Revoltz Team apresenta...
Monstros em Férias, Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: fuckkjack thatjulio | Lory | SilneiS
Tradução: agathacarol Zanes | Tomás | Nano
Revisão: Lory | daewolz
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Olha o papá!
Não, não, não.
Não te quis assustar, meu bebé.
Silêncio, vampirinha, não digas nada
O papá vai morder a cabeça de um passarinho
Meu bebé!
Beijinhos na barriga!
Ótimo, talvez um pouco maior. Quero muitos monstros aqui.
Vou-te apanhar, meu bebé. Vou-te apanhar.
Quero ir lá fora.
Nós nunca vamos lá fora.
Nunca!
"E então os monstros fugiram, foram forçados a esconderem-se,
mas Harry, o humano, achou-os
e pulou nas suas camas!" Estou com medo!
"Queimou as suas roupas, mordeu os seus dedos,
e roubou todos os seus doces!"
- Os meus doces não!. - Meu bebé, não precisas ter medo.
Prometi à tua mãe que te protegeria para sempre!
Linda Mavis
Deixa-me trocar-te a fralda
Aqueles humanos são asquerosos
Então, com o papá irás ficar
E se algum humano te tentar magoar
Simplesmente direi...
Porque tu és a menina do papá
Menina do papá
Dobra os joelhos e pula!
Confia em mim, ratinha.
- Estou a voar! Estou a voar! - Olha para ti!
Mais rápido, meu bebé. Mais rápido!
Conseguist, minha bonequinha de vudu!
Com licença, senhor.
O que foi?
Estou bem.
Está pronto.
Parece bom.
Somente monstros entrarão?
Com certeza! Está bem escondido.
São 400 hectares de floresta assombrada.
Ao lado, há a terra dos mortos-vivos.
Qualquer humano que ousar dar uma espreitadela...
irá fugir muito rápido.
Mas é claro, seja esperto... Sem fogo, nem fogos de artifício.
Sem fogo. Sem fogo. Eu entendi.
Chegou a hora, querida Martha.
O lugar que queríamos para a Mavis.
Ninguém nunca a poderá magoar aqui.
HOTEL TRANSILVÂNIA
ATUALMENTE
Sim, está uma confusão lá dentro.
Bem-vindos ao Hotel Transilvânia!
Livres de humanos desde 1898.
O lugar mais seguro! Pegue num folheto.
Organizei pessoalmente esta programação.
Tudo do melhor para o aniversário da minha filha amanhã.
Esperamos ansiosos por isso todos os anos.
- Adoramos a segurança daqui. - É claro, é por isso que o fiz.
Boa noite.
Obrigado, Marty. Lindo como sempre.
Senhor! Temos um problema urgente na canalização.
Na canalização? Certo. Sr. Faz-Tudo.
O w.c. do quarto 348 está entupido.
Tudo bem, Sr. Pé Grande, todos temos dores de barriga.
Crianças, comportem-se. Estão a envergonhar-nos.
Rapaz, é assim que te comportas?
Isto é um hotel, não um cemitério.
Desculpa, Tio Drack.
- Drack, como estás? - Wayne, velho amigo.
Ansiava pelo fim de semana. É ótimo não ter de me esconder.
A tua família está linda. Deixa-me limpar a confusão deles.
Limpeza!
Frankie, camarada!
Olha para ti, ainda a viajar pelos correios, Sr. Sovina?
Não é um problema de dinheiro. Tenho fobia a aviões.
- De repente, os motores podem... - Pegar fogo.
Sim, sim. Fogo é ruim. Nós sabemos.
Zombies, então?
Isso parece-se com a cabeça do Frankenstein?
Ei, Drack, o que se passa com a tua capa?
O que queres dizer... Ei! Quem é que me beliscou?
Culpado! És irresistível.
Sim, muito divertido, Homem Invisível.
Olá, fico feliz em ver-te.
Nunca perde a graça.
Erraste.
Erraste, Erraste, Erraste.
Certo, venceste-. Segura neste bacon.
Por que estou a segurar...
Tirem-nos!
Que a festa comece!
Olá, Murray!
Drack, como vais, amigo?
Areia, Murray. Sempre cheio de areia!
Lobinho. Wanda!
Frank!
Amo este homem!
Sempre a arrepiar a malta!
Pareces mais magro. Deve ser porque é só a cabeça.
Certo, vais pagará por isso.
Como vais, Drack?
O hotel está incrível.
Pessoal, vejam só.
Por falar nisso, estavas certo sobre o mapa.
Fixe, fixe.
Estás a brincar, certo? Na minha entrada??
Drack, eu juro. Não fui eu.
Limpeza!
A culpa não foi minha.
Está pronto!
FELIZ ANIVERSÁRIO, MAVIS!
Queria que a Martha estivesse aqui para ver.
Ela estará sempre aqui connosco.
Amigos, estou tão feliz por estarem aqui
para celebrar mais um aniversário da minha querida Mavis.
