ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
Could you wait a moment? - The investigation that opened yesterday.
The one about the murdered woman. I need it.
The woman was in Ruda's phone records.
You'll have it. I'll see to it myself. - Good.
What did Hassel say? - He never showed up.
Not a sign. We'll get him... we'll get all Triton.
Ok... what the fuck?!
Help, I'm kidnapped!
What were you doing at Maria Karlsson's? What did she know?
Am I being accused of something?
If so, of what crime?
Where's Hassel? - AIK.* (*Stockholm football team)
I've read your report.
It's full of holes and lies.
AIK.
You are sinking this investigation.
AIK.
Am I a witness or a suspect? - Drop that.
I wasn't there. - Meyer was.
Am I a suspect? If so, I'd like to know of what and hear my rights.
Don't meddle in Ruda's murder case, that's my job.
Am I suspected of something?
If so, I'm gonna need a lawyer before we can continue.
If not, I have better things to do.
Where is he? - He's got private issues and that's affecting the job.
Can you find out who called Hassel? - Yes.
If we don't hear from him soon, we're gonna need help.
We never needed anyone's help, we'd be in debt to them.
One of us is dead, another is missing.
Dad? - Vida, happy birthday.
Thanks. - How are you?
I'm fine. - How's mom?
Did something happen? - No, all fine.
I'll see you at the bowling alley then. - Yes, tonight... absolutely.
I gotta go now. Bye.
Who's the guy in the photograph? - We'll discuss it later.
You need to take a shower, warm yourself up.
What's wrong?
Where's the picture I had in my room?! - No speak Swedish...
You took the picture beneath the bed!
What the hell's wrong with you?! He knows nothing!
What are you doing?! - Someone took Vida's picture.
Enough of this! Go to bed and sleep!
Vida's picture was right there! - I'm out of here... call me after you cleared your head.
Vida's picture was there...
He wants to stop us, but why? - Who?
Bosko.
Let's go.
I'm fine.
Who's the guy? - Sammy Pedram.
He was found drowned in Huvudsta, he'd been missing for a week.
It was ruled as accident or suicide. He was 23.
Bosko used to blackmail people. Maybe this...
Sammy Pedram. - Maybe Ruda was protecting him.
He had no income except student loans. No other assets.
Where was he last seen? - A restaurant in Humlegårdsgatan, with car dealer Fredrik Nilsson.
Fredrik claims Sammy was gonna buy a car.
On student loans? - Hardly.
Fredrik is specialized in sports cars, hasn't had any income for the past 3 years.
Ok, I'll go see him. - You won't. Lindhe and Meyer will.
Let's hope we don't see you again.
Sorry I'm late. I got held up... for 13 years.
I missed you. - Of course you did.
Free... the same day Vida turns 14.
You're gonna have a party? Am I invited?
I wanna know her, can I?
Don't be afraid. I've been in therapy, I'm stable.
I have a job and a bright future ahead of me.
A new car... you're doing well.
Put out that cigarette so we can go, I've been here long enough already.
Come on.
Why was Roland here? What did he wanna know?
Can I meet Vida? - Not today.
I did forgive you. - I didn't ask you to.
You stole my business and left me in the shit.
I owe money to a lot of people because of that.
But that's how you've always been, I don't care about it right now.
I held on to what I had, what were you expecting? - I didn't expect you to sleep wit a cop.
That started way before.
Get out now. - Start the car and drive.
Your cop is in deep waters, you know that, don't you?
What you mean by that? - Vida shouldn't be near him and neither should you.
You stay away from us! Leave me and Vida alone!
You know Hassel can't protect himself from Bosko.
I can get a restraining order just like that!
Do you even hear what I'm saying? What are you high?
You're burning the same bridge you're standing on, you idiot!
It's a shame Adler left.
I liked your idea, it was bold. It could have cost you your job.
I'm a cat, I have 9 lives. What animal are you?
I'm curious to see what else you can find out.
Keep on like this and you're gonna lose your job.
Is your family back?
You're not a happy soul... you're a kamikaze pilot who ran out of fuel.
Daniela? - Listen carefully, I only have 30 seconds.
That psycho is gonna ruin my life! - Did he make any names?
