本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
卧底老板
第五季 第十一集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：小饭
翻译：非燕
翻译：落
翻译：你是不是饿得慌
时间轴：叶子
时间轴：怡子
校对：小饭
后期：冰冰要融化了
总监：非燕
自从《卧底老板》播出以来
已有超过60位老板捐赠近6百万美金
我有张25万美金的支票
天呐
对公司进行了全面彻底的改革
作为一家公司 我们要恢复401k计划
这是一百万的开销
用以改善超过4千万员工的生活
有些人 我真想一拳揍上他们的脸
不过不是人人都该被奖励
有人又忘了该说什么了
欢迎来到莫氏西南烧烤店
你只培训了我一分钟
如果你做不了 那就是做不了
我知道怎么种出品质优良的大麻
如果你真有兴趣的话
我还在说话 你就跑回来
嚷嚷着"给我蘸料 给我蘸料"
你们得冷静点
今晚前来赌一赌的老板是
即将离任的金神大赌场总裁
布鲁斯·"两条狗"·波兹森
这是美国原住民创建的博彩娱乐帝国
这位部落领袖将进行伪装卧底
见识一下天天为这家公司
赢得头彩的人们
-你好 -你好啊
-你是我的竞争对手咯 -我是萨姆
你好 萨姆 很高兴见到你
很高兴认识你
不
节目过程中
你想找辆车不
他将全面深入
看看他的体能是否能应对这次挑战
老天
可真响
不推荐年过五十的人干这份工作
你得听你的无线电
萨姆 维修灯亮了
但当他在赌场层
被突破极限时 会发生什么情况
萨姆 你在吗 收到
好像出了很多状况啊 Ed
-看 他又在找你了 -我压根没听到
我自己一人可做不来
马库斯
接下来
太多了
《卧底老板》为您揭晓
金神大赌场是一个博彩帝国
由康乃狄克州的
莫西根部落拥有运营
拥有三个赌场
超过65家高档餐厅和零售商店
以及世界级的娱乐场所
金神大赌场的
年营业额在10亿美元以上
代表这个印第安博彩王国
和旗下13000名员工的正是此人
布鲁斯·"两条狗"·波兹森 金神大赌场董事长
我是布鲁斯·"两条狗"·波兹森
是金神大赌场董事长
"莫西根"的意思是"狼一般的人"
我们是一个起源于六七百年前的部落的分支
金神大赌场于1996年十月开业
部落 我们当时一穷二白
但我们的首领前往华尔街说
我们要开启这桩伟大的生意
我们要借几亿美金
我们打破了进军华尔街的模式
这在当时 其他部落是做不到的
都是从莫西根开始的
我们也是全国唯一一个离开居留地
并开设一家商业赌场的部落
现在 我们有三家赌场
康州安卡斯维尔的金神大赌场
宾州维尔克斯巴里的波科诺白垩山丘赌场
以及新泽西州大西洋城的度假村赌场
金神大赌场的年收入超过10亿美金
我们所有产业旗下 共有13000名员工
将近一半从一开始就在这里工作的员工
17年后依然在这里辛勤工作
没人被排除开
永远有进步的空间
你要从赢牌发牌盒中间抽一张
这与莫西根的传统都是相互协调一致的
照顾你的人民
确保每个人都能得以生存
我的母亲是莫西根族人
我的父亲是地地道道的波兰人
我有七个兄弟姐妹
我们没什么钱
我母亲和父亲离婚
我们每周日都去看我父亲
再和他共度夜晚
没有哪一个周日我不想念我的父亲
大家都爱他
他是一个独一无二的人
我当时正在渔人岛上工作
在做建筑
然后我接到一通电话说他去世了
还是无法从中解脱
25年过去了
我的名字"两条狗"
来自我的一个老朋友
他的名字叫"慢海龟"
他是万帕诺亚格部落的巫医
是那种赐名祈福仪式的
工作人员之一
我有两条拉布拉多犬
于是他叫我"Nis nahtiah"意思是"两条狗"
叫我布鲁斯 两条狗 狗狗
连我的中间名斯坦利 我都会回答的
在金神大赌场 我从最底层做起
一路爬到了最顶层
我干过的工作从建筑
从建这座房子
到你所看到的 天花板上挂着
各式巧妙设计的公司
从那里开始 我在我们的游戏厅工作
在那之后 我又在我们的文化活动部工作
最终我当上了主席
现在我的第二个任期已经接近尾声
将我们的生意以一个良好的运营状态
留给我的继任者和现在的理事会
是非常重要的
我们的伟大领导温卡斯告诉大家
要以超前13代人的目光看待世界
所以每位领导都有这份职责
首先
大家对宾州的项目有何看法
这将是一次意义重大的项目启动
我们要保持我们的品质
最大最好
我们与一些名人 演员 歌手
已建立了良好的关系
我们拥有一支WNBA篮球队 康州太阳队
赌场和部落紧密团结在一起
因为这是我们共同的事业
我们要将一定比例的收入
交给部落 以运行政府
但我们只拿出一部分
保证每个人的生计
然后将剩下的还给公司
波兹森的家 罗德岛州西金士顿
抛
我的妻子和我有八个孩子
家庭是我们的一切
所以你要假装是个普通员工
到处都有你的照片
杰米 布鲁斯的儿子
大家都认识你啊
你的眼睛一下子就会背叛你的
凯莉 布鲁斯的妻子
还有鼻子
也许我会剃我的眉毛
就这样 从现在起不能反悔了
-那就 -好 开始啦
该怎么着就怎么着吧
我们金神大赌场的员工
在整个公司上下都能看到我
我不是只有照片挂在墙上
我还有几个孩子在几家赌场里上班
所以我不能让我的家人看到我的伪装
这里看起来灰白灰白的
我卧底期间的身份是萨姆
来自俄亥俄州梅森市的一位
雄心勃勃梦想着开启自己的事业的企业家
我的员工已被告知
他们上的是另一档真人秀
他们完全不知道这其实是《卧底老板》
真诡异
莫西根这个名字 对我们意义非凡
我们的长辈 理事会以及众多莫西根族人
所以在我即将交接火炬之际
发现公司里什么措施管用
什么不管用十分关键
这样我们才能确保接下去13代人的成功
今天 我来到宾州威尔克斯巴里
波科诺白垩山丘的金神大赌场
我的身份是高级饮料服务员
第一项工作 高级饮料服务员 宾州 威尔克斯巴里
这座赌场不在预留地内
所以看看我们的莫西根价值观在这里得到体现
是非常重要的
-你好 -你好吗
我很好 我要找阿曼达
她在里面 进去左拐
进去左拐 谢谢
我有点紧张
我认识很多波科诺白垩山丘的金神大赌场工作人员
我有亲戚在这里工作
但最重要的是 我自己的儿子雅各布是作为一名
高级区的主持人在这里工作
他不知道我在卧底
也没见过我的伪装
所以我很担心不小心撞见他
因为如果他突然喊我"老爸"
那大家就都知道我是谁了
-你好 -你好啊
阿曼达 高级饮料服务员
-你是我的竞争对手咯 -我是萨姆
你好 萨姆 很高兴见到你
很高兴认识你
我觉得萨姆看起来有点吓人
从表面上看 萨姆会是个理想的保安
如果我看到他站在大门口
检查大家的身份证 如果我的是假的
我会考虑一番才敢走向他
即便身份证是真的
也会考虑再三才敢走向他
我们进出这里来取我们的饮料
这是我要负责的整个房间
这是我们的百元机器
走过来的时候尽量清理一下
确保看起来整洁
需要我为您拿什么饮料吗 亲爱的
健怡汽水
健怡可乐吗 好的 马上拿过来
你手上拿着的是什么
这是我们用来饮料下单的
任何含酒精的饮料都在点开的第一页上
好了
机器关了 所以我们要重启一下
有时候是会这样
因为已经太旧了吗
是啊 不太妙
因为有时会降低我们的服务效率
-拜托 -每晚都会这样吗
经常这样吗
有时候一晚上好几次
看到饮料服务员在用过时的写字板
让我非常烦恼
因为在金神大赌场 客户服务
是排在首位的
而你用的工具不管用
会损害整个公司的形象
-不 -好吧
端好托盘对他来说
都是一项不小的负担
我有一个空玻璃杯和一个装满钱的玻璃杯
我能感受到我...