E mais um ano de sucesso a escondermo-nos...
Deles!
Estas são novas imagens dos humanos
tiradas pelos nossos agentes secretos.
Eles estão a engordar para nos subjugar.
E vestem menos roupas, permitindo melhor movimentação
para nos estrangular ou cortar as nossas cabeças
e usá-las como cestas de doces.
Mas nunca nos irão achar aqui.
Vilões do mal, vocês nunca vencerão!
Certinho, a diversão começa em meia hora.
Neste momento, tenho de ir ver a minha menina.
Ela já não é assim tão menina!
É, sim!
O que está a acontecer? Estamos no hotel?
Frank, agendaste a nossa sessão de mesoterapia?
Reservaste uma mesa no restaurante?
Fizeste alguma coisa?
- De nada. - O que está a acontecer?
Pai, disseste que quando eu fizesse 118 anos,
eu podia sair pelo mundo como qualquer outro adulto
que pode sair e voltar para este hotel.
"Mas, Mavis, sair daqui não é seguro, bleh bleh bleh"
Pai, há 30 anos que me prometeste.
Eu lembro-me, estávamos a comer ratos. E tu deste-me a tua palavra.
- Não perturbe! - Não perturbe!
Bom dia, Vossa Eminência.
Camareira, limpe este quarto.
És tu. Ainda bem que vieste.
- Ela já acordou? - Já e está pronta para ir.
E por ir, quero dizer explorar o mundo.
O que irás fazer? O que irás dizer?
Tenho tudo sob controle. Relaxa e faz o teu trabalho.
Bom dia, Mavis.
Feliz aniversário, minha ratinha!
Obrigada, papá. Eu sei que é o meu aniversário.
Tenho tanta diversão planeada.
Mas antes, vamos apanhar alguns escorpiões.
Só nós dois.
Pai, por favor, deixa-me falar. Temos de conversar sobre uma coisa.
Queres ir explorar o mundo. Podes ir.
Eu sabia que ias dizer isso.
Mas, pai, deste-me a tua palavra.
E sabes que eu sei que a palavra do Drácula é sagrada.
A nossa confiança é o alicerce... Espera... Como?
- Disse que podes ir. - Estás a brincar comigo?
Não. Se já tens idade para conduzir um carro funerário,
já tens idade para tomar as tuas decisões.
- Podes ir. - Mal posso acreditar!
Espera um pouco, monstrinha linda. Aonde é que vais?
Vou ao Paraíso e levo o que acho que irei precisar.
Paraíso?
Sabes, é o lugar no mundo onde tu e a mãe se conheceram.
E a tia Wanda disse que foi onde aconteceu o zing.
Não sei o que é esse zing, mas onde achaste esse cartão?
Numa gaveta tua.
Porque é que nunca me dissete como se conheceram?
Na verdade, foi no Havaí.
Ha... O quê?
Querida, sei que estás animada, mas vieram todos de tão longe
- para te ver no teu aniversário. - Eu sei, eles vêm sempre.
Não estou um pouco velha para essas festas?
Eu amo-os, mas quero muito ver coisas novas.
Conhecer alguém da minha idade.
Então? Não! Não faças isso.
Não faças cara de morcego pedinchão.
Muito bem, há uma vila de humanos depois do cemitério.
Podes ir e voltar em 30 minutos.
É tempo suficiente para a tua primeira vez.
Não é Havivi, mas tecnicamente ainda é lá fora.
Fixe. Fixe.
Obrigada por confiares em mim.
Claro, minha pequena. Dei-te a minha palavra.
- Ei, olha só... - Olá pessoal.
- Estás animada por amanhã? - Mas não como estou agora.
Não vão acreditar, mas o papá deixou-me ir passear na vila!
- O quê? - Com licença!
Drack, estás maluco?
Deixá-la passear lá fora com aquele humanos horríveis
de que sempre nos falaste? Por isso é que construíste este lugar.
Eles odeiam-nos, são perversos e barulhentos.
Tia Eunice, talvez eles tenham mudado.
Vou só voar até lá, e ver como é.
Tudo bem, querida. Tem cuidado.
Leva roupas quentes e uma espada.
E cuidado com as forquilhas.
Não deixes ninguém arrancar o teu cérebro.
Fica nas sombras, é mais divertido observar
- debaixo de uma casa. - Pessoal, ela consegue!
Pelo amor de Deus, ela é uma Drácula.
Mas a sério, cuidado com fogo. Fogo é mau.
Tchau para todos.
Drack, não acredito que estás calmo. Que orgulho.
Drack? Drack? Onde é que ele foi?
Depois do cemitério, como o pai disse.
Olá!
Está aí alguém?
Vampiros!
Olá, humanos!
Está tudo bem? O meu nome é Mavis Drácula.
- E eu... - Vampiros!
- Sempre vivi em casa. A sério. - Vampiro!
Queremos os teus doces!
Sou amigável. A sério!
Só queria dizer olá.
Vampiro...