Bosko.
Anything else? - I did my part, I want Leon out of my life!
Where's Hassel? - I don't know, everyone's looking for him.
Will you help me or what?? - I'll take care of that.
Hello?
Bye.
The cops... what did they want?
Er... just a routine check, since Leon has been released.
What do they think?
That he'll turn into a perfect citizen respectful of the law.
Did you find anything? - I'm so sick of this.
Dilaudid, Oxycontin and Tramadol. - Tramadol is for children.
It's Thai Tramadol, they call it "weekend".
Don't mix it with the others. - No fentanyl?
Just patches.
Oxycontin is basically oxytocin. Did your mother breastfeed you?
The first two weeks, then she ran away with some musician.
Food companies are trying to synthesize oxytocin...
...to put it in various foods. Imagine eating a bowl of cereals with that stuff in it!
Was it Gavrilo? - I didn't see any faces.
Shit... - Why didn't they shoot me?
We're missing too many pieces of the puzzle. - Welcome. Table for two?
I called about Sammy Pedram. - It's a bad time...
Can we talk somewhere private?
I spoke to your colleagues when he went missing. - Yes but they might have overlooked something.
It was a normal night. He spoke to Fredrik Nilsson.
Fredrik Nilsson. - One of our regulars.
What did they have? - Fredrik doesn't eat much.
What does he usually drink? - Vintage Champagne... expensive drinks.
Fredrik picked up the tab? - As always.
What time did they leave? - They argued, they were really drunk.
Fredrik stayed and he was really annoying. The doorman called him a cab before we closed.
I need you back there. - Call me if you remember anything else.
Roland, I'll drive.
The keys.
Give me your phone... I need your phone!
Ok, stay calm... - I'm calm. Can I have it?
Thanks.
Can you pick it up for me?
Hello. Why you never answer me? - I forgot my phone. Listen...
About tonight's party... can't we just do it home?
You wanna cancel the party?? - Things have come up...
No way! All the girls will be there, the alleys are all reserved!
It's all very complicated right now... - I'm not gonna tell her her party's cancelled!
Ok, listen... - Can't talk now. Bye.
Daniela...
Hey.
We go, you stay here. - Ok.
Hello, how's going? - Good.
Looking for something? - I usually ride bikes.
Yes, I see. - However we're interested in a used minivan.
Our Audi A2 is no good for children. - I can understand that.
You need room for the strollers.
What do you have in mind? A BMW perhaps?
I got one fully equipped at a great price.
Nothing's less comfortable than an old minivan. - Isn't that right? Come with me.
Which one you got? - Actually I have 3.
Hear, hear!
My wife drives a SUV. I have an M6 Gran Coupé and one Cabriolet for when I wanna feel free.
Honey... can't we do the same?
What about the boat? - You can't live without a boat.
Well, well... what you got?
An Aquador 23, I got it last summer. Not big but comfortable.
That's curious, considering your tax declarations.
Fredrik... sit down.
Sit down!
What do you want?
You met with Sammy Pedram the night he disappeared.
He wanted to buy a car, I've already been questioned.
I know... but something doesn't add up.
There's too many loose ends in Sammy's death.
Sammy had no money. - Or driving license.
I had no idea... - Come on... he didn't need a car.
What is it he really wanted?
Your family knows you go out with customers? - I've said everything I know.
Were you Sammy's client? - I don't understand.
Was Sammy a male prostitute? - What the hell are you talking about?!
He's dead now. Did you sleep with him or not?
I don't care about your sexual orientation but you cannot lie to me!
Come on! - I got nothing to do with his death!
You don't wanna make the papers, do you? What happened at that dinner?
He wasn't himself... he was nervous...
I don't get it... why would he kill himself?
Was he seeing other men? . I don't know...
We only met twice, I didn't ask... I didn't wanna know.
You didn't wanna know...? - No, I didn't!
He didn't wanna know.
Poor bastard.
Sammy wasn't a bad person.
Sammy was turning tricks and Ruda was looking for someone.
How are they connected?
Ruda took over a big prostitution case and had it quickly shelved.
What?
A case about a brothel last year.
Wait... you know what she's talking about? - No.
Nidal gave me a file of old cases and complaints against Triton.
