各位 晚上好 Good evening.
今晚这集的名字是,"4-D的梦魇" Tonight's play is entitled, "Nightmare in 4-D."
不过我们只能用二维的形式演绎 It will be presented in only,two dimensions, however.
当然不是不能使用三维 We could present it in 3-D.
事实上 在美国我们就是如此 In fact, we did in America,
但是因为观众老是亲身参与 but the viewers,kept getting involved
一旦出现更为暴力的场面,半数的观众就都跑光了 and during one of the more violent,scenes, we lost half our audience.
我们可不想在这里,看到同样的事情发生 We wouldn't want that,to happen here.
在这个故事里 4-D只是公寓的房间号 In this case, 4-D indicates,the number of an apartment.
而"4-D的梦魇"就发生在这个公寓里 And "Nightmare in 4-D" concerns,the goings-on in that apartment.
故事马上就上演 The goings-on will begin,going on in just a moment.
片名 "4-D的梦魇"
哦 该死的 Oh, darn!
坚持住 坚持住 Hold it! Hold it!
行了 没事了 I got it. All right. All right.
哦 太谢谢你了Parker先生 Oh, thank you. Thank you, Mr. Parker.
- 您真是救了我的命了,- 把那个也给我吧 You're a lifesaver. Give me that one.
不 不用了 我能提得动 No, no, I can manage this one.
那东西让你来拿太重了 Oh, that's much,too heavy for you.
那我来按电梯吧 Well, let me get the elevator.
不 不 我来就行了 No, no, I'll get that, too.
真不知道您怎么办到的 I don't know how you do it.
对一个高楼的老住客,这简直就是小事一桩啦 Oh, it's nothing,for an old cliff dweller.
对了Elliott小姐 Say, Miss Elliott,
我最近好像都没有怎么见着你,都有两个星期了吧 I haven't seen you around,lately. Must be two weeks now.
哦 我没告诉你吗 Well, didn't I tell you?
我拿到了第一个角色,百老汇音乐剧 I got my first break, a Broadway musical.
- 真的吗,- 是的 No. Yes.
上周一开始的排演 We started rehearsals,last Monday.
这真是太好了 祝贺你啊 That's wonderful. Congratulations.
哦 我想你以后如果成了大明星,可能不记得你的老朋友了 Well, I suppose you'll get to be a big star,now and forget all about your old friends.
我不会忘记你的Parker先生 Well, I won't forget,about you, Mr. Parker.
你大概是我唯一的朋友了 You're about,the only friend I have.
- 让我来按吧,- 我来就行了 Here, I'll get the button. I got that.
你肯定不能明了,独自在大城市生活的艰难 Well, you don't know how hard,it is being alone in a big city.
噢 拜托 Oh, go on.
我敢说你肯定不是独自一人 I bet you have company,all the time.
这些东西你肯定不都是买给自己的吧,还有香槟呢 You didn't buy all this stuff,just for yourself. Champagne?
哦 今天晚上一个朋友要过来 Oh, a friend of mine,is coming by this evening
帮我练习一些歌曲的 to help me rehearse my song.
嗯哼 Uh-huh.
嗯 知道嘛.. Hey, you know...
如果首演那天你愿意过来的话,我可以送你张票子的 If I thought you'd go to opening,night, I'd send you a ticket.
好吧 你就是想和我保持距离,我肯定要去的 Well, you just try to keep,me away! Of course, I'll come.
- 那真太好了,- 我帮你拿进去吧 That's wonderful... I'll take them in for you.
不 不 不 不用了,我自己来就可以的 No, no, no, no. Now, I can get them.
你能行吗 You think,you can handle them?
- 嗯,- 哦 那好吧 Mmm-hmm. Well, all right.
- 行了,- 真是太感谢你了 There you are. Thanks so much.
你真是太客气了 You're very welcome.
- 再见,- 再见了 Bye. Bye.
你好吗 Parker先生 How are you, Mr. Parker?
很好 Charlie你呢,你的小日子过得如何呀 Never felt better, Charlie. How is,everything in your happy life, huh?
哦 你知道的 不就是些瓶瓶罐罐,油盐酱醋的日子 Oh, you know, bottles and,cans, cans and bottles.
生活就是如此啊 That's the way it goes.
都是这么回事啊 That's the old fight, boy.
你要上去吗 You going up?
随便啦 上去下来都一样,我无所谓的 Yeah, going up, going,down, I don't care.
你晚了啊 You're late.
我刚停下帮个年轻的小姐,搬一些袋子 I stopped to help a young lady,with her packages.
哦 我们什么时候成童子军了 Well, aren't we the boy scout.
是谁啊 Who was it?
3-D的住客 Tenant in 3-D.
哦 那个人啊 Oh, that one.
这大楼里哪个男人,没帮她干过点什么啊 She's got every man in the,building turning handsprings.
那你想让我怎么样 What did you expect me to do,
让袋子掉到地上吗 let the packages,fall all over the floor?
我想你只要和她点头问好就可以了,亲爱的 Well, I thought you might stand,on your head for her, dear.
我只是想友善些 I was merely,being neighborly.
晚饭马上就好 大情圣 Your dinner will be ready,in a minute, lover-boy.
你知道吃晚饭什么最有意思吗 You know what would be fun,to have with dinner?
不知道 什么啊 No, what?
香槟 Champagne.
你开玩笑吧 Are you kidding?
我想还有些烹饪用的雪利酒 I think there's some,cooking sherry left.
不用了 谢谢 No, thanks.
你现在安全了 Elliott小姐 You're safe now, Miss Elliott.
能及时赶来真是件好事情 But it was a good thing,I got here on time.
你还有你那群狐朋狗友 You and your dirty gang.
好吧 你能干掉我 Well, you'll get me.
但是 记住 这把鲁格尔里还有9颗子弹 But, remember, there are still,nine bullets in this Luger
我准备让你们中的几个给我陪葬 and I intend to take,a few of you with me.
发生什么事情了 What happened?
我想你让他们中的几个陪你葬了 I think you took,a few of them with you.
哦... Oh...
哦 我经常会做恶梦 很可怕的那种 Oh, I had a terrible nightmare.
你看这些东西的时候常会做恶梦 You always do,when you read this stuff.
这本很可怕 真的很可怕 This one was terrible, just terrible.
现在几点了 What time is it?
过12点了 It's after midnight.
我想我还是再看一会儿吧 I think I'll read a little.
别在这里看 Not in here you won't.
我整晚坐在这里 就听到你嘟嘟囔囔的,现在我想要睡觉 I sat around all evening and listened,to you snore and now I'm going to sleep.
不 我可不想睡 Well, I'm not.
也许午夜场有不错的电影能看 Maybe I can get a good movie,on the late show.
把声音关小点,不然Bolton太太又要敲天花板了 Keep the volume down or you'll have Mrs. Bolton pounding on the ceiling again.
好吧 All right.
来了 来了,别把整栋楼都给吵醒了 All right, all right. Don't wake up the whole house.
哦 Elliott小姐 Oh, Miss Elliott.
Parker先生 打扰到您,真太对不起了 Mr. Parker, I am awfully,sorry to bother you...
嗯 我在消防通道看到你这有灯光 Well, I saw your light,on the fire escape.
是嘛 你出了什么事情吗 Well, that's all right. Is something wrong?
是的 是有事情发生了,我都不知道该怎么办了 Yes. Something's happened,and I don't know what to do.
我只是想... I was hoping...
你能来我房间吗 Listen, could you,come down to my apartment?
你是说现在吗,现在可是凌晨2点 You mean, right now?,It's 2:00 in the morning.
不能 不能等到明天吗 Can't it... Can't it,wait till tomorrow?
不 明天就太晚了 No, tomorrow will be too late.
我没有人可以找了 There's nobody else,I can turn to.
也没有人能够依靠 Nobody I can depend on.
好吧 看来事情真的非常紧急,那么稍等我一下 让我换身衣服 Well, if it's an emergency. You,just give me a minute to get dressed.
不 不行 拜托了,没时间了 No, no, no, no, please. There isn't time for that.
但是如果被人看到我 But if anybody saw me,going in your apartment,
凌晨2点 穿成这样 出入你的房间 2:00 a. m. In the morning,dressed like this...
Parker先生 人人都知道您是个正人君子 Mr. Parker, everybody knows,you're a perfect gentleman.
求求你了 我需要你的帮助 Please, I need your help.
嗯 好吧 Well, all right.
嗯 看来我们需要点亮光 Well, I guess we really,ought to have some light.
到底是出了什么问题 Now, what seems,to be the trouble?
那个 That.
那是谁啊 Who's that?
Bill Neilson Bill Neilson.
住2-A的钢琴演奏家 Oh, that piano player in 2-A.
是的 Yes.
就是在他帮我练歌的时候,发生的事情 He was just helping me rehearse,my song when it happened.
我又搬不动他 And I can't move him.
好吧 让我们先往他身上浇点冷水 Well, let's pour a little,cold water on him.
他没有喝酒 He hasn't been drinking.
那他为什么会躺在那里 Then why is he lying there?
我想他已经死了 I think he's dead.
死了 Dead!
他只是昏过去什么的吧 He just passed out,or something.
他是被枪杀的 He was shot.
你是说用手枪吗 You mean with a gun?
从外面射进来的 From out there.
他刚才在倒香槟 He was just pouring,his champagne
突然有人从那里对他开枪了 when somebody shot him,from right here.
看见了吗 See?
Elliott小姐 那就是谋杀了 Miss Elliott, that's murder.
我知道 I know it is.
我们最好马上报警 We'd better call,the police right away.
不 不行的 你要帮我把他从这里弄走 No, no, no! You've got to,help me get him out of here.
你是说 搬走他吗 You mean, carry him?
他太重了 我搬不动,然后你又很强壮 He's too heavy for me,to lift and you're strong.
Elliott小姐 我们不能带着个尸体,到处跑的呀 Miss Elliott, we can't,go moving a dead body,
警察会找我们麻烦的 we'll get in trouble,with the police.
警察都不会知道他来过这里 The police never even have,to know that he was here.
没有人知道他今天过来找我 Nobody knows,he was visiting me.
我们可以把他放在地下室 We could put him down,in the basement.
Elliott小姐 我不想卷入谋杀 Miss Elliott, I can't,get involved in a murder.
我是结了婚的人了 I'm a married man.
如果我做了这件事情,别人会以为我们... If I did a thing like that,people would think we were...
如果他的尸体在这里被发现了,人们又会怎么看我呢 What would people think of me,if he was found here?
我的名誉就毁了 My reputation would be ruined.
听着 Harry 如果这件事情暴露了 Now listen, Harry, if this gets out,
他们就不会让我参加演出了 they'll take me,out of the show.
我都已经写信回家,告诉我家里人演出的事情了 And I already wrote home and,I told my family all about it.
现在出来这么档子事 And now this.
求求你 帮帮我吧 Oh, please help me.
也许我们能把他拖到大厅里去 Well, maybe we could,drag him out in the hall.
地下室更安全的 It'll be so much,safer in the basement.
而且永远不会有人知道 And nobody would ever know.
我不想失去我的角色 And I won't lose my part.
好吧 试试看能不能抬起来 好不好 Oh, couldn't we just,see if we could lift him?
你抓住他的手 You grab his hands.
现在用力推 Now pull as hard as you can.
走吧 走吧 Here we go. Here we go.
把他转过来 Now, turn him.
右转 抓住他 Oh, gee. Now hold him.
- 我是在抓,- 抓紧 I am. Hold him.
好了 放手吧 Now let him go.
我去开门 I'll get the door.
等等 Wait.
好了 来吧 Okay, come on.
地毯上都是血 The rug's all covered,with blood.
这个我以后再弄吧 I'll think about that later.
你现在可以把他放下了 You can put him down now.
把他放下吗 Put him down?
那我就再也提不起来了 I will never,get him up again.
开关在哪里 Where are the lights?
就放那里 Over there.
箱子后面 好地方吧? Behind the trunk, would that be a good place?
随便了 Any place.
好吧 我们走吧 Okay, let's get out of here.
好的 等等 Okay. Wait.
怎么了 What?
我们最好让他看起来是被抢劫过一样 We ought to make it look,as if he's been robbed.
那样就不会有人怀疑我们了 Then nobody would,ever suspect us.
你说这话什么意思 What do you mean us?
嗯... Uh...
- 我去拿他的钱包,- 等等 别这样 I'll get his wallet. Oh, please don't...
哦 快走吧 Oh, come on.
Elliott小姐 Miss Elliott.
你在干什么 What are you doing?
等等 马上好 Well, just a minute. Well, I...
- 好了 给你,- 我不要... Here, you can have... No, I don't want it.
我的麻烦已经够大的了... I'm involved,enough in this...
走吧 我们离开这里 Come on, let's get out of here.
哦Harry 真是太感激你了 Oh, Harry, I'm so grateful.
真不知道该怎么感谢你 I don't know,how to thank you.
没有你 我真不知道该怎么办 I just don't know what I,would have done without you.
嘿 我的睡美人,醒醒 该起床了 Hey, sleeping beauty. Come on, wake up.
已经8点过了啊 It's after 8:00.
我没有杀他,不是我杀的人 I didn't kill him!,I didn't kill him!
我只是帮她把尸体藏起来 I only helped her,hide the body.
真希望你藏得够好 I hope you have it,well hidden.
就在地下室的箱子后面 It's down in the cellar. Behind the trunks.
你昨晚还真扮演了双重角色啊 You had a double-feature,last night.
哦 哦 Oh. Oh!
哦 Norma Oh, Norma.
这不是在做梦 This wasn't a dream.
有人从消防通道那儿向他开了枪 Somebody shot him,from the fire escape.
地毯上都是血 There was blood,all over the rug.
看来还在做梦的 In Technicolor yet.
- 我去帮你弄点咖啡,- 听着 听我说 I'll get you some coffee. Listen.
这真的发生了 This really happened.
就在凌晨2点的时候 At 2:00 this morning,
我听到有人敲门 就去应门,Elliott小姐就在那里 I heard a knock at the door and I went,to the door and Miss Elliott was there.
你是说她昨晚过来了吗 Do you mean she was,up here last night?
是的 她来敲门 Yes. She came to the door.
说是有急事 It was an emergency.
所以你就像圆桌武士那样,穿着拖鞋睡衣急匆匆就过去了吗 So you went galloping off, like Sir,Galahad, in your robe and slippers.
我是想换的 但是没有时间了 Well, I wanted to change,but there wasn't time.
我还以为是水管爆了或者其他事情 I thought a pipe,had burst or something.
所以你就去她房间了 So you went down,to her apartment.
那我能怎么办 What could I do?
我不知道那里还躺着个尸体 I didn't know,there was a body there.
男人吗 A man?
是的 就是2-A弹钢琴的Neilson That piano player,from 2-A. Neilson.
有人把他给枪杀了 Somebody shot him here.
凌晨2点的时候吗,没有人听到枪声吗 At 2:00 in the morning? And,nobody even heard the shot?
嗯 我把电视开得很大声 Well, I had the TV,playing pretty loudly.
这么说她把男朋友给杀了,你居然还是帮凶 So she murdered her boyfriend,and you helped her do it.
不是的 人不是她杀的 No. She didn't kill him.
是从消防通道射过来的子弹 The shot came,from the fire escape.
- 你相信吗,- 是的 我当然相信 You believed that? Well, of course, I believed it.
听着Norma,我现在是谋杀犯的帮凶了 Listen, Norma, I'm an accessory to a murder.
我要进监狱了 I'll go to jail.
好了 现在去自首还早了点 Well, don't give,yourself up just yet.
你难道就不明白吗 Don't you understand?
我把尸体运到地下室还藏了起来 I carried the body down,to the cellar and hid it.
我把浴衣上的带子掉了 I lost the sash,to my bathrobe
还跑回去找了 and I had to go down,there again to get it.
那你找到了吗 Did you find it?
就在我浴衣口袋里 It's in the pocket,of my bathrobe.
你差点让我相信你的话了 You almost had me,believing it for a minute.
这不过又是个恶梦罢了 It was just another nightmare.
不是的 我说的都是真的 Oh, no. It wasn't.
根本不在你口袋里,好好的穿在环里 Well, it isn't in the pocket. It's through the loops.
我记得把它塞到口袋里了 I remember stuffing it,in the pocket.
大概是你穿回去的吧 Maybe you put it back.
我根本没碰过你的带子,只不过又是个噩梦罢了 I haven't touched your robe. It was just another nightmare.
该死的 我说的是真的 Well, it was awfully real.
记得你上次做梦的时候,说有人闯进来的事吧 Well, remember the time you dreamed,that somebody broke into the apartment?
那次你也说是真的 That was awfully real, too.
是的 肯定是的 Yeah. It sure was.
你这么说是不是想让我好受些 You're not just saying this,to make me feel better?
你真的以为只是噩梦吗 You really think,it was a nightmare?
那你为什么不自己下去看看呢 Why don't you go down there,and find out?
我才不想下去呢 I don't want to go down there.
哦 Harry Oh, Harry.
- 早上好,- 哦 你好 Good morning. Oh, hi.
- 上楼吗,- 是的 Going up?,Yeah.
我想我们之前没见过面 Don't think I've met you yet.
Harry Parker Harry Parker.
- 你好Parker先生,- 我是Orsatti How do you do, Mr. Parker?,My name's Orsatti.
- 你刚搬进来吗,- 是的 You just moved in?,Uh-huh.
我想你会喜欢这里的,这是栋很不错的大楼 邻居们也很和善 I think you'll like it. It's a,nice apartment, nice neighbors.
还有很大的存储空间,下面你都能藏上个尸体什么的 Plenty of storage space, too. You could hide a body down here.
是的 没错 我是说,如果你想要这么做的话 Yes, you could, if you,wanted to, I suppose.
我想应该有人会想这么做的吧 I guess somebody wanted to.
我们刚在那里发现的 We just found one over there.
- 一具尸体吗,- 是的 A dead body?,Yeah.
就在那里的箱子后面 Behind that trunk over there.
我正在调查 I'm investigating it.
您是个侦探吗 You're a detective?
Orsatti警长 我没有告诉你吗 Lieutenant Orsatti, didn't I tell you?
哦 我想你没有提过 No, I don't think,you mentioned it.
好吧 这家伙叫Neilson,Bill Neilson Yeah. Fellow named Neilson. Bill Neilson.
你认识他吗 Do you know him?
是的 我一直听到他在那里弹钢琴的 Well, I've heard him,playing the piano and all.
就像我们一直说的那种恋爱中的小伙子 Kind of a lover-boy, we've been told.
有人枪杀了他 就在这里 Somebody shot him. Here.
这里吗 Here, eh?
我们是这么想的 Way we figured it,
他是在楼上被谋杀的,昨天晚上被拖到了楼下 he was murdered upstairs and the,body was brought down here at night.
也许是两个人一起动手的 Probably took,two people to handle it.
上去吗 Parker先生 Going up, Mr. Parker?
哦 当然 Oh, yes.
只是几个问题 Parker先生 Just a few questions, Mr. Parker.
不会耽搁你太久时间的 Won't take long.
我敢说 你们两个肯定认识 I dare say, you two know each other.
Elliott小姐 Parker先生 Miss Elliott, Mr. Parker.
你住楼上 是吗 You live upstairs, don't you?
是的 Yes, I do.
这么说 就是这个家伙 So, this is the guy, huh?
是的 长官 Yes, Sergeant.
我不是什么家伙 No, I'm not the guy.
你是说 你不住在4-D吗 You mean, you don't live in 4-D? No.
没错 我是住在那里,但他不是我杀的 I do, but I certainly,didn't kill him.
Neilson是在1点10分到30分之间,被人枪杀的 Neilson was shot,between 1:10 and 1:30.
你当时在哪里 Where were you,at that time?
我在楼上看晚间剧场 I was upstairs,watching the late show.
你可以去问我妻子,她知道我在那里的 You can ask my wife. She knows I was there.
从我们的角度来看 这里面有嫉妒的因素 The way we figure it, we got a jealousy angle here.