Por favor, pessoal, nunca magooei ninguém.
Estudo em casa. Isso é alho?
Estão a pegar fogo! Posso fazer alguma coisa?
Posso ajudá-los?
O pai estava certo. Estava certo.
Funcionou!
Agora a minha bebé está segura para sempre.
- Vampiro... - Voltem ao trabalho.
Ei, não precisas do manequim.
Deixa o manequim aí. Vamos!
Onde estiveste? Por que te está a esgueirar?
Quieto!
- Querida, já voltaste? Tão cedo? - Entra, pai.
Como foi? Como é o grande mundo?
- Como foi lá fora? - Correu bem, pai.
- Qual é o problema? - Estavas certo, pai.
Os humanos são horríveis. São tudo o que disseste.
- Queriam-me morder os dedos. - Os dedos?
- E tinham alho no pão. - O quê? Olha para mim!
Estou arrepiado de medo.
Sinto muito, querida. Não queria que visses isso.
Sinto muito por duvidar de ti. Nunca mais te vou deixar.
Tudo bem.
O papá fará o melhor aniversário de todos.
Olha o que eu trouxe, panquecas com vermes.
Não fiques triste, lembra-te:
é este ano que vais abrir o presente da mãe.
- O que será? - Descobriremos.
Ela disse para não abrir até ao teu 118º aniversário,
esperámos todo este tempo.
Come as panquecas, desce quando estiveres pronta, querida.
- O que é que fizeste? - O que era preciso!
Ela irá agradecer-me um dia.
Fala o gajo que me cortou a cabeça.
O que queres? Um biscoito? Foi ótimo, vamos em frente.
- Vampiro! Vampiro! - Um humano?!
Quem é você? E como encontrou este lugar?
Sou Jonathan. Estava a escalar com uns amigos.
Ouvi uma história sobre uma floresta assustadora.
Quem não viria atrás de uma floresta assustadora?
Então vi uns homens estranhos a pegar fogo.
E segui-os até este castelo espectacular.
É claro, seja esperto. Sem fogos, nem fogos de artifícios.
- Quantos são vocês? - Só eu, gosto de viajar sozinho.
Conheço tanta gente porreira nos albergues.
Falando nisso, esta capa é de matar!
- É uma festa de fantasias? - O que é que faço?
A culpa é minha. Tens de ir embora.
- Não! - Com licença,
uma das piranhas foi muito rude, comeu a minha cunhada.
Volto já.
Sr. Drácula, pedimos um quarto com vista para a piscina.
O quarto está ótimo, queríamos uma massagem.
- Sueca! - Shiatsu!
- Com aromaterapia. - Não queremos esperar.
- Já volto, Sra. Hidra. - Claro que volta.
É menina Hidra.
A sério, o que está a acontecer?
- Não se consegue respirar aqui. - Calado.
Drack, como correu com a Mavis? Ei, onde estás?
Meu Deus...
Este quarto é pequeno para o castelo.
Sem cama, mas olha que incrível esta pá de lixo.
Quieto, tolo.
Que armas tem aí? As suas forquilhas?
Não consigo respirar. Está a matar-me!
Pois, acho que já passou da validade.
O que é isto? Um aparelho de tortura?
Um controlador secreto de mentes?
Quer ler os meus pensamentos? Não permitirei!
Meu, é só música... Toma, experimenta.
Remexe, remexe, remexe
Está a possuir a minha alma.
O quê? A música é boa. Não sejas um avô.
Tem de ir embora. Nenhum humano jamais entrou neste castelo.
Se alguém o vir, mancharia o nome do hotel, o nosso santuário.
- Ninguém aqui voltaria. - Isso mesmo!Estiveste bem.
"Voltaria aqui...", adoro a tua voz de Drácula,
é tão passada!
E a Mavis, se ela o vir, saberá que eu menti.
- Não! - Quem é a Mavis?
Este quarto é dela? Não me importo de dividir.
Cresci com 6 irmãos, posso dividir na boa.
Não o posso matar, seria um retrocesso para os monstros.
Em Hamburgo, dividi o quarto, e o gajo roubou-me o shampoo,
e foi tipo "Então, meu?", e ele atirou um vaso contra mim.
- Mas ele era fixe. - Do que está a falar?
O quê? Meu... Tantas fantasias porreiras!
Fantasias?
O quê? Desculpa, não posso ficar sem a mochila,
- tudo o que tenho está nela. - Ficará mesmo aqui.
Certo, é só que eu amo a minha mochila.
Espera. O que estás a fazer? O que fizeste com o meu cabelo?
Socorro...
Vejam só, sou o Mano Franken!
Oi, olá!
- Olhem para mim! - Isto é bem normal.
Não há problemas, é só um monstro.
Superaram-se todos esta noite.
Por que vamos à porta da frente? Vamos embora?
- Bom dia, Drácula. - Ei, Narigudo, e aí?
Agora não, Quasimodo.
O quê?
Não, não sejas absurda, é o Sr. Drácula, não um humano.
Que ridícula. Sou eu!
Senhor, o seu favorito, dedos de lagartos.
Dedos de lagartos? Pedi patas de ratazana.
Seu burro, eu disse, ele não gosta de dedos de lagarto.
- Mas você disse... - Volta para a cozinha!
Meu... Olha aquela fantasia.
A sério, tenho de perguntar,
como fez esta fantasia?
Tipo, parece tão real, posso pôr a minha mão aqui dentro.
O que pensas que estás a fazer?
Ela... Ela é a sério.
- Você é a sério. - Sim, e vou-te bater a sério!
Tira as mãos da minha mulher!
Não!
Não sabíamos onde estavas, pensámos que estavas lá fora.
Não. Nem sei por é que queria sair.
Humanos são tão chatos.
Querida, estás bem?
Sim, eu acho que sim. Isto foi estranho.
A minha cabeça dói-me.
Quem é este?
Quem é o quê? Este?
Este é... Ninguém.
- A sério, pai. - Pai?!
Sim, eu sei... Filha do Drácula...
Toda a gente se passa quando descobre.
- Drácula?! - Temos que ir.
Por favor, não me mate. Sou tão jovem!
Há tantos lugares que quero conhecer.
Tenho até alguns bilhetes guardados.
Vou sair daqui!
Cala a boca!
É impossível pensar com todo este barulho.
Desculpa-me, Glenn. Volta a dormir.
Espere... Não vai sugar o meu sangue?
A paranoia clássica dos humanos.
Sangue humano é tão gorduroso e nunca se sabe onde esteve.
Então... O Drácula não bebe sangue?
Não... Eu bebo coisas parecidas.
Sangue sintético, ou batidos de sangue...
Nem dá para perceber a diferença.
Uau... És mesmo o Conde Drácula.
Tipo: "Sou o Drácula, blá, blá, blá."
Eu nunca disse isso na minha vida.
"Blá, blá, blá." Nem sei de onde isso veio.
Posso fazer uma pergunta? Que lugar é este, exactamente?
O que é este lugar?
É um lugar que construí para todos os monstros
que vagueiam na escuridão.
A esconderem-se da perseguição da raça humana.
Um lugar para eles e para as suas famílias
virem e serem o que realmente são.
Um lugar livre de torturas e de multidões raivosas.
Um lugar de paz, repouso e tranquilidade.
Fixe. Então é um hotel para monstros?
Isso, exactamente. Um hotel para monstros.
Bom resumo.
Certo. Sobe para as minhas costas, estamos no ir.
Uau! Transformaste-te num morcego. Eu sempre quis voar.
Qual é a sensação? Isso é loucura.
Espera! Eu quero ficar.
O Frankenstein dá-me um autógrafo?
Posso conhecer o Homem Invisível? Se eu colocar a mão na boca dele,
- ela desaparece? - Oi!
Mavis! O que estás a fazer, menina do papá?
O nosso amigo estava de saída.
Sim, ele saiu comigo a voar pela janela.
Este rapaz é tão engraçado.
Olha, tens alguma coisa na cara.
Colabora se queres ver a tua mochila outra vez..
Uau... Fixe!
Ficas sem roupa em forma de morcego?
Ou elas encolhem?
Quem é ele?
Querida morceguinha, sabes... É o teu aniversário!
E sabes que eu quero que tenhas a melhor festa.
Sendo assim, eu... Precisei de ajuda.
- Precisaste de ajuda? - Olha, sou muito bom, mas...
Achei que seria muito mais especial
se alguém da tua idade ajudasse a planear a festa.
- Tens a minha idade? - Claro!
- Quantos anos tens? - Tenho 118 anos.
Cento e dezo...?!
- Pois... Eu tenho 121. - A sério?
- Sim. - Viste? É tudo muito normal.
Estou a planear uma festa e ele está a ajudar.
- Senhor, há uma emergência! - Agora não!
Não vês que estou no meio de algo muito normal aqui?
Espera... O que está a acontecer?
Há uma emergência no teu precioso hotel
e não estás a correr para resolver?
Porquê? Por causa dele?
Uou... Olha para a minha cara.
Não, minha preciosa filha, não é por causa dele.
Bom. Então vai ver a emergência que eu faço-lhe companhia.
- Não! Tudo menos isso. - O quê?
Quer dizer, ele tem de planear a festa.
E se o mantiveres ocupado, ele não vai planear.
Ele estará ocupado, e o plano... Não será planeado.
- Essa é boa... - Cala a boca!
Certo. Então se não estiveres a planear depois,
- podemos sair. - Parece-me bem.
- Isso. - Ouviste isto?
Parece bom.
Depois vocês saem. Até mais tarde, querida.
Adorável.
Certo. Vocês não sairão!
Porque estás de saída.
Não era isso que tinhas dito.
- Senhor, a emergência! - Segue-me.
Este rapaz fede.
Aonde estamos a ir?
Irei-me livrar de ti por um túnel secreto, assim ela não nos verá.
Então... Posso perguntar uma coisa?
É verdade, o que dizem do alho?
É, não posso comer. Sou alérgico.
- E a estaca no coração? - É, quem não morreria com isso?
Aqui vamos nós.
Desculpem-me, estou um pouco perdido.
Sim, eu sei que é a vossa lua-de-mel, desculpem-me.
Voltem a fazer o que estavam a fazer.
Nunca desço aqui, são saídas de fuga, caso haja invasões.
Sou o primeiro ser humano a vir aqui?
Isso é muito fixe!
Ai, ai... Acho que é aqui.
- O que está a acontecer? - Desculpe-me, a culpa foi minha!
Mas o que há de errado com vocês?
Meu, este lugar é incrível!
Eu gostaria muito que ficasses calado agora.
Terceira tentativa.
Drack?
- Sim, Frankie? - Como andam as coisas, amigo?
Não te mexas...
Deixa para lá... O que andas a fazer?
Queríamos ensaiar algo para a festa da Mavis
mas estes zombies não queriam sair do palco.
Larguem o zombie Mozart, Beethoven e o Bach agora mesmo!
Conseguiu ensaiar, zombie Beethoven?
Ouve, Drack,
queríamos tocar algo, como nos velhos tempos,
e pensámos até em te chamar para cantares connosco.
Sabem que não canto em público desde que a Martha se foi.
- Mas acho que a Mavis vai adorar. - Eu disse que não!
E não me perguntem novamente!
Certo. Agora abracem os zombies
- e façam as pazes. - Uau...
Ele realmente assustou-te.
Não me assustei, estava a ser educado.
Ei! O que estás a fazer aqui?
- Pensei que estavas a planear. - Eu...
- Não percebi o teu nome. - O meu nome é Mavis.
Mavis? É um lindo nome.
A minha mãe é que escolheu.
Então... Vais-me dizer o teu nome?
Eu? O meu nome?
Boa pergunta. Obviamente, sou Frankenstein.
Não, não és. Frankenstein é o meu tio que está ali,
a fazer uma gravata no zombie Mozart.
Certo. Claro que é teu tio.
Digamos... Não sou "o" Frankenstein.
Sou o primo dele, o Johnnystein.
- Johnnystein? - Olá, Mavis.
Quem é esse?
Esses monstros vão-me matar?
Não, se acharem que és um deles.
- Isso é racismo. - Falamos disso depois.
- Ele está a gozar comigo? - Não, não!
- Claro que não, porque ele é... - Ele é teu primo.
Johnnystein.
- Isso, isso. - Não tenho nenhum primo.
Tens sim. Primo de 6º grau.
- Três vezes modificado. - Do teu braço direito.
- Tens um primo? - Frank, se o teu braço falasse,
diria que o teu dono original tinha um irmão.
- Que se casou com uma mulher. - Que foi...
Porque estrangulou um porco.
O meu braço é parente de uma estranguladora de porcos?
É meio fixe. Ei, primo, prazer em conhecer-te.
- Então, o que te traz aqui? - Ei, o que foi isso?
Desculpa, eu devia limpar a minha garganta antes de falar.
Enfim... O que te traz aqui?
- Planear... Festa... - Sim!
Contratei o Sr. Stein para me ajudar
- com a festa da Mavis. - Espera um minuto. Tu?
Pediste ajuda a alguém?
- Capitão Controlador? - É Conde.
Sim, pensei que poderia ser bom ter alguém para ajudar.
Sim, ele realmente precisava de uma nova perspectiva.
Johnny, Sr. Conservador planeava que esse trio tocasse na festa.
Enfim...
- Pensámos em agitar as coisas. - Uau...
Todos vocês tocam? Vamos ouvir-vos!
Garota
Nem acredito que hoje é a sua noite
Parece que foi ontem
Você comia mosquitos
Mas agora você come sapos e ratos
Mergulha no molho, como Doritos
Diga-me, como o tempo passou tão rápido?
Ei, ei... Esperem um pouco.
- Isso é fofo, mas é das antigas. - Obrigado, Johnny.
Temos que animar as coisas.
Deixem-me mostrar-vos.
Lobisomem, manda o teu som!
Dois, três, quatro...
Garota vampira com suas presas
Tão linda, é uma fofura
Princesinha, será uma rainha
A morceguinha está fazendo 118 anos
-118 anos -118 anos
- 118 anos - Isso aí. Vou pular!
- Incrível! - Fiquei muito impressionada.
Eu acho que o meu primo vai tornar esta festa
a maior de todos os tempos!
Talvez arranjes uma maneira de...
Ele não vai fazer nada!
Temos que seguir a programação.
- Certo? - Certo, pai, tudo bem.
- Johnny, também vens? - Não sei...
N 27.
- G 61. - G 61.
Bingo, bingo!
Como ousa? Sabe que lunático me fez?
Eu não fiz nada.
Círculos.
Moscas.
Mãos?
- Vómito. - O Vómito.
- O ranho. - Não, isso não foi uma pista.
- Nada. - Vazio.
- Óculos. - Óculos.
- Óculos a balançar. - Óculos a balançar para os lados.
Os óculos que balançam.
Sou péssimo nisto.
Quando eu ando no lugar
É isso que eu vejo
Todos param e olham para mim
Remexe, remexe, remexe, remexe, remexe, remexe
Não fiz nada.
Para trás, para cima, empurrem e girem.
Para trás, para cima, girem e empurrem.
Não, não copiem isso.
Para trás, para cima, girem e empurrem.
Quero uma omelete de nariz de alce bubónico,
com pasta de barata e geleia de rato.
E sem gema.
Bom dia, Sr. Drácula, posso fazer a sua omelete?
Não, não, não, estou sem fome.
O quê? Cheiro de humano de novo?
Humano!
Johnny, foste ao Taj Mahal?
Nenhum monstro já foi ao Taj.
Queria poder lá ir.
Sabes, eu quero 50 omeletes.
Ouviste-o, faz as omeletes.
Como é que lidaste com a multidão?
As coisas ficam cheias no verão mas, sabes, tens que deixar rolar.
Ele só deixa rolar... É tão fixe.
É, é fixe. Olha, amorzinho,
eu trouxe um pãozinho com polengrito, o teu favorito.
Maravilha! Obrigada, pai.
Johnny, prova este polengrito, é demais.
Uau, fixe, mas sou intolerante a polengritos,
- então, vou recusar. - É, claro que é.
Johnny, vamos planear a festa um minutinho?
O que estás a fazer?
Se descobrirem que és humano, vão-se passar.
Relaxa, ninguém suspeita de nada.
Só vão desconfiar se continuares a cochichar assim.
Para mim chega, vais para piscina
todo feliz e vais magoar as costas e ter que ir embora.
Aí vai a diversão!
Ai, as minhas costas.
- Já estou em cima! - Não, não.
Ele disse "Ai, minhas costas".
Nas minhas costas!
Vamos lá! Aqui vamos nós!
- Luta de galo! - Luta de galo!
Johnny, vou acabar contigo!
Veremos, queridinha Mavis.
Parem com a luta de galo! Acabem com o estardalhaço.
Frank, se te magoares...
Relaxa, querida, os Stein nasceram para isto.
Jerónimooooo!
Crianças, por que fizeram isso?
Acabei de sair da piscina, a água estava fria, não julguem!
Johnny, a tua maquilhagem!
A tua maquilhagem!
Sai daí agora.
Meu, acho que o Drácula queria dar um mergulho.
Bomba!
Fizeste asneira, passaste todos os limites.
Eu disse-te para parares, arruinarás o meu hotel se descobrirem.
Talvez estejas com inveja porque se estão a divertir neste lugar.
Aquilo não era diversão.
Toda a gente a correr, a pular, a nadar sem limites
é o inverso de diversão.
Sabes ao menos o que é diversão?
- Eu inventei a diversão. - É injusto que sejas imortal.
Olha para mim.
Não te lembras de nada do que aconteceu,
Não te lembras deste lugar,
dos monstros que conheceste,
agora vai e nunca mais voltes.
Espera, nunca mais voltar ao hotel?
O quê? Era para te esqueceres do hotel!
Usei o meu poder para apagar a tua memória,
olhei bem nos teus olhos.
- Talvez sejam as lentes. - O quê?
As coisas de plástico que me ajudam a ver.
Deixa-me tentar tirá-las rapidinho.
Isso é a coisa mais nojenta que eu já vi.
- Quase consegui. - Pára com isso! Pára com isso!
Mantém os dedos longe do teu globo ocular. Basta!
Ouve-me.
Nunca irás voltar aqui.
Vais ficar longe e nunca irás falar aos humanos deste lugar.
Ou eu encontrar-te-ei e sugarei cada gota de sangue do teu corpo
até que te pareças com uma bexiga murcha.
Vai!
Não acredito que me estou a ir embora.
Teria sido óptimo. O gajo arruinou tudo!
Sugar o meu sangue? Eu devia ter dito:
"Vou ficar, velhote."
Dar um pontapé à Bruce Lee directo no nariz.
Não me mates, Drácula. Estou a ir, estou a ir.
Segue-me.
Não, Mavis, não posso, tenho que ir.
Tens certeza? Vai ser fixe.
Tudo bem.
Ele não me vai ver, ou vai?
Olha a vista daqui de cima.
Quase dá para ver Budapeste.
Budapeste? É perto do Ha-Wi-Fi?
Queres dizer Havaí. Aquele lugar é demais.
Fui lá a um festival de música.
Um festival de música humano?
Acredito que sim.
Não te morderam os pés nem te mandaram alho para cima?
Não, mas um bacano que mordeu mais a minha barra de cereal
do que eu imaginava, mas foi culpa do calor.