She probably did it to scare me but that's where I saw it.
Nidal... fucking SIU!
I found it strange that Ruda would close a case with so much evidence at hand.
Don't you think too? - Whatever it takes, I want that file.
Roland, I'm driving. - You're driving.
It's dad.
Hi, dad. - Hi, birthday girl.
We'll have to cancel the bowling, can't we just celebrate amongst us three?
What you mean? - Many things have happened... we're all exhausted.
Can't we have the party some other time? - Are you serious?? You wanna cancel my party?!
We could have your friends over, it'll be even more fun.
We can't, they're all coming! - Ok... if you agree to this, I'll buy you a new cellphone...
Either you come to the party tonight or you can forget about my birthday altogether!
My dad... he's very busy with his job.
"Congratulations"...
Shit...
The same fucking story every time!
I know... he'll show up. - You must know where he is!
What do you drink? Here. - Thanks.
I found this. - You shouldn't have.
It's not mine. - Here, we're gold themed.
Can't we start? - No, we wait for dad.
He's not coming. - He is. Anything else to drink?
He's here. - You see?
What happened? - I'm here.
Where's your present?
Cash?? - I never get the right presents anyway.
Listen up! Gather around and we'll open the presents!
This is from mom.
You like it? - Yes!
Focus, for fuck's sake!
We got the balls here... - Dad!
Help yourselves.
You're ruining everything, don't you see?!
Roland! Open up!
What's wrong? - I fucking hate you!
Roland, what's going on?
I don't know. - Everybody out!
You're stoned!
Watch Vida... it's important.
Stay away! Vida!
Hassel, 344. I'm leaving. - Alright.
Hassel. - It's Linda, from the restaurant.
I just remembered another cop came by a couple of weeks ago.
He asked the same questions as you. - He said his name?
He gave me his card, Yngve Ruda.
Are you sure? Ok, thanks.
Nidal. - Hi, Fatima.
Something came up, can we meet?
Clarion Skanstull. I'm going there now. - Alright.
How you're feeling, Roland? - So tired...
Remember when I first came here? - Of course.
You waited in the doorway with your bags while I was fixing the upstairs bedroom.
He took me out paddling right away, without even showing me my room first.
You were so little.
He became my father and that he was for over 30 years.
He'll always be your father. - No.
I thought I knew him...
...but he was working on his own.
He took cases outside Triton, his own murder investigations.
Without you?
Ruda's first rule: no secrets.
He demanded 100% honesty from us, he said...
"How else can you put your own life in someone else's hands?"
What was he after?
This man's death. I don't know why.
It looks like it was personal but nothing suggests they knew each other.
Roland, you must understand one thing.
Yngve and I lived a happy life together.
We loved and respected each other.
But...
...during the last year, we also live separate lives.
What you mean? - We loved each other, very much... but I...
I didn't really know what he was doing or where he was going.
What are you trying to say? Were you seeing other people?
We never talked about it. - Were you having affairs?
Why didn't you tell me? - It was private.
There's no "private" in a family. You told me that.
Roland... all people have secrets. - I'd never lie to Vida... never!
She knows what's going on between me and Daniela. - Is it really that good for her to know?
All liars...
Roland... - You too!
Where have you been? - Sit down.
After what happened in Nynäshamn I had to question everyone from Triton. - I know.
So where the hell were you?
In the trunk of a car and dumped in the woods.
Shit...
Exactly.
My God...
Where's everybody? - Home with their families.
Ruda was looking into a man's death, Sammy Pedram. It was ruled out as an accident.
The lead took us to Andrea Lovren but we were followed.
They cleaned all tracks and evidence.
What case were you on when Ruda was murdered?
Who was involved in the case of the murdered guy? You and Meyer? Triton?
I don't wanna give you details. As you see, I can't talk about it with anyone.
Ok, listen... I'll tell you what I think.
If I'm wrong, you can stop me.
Ruda was using Triton...
...in private investigations to extort money from criminal informants.
Never. - But he used you.
Nope.
He worked for himself, he led his own investigations.
He had a private channel but you don't know what it is.
And now you want my help to find that out.
And you want this to stay between us until we know for sure.
Ok.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO