Dov'è?
Ma che cosa stai cercando?
- Lo sai benissimo, dov'è? - Dannazione.
Questa è l'ultima, ok? Vacci piano con quella merda!
Basta, mettila via.
Puoi farmi un favore? Lasciane un po' per il volo.
- Come ti pare, fighetta! - Cosa?
Hai sentito.
Chiamami ancora fighetta e vedrai!
Fighetta.
- Che cazzo stai facendo? - Non voglio ascoltarla.
Lo sai, non me ne frega niente? Presto berremo 401 su un'isola.
Sì.
Che c'è?
- Accosta. - Ma dai, su!
Non mi vomitare in macchina adesso!
Cristo santo!
Stai bene?
Butta fuori tutto.
Te l'avevo detto di andarci piano.
Dannata imbecille.
- Stai bene? - Mai stata meglio, tesoro.
Niente più fermate.
Cazzo.
Oh, merda.
No, no, no. Così peggiori le cose.
- Basta! - Stai zitta un secondo per favore.
Nick, fermati!
Tu sei veramente una catastrofe!
Sei tu che ti sei fermato sulla sabbia!
Forse possiamo...
mettere un pezzo di legno sotto la ruota!
Vedi pezzi di legno da qualche parte? Cazzo!
- Quanto lontana è la pista di atterraggio? - 30 miglia almeno.
Possiamo andare a piedi?
Dubito che il soccorso stradale sia disponibile.
Vedi di stare zitta, chiamo Jimmy.
- Soccorso stradale, divertente. - Stronzo.
Ehi, amico.
Ehi, Jimmy.
Ho un piccolo problema, amico.
Pronto.
Tu hai... ehi!
- Jimmy, mi senti? Sono Nick. - Non riesco a sentirti.
Mi senti, amico?
Cristo...
Nick!
- Nick! - Sto provando a fare qualcosa!
Guarda.
Chi diavolo è?
No, no, no.
Cosa?
Chi è quello?
Fanculo, che cazzo?
- Ho qualcosa per te. - Che diavolo stai facendo?
Cosa pensi che stia facendo?
Oh, Cristo...
Muoviti!
- Sparagli in testa! - Ci sto provando!
- Sì, sparagli! - E chiudi quella cazzo di bocca!
Ok. Ok. Ce l'hai!
Oh, mio Dio!
Fregato! Fuori combattimento, merda.
- Brutto stronzo! Brutto stronzo! - Sì, ce l'hai fatta!
Oh, tesoro.
- Non sono così forti come sembrano in tv! - No.
Se il bastardo non era morto è morto adesso!
Già!
- Fai sul serio, amico? - Sparagli alla testa.
Sparagli alla testa!
Cazzo.
- Volevi incularmi? - Nick, è scarica.
Nick, è scarica! Nick! Andiamo!
Oh mio Dio, sta per rompere il vetro!
Pensi che possa romperlo? Mio Dio! Guardalo!
Dov'è il telefono?
Mi è caduto, mi è caduto...
Fantastico, cosa faremo adesso?
Aspettiamo! Ok?
Dagli 5 minuti.
Prima o poi si stancherà. Giusto?
Quindi bastava aspettare, eh? Bel piano del cazzo.
Se tu fossi "un'adulta", avresti pagato la bolletta telefonica,
io avrei chiamato Jimmy, e lui sarebbe venuto a prenderci.
Non dare la colpa a me! Tu hai fatto cadere il cellulare!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Oh sì! Ha parlato il grande pistolero!
Non sei riuscito a beccarlo neanche da 5 metri!
Giuro su Dio, Molly, se continui a parlare...
Che cosa farai?
- Stai esagerando. - Fallo.
Fottuto perdente.
Dove è andato?
Accendi gli abbaglianti.
Lo vedi?
È troppo buio.
- Prendi la torcia dalla mia borsa. - Ok.
- Fatto. - Sicura?
Sì, scusami.
Dove è?
Se ne è andato.
Cosa vuoi fare?
- Cercare il cellulare. - Sei matto?
Non ho altra scelta! Siamo bloccati qui.
Non è passata una macchina, una persona!
Se trovo il telefono posso chiamare Jimmy.
- Lui verrà a prenderci! - Ok.
Ehi.
- Dobbiamo farlo. - Sì, va bene.
Ok.
Sei con me?
- Va bene. - Oh merda.
Accidenti che freddo!
Lo vedi?
Oh, mio Dio.
- Nick, l'ho trovato! - Guarda se c'è rete?
Molly!
Oh, mio Dio.
Oh, sì. Mio Dio. Sì.
Pronto?
Ehi, Jimmy, sono Molly.
Aspetta un secondo, chiudi la bocca.
Chi?
Molly.
La ragazza di Nick.
Sì. Dov'è Nick?
Lui sta facendo pipì.
Sì, mi ha detto di chiamarti.
Dimmi che non siete ancora partiti.
No, non siamo ancora partiti, ok? Siamo ancora per strada.
Stiamo per imboccare la 95 per divertirci un po' nel deserto.
Non saremo lì prima di domani mattina.
Voi tutto bene? Mi è sembrato di capire che avevate problemi ieri notte.
No, nessun problema. Siamo un po' indietro, anche noi.
Noi probabilmente non saremo lì prima di...
domani sera? Forse la mattina dopo?
Cosa?
Problemi con la macchina, ok? Aspettateci.
Sì, ho capito! Vi conviene arrivare qui in fretta, ok zucchero?
Noi ci saremo, ok? Solo per favore, aspettaci!
Non fare a Nick promesse.
Jimmy?
Pronto?
Merda!
BOULDER, NEVADA 36 MIGLIA
Solo deserto!
Un passo dopo l'altro.
Una passo dopo l'altro.
Un passo dopo l'altro.
Oh, no.
Oh, mio Dio...
Andiamo. Andiamo.
Dio ti ringrazio!
Ehi!
Aiuto!
Puoi sentire il mio odore o roba simile?
Fanculo!
Forse sei come un cane.
Lo vuoi? Ok.
Vai a prenderlo! Vai!
Prendi il bastone, stupido!
Ascolta, ok? Prendi il bastone. Prendilo!
Vai a prenderlo!
Fottiti!
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Sì, ti piace questo.
Oh, è così buono.
Vuoi assaggiarmi?
Oh sì, ne vuoi un po'?
Oh, questo è buono, vero?
Sì!
Ha un buon odore!
Vuoi il mio sangue?
Vai a prenderlo!
Merda!
Sul serio?
Troppo lento, palle mosce!
Non pensavo che avrei mai attraversato il deserto.
Sai, è un allenamento cardio!
Così sarò pronta per la prova costume in Messico!
Non mi prenderai, amico.
Non mi prenderai mai.
Lasciami in pace, cazzo!
Coglione!
Oh, per l'amor di Dio.
Grandioso.
Oh, andiamo!
Figlio di puttana!
Lasciami in pace!
Mi stai facendo impazzire!
Sei un fottuto stalker, lo sai questo?
Dovrò ucciderti.
Falla finita con questi stupidi grugniti!
Chiudi la bocca!
Scommetto che prima eri un vero uomo, eh?
Ovviamente ti piace fare il donnaiolo.
Sei solo come gli uomini che incontro nei bar.
Una ragazza dice "no", e l'uomo non riesce a capire il messaggio!
Siete degli schifosi!
Pensi che il tuo abito m'impressioni?
Sembri un venditore d'auto, maledetto bastardo!
Il tuo taglio di capelli è troppo stupido.
E puzzi di merda!
Dio, probabilmente eri un idiota quando eri in vita.
Scommetto che tutta la tua famiglia era bacata!
Depravato, misogino, brutto figlio di puttana.
Cazzo piccolo!
La sai una cosa? Ti darò un nome.
Da adesso ti chiamerai Cazzo Piccolo!
Piccolo inteso come corto.
Forza Piccolo! Perché stai andando così lento?
Lo vuoi questo?
Lo vuoi?
Sì? Forza, Piccolo, su!
Sì che lo vuoi.
È roba di qualità questa!
Lascia stare non rispondere.
Sei un tenace figlio di puttana, Piccolo!
Questo te lo concedo.
Cavolo, Piccolo, dovresti provarne uno di questi.
Ne vuoi un po'?
Ne vuoi un pezzo? Tieni.
E mangia!
Quanto pensi che manchi?
Ho controllato la mappa prima. Non mi va di guardarla adesso, più tardi.
La batteria si sta scaricando!
Forse mancano altri 20 Km.
La cosa fantastica della cocaina è che non hai mai fame!
Onestamente, penso che potrei camminare tutta la notte.
No, no, no!
Che cosa hai fatto! Oh mio Dio, no!
No!
Che mossa da cazzone!
Chi sei per giudicare?
Nick, amico, sei un fortunato figlio di puttana.
Ascolta, abbiamo fuso il motore la notte scorsa, ok?
Lo aggiusteremo oggi, tutto sarà pronto domani mattina.
Quindi tu e quella stupida fareste bene ad essere qui, ok?
O ce ne andiamo senza di voi. Sono serio, cazzo. Ci vediamo.
"Quella stupida"...
Sì, questo lo vedremo.
Nick, quel tizio che tu...
Non è giusto però!
A dire il vero, non sono nemmeno arrabbiata per questo, davvero.
Non aveva poi tutte queste grandi qualità.
Penso avesse problemi con il padre.
La verità è che lo stavo usando per andarmene da questa città.
Raggiunto il Messico gli avrei dato il ben servito.
Non che importi.
Lui scopava con altre ragazze.
Siete tutti così.
Sì, sì. Fottiti, anche tu.
Sono così dannatamente assetata.
Un altro giorno...
un altro giorno.
Forse potrei farcela per stasera.
Un altro giorno.
Non sto mollando.
So che tu pensi che lo farò, ma non lo farò.
Non sto mollando!
Capito, Piccolo? Io non sto mollando!
Aiuto!
Ehi!
Ehi, stai bene?
Ted, prendi dell'acqua.
Ehi!
Ehi...
Ehi!
Stai bene?
Sei ferita?
No.
Ehi, piano, piano.
Che cosa ci fai quaggiù?
È una lunga storia.
Ho pensato soltanto a camminare.
Per andare dove? Sei a 50 Km da qualsiasi cosa.
All'aeroporto.
Fortuna che ti abbiamo trovata. Fa quasi 100 gradi qui fuori.
- Sì. - Giusto?
Vieni, ti portiamo al furgone.
- Ti riposerai lì. - Andiamo, ok? Dai ti aiuto.
È tutto ok. Sì, piano.
- Grazie. - Ecco fatto.
Ci siamo quasi.
- Ok. - Grazie.
Accendo l'aria condizionata.
Grazie.
La senti?
Sì, la sento.
Oh, Dio.
- Scusami, io sono Ted. - Oh, ehi.
- Molly. - Jason.
Ehi.
Oh, merda. Cazzo.
- Ho lasciato la borsa laggiù. - Ehi, no, no. Va tutto bene.
È ok, la prendiamo noi. Tu riposati.
- Va bene. - Ok.
- Laggiù? - Sì, credo di sì.
L'ho persa nella tempesta di sabbia.
Merda.
Oh, Dio.
Ti portiamo al furgone.
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO DELL'ARIZONA
Trovata!
No, tu stai davanti.
Scusami, era sepolta dalla sabbia.
Grazie.
Ehi, che cosa dicevi prima riguardo l'aeroporto?
Sai, credo che se ne siano già andati.
Sì, ma dove sarebbe?
Forse ci sono altri aerei.
Ho volato qualche volta.
Io non lo so.
Voglio dire...
Forse, è una piccola pista di atterraggio.
- Ci sono pochi aeroplani. - Andiamo a controllare.
- Sì. - Sapete una cosa, ragazzi?
Io apprezzo tanto l'aiuto, ma...
Penso che dovrei andare per la mia strada!
Aspetta un minuto. Noi...
Non possiamo lasciarti sola. Potresti morire per un colpo di calore.
Penso che starò bene.
Ma grazie ancora. Per tutto.
Ok, ma che diavolo? Sblocca questa fottuta porta!
Sblocca la porta!
Bloccala amico. Fai il giro e bloccala.
Afferrala!
Tienila!
Vieni fuori.
L'aeroporto, dov'è?
- Tirala su! - Ok, ce l'ho.
Dicci dov'è?
O ti sgozzerò, lo capisci?
Come quel negro e suo figlio.
Si chiama Boulder's Airfield, è a 7 Km verso nord, ok?
Sei una brava ragazza, brava la mia ragazza.
- Per favore lasciatemi andare. - Oh sì.
No, dipende... Dio, queste sono vere.
- Non toccarmi, cazzo. - Oh, sì.
- Toglimi le mani di dosso. - Portala nel furgone!
- No cazzo! No! - Mettila sul furgone!
- Adesso. - No!
Bastardi! Toglimi le mani di dosso, figlio di puttana!
Nessuno ti sentirà urlare, ok, puttana?
- Ted, dobbiamo andare via! - Non hai capito!
Possiamo fare quello che vogliamo.
Possiamo prenderci quello che vogliamo!
- Aiutami a toglierle i pantaloni. - No! No! No!
Ti fotterò alla grande!
- Merda, sta sanguinando. - Non me ne frega un cazzo!
- Salta su e tienila ferma! - No!
Tienila ferma!
- Tienile quelle cazzo di mani. - No!
- Per favore, no! - Oh sì.
Oh, cazzo!
Sbrigati! Sono il prossimo.
Le piace, cazzo.
Ti terremo occupata per un po'.
Oh, cazzo.
SUPER - GOMMONE
Va bene.
Andiamo avanti.
Mi passeresti un po' d'acqua?
Sto bene.
Non voglio parlarne.
È successo.
Voglio soltanto andare avanti!
Per favore piantala!
Ho appena detto che non ho voglia di parlarne, ok?
Le cose brutte succedono!
Le cose brutte accadono alle brave persone.
Io sono una brava persona.
Devo solo accettarlo e andare avanti.
Un passo dopo l'altro.
Già,
hai ragione anche tu.
È stato un giorno di merda.
Tutta la settimana.
È stata una settimana di merda.
Hai figli?
Chissà dove sono adesso.
Sono sicura che stanno bene.
Probabilmente gli manchi.
Mia sorella più grande ha sempre voluto essere madre.
Solo che non poteva avere figli!
Il suo utero aveva dei problemi.
Era così felice quando ha preso Chase.
Chase.
Questo è il suo nome. Lui ha 4 anni.
No, 5.
Lei è una mamma migliore di quanto potrei esserlo io!
Viglio dire, non sono tagliata per quella merda!
Guardami.
Io non saprei prendermi cura di lui.
Non so farlo neanche con me stessa!
Ali e Blake, loro sono...
loro sono responsabili.
Avrebbero saputo affrontare questa cosa!
Sono sicura che stanno bene.
Sì, loro stanno bene!
Sei un vero un casino Piccolo.
Questo è ridicolo.
Perché sto parlando con te?
Sei un fottuto corpo ambulante.
CAMPO DI AVIAZIONE DI BOULDER 2,5 MIGLIA
Ora ti lascio, ok?
Stai iniziando a rallentarmi.
Non guardarmi così.
Starai bene.
Qualcuno arriverà prima o poi...
Troverai uno come te, forse, ok?
Cosa vuoi che faccia?
Non puoi venire con me.
Sei solo uno stupido fottuto animale!
Tu nemmeno mi capisci.
È vero?
Me ne vado.
Se ti tolgo quella ruota, prometti che farai il bravo?
Ehi! Fermo! Fermo!
Piccolo! Fermati!
Hai mai fatto il gioco del telefono?
È un gioco da bambini.
Si prende una lattina e...
si lega a un'altra lattina con un filo e fai finta che sia un telefono
e di sentire la voce dell'altro, i bimbi lo adorano!
Chase lo adorava!
Abbiamo fatto questi insieme.
MAMMA
Questa è la mia.
Vedi?
Da allora ha vissuto un po' con mia sorella.
L'ultima volta che l'ho visto...
Ho portato la mia lattina a casa.
Gli dissi che...
avrebbe potuto sentirmi...
in qualsiasi momento avesse voluto.
Avrebbe dovuto soltanto ascoltare.
Non ho neanche una foto di lui.
Tutto quello che ho è questa stupida lattina!
Voglio arrivare all'aeroporto subito, devi muoverti più in fretta!
Ne ho abbastanza di questa sabbia!
Ci siamo quasi.
Forza, Piccolo!
Da questa parte.
Merda!
Piccolo, devi nasconderti. Oh mio Dio.
Piccolo, forza! Da questa parte! Vai!
Piccolo! Vieni qui!
Non c'è niente qua fuori, amico.
Il capo convoglio ha visto qualcosa. Almeno diamo un'occhiata!
Vieni qui. Devi stare tranquillo, ok? Resta tranquillo.
Che caldo qui fuori!
Anche tua sorella è così calda!
Te la sogni mia sorella!
Piccolo...
fermo.
Mi è sembrato di aver visto qualcosa.
- Laggiù? - Non lo so.
Rilassati, rilassati.
Ehi!
- Ferma dove sei! - Non sparate, ok?
Tutto ok! Per favore non sparate.
Signora, è entrata in contatto con qualcuno infetto?
No.
No, la mia macchina si è ingolfata e sto andando all'aeroporto. Laggiù!
Cosa ci faceva là dietro?
Stavo solo facendo pipì, nient'altro.
Non è sicuro qui fuori, signora. Può venire con noi.
No, sto bene, sto bene, davvero!
Mio marito mi sta aspettando laggiù!
- Suo marito? - Sì.
Sono sicura che avete cose più importanti da fare.
Sto bene, davvero.
Va bene.
- Faccia attenzione. - Grazie.
Andiamo.
Fermo!
- Infetto, ore 12! - Gesù Cristo, signora.
- Che diavolo ha che non va? - Non spari, la prego, non spari.
Lui non farà del male a nessuno, lui è con me!
Per favore! Non lo saprà nessuno!
Credo che sia il marito.
Sai cosa?
Voi due, divertitevi!
- Andiamo via da qui, cazzo. - Andiamo sergente.
- Torna al blindato, subito. - È una stronzata!
Andiamo via, è un ordine!
Andiamo.
Sei fortunata.
Pazza di una puttana.
Piccolo! Ti avevo detto di stare fermo!
Perché non mi hai ascoltato? Potevano ucciderti!
Forza, andiamo.
Buona giornata, signora.
Bastardi!
Bel colpo!
Ok, Piccolo va tutto bene. Alzati!
Non fare il bambino. Andiamo, forza!
Ti hanno sparato altre volte.
Non fare il bambino. Andiamo Piccolo!
Puoi farcela. Andiamo. Andiamo!
Mi hai morsa!
Ma che cazzo, Piccolo!?
Oh mio Dio. Ti rendi conto di cosa mi hai fatto?
Lo sai?
Oh mio Dio!
Ok.
Guarda che cosa mi hai fatto fare!
Sarò già fortunata se non morirò dissanguata!
Come cazzo hai potuto farmi questo?!
Dovrei lasciarti morire!
Dai. Forza, alzati.
Forza, andiamo.
Forza. Ce la puoi fare dai!
Che cosa vuoi che io faccia?! Non posso prenderti in braccio!
Oh, Piccolo!
Oh mio Dio, posso vederlo.
L'aeroporto!
Gesù, Piccolo...
Forza, siamo quasi arrivati.
Forza, Piccolo.
Forza. Non è questo il momento per riposarsi.
Siamo quasi arrivati Piccolo, andiamo!
Andiamo!
Per favore, Piccolo!
PATENTE DI GUIDA DARRELL GIBSON
Non preoccuparti. Non ti lascerò qui così.
Grazie.
Ehi?
Jimmy?
Basta sparare!
Ehi, Molly!
Sei tu?
Sì, sono io, cazzo!
Gesù Cristo!
Mi hai spaventato a morte!
Dov'è Nick?
Cazzo!
Jimmy colpirà quello per primo, è a 14 miglia al largo della costa.
Tutto quello che hanno lì sono due villaggi, tutto qui.
Anche se questo si è diffuso, non importa.
Ho la piena potenza di fuoco.
Per come la vedo io, vado lì, cazzuto e potente.
Fatto mio, Jimmy sarà "El presidente".
Abbiamo avuto dei problemi.
Tommy è arrivato con la decappottabile, una pessima scelta.
Quell'idiota si è fatto mordere e non lo ha detto a nessuno.
Ha infettato 4 dei miei.
Ho dovuto rinchiuderlo lì dentro.
E questa puttana,
ogni volta che vado ad accenderla, fa saltare una guarnizione.
Ma penso che ce l'abbiamo sotto controllo.
Siamo a posto, Robbie?
Robbie, siamo a posto?
- Robbie? - Cosa?!
Il fottuto aeroplano! Siamo a posto?!
Sì, lo sapremo in un secondo, capo.
Si sta facendo di speed da due giorni, è una fottuta macchina.
È Shirley? No è Molly, cazzo.
Molly, giusto?
Sì, cazzo!
Cazzo, era ora! Prendi la tua roba.
Viva il Messico!
Dai, Ali. Dai, rispondi.
Ciao, avete chiamato Ali e Blake, lasciate un messaggio dopo il bip.
Cazzo.
Su, Ali.
Ciao, avete chiamato Ali e Blake, lasciate un messaggio...
Cazzo!
Ciao, avete chiamato Ali e Blake, lasciate un messaggio dopo il bip.
Pronto?
Chase!
Chase, sei tu?
Sì, chi parla?
Sono la tua mamma.
Ali?
No, Chase, sono...
Sono la tua altra mamma.
Molly.
Dove sei?
Nella mia camera.
Sei ancora a casa?
Passami Ali.
Non so dove sia. Ha detto di chiudere la porta e nascondermi sotto il letto.
Cosa?
Da quanto tempo sei nascosto?
Tanto tempo.
Da quanto, Chase?
Non lo so.
Va bene.
Va bene, sei molto coraggioso, lo sai questo?
Solo... Non lasciare il tuo nascondiglio.
Non uscire da sotto il letto per nessun motivo, ok?
Ok.
Verrò a prenderti.
È...
Sono molto lontana.
Quanto ci metterai?
Non sono sicura. Spero non troppo.
Perché non puoi venire adesso?
Mi dispiace Chase, devi solo fidarti di me.
L'hai già detto prima. Perché non vieni adesso?
Mi dispiace Chase. Devi solo fidarti di me.
Ascolta, so di non esserci stata molto per te ultimamente,
ma sto tornando, ok?
Fai presto, ho paura.
Ok, ascolta. Parto subito.
Sarò lì presto.
Ti voglio bene, sto arrivando, promesso.
Le chiavi.
Niente chiavi.
Dove sono le chiavi?
Chiavi, chiavi, chiavi...
Forza.
Merda.
Ok.
Fottiti!
I MORTI STANNO TORNANDO IN VITA E ATTACCANO I VIVI
SONO STATA MORSA. HO DOVUTO. TI AMO PER SEMPRE.
Chase?
Chase!
Chase?
Chase!
Oh, mio Dio.
Chase.
Va tutto bene, tesoro.
Sono io.
Sono la tua mamma.
Mamma?
Sono qui adesso.
Ce l'ho fatta.
Andiamocene da qui.
Dammi la mano.
Mi dispiace tanto.
Perché te ne sei andata?
Mi sei mancato così tanto.
Mi dispiace così tanto di essermene andata.
Ti voglio bene.
Ok.
Dobbiamo andare.
Ti ho preso.
Mamma?
Sì?
Ti prenderai cura di me adesso?
Sì.
Certo.
Oh, mio Dio. Ok.
Qualsiasi cosa accada, resta dietro di me.