É demais, já estiveste em todos os lugares.
O que é que querias? Que eu ficasse em casa
sem saber o que acontecia por aí?
Só se tem 121 anos uma vez, certo?
Temos que aproveitar.
É.
Meu! O nascer do sol aqui deve ser demais.
Desculpa, nunca deves ter visto um nascer do sol, não é?
Na verdade, não.
- Porquê? - Vem, tive uma ideia.
Olha.
Não disseste que nos divertiríamos aqui?
Isto não é o máximo?
Estou a suar bem.
Quando é que o Johnny acaba de organizar a festa?
- Ele é porreiro. - Sim, ele é bem fixe.
Foi bom ver a Mavis a divertir-se com ele.
Que parvoíce...que se divertiam. Por favor.
Mavis nunca ficaria com alguém da raça dele.
Desculpa, da raça dele?
Disseste que a nossa raça não é boa o suficiente para ti?
- Sr. Lorde. - Não, não, Frank.
Disse que não ficaria com alguém com cabelo ruivo encaracolado.
O que tens contra os cabelos ruivos encaracolados?
- Por que estás chateado? - Eu tenho cabelo ruivo encaracolado.
Como era suposto eu saber disso?
É a coisa mais incrível que eu já vi.
Johnny?!
Acalmem-se.
Esta discussão é desnecessária, porque o Johnny foi embora.
Como assim, foi embora?
Sim, ele decidiu que não gostou da Mavis, nem de nós.
Olá.
Acho que o Johnny mudou de ideias.
Não acredito que ficaste.
Tu não entendes, coisas ruins acontecerão contigo.
Eu tenho que organizar os meus pensamentos.
Muito bem. Vês estas mesas?
Podes passar o dia inteiro a organizá-las, Sr. Organizador.
Fantástico, estou preso aqui. Já sei como a tua filha se sente.
Chega, pára!
Vai para o canto, estás de castigo.
Castigo? Sou adulto.
Certo.
Mesa 27 vai até à posição 23.
- Isso é fixe. - Olha para a parede.
17 para 48, 16 para 47, 19 para 50.
- Loucura. - Deixa-me trabalhar.
29 para 35, 42 para 18, 10 para 44.
39 para 24.
-36, sobe! -29 para 35.
31 para 19.
24, sobe.
7 para 25.
14 para 30.
Onde estás, avô?
- Mesmo aqui, cabelo espetado. - Come pó, dentuço.
56 e 43, formação.
Prepara-te para chorar, bebé.
É assim que se faz. Mandei bem!
Tanto faz.
Isso, continua a farejar.
Tu apanhas o humano e eu farei uma torta dele!
27 para 45. 65 para 76. 48, bloquear.
Bloquear!
Qual é, meu, mandaste bem!
Apanhei-te, amigo!
Não perturbes! Pessoas estão a tentar dormir!
Viste isto?
Quem é esse, o Sr. Quebra-Tudo?
Eu tenho que dizer... Isto foi divertido!
A diversão de que eu falei antes, é esta mesmo.
Johnny?
Quasimodo!
Por que estás acordada? O sol nasceu, pode-te matar.
Não consegui dormir. Sabes onde foi o Johnny?
Eu não sei, mas tu... Por que queres saber?
Gostas dele?
O quê? Não! Ele é muito esquisito e estranho.
É tipo: "És idiota ou sabes que és adorável?"
Espera um minuto.
- Sabes onde está o Quasimodo? - Sim, senhor.
A atravessar a entrada, rumo à cozinha.
Devemos pará-lo imediatamente, entendido?
Sim. Nós iremos agarrá-lo.
Qual o significado disto? Deixem-me passar!
Quasimodo Wilson, você vem connosco.
Porque é que doeu?
Olha, querida, não existe paixão na tua idade.
A mãe tinha a minha idade. Eunice disse
que foi a mãe que te beijou, pois tut inhas medo
- de dar o primeiro passo. - Tudo bem, tudo bem.
Esquece sobre a mamãe e eu e beijos.
Pai, um dia eu vou casar.
Não posso ficar aqui para sempre.
Por que não? Acabaste de sair das presas de leite!
Ganhei de novo!
Com a carga nas costas, dás nos pés!
Por que estás, de repente, interessada?
Sempre que falávamos de amor, tu dizias:
"Pai, isso é nojento." "Pai, não quero saber disso."
Não sei.
- Senhor, ele chegou na cozinha. - O quê? Para que é que eu te pago?
Querida, desculpa. Eu tenho que ir.
Ele não me paga.
Antes de me matar, posso falar com a minha mochila?
Não quero deixar nada mal resolvido.
Bom dia, Sr. Drácula.
- Pára o que estás a fazer. - Agora está a ajudá-lo.
O que é que quer com esse humano?
Ele não é humano, é um Stein!
Isso mesmo, homenzinho. Eu sou um Stein!
Se ele é um monstro, deixe-o assustar Esmeralda.
