, line it up, gentlemen.
怎么了，教练？ What's up, Coach?
去年，你搞破解的时候 Last year, when you were dealing crack,
听说挣得是我现在的五倍 I heard that you made five times my salary.
我还不用交税 And I ain't paid no taxes.
- 不用交税？ - 不用交税 - No taxes? - No taxes.
就是说你数学和记忆力很好 Means you're pretty good at math, memorization.
嗯，我那方面很有才 Yeah, I'm pretty friendly wit it.
问题来了 Here's the problem.
我担心麦罗克搞不懂我们的战术 I'm worried about Madlock not being able to learn our playbook.
这和我的才华有什么关系？ What's that got to do wit me?
如果他学不会，他就打不好 就是说他不能帮你挡住人 If he can't learn it, he doesn't play, which means he doesn't block for you,
这就意味着我得安排阿格利亚来保护你 which then means I'm gonna have to put in Aguilar to protect you.
我明白了，教练 I see, Coach.
- 明白了？ - 是啊，是啊，我明白了 - You understand? - Yeah, yeah, yeah. I understand.
回去训练，来吧 Get back to work. Come on.
我们走 Let's go!
波特先生，我能和你说句话嘛？ Mr. Porter, can I talk to you?
我告诉过你的 I tried to tell ya.
嘿，迪克斯特 Hey, Dexter.
你签了价值1万元的装备？ You signed for $10,000 worth of equipment?
我们做了笔很大的买卖 We got a helluva deal.
你未经授权 You're not authorized to do that.
真的？我觉得我有授权啊 Really? I thought I was.
你会被停职 你知道的，对吧？ You're gonna get suspended, you know that, right?
是啊，我知道，但首先你得 写份784条款的报告 Yeah, I know, but first you're gonna have to write up a 784,
之后他们得安排听证 and then they're gonna schedule a hearing,
那时我可以借口家人生病而延期 which I'm gonna have to postpone due to a family illness,
之后我要呼吁上级，到那会儿 赛季就结束了 then I'm gonna appeal that ruling, and by that time, the season's gonna be over.
瞧，迪克斯特，装备都已经用上了， 我们不能退回去了 Look, Dexter, the equipment's used already, we can't give it back.
就让我们给这些非常非常努力的 孩子一些回报吧，嗯？ Let's just give the kids what they worked really, really hard for, huh?
迪克斯特，我给你搞了件 野马橄榄球的T恤迪克斯特 I got a Mustang football T-shirt for you, Dexter.
让他们动起来，教练 Get 'em goin', Coach.
麦罗克，我必须得帮帮你了 你得知道怎么一回事 Madlock, I'm gonna work witchu 'cause you got what it takes.
我只要...你知道我要说什么吧， 教会你配合 I'mma just, you know what I'm sayin', get you together.
嘿，看着点！我们在这里干活呢！ Hey, watch out, man! We workin' here!
来吧麦罗克，在我面前站着 不要让任何人撞到我 Come on, Madlock, just stand in front of me, don't let nobody hit me.
你回来看我打球嘛？ 看爸爸打橄榄球？ You gonna come see me play? See Daddy play football?
嘿，威瑟斯 Hey, Weathers.
你有访客 You got a visitor.
- 丹叶儿！ - 威利 - Danyelle! - Willie.
好啊，妞儿 Damn, girl.
你怎么来的？ How'd you get here?
大巴 Bus.
大巴？肯定花了你2天时间，嗯？ Bus? It's musta taken you like two days, huh?
好像是的 Seemed like it.
好像...好像是的 Seemed... Seemed like it.
呃，我很高兴你能来 Well, I'm really glad you here.
你这头猪干吗不带着你的 麦当劳之类的垃圾滚到其他桌子上去？ Why don't you move your fat ass to another table with your McDonald's and shit?
你在我家人面前不尊重我！ I know you not gonna disrespect me in front of my family!
杰梅因，放开他 Jermaine, let it go!
放开我！ Get off me!
冷静点！ Settle down!
你想让你的家人回家？ You want your family to go home?
哥们，冷静点 Man, settle down!
怎么着，傻冒！ 你想过来玩玩这个嘛？ What's up, mija? You wanna swing low on this or what?
嘿，你闭上你的臭嘴，匹威！ Hey, yo, shut your ass up, Peavy!
威利，威利，威利，别那样！ Willie, Willie, Willie, don't do that!
- 你就是个骗子，混蛋！ - 不！过来啊！ - Nah, you ain't nothin' but a bluff, nigga! - No! Come on!
你丫就是个骗子 等你从禁闭室里出来咱们再见 Man, you a bluff. See you when you get out the box.
别去管他 我过后会收拾他的，好吗？ Don't even worry about him. I'll take care of him later on, all right?
来吧，我们去坐会儿 Come on, let's go sit down.
我想走了 I wanna go.
你想走？ You wanna go?
你想怎么收拾他，威利？ How you gonna take care of him, Willie?
你要杀了他？ You gonna kill him?
丹叶儿 Danyelle.
来吧，妞儿 Come on, girl.
妈，你不能就这样起身走掉 Mom, you can't just get up and leave.
别那样看着我，好吗？ 你想让我怎么办？ Just don't look at me like that, all right? Whaddya want me to do about it?
不是我让你进来的，好吗？ 都是你自己的错 I'm not the one who put you here, all right? You put yourself here.
妈的 Damn it.
怎么了，哥们？ What's goin' on, buddy?
我妈 It's my mom.
事情真他妈糟糕 Things are just so messed up.
我想我恨她 Gets so I just hate her.
不，你没有 No, you don't.
我只想让我妈妈爱我，知道嘛？ Just want my mom to love me, you know?
我知道 I know.
你知道我在想什么？ You know what I was thinkin'?
让你当接球手如何？ 'Bout we try you out at receiver?
你的意思是，我要去抓住球？ You mean, like, I'd be catchin' the ball?
有时，多数是阻挡 Sometimes. Mostly blockin'.
很酷 That'd be cool.
你去拿你的笔记本 Why don't you get your playbook.
和待会和你在这汇合 我们演练一下 I'll meet ya up here. We'll go over some plays.
- 好，现在？ - 现在 - All right. Right now? - Right now.
你们如果有要在这周末寄出的信件 我今晚都要审查 You guys got any letters to go out before the weekend, I gotta screen 'em tonight.
亲爱的丹叶儿 Dear Danyelle.
我知道你在这里感觉很糟 Look, I'm sorry you felt bad here.
我也不喜欢但我会试着去改变 I don't like it either but I'm tryin' to change.
我妈妈搬去了奥克兰 My mama moved to Oakland.
她不愿意我弟弟和我有任何往来 She don't want my little brother havin' nothin' to do with me.
丹叶儿，你是唯一在乎我的人了 Danyelle, you're the only one who cares anything about me.
我认识的唯一一个好人 The only really good person I know.
请给我回信 Please write me back.
来吧，28码投掷，里昂 让他们动起来，这对我们很重要 Let's go. It's that 28 toss, Leon. Get 'em goin'. It's a big play for us.
来啊，威瑟斯，让我们看看你能跑多快 Come on, Weathers, show me your wheels.
防守球员，让我看看你们如何 凯文，让我瞧瞧 Let's see what you got, defense. Kelvin, lemme see.
凯文，干的不错，干的不错 已经差不多了 Kelvin, good job, good job. Way to get in there.
来吧，威瑟斯，你能做的更好！ Come on, Weathers, you're better than that!
别担心哥们，嘿，你会成功的 Don't worry 'bout it, man. Hey, you'll get it.
好，来吧，再来一次 来啊 All right, let's go! Run that same play. Let's go!
我太累的 I'm so tired, man.
宁可和5个怒汉打架 也不愿意玩这破玩意 Rather fight five angry niggas than mess with this football shit.
抱怨！叫什么！ 还有5天我们就要和巴灵顿打了 Quit bitchin', quit moanin'! We've got five days till we play Barrington.
如果你们搞不定这个 如果你们练的不对 If you don't get this stuff down, if you don't get it right,
他们就会击垮你们 they're gonna kick your asses.
没人会击垮我们的，教练 Can't nobody kick our ass, Coach.
是啊，没有，很明显，茹尼奥尔，是啊 Yeah, no, clearly, Junior. Yeah.
我从威瑟斯那里看出 你们每个都都要一遍一遍再来 After what I just saw from Weathers, you guys are gonna run over everybody.
再来！ Run the play!
开球！ Ten hut!
他们都是娘们，教练 They all pussies, Coach.
你最好让我打否则他们赢不了的 You better let me play or else we ain't gonna win.
闭嘴，巴格 Shut up, Bug.
好吧，我们把球传给茹尼奥尔 左侧5码传球茹尼奥尔 All right, we're runnin' this play to Junior. L-five toss, Junior.
开始，里昂 Run it, Leon.