-你手臂上的重量 -我手臂上的重量
等到你也得到一整杯钱
那个托盘可能只有10磅重
已经算轻的了
看来他需要再男人一点
抱歉 我忘了您点什么了
伏特加和蔓越莓
我找不到伏特加和蔓越莓
你去拿伏特加
我忘拿水了
-这可真不轻松 -确实不轻松
这家伙要一根花冠烟 是吗
好的
老天 我儿子刚刚从我身边经过
我们擦肩而过
但他正忙于离开后面那间房间
而且他似乎正
他正朝前看 大概有那么一秒
我还以为他要看向我 然后叫我"老爸"了
我在尽量避免跟他的眼神接触
我不想让他发现我是谁
因为那样会让我的伪装彻底破功
好了 酒精饮料
-太难了 -太难了
-要一直走 -手臂酸了吗
我们才送了50次
会感觉简单一点
你也会舒服一点
但如果你还是穿成这样
是不会舒服的
除了这身你还有别的衣服可穿吗
这是我们的基本制服
你喜欢这样穿嘛
是...
不是非常舒服
我们常年这样穿
所以到了冬天很冷的时候 你也会很冷啊
别人都穿着长裤衬衫
-到处跑的时候 -对
这是你的生活重心吗 这项工作
你上学吗 你还做...
你做什么呢
我还没上学
我和我的妹妹
想开一家面包店
所以我们准备上学
我们的社区大学有个两年的项目
我觉得家人在一起很重要
和家人共事非常不错
我非常高兴和阿曼达一起工作
这工作挺吓人的
能够在这种场合工作
并笑以面对
阿曼达拥有的这种技能
人人都需要掌握
可我担心制服问题
还有手写板不好用的问题
我得找到解决方法
亮出你的二头肌
-我是超人 -比我的还大呢
和阿曼达共事时
我儿子雅各布和我擦身而过 好险
幸好 他没认出我
我的行程还很长
所以我决定向雅各布坦言
我其实在当卧底
他一定会很震惊
身上有钱吗
怎么了 哥们
-你带钱了吗 -钱
没 我在找我爸呢
我看着怎么样
你和他在一起吗 还是...
天哪 你和我开玩笑呢
是我
我万万没想到
我爸会装扮成那副样子
绝对想不到
你认为你会认得出自己的父亲
可我完全没认出来
你和那个金发女孩在共事 对吧
我们一起在
贵宾室
对 我们擦身而过 还对视了
-我成功了 -没错
剩下的时间还很长 所以不能让人知道
这很重要
如果我下周暴露了身份
这一切都白费了
你喜欢我这扮相吗 我的小...
喜欢
无可挑剔
我要保持这造型
是吗
-不 -可别这样
别这样
下节预告
祝你好运
布鲁斯在做泊车员时精疲力尽
这路可够长的
稍后
你不能让大家等那么久
老板在赌场楼层
束手无策
怎么回事
马库斯 我要你帮忙
真是状况百出
金神大赌场
今天我要做泊车员
第二项工作 泊车员 金神大赌场 波科诺唐斯
我们在建造的一家宾馆
有些中断了
出了点岔子
-梅兰妮 我是萨姆 -我是梅兰妮
梅兰妮 泊车员
-你是参赛选手吗 -是的
好 我们在另一头见
现在是关键时刻 人人都得加快步伐
更快一点 更友好一点
直到所有施工都完成
一切就各归各位了
-萨姆 -你来了
-你好吗 -幸会
我叫梅兰妮
我在这里做泊车员
-我还是个领班 -好的
我今天是你的头儿
我会给你培训
招呼客人 跑腿取车
或许我们该从招呼客人开始
我们先接这辆车
你好啊
好 请告诉我你的姓名
保罗·马利
好的 保罗 祝你玩得开心
谢了
现在开始记录车牌号
一旦你填好了单子
就只需要把它放进车里
就是这样 你就能继续下一辆车了
我们来这里 对吗 跟着那辆车吗
你怎么看 我还不太适应这套流程
有人给我泊车过 可我从没做过这份工作
你好吗
安迪 你说的是"安迪"吗
欢迎来金神
我住在这里
他说他住在这里
你觉得这活儿能胜任吗
我想可以
问声好就行
你好吗
-很好 -欢迎来金神
你叫什么名字
泰莉·毕夏普
好的
好的 可以登记车牌号了
不对 车牌号登记在这个位置
想赶紧写完
越忙越容易出错
然后...
然后就把单子放进车里
好
继续
祝你今天愉快
祝你好运
我得加快点速度了
对于他这个年纪的人而言
又是第一次
你好
我觉得萨姆已经招呼得很好了
可在代客泊车的工作上
他还是得加快点速度
好 我们再去接几辆车
所以唯一一条残疾人通道是...
那条就是唯一的残疾人通道
他们打算用其他方式泊车吗
会有更多的车停过来
可我真觉得整套设施
应该跟那边的残疾人通道一样平坦一些
因为这里有几个人摔过跟头了
我们这家赌场有很多较年老的客户
来帮帮这位骑摩托车的女士吧
这是严重的安全隐患
该解决掉
-来吧 -谢谢
-好了 -好的
我想你会招呼客人了
-那你准备好开始跑腿了吗 -准备好了
我们进去
我给你看看他们使用的系统
我要把所有关节都舒展开
不然我之后就有罪可受了
会受伤的
不会受伤的 你会没事的
好了 我们得先为车辆进行扫描
机器打出票据
上面会显示车辆所在位置
在I-38
我们就在墙上找到I-38
取出来
我们现在去取回这辆车
我们约有五分钟的取车时间
我们该在这段时间内完成任务
大约是在停车场的尽头
-不是吧 -没错
-好吧 -准备好了吗
-开始吧 -好 我们开始
我想我得一试身手了
现在假装天在下雨
在下雨吗 你带伞了吗
没
我跑得是不是太快了
我想我得...
减减速
快到了
还没到
我忘了要去哪里了
老天爷啊
你确定这条路对吗
确定
加油 加油
我们去I-38
我们上车
把车开过去交给客人
这样就轻松了
由于施工原因
这里有点乱
这全都是泊车...
对 这以前全是泊车
所以别忘了 顾客服务
-我们一到那里就得注意 -一到就得注意了
好了 到我这边来
这样你就能看到我们这边的情况了
你好吗
谢谢
帮她开门吧
每次都得给他们开好门
-祝你晚上愉快 -玩得开心吗
开心
很好 祝你愉快
目前我对所见都还满意
每位客人来到这里
她都给予了充分的尊重 这给人的感觉
非常重要
让大家觉得可以放心把车交给一个陌生人
你来取辆车吧
-取一辆吧 -好的
好的 你想自己去取车吗
好
得在五分钟内赶到这里
开始计时了 快快快
今天不同往日
不推荐年过五十的人干这份工作
不要这样跑
在另一头
天啊
五分钟
这是萨姆第一次自己取车过来
我有点担心
好远啊
不确定他会不会迷路或撞车
我是不是跑过了
这辆车有点与众不同
好吧 我都不知道钥匙对不对得上
蓝色雪佛兰
我进不去这辆车
这可不妙
他在哪里
或许那不管用
五分钟
时间很紧
压力好大
我不想把他们的车开得很快
看着 看着 好了
他来了
他花的时间很久
他取车过来花了八分钟
我可能做的不太好
我们有五分钟时间取车
这回严重超时了
跑得我累死了
我觉得他在代客泊车方面
得多加练习
你想休息会儿了吧
太好了
我不知道
这地方真不错
没错
干这样的工作非常不错
我觉得很好
可现在我只做兼职
我想做全职
可他们最近正在
削减我们的工时
而我有个五岁大的女儿
我靠自己和未婚夫在一起
开支很紧
如果我做全职
就能做到我需要的四十个小时
现在我靠州立医保
所以我做全职的话
那我就能获得赌场
缴付的医保
可现在我不能
我未婚夫在家看孩子
所以现在是我在付一切开销
这只是你的收入
对 我来这里工作前试过找其他工作
他们都要求你有
高中文凭或G.E.D文凭[一般教育发展考试]
这两样我现在都没有
所以我很难找到工作
所以我来这里工作的时候 我赞不绝口
我也想结婚
终有一天
你结婚有什么计划呢
我们想办场像样的婚礼
人人都想办场那样的婚礼
让你铭记一生
一生就这时候
你想要结婚
所以我希望有钱操办婚礼
可这时候不行
梅兰妮是个非常出色的员工
我能体会她现在的生活
我曾经也和她一样
我在穷困的时候养育着三个孩子
日子过得很艰难
不停地换工作
我已经把婚纱
-还有其他的东西都挑好了 -真的吗
梅兰妮在这里很有前途
她是个很棒的员工
我想尽可能地帮助她
好了
我们应该回去了
好吧
谢谢你跟我说这么多
没关系 和你聊天很有意思
今晚是我在波科诺白垩山丘
金神大赌场的最后一份工作
我在这里做老虎机服务员
您的服务灯亮了
第三项工作 老虎机服务员 宾州 威尔克斯巴里
请问有什么需要吗
大多数人来赌场
都是来玩老虎机
赌场大部分收入都是来源于此
所以老虎机服务员的工作
就是确保我们所有的老虎机
都正常运转
我从没当过老虎机服务员
对老虎机也不了解
所以我很紧张
-你是马库斯吗 -是的
马库斯 老虎机服务员
我正在找你 我是萨姆
-很好兴认识你 萨姆 -我也是
我是金神大赌场的老虎机服务员
今晚我们要做的
就是服务玩老虎机的客人
当客人有需要
按下服务灯时
我们就上
这里大概有两千三到两千四百台老虎机
会很忙
但你会习惯的
这是你的对讲机
这个很重要
维护老虎机这么快节奏的工作
沟通是关键
现在我要说"马库斯呼叫总台 我下来了“
马库斯呼叫总台 我下来了
马库斯 你今晚负责
F和G区的机器
收到
这就是我们今晚
所要负责的辖区
是这里吗
对 这边是G区 那边是F区
每台机器都有编号
-我看到了 -看这里 G203 G202
我们的工作就是到处走动
时刻准备着
没错 你要时刻注意听你的对讲机
一定要集中精神
看见那灯在闪了吗
他们可能是要去洗手间或别的什么
比如买筹码之类的
先生 您的服务灯亮了
请问有什么需要吗
没有 抱歉
没有吗 好 没事
就是这么简单
萨姆 服务灯 G110
你听见了吗
总台 我是萨姆
你自己跟他说
"哔"声之后开始说话
总台 我是萨姆
G110的服务灯亮了
马上过去
萨姆收到
-现在你就过去问客人有什么需要 -好的
您好 您的服务灯亮了 有什么需要吗
-可以给我拿点饮料吗 -饮料
给我也来一杯可以吗
当然 我现在叫人过来
-谢谢你 -谢谢
如果有人要水 你就呼叫总台
就说"可以叫饮料服务员去G110吗"
总台 可以叫饮料服务员去G110吗
收到 她现在就去
你必须集中注意力
不要走神
马库斯 F202
收到 现在就去
您的服务灯亮了 请问有什么需要吗
没有 我来的时候它就亮着呢
好的 没问题
呼叫萨姆
-又叫我了吗 -对
太难了
总台会通过对讲机
告诉我该去哪
然后周围又很吵
我完全昏了头
马库斯 我需要你的帮忙
她把票放进去了 但是机器没反映
所有的事
我都得让马库斯来帮我
就像他是我妈一样
你不能让客人等太久
-我拖你后腿了 -别担心
萨姆和我跑来跑去的
有大概10到15个灯同时亮着
他真是累坏了
您的服务灯亮了
对 这是什么情况
马库斯
呼叫萨姆
这里事情太多了
总台又在叫你了
我都没听到
他很难一边听客人说话
一边听着对讲机
萨姆 G502 服务灯
我又没听到
实在是太忙了
一会儿去这儿 一会儿去那儿 到处跑
我很沮丧
他承受不来这种压力
我又不是三头六臂
晚上好先生 请问有什么需要吗
我要去洗手间
您要去洗手间 好的
萨姆 尽快去G401
一个人完全做不来
马库斯 我不行了
你也看到这里
有多忙了
天啊
我们现在去G101
然后就去休息
先生 您的服务灯亮了
请问有什么需要吗
没有 可能按错了吧
没事
越忙我越喜欢
让我感觉确实是在工作
所以很安心
做老虎机服务员是很难的
我累死了
我希望公司里能有更多像马库斯这样的人
-你很享受 -没错
我能从你脸上看出来 你热爱这份工作
其实这工作真的很有意思
客人对我们来说是最重要的
因为客人
是我们的衣食父母
如果我是老板 最想要的就是你这种人
是什么激励着你
是什么造就了今天这样一个热爱工作的马库斯
2011年在我还在上学的时候
我家的房子
被台风摧毁了
-所以我们... -不会吧
是的 房子没了
房子没了
然后我们租了八九个月的房子
好的事情是
我和我父亲又去买了一栋房子
每个月都要还按揭
我们只用了一半的时间就还完了
最终结果还是很好的
真的很好
你和你父亲一起买房子
我欣赏你
高中的时候
我就和其他孩子一样对一切都无所谓
只想每天和朋友一起玩
从没想过读书有多重要
直到发生了那些事
觉得不能再那么混下去了
得读完本科 脚踏实地做点什么
因为你不知道以后会发生什么
就像2011年那样
我对生活的感悟是 没有什么是绝对负面的
你总能从中学到某些东西
我的目标是读法律
希望能留在这里
做一名法律顾问
马库斯有着十分正面积极的态度
听了他如何自立
还有跟他父亲一起
想办法重新站起来的故事
这就像几百年前 当冬天来临时
莫西根人也是这样艰难地
所有人一起从小茅屋
搬去大棚屋 都是为了生存
准备好回去工作了吗
你会习惯的
真的很难
我感觉到很幸运
有马库斯这样的人在为我们工作
我不光是金神大赌场的董事长
同时也是族里的笛手
婚礼我得去
葬礼也得去
当有新生儿降临
甚至是奠基的仪式
这是一项很重要的传统
这就是我们莫西根人
我虽然也很想继续我的卧底之旅
有太多事等着我去做
但我还是得去一个朋友的婚礼
做证婚人
我握着你们的手
用这块皮革将他们绑在一起
这象征着你们永恒的爱
到最后
最重要的
仍是保持我们的传统
如果不能进步
我们的赌场事业就不会一直繁荣下去
我看到了我们可以改进的地方
所以我希望确保我的继承人
知道我们所有的优点以及缺点
你们终于完成了你们的心愿
一场属于莫西根人的婚礼
-谢谢 -谢谢你
今天我要作为一名体育馆工作人员在
康州安卡斯维尔的金神大赌场工作
安卡斯维尔是印第安保留地
是我们莫西根人的故乡
这里的金神大赌场体育馆是我们集团重要的一部分
体育馆能同时容纳一万人
能随时将它从篮球场
变成演唱会舞台
体育馆工作人员的职责
就是确保一声令下
一切都能做得尽善尽美
我要找道尔顿
我就是 你好吗
道尔顿 体育馆工作人员
道尔顿 你高兴认识你 我是萨姆
我是这里的工作人员
我们正在摆观众席
今天的任务是摆好5 6 7区
这些方框就是椅子
-每场演出都不同 -每场都不同
我们现在正在摆第六区
这个板是你的参照物
让你能把椅子摆齐
你就从后面拿椅子
顺着板来摆
萨姆 注意下一张椅子
你要抬起来 用这个洞把椅子连在一起
这是固定装置吗
没错
一般的演出大概需要两个半小时来摆
差不多需要一千张椅子
你们有延迟过吗
有时候演出的人想检查音响效果
不想有外人在体育馆里
就会把我们赶出去
我们就得抓紧时间把进度赶回来
你能想象演出要开始了椅子还没摆好吗
能 能
但这完全是安排的问题
如果管理层的人
能参与到演出方的议程中
没错
了解到所有的信息
就能在第一时间
与他们沟通
-那就能让你轻松不少 -没错
听道尔顿跟我讲这种不合理的变化
实在让我很难过
而且他根本做不了主
萨姆 我们现在就装作
工作人员要开始测试音响效果
他们不想有外人在场内
只给我们15分钟
去摆完所有的椅子
你摆中间我摆后面
只有15分钟
开始吧
肯定要迟了
可真响
萨姆摆中间 我摆后面
我来回跑着
萨姆就在中间溜达
-我刚刚还有点冷 -现在不了吧
心跳越来越快了
还剩五分钟
萨姆累得不行了
我就告诉他“我们不能停下来”
那批人快要到场了 萨姆
他在周围团团转
我气喘吁吁 上气不接下气
而他却显得格外轻松
让我看看还有多久
两分钟二十三秒
现在萨姆还要继续摆椅子
我就这么说吧
你今天感觉如何
很累 工作量很大
对 这是体力活
我就是这样为打网球保持体形的
我是个铁杆网球迷
我的遗愿是去温布尔顿
观看温布尔顿网球赛
这听起来有点疯狂
-那是在... -对 是在伦敦
我总是跟别人说
你达成一项目标之后 要再设定另一个
然后去实现 因为实现目标的过程
是最有意思的
我现在退休了 我之前是位工程师
我有机械工程学的学位
我做了多年工程师
我在艰苦地区长大
但却有机会接受良好的教育
在我父母的帮助下
有他们激励我
这是最重要的
能拥有这样的父母真好
我在2007年的时候失去了父亲
我要前往巴巴多斯为他下葬
失去父亲很让人难过
没错
他是我生命中的一位偶像
不知道你有没有偶像
我父亲也是我的偶像
我当时真想跟他敞开心扉
告诉他 我也很怀念自己的父亲
你去巴巴多斯...
我上次为父亲扫墓
是在2010年 我得回到美国
因为我还想对父亲的坟墓
进行改造
此次卧底之旅
教会了比我想象中更多的东西
我本想亲眼见证使公司正常运转的
各个部分
我没想到像道尔顿这样一位员工会走进我心里
该走了
下去接着干吗
对 接着干
我对所有员工对公司的付出表示感激
像梅兰妮 马库斯 阿曼达和道尔顿
这样的员工
是他们造就了公司今日的成功
我们还要做些什么
我准备好要摆这一排的椅子
下节预告
员工们以为他们将决定萨姆是否有资格
开展自己的生意
当老板揭露自己的真实身份之后
他们将作何反应
我是布鲁斯·"两条狗"·波兹森
天呐
我为期一周的卧底生活终于接近尾声
我卸下萨姆·史弗朗的面具
回归布鲁斯·波兹森的身份
我把本周所有与我共事过的员工召集起来
到山托克堡与我见面
位于康乃狄克安卡斯维尔的神圣莫西根之地
我的员工们还以为他们来到这里
是要对我的表现给予反馈
看我是否有资格进入比赛的下一轮
他们不知道自己前来的真实目的
-你好 -你好
-你好吗 -很好 你好吗
你对萨姆作何评价
他工作很努力
可以接受调教
你认出我了吗
没有
你是萨姆 好吧 不是真正的萨姆
"两条狗"
我是布鲁斯·"两条狗"·波兹森
-我是公司董事长 -布鲁斯·"两条狗"
没错
天呐
你听说过《卧底老板》这档节目吗
天呐
老板到公司做卧底
天呐
阿曼达 我认为你的工作很出色
给我留下了深刻印象
谢谢
但令我失望的是 由于平板电脑的问题
你的服务无法达到你希望的
-那么出色 -对
好吧 我们的机器死机了
所以要重启
有时候这会拖慢服务速度
我将保证马上改善这个现状
我要为所有的平板电脑升级新软件
这样会提高服务速度
太棒了 这样所有员工都能受益
我太开心了
我以前从未发现制服对于你们的重要性
所以你将成为酒水服务员制服的
决策者之一
天呐 姑娘们肯定会非常开心
阿曼达 我记得你的梦想
-你想成为一名糕点厨师 -对
我想帮助你实现梦想
就在康乃狄克州的金神大赌场
-我们有一位林恩·曼泽尔主厨 -嗯
他因制作世上最精美的糕点
而享誉全球
我希望你
能来到这里 费用全包
-当面接受林恩·曼泽尔主厨的 -天呐
悉心指导
太不可思议了
我不希望你自己单独接受培训
所以我想让你妹妹过来陪你
太棒了
太棒了 谢谢
我还想为你做一件事
我要给你两万块
开办自己的生意
你在开玩笑吧
-真的吗 -真的
太不可思议了 谢谢
布鲁斯彻底改变了我们的生活
我们可以接受教育
还可以开自己的面包店
我们可以实现所有的梦想
-你在发抖 -谢谢 我知道自己在发抖
我做梦也想不到
我会遇到这等好事
马库斯 我很高兴能与你共事
我喜欢你的各个方面
谢谢
我压力很大 你看到了
事情好多啊
看 他又在呼叫你了
我根本就没听到
事情简直太多了
你具备了我希望在金神员工身上看到的
所有优秀特质
你会激励别人
我希望你能来到公司总部
在关于员工的市民大会上
做一名发言人
我很乐意 这是我的荣幸
令我感到震惊的是你对我说
"我想取得法律学位
然后再回到金神大赌场工作"
没错 我想这么做
我感觉你是公司大家庭中的一员
谢谢
你遇到了一些不幸的事情
我是指热带风暴
这件事对我们的生活造成了负面影响
但无论发生什么 生活都要继续
马库斯 为法学院攒学费肯定不容易
而且你还要还抵押贷款
我要给你四万五千块
这样你就可以专心攒学费了
天呐
我从未经历过这么大的改变
天呐
这是你应得的
天呐
谢谢
谢谢 我非常感激
我感觉棒极了
两条狗给了我四万五千块
这是我经历过最大的变化
非常感谢
这会为我减轻巨大的负担
我会直接用这笔钱还贷款
这样我就能开始攒学费了
比我预期中快得多
梅兰妮 你就像是我的女儿
我很喜欢你的性格
谢谢
我也听到了你的顾虑
唯一的残疾人通道
这是唯一的残疾人通道
有不少人在这里摔倒
我现在就会着手做这件事
在整个区域增设残疾人通道
谢谢
梅兰妮 有件事你需要去完成
我想帮你拿到普通同等学历证书
也就是说我要帮你交学费
我会让你请假去上课
还会为你雇一位保姆
我会为这些事情买单
好
你会像亲生女儿一样令我骄傲的
我会的 谢谢
我听说了
你已经挑选好婚纱的事情
谢谢
没错 我确实挑好了
我想帮你
我要给你一万块
这样你就能拥有自己梦想中的婚礼
我简直不敢相信会发生这种好事
谢谢
不客气
这是你应得的
关于医药费
我要再给你一万块
支付你所有的医疗保险费
这样就能保证你和宝宝的健康
好事接二连三
我还要为你女儿准备一万五千块
作为她的大学基金
谢谢
我最大的顾虑解决了
我会拥有医保
我不必担心女儿受伤了
我可以带她去医院 而不必担心费用问题
三万五千块改变了我的人生
我没想到
会发生这种好事
我对此很感激
道尔顿 与你共事
-我了解到你是个多么出色的人 -谢谢
-你提出了几个需要改进的地方 -对
如果我的楼层主管
能够参与会议 收集相关意见
那样大概会更好
我会理解改善这个情况
我会保证让你的主管们
参加此类会议
这样他们就能了解赌场状况
对 谢谢
这都是因为你
非常感谢
道尔顿 我想帮你完成一项遗愿
天啊
我要给你一万块
我想让你拿这笔钱去温布尔登
谢谢
我被你感动了
就在你开始谈论自己父亲的时候
在我心里分量最重的就是我父亲
我也是
虽然我们刚刚认识
但我却感觉我们就像兄弟一般
没错
我想为你父亲的坟墓竖一块墓碑
我想付墓碑的钱
好 太棒了
我希望它能特别一点
我想带着你的兄弟姐妹过去
我...
莫西根部落已经指定我为主持人
我主持过不少仪式
如果我能与你的家人一起
在你父亲的坟墓前举办一场悼念仪式
向他致敬 我会感到很荣幸
你...
我很感激
他不仅要帮我
为我父亲竖一块墓碑
而且还要参与其中
这让我激动不已
他们已经给予了我太多
我非常感激
数周之后
阿曼达与妹妹极为重视公司行政糕点主厨的培训
以便她们能在威尔克斯-巴里市开最棒的面包店
马库斯为能还清一半抵押贷款而感到兴奋
并留有足够资金用于攻读法学院
梅兰妮喜欢做全职的所有新待遇
她的梦想婚礼将于数月后举行
这个夏天 道尔顿将在父亲位于巴巴多斯的墓地里 竖一块自己设计的墓碑
并终于能在球场边的位置观看今年的温布尔登
两条狗结束了自己作为董事长的第二任期
享受着与长孙小布鲁斯的天伦之乐