Neilson对Elliott小姐一见钟情,而且... Neilson was romancing,Miss Elliott and...
他只是帮我练习歌曲 He was only helping,me rehearse.
凌晨1点15分的时候吗 At 1:15 in the morning?
是的 Yes.
不管怎样 看来有人非常讨厌这种行为,所以就射杀了Neilson Well, whatever it was, somebody,didn't like it and shot Neilson.
我们在小巷里找到了凶器 We found the revolver,in the alley,
只开了一枪 one bullet fired.
已经比对过了 完全符合 Matches up.
我没有杀他 我只是把他运到楼下的 Well, I didn't shoot him. I only carried him downstairs.
哦 Harry Oh, Harry.
这很有意思 Parker先生,你为什么要这么做呢 That's very interesting, Mr. Parker. Why?
为了她 For her.
我明白了 I see.
不 你没有 No, you don't.
我跟Elliott小姐不怎么熟悉 I scarcely know,Miss Elliott.
只是帮她拿过几次购物袋 I have only carried,her packages a few times.
现在让我们直话直说吧 Now let me get this straight.
你的意思是 为了个不怎么熟悉的姑娘,你居然愿意成为谋杀案的帮凶 You mean you made yourself an accessory,to murder for a girl you hardly know?
事情不是这个样子的 That's not exactly,the way it was.
我不这么想 I didn't think so.
Elliott小姐没有杀人,你也不认为是她杀的 是吗 Miss Elliott didn't kill him. You,don't seriously think she did, do you?
他是在她房间被人射杀的 He was shot,while in her apartment.
谁都能从消防通道里爬进来 Anybody could have climbed,up that fire escape.
你说到点子上了 Parker先生 You've got a point there, Mr. Parker.
如果她没有杀人 我怎么会是帮凶呢 And if she didn't kill him, I'm not an accessory to murder.
你搬运了尸体 篡改证据 You moved the body. That's,tampering with the evidence.
我猜我当时没有想到这个 I guess,I didn't think of that.
如果你不介意我这么说 If you don't mind,my saying so,
这件事情你做得可够傻的 that was a pretty,stupid thing to do.
地方检察官会找你谈话的 And the DA is going to want,to talk to you about that.
你现在能走了 You can go now.
Elliott小姐 你看到开枪的人了吗 Miss Elliott, did you get a look,at the person who fired that shot?
我已经告诉你了 我没有看到的 I told you, no.
我一开始根本不知道发生了什么 I didn't even know,what had happened at first.
当我跑到窗口的时候 Then when I finally,got over to the window,
根本连个人影都没有了 there was no sign of anybody.
你也不知道会是谁干的吗 And you've no idea,who it might be?
不知道 我要去排练了 No! And I've got,to get to rehearsal.
Harry 你怎么回来了,怎么没去办公室 Harry, what are you doing back?,Why aren't you at the office?
他们发现了Neilson的尸体 They found Neilson's body.
你听到我说的了吗,他们发现了尸体 Did you hear what I said?,They found the body.
我知道了 他们已经和我谈过话了 I know. They've already,talked to me about it.
我什么都告诉他们了 I told them everything.
我告诉他们 是我把尸体搬到楼下,还藏了起来 I told them I... I took the body,down to the cellar and hid it.
他们怎么说 What did they say?
我可能因为篡改证据被起诉 I may be charged with,tampering with evidence.
这都是那姑娘的错 It's all that girl's fault.
子弹是从消防通道射过来的 The shot came,from the fire escape.
他们怎么知道的,也可能是房间里面开的枪 How do they know? It could,have been fired from inside
然后才把窗户打破的啊 and the window broken later.
你怎么知道窗户破了 How did you know the,window had been broken?
大概是警察 That's probably the police.
要让他们进来吗 Shall I let them in?
你还能怎么办 What else can you do?
Parker夫人 恐怕你没有和我说实话 Mrs. Parker, I'm afraid,you haven't told me the truth.
你说你从没有见过Neilson You said, you scarcely knew Neilson.
但我们发现在你丈夫工作的时候 Now we find out,that you were in the habit
你们经常有规律地见面 of seeing him regularly while,your husband was at work.
Norma你不是... Norma, you weren't...
事情不是你想的那样 It wasn't what you think.
他对我很好 He was nice to me.
至少他不会觉得我很无聊 At least he didn't,seem to find me dull.
你连我穿什么都不关心了 You don't even notice,what I'm wearing anymore.
看来Elliott小姐搬来以后,让你和Neilson之间也玩完了 Seems Miss Elliott moved in and kind of,busted things up between you and Neilson.
是不是这么回事? Isn't that what happened?
我简直不敢相信 I can't believe it.
我简直不敢相信你居然... I can't believe you were...
我没有 I wasn't.
只是太寂寞了而已 It was just,because I was lonely.
自从那金发小妞搬来以后 You haven't paid,any attention to me
你都不在意我了 since that blonde moved in.
我没有杀Neilson Oh, I didn't kill Neilson.
我什么都不知道 I don't know,anything about it!
也许有人去了消防通道杀了他 Somebody must have come up,the fire escape and shot him.
对不起 Parker太太 这是不可能的 I'm sorry, Mrs. Parker, but that's impossible.
凶手根本不可能去消防通道 The killer couldn't have,come up the fire escape
因为升降梯没拉下来 because the retractable ladder,hasn't been lowered.
那是凶手唯一逃离现场的方法 You know, there's only one way he,or she could have gotten out there
而那东西正好通向你的窗口 and that's through,the window of your apartment.
或者是楼上的房间 Or the apartment upstairs.
Bolton太太的房间吗 Mrs. Bolton's apartment?
她已经74岁了,还有关节炎 She's 74 years old,and has arthritis.
对不起 Parker太太 I'm sorry, Mrs. Parker.
我要带你回城进行一些问询 I'm going to have to take you,downtown for questioning.
什么都不要说 Norma Don't say anything more, Norma.
我会尽量给你请最好的律师 I'll get you,the best lawyer I can.
不管你做过什么 你始终是我的妻子 No matter what you've done, you're still my wife.
Parker先生 你可真是个绅士啊 That's mighty decent of you, Mr. Parker.
但是你最好给自己也请个律师 But you better get,that lawyer for yourself.
我要以谋杀William Neilson的罪名逮捕你 I'm arresting you for the,murder of William Neilson!
- 我?,- 是的 你 Me?,You.
你同样有机会也有动机 You had the same motive,and the same opportunity.
因为你对Elliott小姐也心存渴望 You were jealous of Neilson,because you had a yen
而他打败了你 所以你心存嫉妒 for Miss Elliott,and he beat you out.
我们之间根本什么都没有 There was never anything,between us.
因为他近水楼台,而你已经有了妻子 Because he got there first. And you had a wife.
所以你杀了Neilson,还几乎成功地陷害了你妻子 So you killed Neilson and almost,got your wife arrested for it.
这太荒唐了 That's ridiculous.
你觉得你计划得很好嘛 You thought,you'd have a clear field.
你试图陷害我 You're trying to frame me.
我就坐在这里看电视,然后就睡着了 I was sitting right in this chair,watching television. I fell asleep.
她很可能悄悄地从我身边走过去 She could have,slipped past me.
Harry Harry.
有可能 She could have.
但是她没有 But she didn't.
她在卧室里 She was in the bedroom.
Bolton打了电话抱怨电视声音太响 Mrs. Bolton had her on the phone,complaining about the TV being too loud.
她们在说话的时候 凶案就发生了 The murder was committed,while they were talking.
还有什么说辞吗 Parker先生 Any other ideas, Mr. Parker?
我想你也应该没有了 I didn't think so.
如果你愿意 可以给你的律师打电话 You can call your,lawyer now if you like.
这太有意思了 That was amusing.
虽然我觉得Norma在整个故事中很可怜 Although I think Norma,was a poor sport about it all.
现在是我们说再见的时候了 And now the time has come,for us to part.
但是 拜托 But, please.
别说再见 No long goodbyes.
别回头看 Don't even look back.
我希望记住你现在的模样 I want to remember you,as you were.
那么下次见了 So, until next time,
晚安 Good night.