灰10，灰10，开球 Gray 10. Gray 10. Hut!
冲啊，茹尼奥尔，看看你有什么能耐 茹尼奥尔，冲啊！冲啊！茹尼奥尔！冲！ Come on, Junior. Let's see what you got, Junior. Go! Go, Junior! Go!
嘿，起来，哥们 Hey, come on, man.
嘿，教练！他不行了，哥们，起来啊！ Hey, Coach! He down, man, come on!
退后！茹尼奥尔 Back up. Junior.
茹尼奥尔，说话，你没事吧？ Junior, talk to me. You okay?
说话啊茹尼奥尔 Talk to me, Junior.
如果你不说话，我就不知道情况如何 I don't know what's wrong if you don't talk to me.
我们会送你去医院 会照顾好你的 We're gonna get you to a hospital, get you all taken care of,
一切都会好起来的，听见了嘛？ everything'll be okay, you hear me?
他会没事的 He gonna be a'ight.
晚上见 See you tonight.
听着 Listen up.
我们刚从医院回来 We just got back from the hospital.
好消息是茹尼奥尔没事 他会好起来的 The good news is Junior's gonna walk outta there, he's gonna be okay.
坏消息是 The bad news,
他有点脑震荡和椎间盘突出 he has a concussion and a slipped disk.
没有茹尼奥尔我们就逊了，老大 Without Junior we gonna suck, man.
这得由你们来决定，里昂，还有你贝茨 Well, that's up to you, Leon. And you, Bates.
还有你威利，麦罗克，普立兹，凯文 And you, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
这由你们全部决定。然后我们来看看 这只球队究竟由什么组成 It's up to all of you. Then we'll find out what this team is made of.
你把那里想象成球门柱 那边是左侧那边是右侧 You gotta imagine there's a goal post right there to the right and to the left.
干的漂亮 Good job!
大家都过来，把你们的头盔摘掉 Everybody in. Take your helmets off.
围过来，围过来 都过来，都过来 Circle it up. Circle up the wagons. Bring it in. Bring it in.
练的不错，练的不错 Great practice, great practice.
单膝跪地 Take a knee.
下次你们再戴上头盔 就是玩真的了 Next time you put those helmets on, it'll be for real.
记住你们的任务，准备好 Learn your assignments, get ready.
- 麦罗克 - 那是我兄弟 - Madlock. - That's my homey, man.
这些才是你的兄弟 你在禁闭室里对他们一点帮助都没有，坐下！ These are your homeys. You're not gonna do 'em any good in the box! Sit down!
冷静点，哥们 Chill, man.
嘿，你们这帮鸟人看什么看？ Yo, whatch'all niggas lookin' at?
你们就是一群混蛋一坨屎 一切都照他们说的做 Y'all a buncha busters and shit! Doin' everything they tell you.
跑，跳，转身，想宠物 娘们宠物 Run, jump, roll over. Like little pets. Little pussy pets.
你他妈闭嘴匹威！ 你才是娘们 Man, shut the hell up, Peavy! Yeah, you the pussy.
想打球，你连一半的资本都没有 Man, you ain't got half-a what it takes to play football.
接着走匹威 Keep walkin', Peavy.
怎么样，野马们？ What's up, Mustangs?
嘿，嘿，嘿，轻点 我受伤了 Hey, hey, hey, hey. Take it easy, yo. I got injuries.
嘿，茹尼奥尔，怎么样，哥们？ Hey, Junior, what's up, man?
够了 That's enough, though.
我在医院里时 When I was in the hospital,
一直在想你们 I thought a lot about you guys, man.
想球队 The team.
你们多么像我的家人 How you guys are like my family.
我要向我的家人证明我自己 And I wanted to show my family what I could do.
我真希望我能够在周六和 你们一同上场 I just wish I could play witchu guys on Saturday, man.
我会到场的 But I'll be there.
我知道你们会给他们颜色看看的，对嘛？ I know you guys are gonna kick ass, right?
来把，都过来 Bring it in, y'all, come on.
- 来吧 - 我们来 - Let's do this. - Let's do it.
喊的大声、响亮点 I want it loud and clear.
数到三喊野马，一，二，三！ Mustangs on three. One, two, three!
野马！ Mustangs!
来吧，伙计们，我们上！ Come on, guys! Let's do this!
这就是我一直说的，我们走 That's what I'm talkin' about! Let's do it.
击败巴灵顿的球队来了 We got a ass-kickin' for Barrington waitin' for 'em.
我到底要看看你们如何，威瑟斯，上车 We're gonna see what you're made of, Weathers. On the bus.
准备好，宝贝们？ Y'all ready, baby?
伊文思 Evans.
还想成为野马的一员？ Still wanna be a Mustang?
当然想，但我达不到身体的要求，教练 Of course I do. But I can't fulfill the physical requirements, Coach.
伊文思，想成为野马的一员 不一定非得是运动员 Evans, you don't have to be an athlete to be a Mustang.
看着我 Look at me.
只要你有心 我知道你用心了 You just gotta have heart. I know you have heart.
我们需要一个装备管理员 有兴趣嘛？ We could use an equipment manager. You interested?
当然，感兴趣 Hell, yeah, I'm interested!
来吧 Come on.
那我能来件野马的衣服嘛？ Can I get one of these Mustang shirts, though?
哦，有很多件，可以啊 得给我点时间找到一件你这号的 Oh, it's a lot of fabric, but yes. Gimme some time to find your size.
嘿，野马们 来见见装备管理员伊文思 Hey, Mustangs. Meet the new equipment manager, Evans.
告诉你们吧，我们一踏上球场 巴灵顿的人就该屁滚尿流了 I'm tellin' you, Barrington about to get their ass whooped when we step on the field.
别忘了，杰梅因你为我工作 'Ey. Don't forget, you work for me now, Jermaine.
妈的，哥们，只要我不工作， 我就叫你老板，哥们 Shit, man, long as I don't gotta run, I'll call you "boss," homey.
你知道我说在什么嘛？ You know what I'm sayin'?
嘿！看看坐在野马里面的妞！ Hey! Look at the girl in the Mustang.
在哪儿？ Where?
妈的！ Damn!
嘿，我要当个偷偷摸摸的四分卫 直接跑到你大腿根部去 Hey, I'd like to run a quarterback sneak right into your end zone!
嘿，她朝我挥手了，她朝我挥手了 她要我！ Hey, she wavin' at me! She wavin' at me! She want me bad!
上帝啊，哥们 你全搞错了 Jesus Christ, man. You got this all messed up.
我们训练的时候练过多少次了 How many times we do this in practice?
好了，集合，过来 All right, bring it in. Let's go.
就这样了，这是你们长久等待的一天 This is it. The day you been waitin' for.
我知道你们很紧张，我也是 I know you're nervous. So am I.
这也是我的第一场球 My first game too.
我们该上场了，让比分牌来证明一切 Now it's time to go out there and put it on the scoreboard.
现在是时候让我们看看谁在用心 Now it's time to see who has the heart.
现在是证明你们自己 证明给外面的每个人看的时候了 Now is the time to prove to yourselves and prove to everyone out there
即使你们被关起来 that even though you're locked up,
你们仍旧了不起 you are somebody.
你们仍旧有价值 And you are worthy of something!
你们能够做到这个世界上 没人能够做到的 And you're able to do something special that no one else in the world can do,
能够让你们昂首挺胸 走出这些门的时候 which you can walk through those doors, hold your heads up high
大声喊出你们是野马的事情来！ and call yourselves Mustangs!
你们准备好出发证明你们自己了嘛？ Are you ready to go out there and take what's yours?
是啊！ Yeah!
来证明你们的刻苦训练？ What you've worked hard for?
是啊！ Yeah!
你们准备好接受来自野马的挑战了嘛？ Are you ready to accept the Mustang challenge?
指引我们！ Lead us!
女士们先生们 请热烈欢迎战无不胜的巴灵顿黑豹队 Ladies and gentlemen, please welcome the undefeated Barrington Panthers.
我们走，野马们 Let's go, Mustangs.
过来，都过来 Let's go, let's go.
现在，聚过来，手伸过来 手伸过来 Now, gather in. Hands in. Hands in. Hands in.
我要看到每个人的眼睛 每个人的眼睛 I wanna see everybody's eyes. Everybody's eyes.
你们上场去要赢得他们对你们的尊重 You get out there on that field and you earn their respect.
数到三喊野马，一，二，三！ Mustangs on three. One, two, three!
野马！ Mustangs!
先发阵容，先发阵容 Kickoff team. Kickoff team.
加油，野马 Let's go, Mustangs.
加油！加油！ Let's go! Let's go!
盯牢那个混蛋，加油凯文 Nail that son of a bitch. Let's go, Kelvin.
凯文！好球！好球！ Kelvin! Great hit! Great hit!
麦罗克！麦罗克！ 你来防守！你来完成这次防守！ Madlock! Madlock! Set the tone! You set the tone!
预备发球！ Set hut!
失球！失球！ Fumble! Fumble!
第一次进攻！ First down!
失球回抢，31号，凯文 欧文斯 Fumble recovery, number 31, Kelvin Owens.
这就是我说的，麦罗克 干得漂亮，凯文 That's what I'm talkin' about, Madlock. Great job, Kelvin.
我们不乖，我们不乖，我们不乖 We bad, we bad, we bad.
攻方，上去 Offense, get out there.
发球，右侧交叉，我们上！ Ace, right cross! Let's go.
里昂，过来 Leon, come here.
来听着，右侧25码掷球 C'mon, listen. Pro right 25, toss.
加油，加油，该死的，加油！ C'mon. C'mon, damn it! Let's go!
哦，妈的！ Oh, shit!
- 加速冲啊！ - 上！ - Hustle up! - Go!
右侧25什么的 Pro right 25 and stuff.
威利，超过他们 超过他们，看你的了 Willie, run their asses over. Run their asses over. It's all you.
让他们瞧瞧你的厉害 Show 'em what you're made of.
绿18！ Green 18!
开球！ Hut!
耶！冲啊黑豹！ Yeah! Go Panthers!
好球，好球，好，爬起来 走几步 Good run. Good run. Right, let's get up. Walk it off.
55号约翰 史蒂文斯成功拦截 Tackled by number 55, John Stevens.
欢迎来到我的世界，小子！ Welcome to my world, boy!
- 教练让你来个97传球 - 传球？ - Coach said to throw a 97 pass. - Pass?
是啊，哥们97传球 Yeah, man, 97 pass.
是啊，哥们，你怎么回事？ Yeah, man, what the hell is wrong with you?
你没在真正的比赛中传过球，是吗？ You ain't never thrown a pass in a real game, have you?
不，我玩过游戏，我玩过疯狂橄榄球 Naw, I played games. I played Madden.
什么？这可不是EA的游戏 What? This ain't EA, homey.
- 视频游戏？ - 我控制的是四分卫，怎么了？ - A video game? - I controlled the quarterback. What?
那不是橄榄球 That ain't football.
- 哥们，来吧， 97什么？ - 97传球 - Man, come on. 97 what? - 97 pass.
97传球是现在我们要完成的，我来扔 97 pass right now is what we about to do and I'mma throw it.
- 97传球，数到一，哥们 - 加油 - 97 pass. On one. Ready? - Break.
绿18！ Green 18!
开球！ Hut!
传球！传球！ Throw the ball! Throw the ball!
他妈的！ Son of a bitch!
第一次进攻，巴灵顿黑豹队 First down, Barrington Panthers.
里昂！没关系，忘了它 Leon! That's okay! Get it behind you!
怎么回事，嗯？ What happened, dawg?
加油！ Let's go!
教练，我很逊，把我撤掉 Coach, I suck, man. Just take me out.
嘿，不行，你哪都别去 明白嘛？ Hey. No. Not gonna take you anywhere, do ya understand?
我不会把你撤掉，你别想放弃 听到没有？ I ain't takin' you out and you ain't quitin' on me. Ya hear me?
你能行的！加油！ 用心打球！ You can do it. Now, come on. Get your head in the game.
加油，加油 Come on. Come on.
防守！把球夺回来！ 把球夺回来 Defense! Just get the ball back! Get the ball back!
预备！白20！ Set! White 20!
开球！ Hut!
坏了，没人防他，没人防他！ Trouble, he's open! He's open!
那是谁？3号！ 3号！凯文！ Whose man is that? Number three! Number three! Kelvin!
触地得分，黑豹队 Touchdown, Panthers.
嘿！我想看到些传球！ Hey! I wanna see some hittin' out there!
预备！ Set!
黑20！ Black 20!
发球！ Hut!
普立兹，你接不住嘛？ Perez, you can't catch?
怎么回事？ 你不能扔到我怀里嘛？ What's up? You can't hit me in my chest, dawg?
- 你可以飞身得球 - 太低了，哥们 - You coulda dove for that. - That was too low, man.
- 你应该能够接住的 - 居然那么推我？ - You coulda caught the ball. - Just gonna push me like that?
嘿！不要内讧！ 看在上帝的分上，去和对手拼命 Hey! Stop fightin' amongst yourselves. Take it out on the enemy, for chrissake.
接住球 Catch the ball.
妈的，预备！发球！ Down, set! Hut!
又漏人了，又漏人了 He's open! He's open!
加油啊，野马！ Come on, Mustangs!
触地，巴灵顿 Touchdown, Barrington.
这是一个50码的长途奔袭 由18号麦克尔 海斯完成 That was a 50-yard completion by number 18, Michael Hays.
妈的 Damn, man.
贝茨，你看见那哥们截球，你也要截球！ Bates, you supposed to cut when you see that dude cut, man.
我们得加把劲儿 We gettin' worked, man.
半场时间到 And that's halftime
巴灵顿黑豹21比0领先 with the Barrington Panthers leading 21 and the Mustangs 0.
我跟你们说过他们要击垮你们 Told you guys they wanted to kick your asses.
他们现在就在这么做 That's exactly what they're doin'.
我才看到2－3次传球 I've seen only two or three hits out there!
线卫和防守球员，你们连他们的毛都没追上 Linebackers, defensive backs, they're runnin' right over you!
你们正在和他们鬼混呢？ You're titty dancin' with 'em!
防守线卫，你们站的太好了 这样他们才能轻易的撞到你们 Defensive line! You're standin' up, that's why they're takin' your legs out!
麦罗克过来 你站的太直了 Madlock, come here! You're standin' straight up!
如果你粘柱他，用手抓住他，用你上半身的力量 If ya jam on him, you get your hands on him, use upper body violence,
把他们扔到地上去，完成抢断 throw their ass to the dirt and make the tackle!
如果你手上拿着球，就要坚持到底 And if you get your hands on the ball, hang on to it.
不要回传 Don't give it back!
加油，伙计们，我们走！ Come on, baby! Let's go!
我们走，里昂 让我们重新回到比赛中 Let's go, Leon, let's get 'em back in the game.
让我们追上去，里昂！ Get 'em back in the game, Leon!
预备！ Set!
加油！加把劲！ Let's do it! Eyes on the prize!
黑20！ Black 20!
发球！ Hut!
贝茨空了！ Bates is open!
传球！ Throw the ball!
上帝！真不敢相信 从他手中滑过 God! I can't believe that. Right through his hand.
你得接住球！肯尼 接住球！ You gotta catch the ball, Kenny! Catch the ball.
巴灵顿拦截 Interception, Barrington.
巴灵顿在野马队32码处发球 Barrington's ball on the Mustangs' 32-yard line.
真不敢相信你们打成这样 真荒谬 Unbelievable how we're playin'. Absolutely ridiculous.
开始，让我瞧瞧 Let's go. Lemme see.
拦下他！拦下他！ Tackle him! Tackle him! Tackle him! Tackle him!
妈的 Damn it!
有一次触地得分，巴灵顿黑豹 Another touchdown, Barrington Panthers.
听着，我们也许赢不了了 但在下次开球后 Listen, we may not win this game, but on the next kickoff,
让我们挣得一些自尊，好吗？ let's salvage some pride. All right?
你们上去，跑过他们，不要放弃 Ya get out there, you run their asses over and don't quit.
上！上！上！ Go! Go! Go!
加油！ Come on!
害怕被撞，孩子？不喜欢嘛？ Afraid to get hit, boy? Don't like it, do ya?
威利，威利，你在干吗？ 你在等着他们来撞你 Willie. Willie. What are you doin'? You're waitin' for them to hit you.
把肩膀压低，跑过他们去 Put your shoulder down and run their asses over!
拿出点勇气！冲过去击垮他们！ Grow some balls! Get out there and hit 'em!
威利，压低肩膀！ 跑过他们！ Willie, shoulder down! Run their asses over!
我来找你，孩子！ Comin' for you, boy.
黑20！ Black 20!
开球！ Hut!
冷静点，小子 你最好冷静点 You better stay down, boy. You better stay down.
- 嘿，放开我，混蛋！ - 哦，你这个贱人 - Hey, get off me, bitch! - Oh, you the bitch.
威利，下场 托伊去换下威瑟斯 Willie, get off the field! Choi, get in there for Weathers.
死球 Dead ball.
白队违反体育道德 15码球 Unsportsmanlike conduct on white. Fifteen yards.
过来，怎么回事？ C'mere. What was that?
那里不是街头斗殴 This ain't no street fight out there.
- 你必须遵守规矩学会自我控制 - 那你来教我，教练 - You gotta have discipline and self-control. - Tell me about it, Coach.
这是最后的比分 That's the final score.
巴灵顿38分，克里帕特里克0分 Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
离开球场，离开球场 Get off the field. Off the field.
麦罗克，你在干什么？ 6岁的小女孩都能... Madlock, what're you doin'? A six-year-old girl could...
好吧，过来，集合 离开板凳，过来 All right, come on. Bring it in. Off the bench, come on. C'mere.
大家都离开板凳，单膝跪地 Everybody. Off the benches. Come take a knee.
都聚归来，过来，单膝跪地 Let's gather 'round. Let's go. Take a knee.
过来啊 C'mon.
第一场永远都是最艰难的 First one is always the toughest.
我们今天都犯了不少错误 所有人 We made a lotta mistakes out there today. All of us.
我也一样 Me too.
别扯了 No shit.
他们准备的跟充分 They were ready.
他们在一起打了3年了 They've been playin' together for three years.
我们才在一起3星期 让我直说吧 We've been together for three weeks. Lemme tell you somethin' else,
我根本不相信他们比你们强38分 I still don't believe that they're 38 points better than you.
我仍旧不相信他们更好 I still don't believe that they're the better team.
我不愿意拿你们交换他们 I would not trade you for them.
我要你们抬头挺胸 I want you to hold your heads up high.
我们还有9场 我们必须加倍努力 We got nine games left. We're just gonna have to work harder.
妈的，我才不要 Shit, not me.
我才不要这些破玩意 I don't need this shit.
我不仅仅让他们失望了 我把他们毁了 I didn't just let 'em down. I brought 'em down.
- 我完全失败了 - 赛季才刚开始，肖恩y - I completely lost it. - It's a long season, Seany.
我都不知道下周能不能凑够一直球队打比赛 I don't even know if I'll have enough kids to field a team next week.
哦，他们会回来 Oh, they'll come back.
你记得你每次输掉大赛之后有多低落嘛？ Do you remember how low you used to get after a big loss?
你总是把所有事都看的太私人化了 You always took everything so personally.
那是因为总有个人在餐桌另一头 Well, that's 'cause there was someone on the other end of the dinner table
告诉我有多逊 tellin' me how much I sucked.
妈妈，这就是最糟糕的事情 Mom, that was the worst part about it.
昨天，昨天我训那帮孩子的时候 听起来就像那个人 Yesterday, when I was chewin' those kids out, I sounded just like him.
哦，傻蛋，是橄榄球队 Oh, shit, it's the football team.
球员很弱，一群失败者！
你们很逊！
娘们！ Pussies!
好了闭嘴吧，先生们 闭嘴！ All right, shut it down, gentlemen. Shut it down!
- 好了，你们听到我说的了 - 野马和很逊！ - Come on, you heard me. - Mustangs suck!
谢谢 Thank you.
我不知道其他人怎么样，反正我退出了 I don't know about everybody else, but me, I ain't playin' no more.
伙计， 波特教练说只要我们努力 就会成为胜者 Man, Coach Porter say we work hard, we gonna be winners.
我们努力了，可我们惨败了 We worked hard, but we got destroyed.
他都不告诉我什么时候该上场 He didn't even tell me when I was supposed to be on the field.
然后就开始冲着我大吼 Then he starts screamin' at me.
你们在这干嘛？ Man, what the hell y'all doin'?
肖恩，我们可以谈谈么？ Sean. Can I see you a minute?
- 能等到训练结束吗？ - 不 - Can it wait till after practice? - No.
最好不是关于取消球队的事情 It's better not about stoppin' the program.
- 孩子们不打算踢了 - 那让他们直接跟我说 Kids don't want to play anymore.
Let them tell me that.
肖恩， 我也希望能行 但是这场比赛…… Sean, I was hoping that it'd work...
听着，如果是因为我 我愿意让马尔科姆接手球队，我退出
我们试图帮他们建立自尊心 但适得其反 We wanted to create self-esteem, but that was just the opposite.
这些孩子，他们承受不了那样的打击 These kids... They can't handle that kind of dissapointment.
我很抱歉，但我不得不喊停 I am really sorry.
唐纳德.洛佩兹 我们需要凡纳斯法庭的证明 So Donald Lopez. We need verification from Van Nuys court.
文件号是2... The document number is 2...
M-U-S-T M-U-S-T
- A... - 我等会儿打给你 - A... - I'll call you back.
...N- G-S. ...N- G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S！ M-U-S-T-A-N-G-S!
野马！ 野马！ 野马！ Mustangs! Mustangs! Mustangs!
好了， 鼓掌！ All right, clap it up.
嗨，教练 Hey, Coach.
肖恩， 这是怎么回事？ Sean, what's goin' on here?
我不知道，这是谁的主意？ I don't know. Whose idea was this?
就像我说的，教练 我们不想再当失败者 Like I told you, Coach, we're tired of bein' losers.
你还愿意加入么？ You still with us?
我和球队同在 I'm with the team.
海格先生 接着 Yo, Mr. Higa. Catch.
海格先生 扔过来 Yo, Mr. Higa. Hit me.
- 快速推进！ - 保罗！ - Run a post pattern. - Paul.
4 1-yard gain by number 31, Kelvin Owens.
接的好！ 凯文！ 就像我说的！
31号凯文.欧文斯获得41码！
干得好，凯文！ All right, Kelvin!
牛头犬队21分， 野马 14分 第四节比赛还剩下1:12 Bulldogs 21, Mustangs 14. 1... 12 remaining in the fourth quarter.
现在是21-14 我们很可能获得第一场胜利 It's 21-1 4. We can maybe win our first game right here.
教练说23号反击 Coach said 23 counter.
就看你的了，威利 It's all yours, Willie. It's all yours.
23号反击，听我口令 23 counter. On one. On one.
- 准备好了？ - 解散！ - Ready? - Break!
预备！ Set!
灰色10号！ Gray 10!
开球！ Hut!
跑，威利！跑，威利！ Go, Willie! Go, Willie!
球！ Ball!
你怕被撞是吗？ You don't like takin' a hit, now, do ya?
怕被撞到！ Scared to get hit.
没事，继续 防守，大家加油！ It's all right. Let's go. Defense! Let's go, gentlemen!
进攻！别在意，再赢回来！ Offense, let's go. Jog it off the field. You'll get it back.
没事， 里昂，小意思！ It's all right, Leon. It's all right. Small gain.
不要放在心上，赶快忘掉 Let's go. Short-term memory. You gotta let it go.
加油 Keep it strong.
白色10号！ White 10!
预备！开球！ Set! Hut!
比赛结束！ That's the end of the game.
比分是： 牛头犬21， 野马14. And the final score, Bulldogs 21, Mustangs 14.
你是好样的， 威利 你只是太轻易的就放弃自己 You're a tough kid, Willie, but you give up on yourself way too easy.
你也是个好球员，也许是个伟大的球员 You're a good football player, too. I think you may even be great.
我要推你一把 And I'm gonna push you until we find out.
训练开始 We gonna start with the circles to the front.
怎么回事…… 'Ey, yo. 'Ey, yo. What the...
- 他在干什么？ - 他疯了 - Man, what's he think he's doin'? - That fool crazy.
我要向威利挑战 I've come for Willie Weathers.
你要怎么样？ What you want with me?
我想看看你到底有多少实力 I'm here to find out just how good you are.
- 开玩笑？ - 开始吧 - This a joke? - Let's go.
里昂，把球扔给威利 Leon, throw Willie the ball.
看到这条线了？ You see this line, Willie?
如果你我撞过线，就算赢 You knock me past this line, you'll have my respect.
如果我不想呢？ What if I don't wanna?
那大家都会认为你是个娘娘腔 Then everybody will think you're a chicken shit.
“娘娘腔”，这可不行 "Chicken shit"? That's wrong.
看看你的实力吧 Let's see what you got, Weathers.
加油，我说清楚了，把我撞翻 Come on, Weathers, I wanna make it clear. Run through me. Run over me.
这样不行， 威瑟斯，不能这样 That's not gonna work, Weathers. Not like that.
回去再来 Get back there and do it again.
没事，再来 It's all right, Weathers. Pick it up.
加油，加油！ Come on, let's go! Let's go, Weathers!
把头抬起来，朝我跑 Keep your head up and run through me.
起身再来 你在开玩笑？再来！ Get up and do it again! Are you kiddin' me? Get back! Do it again!
放低肩膀抬起头，朝我跑 Now, dip your shoulder, keep your head up and run through me!
再来！你不成功就不准休息！ Do it again! We're gonna stay out here all day if it kills us, Weathers!
来把我撞得人仰马翻！ You are gonna put me on my ass!
把头抬起来，加速！ Now, keep your head up. Accelerate.
放低肩膀，朝我冲！ Put your shoulder down and run through me!
你在看什么？别看他们！ 他们帮不了你，威利 What are you lookin' at? Don't look at them. They ain't gonna help ya out here, Willie.
你没有兄弟，没有帮手 Ya got no homeboys, ya got no help!
你当然也没有枪，而且你没法逃跑！ Ya damn sure ain't got no gun! And ya can't run away!
你只有你自己！但是，这已经足够了 Ya got nobody but yourself, but, goddamn it, that's all you need.
相信自己，把我撞得人仰马翻！ Believe in yourself and knock me on my ass!
好了，好了，好了！ All right, all right, all right, all right.
你知道自己很白痴，对吗？ You know you're a idiot, right?
我在努力，因为我曾经是个混球 Well, I'm makin' progress. 'Cause I used to be an asshole.
来吧 Come on.
好了，听好 All right, listen up.
我们以其人之道，换至其人之身，你们能行！ We've got to run this punt all the way back. You can do this.
大家共同努力，齐心合力，创造奇迹吧！ Now get out there, do it together, work as one and go make it happen!
加油！ Let's go!
以牙还牙，拿下他们！ Kick return! Let's win it!
狮子队领先一分 比赛还有15秒钟开始 Lions lead by one with 15 seconds to go in the game.
威利，加油！ Willie, let's go!
加油，威利！ Come on, Willie.
快跑，威利！ Come on, Willie! Go!
耶！干的太棒了！ Yeah, that's what I'm talkin' about, baby!
哦！你们把我弄脱臼了！ Oh! Y'all messed my arm up!
嗨！过来！ Hey! Hey! Come here.
我的肩膀，教练！ Oh, it's my shoulder, Coach.
坚持住 Hold up!
让我看看 C'mere, lemme see.
够了！ That's it! That's it! That's it!
训练时间了，是么？ 'Bout time for practice, isn't it?
今天不行了，我得去医院 I gotta miss today. Goin' to the hospital.
她怎么样？ How's she doin'?
不好，医生说没几天了 Not that good. They don't give her long.
肖恩， 如果你想请几天假…… Sean, if you wanna take some time off, you know...
她不会同意的 She won't let me.
他们应该在操场上了，不是么？ Hey, shouldn't the team be out there?
是啊 Yeah.
他来了 He's on his way.
你们怎么都不去操场？ How come you guys aren't out there?
教练，这是给你母亲的 It's for your mom, Coach.
我们都在卡上签名了 We all signed the card.
让她尽快好起来，来看我们比赛 Yeah, tell her she needs to get better so she can come see us, Coach.
说的没错！ That's right, man.
说真的 For real.
谢谢 Thanks.
你们都去操场上训练 You guys get out there and practice.
嗨，教练 Hey, Coach.
我的下一次触地，是为了你母亲 My next touchdown's gonna be for your mom.
大家都过来 一二三！ All right, y'all, bring it in. Come on. One, two, three.
波特！ Porter!
我看见了 I see
肯尼 Kenny.
- 威利呢？ - 在这儿 - And where's Willie? - Right here.
- 他们都是好孩子 - 是的 - They're some good boys. - Yeah. They are.
你知道么，妈妈，明年我还会带新的球队 Ya know, what's crazy, Mom, is next year I'll have a whole new group.
任重道远啊 That's a long way away.
我为你骄傲 I'm so proud of you.
- 你父亲也会为你骄傲的 - 妈妈 - Your father would be proud of you too. - Mom.
他努力了， 肖恩. He tried, Sean.
他努力了 He tried.
是你太固执了 You're so darn stubborn.
我知道 I know.
如果不是因为他们固执 Guess if it wasn't for bein' stubborn,
这个球队也就不存在了 there wouldn't be no football team.
知道我最大的成就是什么吗？ You know my greatest accomplishment?
我抚养了一个好人 I raised a good man.
几个小时以后，她走了 A couple hours later, she was gone.
今天的比赛就像一场梦 That game today was just like a dream.
我站在场边想着她 I stood on those sidelines thinkin' about her
想到她来看的每一场比赛 and all the games she watched me play.
想到每次为我扎绷带和敷冰袋 All the times she bandaged my cuts, got me ice packs.
帮我洗衣服 She washed my stuff.
她鼓励我 She cheered me on.
激励我 She cheered me up.
我为这些孩子们 没有这么一个好妈妈而难过 I just felt so bad for all those kids who never knew that type of mother.
你的父亲呢？ What about your dad?
我从不提起他 I don't talk about him.
很高兴一切都在好转，妈妈 I'm glad to hear that things are getting better, Mom.
也许等我出去以后，我么可以一起生活 Maybe when I get out we can live together again.
橄榄球真棒，而且我现在踢的很好 Football is great. And I'm good at it now.
我最喜欢袭击四分卫 I love sackin' the quarterback.
有时简直不敢相信这是合法的 Sometimes I can't even believe it's legal.
扔球就和扔石头一样 Throwin TD's don't pay as much as slingin' rocks,
但是感觉真好 but damn, it feel good.
奶奶，你一定为我骄傲 我不再惹麻烦了 Grandma, you'd be proud of me. I'm stayin' outta trouble.
这里没有敌人 I don't have enemies here anymore.
我么已经七连胜了 We done won seven in a row now.
我都记不清我有多少次触地得分 I can't remember the exact number of touchdowns I scored.
我想大概60次吧 I think about 60.
亲爱的丹叶儿 我真希望你给我回信 Dear Danyelle, I wish you would write back to me.
我和以前不一样了 I'm different than I was.
我想如果你看我踢球 你会再次喜欢我的 I think you would like me again if you saw me play football.
你好 How ya doin'?
你好先生，我能帮你什么忙么？ Doin' great, sir. How can I help you?
- 我有一封给丹叶儿.罗琳丝的信 - 谁写的？ - I've got a letter for a Danyelle Rollins. - Well, who from?
威利.威瑟斯 Willie Weathers.
- 那你是谁？ - 他的橄榄球教练 - And who are you? - His football coach.
- 他孩子不在监狱里吗？ - 是的，他在 - Isn't that kid in jail? - Yeah, he is.
我们现在组了球队 威利是个好球员 We've got a team now. And Willie's a hell of a player.
同时也是个很棒的小伙子 He's also a hell of a young man.
我只是想知道为什么看了他的信以后，不回信呢？ I just don't understand how you could read his letters and not write him back.
我没有收到过信 I never got any letters.
你看，先生 我的孩子是要上大学的 她不能跟他混在一起 Look, mister, my baby's going to college. She's gettin' outta this place.
爸爸，你把信都藏起来了？ Daddy, you kept his letters from me?
如果她要走好自己的路 And if she's going to fulfill her potential,
那她的人生中就不能有小混混 there's no room in her life for some gang member.
- 你明白么？ - 完全明白 - Ya understand that? - Absolutely.
威利已经不是原来的样子了 That's not who Willie is anymore.
只要得到大家的支持，他就能保持现在的样子 With a little bit of support, maybe he'll stay that way.
我很高兴 I'm glad to hear it.
但我不能拿我女儿的未来冒险 But I'm not willing to bet my daughter's future on it.
我明白，谢谢你 I understand. Thank you.
谢谢你的来访 Thank you. Enjoy your visit.
- 你来看谁？ - 威利.威瑟斯，我是他的兄弟 - Who ya here for? - Willie Weathers. I'm his brother.
- 你看起来好像不止6岁 - 什么？ - You're awful big for a six-year-old. - Say what?
材料上写，威利只有一个6岁的弟弟 Says here Willie has one brother, six years old.
- 写错了，我就站在你面前 - 没错 - That's wrong, 'cause I'm here, ain't I? - Yeah. Yes, you are.
但是你不能进去 But you ain't gettin' in.
的了，伙计，我是他的亲戚 Come on, man, I'm all he's got.
对不起，祝你愉快 Sorry. Now, you have a nice day.
婊子 Bitch.
我出去后再找你算账，小子！ I'll catch you on the rebound, homey!
女士们先生们，请热烈欢迎野马队的新成员们： Ladies and gentlemen, please welcome a new addition to the Mustang team...
野马啦啦队 来自加州斯科特少管所 Mustang Cheerleaders from Camp Scott, California.
斯科特少管所，是女子监狱 Camp Scott, that's that girls' prison.
那是我女朋友切尔西！她真性感！ That's my girl Cherise! She's so hot, man.
谁？最后那个？ Who? The one on the end there?
加油野马 Go Mustangs!
不是，中间那个 Nah. Come on, now, the one in the middle.
像夏天一样炙热 Hot like the summer.
中间那个！ The one in the middle!
嗨嗨，大家听我说！ Hey, hey! All right, eyes front!
嗨！转过来！ Hey, turn around! Turn around!
本次比赛暂停以后，野马队以17-14领先 And at the end of the two-minute warning, the Mustangs lead 17-14.
德拉克！嘿，伙计！ Drac! Yo, Drac!
加油干，伙计！ Do your thing, boy! Drac!
- 教训一些这帮小子！ - 你啊好吗？ - Show these niggas what you can do! - What up, baby!
威利！集中精力！ Willie! Get goin'. Let's go! Focus!
绿色18号，开球！ Green 18. Hut!
耶！宝贝！ Yeah, baby!
来自野马队的13号威利.威瑟斯触地！ Touchdown, number 13, Willie Weathers for the Mustangs.
干得好！ That's what I'm talkin' about!
- 88帮， 宝贝！ - 看我的！ - 88, baby! - I'm gonna represent, baby!
开球！ Hut!
比赛结束： 野马队21， 老鹰队7 And that's the game, Mustangs 21, Eagles 7.
野马队！我们进入季后赛了！ Mustangs! We're goin' to the playoffs!
打得漂亮！ Good game.
大家干得好！ Good game, good game. Y'all did y'all thing.
打得漂亮！ Good job, good job. Wassup?
- 恭喜88帮 - 8-8！ - Congratulate on the 88. - 8-8!
88帮万岁，伙计！ 88 for life, homey.
怎么样，95帮的？ What up, 95?
- 离我远点，白痴！ - 什么？ - Get up off of me, bitch! - What up?
有你好瞧的，小子！ You be payin' for that, nigga!
- 你这个臭小子！你屁都不是！白痴！ - 别让我在街上撞到你！ - You a bluff! You ain't got nothin', fool! - Don't let me catch you in the street.
我到希望如此！去死吧！臭小子！ I be like this! I know that! Take that, nigga!
凯文！ Kelvin!
去死吧！ Go to sleep. Go to sleep!
弗雷！ Free!
- 有什么消息么？ - 他还在动手术 - Any news? - No, he's still in surgery.
肖恩 Sean,
他们要求撤销我们的季后赛资格 they're makin' us forfeit the playoff game.
赛季结束了 Season's over.
我曾跟孩子们说 I told those kids
不管发生什么，他们都是胜利者 that no matter what happened, they'd be winners.
你已经尽力了 Hey, man, you did your best.
我想我们都尽力了 We all did our best, I guess.
- 我们怎么告诉他们？ - 我也想知道 - What do we tell 'em now? - That's what I don't know.
好了，先生们，排起队来 All right, gentlemen, line it up.
来，以前做过的 Come on, move! We've done this before. Let's go!
一条队在这，一条在这，一条在这 A line here. A line here. A line here.
我听说了，你这个混蛋 你害死了你的兄弟弗雷！ I heard about you. You buster! Got your boy Free killed.
- 我要杀了你 - 滚开！ - I'll kill you! - Get off me!
我要把你们都干掉！ I'll kill all you bitches!
- 我是88帮的，永远都是！ - 是威利，快来 - I'm 88! 88 for life! - It's Willie. Come on, man!
你听到了没有？永远都是88帮！ Did you hear me! 88 for life, bitch!
- 他疯了 - 我是88，88！ - He goin' crazy! - I'm a 88! 88! 88, man!
把他拉开！ Get 'im off me!
去他妈的橄榄球队！ Screw this bitch-ass football team!
- 你要进小黑屋了，威利 - 我不在乎！ - You're goin' to the box, Willie. - I don't give a shit!
我不干了 Get 'im outta here!
我不需要什么橄榄球队 And I don't need this football team shit!
我刚从医院回来，凯文没事 I just got back from the hospital. Kelvin's gonna be okay.
如果他死了我会更好过一点 Better for me if the nigga was dead.
你这么想？我觉得都无关紧要 Ya think so? I really don't think it matters
因为无论如何你都完了，威利 你的兄弟们知道你昨天的所作所为 'cause you're screwed either way, Willie. Your homeys know what you did yesterday.
如果你回去，他们就会打死你 So you go back to the hood, they're gonna put a bullet in your head,
因为他们认为你不再属于他们了 'cause they think you're not down for the set anymore.
你说什么都没用了 No matter what you say now.
你知道么？我觉得他们是对的 You know what? I think they're right.
嗨！ Man!
你最好对我好点，小混球，因为我是你的一切 You better be good to me, asshole, 'cause I'm all you got!
- 去你妈的！ - 还有谁在乎你？ - Man, fuck you! - Who else cares about you?
我不需要别人！ I don't need nobody else!
你不在乎别人了么？ You don't give a shit about me or anybody else!
没错！ Man, that's right!
那你昨天为什么救了凯文一命？ Then why'd you try and save Kelvin yesterday?
嗯？回答我！ Huh? Answer me that!
你为什么和你的敌人站在一边？ Why'd you side with the enemy over your own homeboy!
那是因为你！ 还有这个该死的橄榄球队！ Man, 'cause-a you! And this damn football team, man!
胡说八道！是你自己做出了选择！ That's bullshit! You made a choice!
我没有！ No, I didn't!
我不知道身上发生了什么！ 一切都…… I ain't even know what was happenin' to me! It was just so...
一切都太快了 Everything so quick!
我不知道自己身上发生了什么！ I don't know what's happenin' to me, man.
我知道 I do.
你不再是当初刚来这里时的失败者了，威利 You're not the loser you were when you first got here, Willie.
你只是不习惯做一个胜利者 You're just not used to bein' a winner.
我爸说我纯粹是浪费他的时间 My father said I was a waste of his time
还有钱 and his money.
你父亲是个失败者，威利 Your father was a loser, Willie.
我老爹也是这样的人 My old man was the same way.
他无数次的告诉我 说我没用，说我一钱不值 He spent so much time tellin' me I was no good, tellin' me I was nothin',
我相信他了 I believed him.
所以你的脾气一直这么坏 That why you so pissed off all the time?
是啊，也许有点关系 Yeah, that's probably got somethin' to do with it.
我知道你的感受，威利 I know how you feel, Willie.
大家都认为你要搞砸的时候 你也觉得自己将失败 You get to the point where you expect to screw up. You expect to fail.
如果我们想赢 就必须抛开这些东西 If we wanna win, we gotta let 'em go.
原谅过去，继续前进 Forgive 'em and move on.
- 原谅过去？ - 原谅过去 - Forgive 'em? - Forgive 'em.
我们为过去付出了太多的精力 Otherwise we give 'em too much power over us.
他们并不值得我们这么做 And they don't deserve it.
那你花了多久才原谅你老爹？ Well, how long it take you to forgive your dad?
刚刚原谅 Till just now.
就在刚刚 Till just now.
凯文会没事的？ Kelvin's gonna be okay?
没错 Yeah.
但我们的球队完了，对么？ Whole football team's done, though, huh?
也许还没有 Maybe not.
比赛以后，威利.威瑟斯试图救凯文.欧文斯 After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens
因为他不再把他当成敌人， 他把他看成队友 'cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate.
每个人都在讨论我们的八连胜 Everybody wants to talk about us winning eight games in a row
那是多么不容易 and how great that is.
但这些比起去掉这些孩子 身上的黑社会情结来，算不了什么 That's nothing compared to breaking the power that gangs have over these kids.
如果你们取消比赛 你们就是让他们再度回到过去 If you cancel this game, we're givin' that power back to them.
我非常敬佩你现在所做的事情，教练 非常敬佩 I admire what you're tryin' to do, Coach, I really do.
但是你怎么能够要求 家长们让他们的孩子受到威胁呢？ But how can I ask our parents to expose their kids to potential violence?
是的，你看，我们的问题在于 就算你不去制造枪击事件 Yeah, you see, our problem is, while you didn't cause the shooting
你也不能阻止它 you couldn't prevent it either.
如果我们能呢？ What if we could?
如果我们能够保证不再发生类似事件呢？ What if we could guarantee it won't happen again?
大家现在看到在我身后的是志愿者队伍 Well, what you see behind us here is a force of volunteers
他们来自监察局 洛杉矶警署和州治安部门 from the Department of Probation, the LAPD and the Sheriff's Department.
州县议会坚定的认为 The County Board of Supervisors firmly believes
绝不能让这些青年们听命于黑社会的摆布 we can't allow gangs to dictate the terms by which our young people live.
M-U-S-T-A-N-G！ M-U-S-T-A-N-G!
我知道她们的服装是有人捐助的 Well, I know they had their uniforms donated,
但她们哪里学的那套动作？ but where did they get those moves?
她们是野马队的，教练 她们勇于接受挑战 They're Mustangs, Coach. They accepted the challenge.
放松点，你们担心什么？ 是他们上次30比零打败了我们吗？ Relax, guys. What're you worried about? That they beat ya 30-nothin' last time?
是38比零 38 to nothin'.
他们没有打败你们 他们打败了一支毫无经验的队伍 They didn't beat you. They beat a team that never played before.
但是今天，一切都将改变 But on this day it's gonna be different.
就在今天 你们将要获得野马的荣耀！ On this day, you're gonna have Mustang pride.
你们将会走向那片球场 带上你们的头盔 You're gonna go out there, you're gonna put your helmets on,
扎紧下颚绷带 然后以牙还牙！ buckle your chinstrap, and hand out 38 ass-whoopin's!
明白了吗？野马的荣耀！ You understand? Mustang pride!
去吧，野马们！ Let's go, Mustangs!
嗨，爸爸！ Hi, Dad!
加油野马！ Go Mustangs!
- 肯尼！ - 妈妈！ - Kenny! - Mom!
我来了！ I made it!
威利！ Willie! Willie!
队长们，我们开始猜边吧 Captains, let's go out for the coin toss.
他们在玩心理战 八个人一起来猜边？ That's a psych-job. Sending out eight guys to a damn coin toss.
我们也会 Psych 'em right back.
加油威利！ Let's go, Willie!
- 看旗子 - 这球犯规了 - Little flag. - We've got a clipped ball
-接球方犯规 -此球不算，没有触地 - on the receiving team. - Flag on the play. No touchdown.
- 你们一定在开玩笑！ - 接球方犯规 - You gotta be kidding me! - Clipping on the receiving team!
这是好球！ That was a fair hit!
88号肯尼.贝茨，推人犯规 Clipping on number 88, Kenny Bates.
贝茨！贝茨！过来 Bates! Bates! C'mere!
不用担心，我们再赢回来，听到了吗？ Don't worry about it, we'll get it back, all right? You hear me?
别为难裁判，他知道他刚刚吹的过严了 Take it easy on the ref, he knows he made a horrible call.
没事的 That's okay.
- 进攻！ - 肯尼！别在意 - Offense, let's go! - Kenny, it's okay!
加油，野马！ Come on, Mustangs!
走右路 Goin' right.
预备 Set!
灰色10号 Gray ten!
- 右路 - 灰色10号！ - Goin' right. - Gray ten!
开球！ Hut!
还记得我吗？ 我会整场盯着你的，小鬼！ You remember me? I'm gonna be in your face all day, loser!
开球！ Hut!
巴灵顿触地！ Touchdown Barrington.
干得好 加油，进攻！ Great effort. All right, come on, offense, let's go!
18号跑位！18号跑位！ Run 18! Run 18!
开球！ Hut!
里昂！威利那边有空档！ 传给他！ Come on, Leon! You got Willie open! Throw it!
扔出去啊！ Throw it!
该死！ Damn it!
巴灵顿在野马队40码处夺回球 Barrington recovers the ball on the Mustangs' 40-yard line.
里昂有心理负担 Leon's intimidated.
他太担心被中路拦截了 He's too worried about throwin' another interception.
没错 Yeah.
巴灵顿黑豹队得分 First down, Barrington Panthers.
防守！那边！ Come on, defense, let's go! Get out there!
里昂！过来，看着我 你是个很棒的四分卫 Leon! C'mere. Look at me. You're a great quarterback.
相信你的队友 相信你自己，明白吗？ Believe in your teammates and believe in yourself. You understand?
让我看你的笑脸！ Let me see you smile. Come on.
干得好 Attaboy.
蓝色15号，开球！ Blue 15! Hut!
佩里兹！ Perez!
Come on, man!
触地，巴灵顿队，3号戴维.史密斯 Touchdown, Barrington. Number 3, David Smith.
我干的漂亮吧！ I smoked that!
半场结束 Halftime!
我们还有半场比赛 还有半场的机会 We got a whole half to play. We got a whole half of football left.
来吧，伙计们 Come on, guys.
抬起头来，加油！ Hold your head up, come on!
肖恩，你要去给他们打打气 Sean, you gotta get 'em ready for the second half.
- 他们已经准备好了 - 什么？ - They're ready. - What?
等着瞧 Just wait.
他们已经准备好了 They're ready.
伙计们，那帮白痴把我们打得好惨 Man, those fools are whippin' our ass.
是啊 For real, man.
该死 Shit.
他们没那么厉害 They ain't that good, man.
我们更强 We're better.
而且对我们来说更有意义 And it means much more to us. You know?
刚开始的时候 When this all started, man,
教练说我们会成为胜利者 Coach, he said we'd be winners.
我认为他在胡说八道 I thought he was full of shit, man.
我讨厌你们！ I hated y'all.
不想参与进来 Didn't want no part of it.
但是后来 But then
我们组成了球队 we made a team.
我们向人们展示了自己 We showed people somethin'.
教练说得对 Coach is right.
我们变了 We changed.
我们不再是失败者 We're not losers no more.
我们所要做的就是再向他们展示一次 All we gotta do is go out there and show it one more time.
大家明白我的意思吗？ You know what I'm sayin'?
让我们好好教训他们一顿 Let's get out there and kick some ass!
- 解散！ - 大家加油！ - Break! - Let's go!
到第三节，比分仍就是巴灵顿黑豹队14分 In the third quarter the score remains Barrington Panthers 14,
基尔帕特里克野马队0分 Kilpatrick Mustangs 0.
上！ Let's go!
砰！ Boom!
我要的就是这个！干得好 That's what I'm talkin' about! Let's go!
伙计 Man.
该死！那个小子简直是个杀手 Damn! Damn, that white boy be killin' us!
噢！我回来了，黑鬼！ Woo! I'm back, nigger!
史蒂文斯，来吧，伙计 Stevens, come on, man.
别逃，狗屎，我马上会找你的 Don't go nowhere, dawg, I'll be right back.
集合 Huddle up.
回到比赛中来 Let's get back in the game, baby. On one.
- 打625阵型 - 教练说全攻全守 - Let's make it a 625 swing. - Coach called a flood.
如果你看到空档就可以传球对么？ You can call a audible if you see an opening, right?
我这里有个空档 Look, I got an opening.
- 准备好了？ - 各就各位 - Ready? - Break!
不应该是这个阵型 他们在干什么？ That's not the right formation. What the hell are they doin'?
里昂，你在干什么？ Leon! Leon, what're you doin'?
回到原来的阵型！ Get in the right formation!
预备 Set!
黑色20号 Black 20!
开球 Hut!
跑，威利，加油跑！ Go, Willie, go! Go, Weathers, go!
干得好，宝贝！ Yeah, baby!
13号威利.威瑟斯，野马队触地得分 That was number 13, Willie Weathers. Touchdown for the Mustangs.
就要这样@ That's what I'm talkin' about!
哦，你还好吧？黑鬼？ Woo! You all right, nigga?
干的漂亮！ Great job! Great job!
第四节，巴灵顿在野马队2码线处开球 Fourth quarter, Barrington's ball on the Mustang's two-yard line
还有一分钟比赛结束 and we have one minute of play remaining.
防守住这次进攻就还有机会 You stop 'em now, we got a chance.
如果他们再进球，我们就完了，伙计 Unless they score again, then it'll be all over, man.
闭嘴，你这臭虫 Man, shut up, Bug!
闭上你的臭嘴 Shut the hell up, Bug.
左路！他朝左路进攻 Left! He's throwin' left!
蓝色16号，开球！ Blue 16! Hut!
球，球！ Ball! Ball!
好极了，进攻！ All right! Go offense!
夺回球权， 5号米谷.普立兹 Fumble recovery, number 5, Miguel Perez.
14比10，野马队开球 The Mustangs have possession with the score 14 to 10
比赛还剩下50秒 and 50 seconds remaining.
教练，我要用长传了 Coach, I'm goin' deep.
- 真的？ - 是的 - Ya think? - Yes.
里昂，贝茨 接球没问题么？贝茨？ Leon. Bates. Feel like catchin' a ball, Bates?
教练，长传总是有佩里兹防守 Coach, the deep pass always goes to Perez.
这个大家都清楚，巴灵顿也知道 Everybody knows that, including Barrington.
- 教练，我不想…… - 嗨，这只是个游戏，肯尼 - Coach, I don't wanna... - Hey, it's only a game, Kenny.
你只要上场好好表现，接住球就行 You just get out there and give it your best shot. Catch the ball.
来吧，上场，加油！ Let's go. Get out there. Come on.
加油！ Let's go, Hayes.
我们夺回了球权，好好打 We got the ball back, let's go!
- 怎么了？ - 你帮我个忙 - What's up, man? - Help me out with somethin'.
好的，过来吧 你们小心 All right, man, come on, let's ride. Watch out, y'all.
加油，加油，加油，加油 你们能行 Come on, come on, come on, come on, you can do it.
预备 Set!
绿色18号 Green 18!
绿色18号！开球！ Green 18! Hut!
你是我的，伙计！ You're mine, boy!
- 跑跑跑！ - 跑跑跑！ - Go! Go! Go! Go! - Go! Go! Go! Go!
野马队赢得了50码 That was a Mustang gain of 50 yards.
88号肯尼.贝茨 The first reception by number 88, Kenny Bates.
都过来 Come in.
大家都过来 Bring it in! Come on.
球在20码线处，比分是14-10 With the ball on the 20-yard line, the score is 14-10.
都过来，我们还有一次机会 Come here. All right. We got time for one play.
26号，传给威利，你可以跑20码吗？ 26 toss to Willie. Can you get the 20 yards?
- 行的威利 - 加油！ - Come on, Willie. - All right, it's cool.
- 完全没问题 - 没错，自已有信心，我们对你也有信心 - Definitely. - Exactly. You believe. We believe in you.
去跑吧！ Get in the end zone. Come on. Go. Go.
开始！ Let's go!
触地！我们出发！ Touchdown! Let's go!
伙计们，计划是这样的： 我们攻右路，26号位掷球 A'ight, team, this is it. We goin' with the l-right, 26 toss.
- 嗨，谁是36号？谁是36号？没有…… - 那是谁？ - Hey, who's 36? Who's 36? There's no... - Who the hell is that?
是茹尼奥尔！ That's Junior!
看，是你爸爸！ Look, it's your daddy!
- 嗨， 茹尼奥尔. - 该死 - Yo, Junior. - Shit.
- 让开 - 茹尼奥尔，怎么回事？ - Move out. - Junior, what the hell?
只是椎间盘突出，跟着我跑 Slipped disc, my ass. Get behind me.
我们一起来完成 Let's do this together.
好了大伙，我们出发 A'ight, y'all, we gotta go. We gotta go!
好了，准备好，突右路，26号掷球 加油，加油！ This is it, right here. L-right, 26 toss. On one. On one.
- 准备好了？ - 各就各位！ - Ready? - Break!
绿色18号 Green 18!
跑！ Go! Go!
这次没门！我要宰了你，小子！ Not this time! I'm gonna kill ya, boy!
你不行，你不行！ No, you ain't! No, you ain't!
你不行！ No, you ain't!
触地，13号威利.威瑟斯 Touchdown, number 13, Willie Weathers.
你是最棒的！ You're the best!
嗨，过来！ Hey. C'mere!
野马万岁！ Mustangs, baby!
接下来的一个礼拜，我们参加了决赛 We played the championship game the next week.
我们17-14输了 但我们打得棒极了 We lost 17-14. But we played a helluva game.
没人再说我们是失败者 And no one called us losers.
我告诉他们，在我看来，他们才是冠军 I told 'em, far as I was concerned, they were champs.
自那以后，所有的孩子都被释放了 Since then all the kids have been released.
其中24人去了学校 3人参加了工作 24 are goin' to school. Three are working full-time jobs.
只有5个人重新又回到了监狱 And only five are back in jail.
这比平均的75%好得多 That's a lot better than the average failure rate of 75 percent.
被释放以后，茹尼奥尔·帕莱塔 在一家家具公司工作 After his release, Junior Palaita got a job working for a furniture company
并和家人一起生活 and lives with his family.
凯文·欧文斯伤势回复 Kelvin Owens recovered from his bullet wound.
下个赛季将代表华盛顿高中比赛 He's gonna play for Washington High next season.
米谷.佩里兹和唐纳德.麦德罗回到了原来的黑帮 Miguel Perez and Donald Madlock went back to their old gangs
现在在加州青少年监狱服刑 and are now in California Youth Authority prisons.
肯尼贝茨去雷登多上学，并且和他妈妈一起住 Kenny Bates is goin' to school in Redondo Beach and living with his mom.
里昂.海耶斯试图回到正常的生活状态 Leon Hayes is trying to resist the crack dealer's lifestyle.
他今年将代表多思利高中参赛 He's gonna play football for Dorsey High this year.
臭虫温多在坎普顿的一次汽车袭击中被打死 Bug Wendal was killed in a drive-by shooting in Compton.
威利.威瑟斯得到了全额奖学金 现在在一家顶级寄宿学校的橄榄球队踢球 Willie Weathers got a full scholarship to play football for a top boarding school.
离开88号街很远的一所学校 A school that's a long way from 88th Street.
那我会有怎样的改变呢？ And how'd things change for me?
并不多 Not a whole lot.
在球场上，我们按照我的方式来 不是你们的方式 On the gridiron we do it my way. Not your way, my way.
现在，你们都是失败者 Right now you're all losers.
所以你们才回来这儿，因为你们失败了 That's why you're in here. 'Cause ya lost.
如果你们接受挑战 如果你们加入野马队比赛 But if you accept this challenge, if you accept the Mustang challenge,
那么到今年的12月份 当一切都结束的时候 then come this December, when it's all over with,
我保证 I promise you
你们将是胜利者 you'll be winners.
准备好了？ Ready?
M-U-S... M-U-S...
A！ A!
A-N-G-S！ A-N-G-S!
野马！ Mustangs!
你们不会拼 "野马"? 你们一定是在开玩笑！ You don't know how to spell "Mustangs"? You have got to be shitting me!
好了 All right.
再来一次 Here we go again.
M-U-S-T-A-N-G. M-U-S-T-A-N-G.
谁要让我开枪，我第一个先打他 Tell me to shoot somebody, I'll shoot 'em.
如果我不先开枪，他们就会先开枪 They would have killed me if I wouldn't-a killed them first.
我高中大学以至于 整个一生都在打橄榄球 I played football in high school and college and most of my life.
有孩子们和我一起努力 我的人生为之改变了 You know, I had people work with me as a kid and they made a difference in my life,
我希望有人能继续这样做下去 and I was just hopin' to pass that on to somebody else.
基尔帕特里克体育项目有三个方面 The Kilpatrick sports program is three-pronged.
宿舍，也就是你们待的地方 The dorm, where you're at now.
你们要学会和不同的人相处 You've gotta learn to get along with people from different neighborhoods,
不同的背景，不同的学校 different backgrounds. And school.
全身心的投入，学习 做一个好学生 Apply yourself, learn, become a better student.
在球场上，你们按我的方法做 不是你们的 On the field, you do it my way. Not your way.
你们那一套让你们来这儿 Your way got you here.
你们游手好闲，贩卖毒品，打劫偷盗 You played a game, sellin' drugs, robbin' people, rippin' people off,
所以你们现在是个失败者 and you lost. Right now you're a loser.
野马是胜利者 Mustangs are winners.
为什么不努力一下？ Why'd you take 'em off?
干得好 Good job, man.
- 你去哪？ - 我不干了，我要去休息 - Where you goin'? - I'm goin' to put my shorts on.
你为什么不愿意努力一下？ 这么轻易的离开球场？ Why'd you even come out with 'em off? Why'd you even walk off the field?
你又要退出了？ 你知道计划 You quitting again? You know your program.
计划就是你运动，然后减肥 然后可以得到一套制服 Your program is you run, you get in shape, and you get a uniform.
你走吧，球队在这里 如果你想回来，我们就在这儿 You just keep walkin'. Football team's here. You wanna be part of it, we're here.
但你回来的时候一定要带着一颗心！ But you bring a heart with you next time.
我厌倦了当失败者 I'm tired of bein' a loser.
在球场上我可以让大家 看到我能做什么 Out there on the field, I can just show 'em that I'm somebody.
告诉他们我会打橄榄球 Show 'em that I can play.
这个活动让我和我母亲恢复了关系 This program has helped me get a relationship back with my mom.
我希望她抱着我 I want her to hold me
告诉我她爱我 and tell me she loves me.
轮到你们接受挑战了 It's up to you to accept the challenge.
如果谁告诉你说这很容易 他们一定在撒谎！ If anyone tells you it's gonna be easy, they're lyin' to you.
我要强迫你们 我要挑战你们 I'm gonna push you. I'm gonna challenge you.
带上头盔上前握手 Put your helmets on and go shake their hands.
我还是不相信他们比你们强26分 But I still don't believe that they're 26 points better than you.
我仍旧认为你们是更强的球队 我不愿拿你们交换他们 I still think you're the better team. I still would not trade you for them.
焦虑让这些孩子垮下了 同时也让他们振作起来 These kids, the anxiety's weighing them down, it's holdin' 'em back.
是对未知的恐惧 It's almost a fear of the unknown.
対他们来说是全新的体验 It's gonna be a whole new experience for 'em.
我们要为你对我们的不离不弃而感谢你 We wanted to thank you for not giving up on us,
在我们几乎不想努力的时候，始终如一 even though we didn't want to put out the effort at times.
你教会了我们的，不仅仅是橄榄球规则 Thank you for teaching us more than football.
你教会我们人生的规则 You taught us about the game of life.
我想把这个球交给我们的教练 This ball, I wanna give it to our head coach,
肖恩·波特 Sean Porter.
当他们来的时候很多人都认为他们是 When they came in here a lot of people thought of them
违法乱纪的罪犯 as criminals and delinquents.
错了 No way.
你们按得很好 You did a great job.
你们是一群很棒的小伙子 You're a helluva group of young men.
你们是冠军！ You guys are champs.