O rato? Sem dúvidas.
Certo, vamos lá.
Um humano!
Sr. Drácula trouxe um humano...
Esmeralda,ajuda-me.
Obrigado por me salvares. Aquele gajo é louco!
Ele queria-me comer.
Isso também aconteceu num concerto dos Slipknot.
Há algo que tenho de te mostrar.
Vai haver um funeral agora?
É a tua cama. É tão assustador e fixe.
Eu conheço-a.
Eu vi a foto nas ruínas do castelo Lou Bove.
É o meu castelo favorito. Há uma lenda inteira sobre ela.
Uma lenda?
Sra. Lou Bove.
A história é que um homem solitário a conheceu por acaso.
Dizem que nunca houve duas almas que se completassem tanto.
Eles casaram-se no castelo e tiveram um bebé.
Então uma tragédia horrível aconteceu.
Uma noite, começou um incêndio misteriosamente.
E matou os dois.
Quando eu estava no castelo, eu senti o seu poderoso amor.
Dizem que há uma alma presa dentro dos destroços do castelo.
A lenda está errada.
Apenas...
a mulher morreu.
E não é um mistério quem a matou.
Ela foi morta pela tua espécie!
- Querido. - Esconde-te, eu trato disto.
Vampiro!
Martha!
Eles são os verdadeiros monstros.
Eu construí este lugar por amor, para proteger a nossa filha.
Quando se é pai, faz-se de tudo para proteger a família.
Mesmo se tiver que os enganar.
Mas agora, Mavis gosta de ti.
O quê? Eu...
Eu só...
Loucura!
Tudo bem, tu és um bom rapaz.
Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível.
Drack, estamos no século XXI. As pessoas são diferentes.
Tens a certeza que se nos revelarmos as pessoas nos aceitarão?
Todos eles?
Não, tens razão. Partirei para sempre desta vez.
Diz que eu tive uma emergência, ou que aquela avó me comeu.
Não, eu não quero estragar a festa de aniversário dela.
Podes sair escondido quando a festa acabar.
Desculpa-me.
A última coisa que queria era magoá-la.
Ou a ti.
Sabes, não és o melhor Frankenstein.
Mas serias um óptimo vampiro.
A sério? Porque acho que dominei a tua hipnose.
Lá vens tu, deixa-me ver.
Com os meus poderes, ordeno que te tornes um lobisomem.
Eu tenho muitos filhos.
Alguém me coce, eu tenho pulgas!
Porque ele é um lobo.
Não expliques a piada. Perde a graça quando fazes isso.
Não pedi serviço de despertador.
Conde Drácula solicitou em todos os quartos.
- Onde é o botão de desligar? - Não há, a festa é hoje!
Isso aí! Perfeito!
FELIZ 118º ANIVERSÁRIO, MÃE
Garota
Nem acredito que hoje é a tua noite
Fez sua parte agora a festa está pronta
Como o tempo passou? Garota
Você costumava sugar ratos
Sugava como uma vampira sedenta
Como o tempo passou?
- Você está linda. - Garota
Obrigada. Obrigada pela festa.
Gostaste dos pequenos detalhes?
Está incrível!
- Grande festa. - Realmente superaste-te.
A melhor festa que já fizeste.
Desculpa, Pé Grande.
Mavis, eu estou com muito medo.
Talvez seja uma coisa boa.
Como pudeste?
Depois de partilhar a minha dor contigo?
- Pai, foi só um beijo. - Não podes beijar.
Pai, posso fazer muitas coisas! Já não tenho 83 anos.
Posso gostar de pessoas ou ver o mundo outra vez.
Já viste! Disseste que não gostaste!
Talvez eu queira dar outra oportunidade à vila.
Só preciso aprender a deixar-me ir. Como o Johnny.
Não! Não pode ir à vila de novo.
Talvez vejam que podemos ser amigos.
- Isso não é possível! - Não podes ter a certeza.
É como te apresentas.
- Não vai fazer diferença! - Como sabes?
- Porque não vai! - Porque não?
Porque a vila não existe de verdade!
Como assim, não existe?
O que é que fizeste?
Eu fiz o que tinha que fazer.
E o que foi?
O que tiveste que fazer exactamente? Conta-me!
Eu construí a cidade.
A minha equipa montou tudo.
Os zombies vestiram-se como moradores da cidade.
Por favor, eu...
Se fosses mesmo e te tivesse acontecido alguma coisa...
Eu não conseguiria suportar!
Mas suportar isto?
Mentir-me? Enganar-me?
Prender-me aqui quando sabias que o meu sonho era partir.
O quê?
Inglês, por favor. A tua voz é muito irritante.
Espera, eu falo "congelado".
Ele disse que o Drácula trouxe um humano para o hotel.
- Um humano? - Fica aqui, querida.
Ele disse: "Ali está o humano".
Ele tem sotaque francês.
Johnny não é humano, é primo do meu braço direito.
Ele está a mentir.
Isso! E por que é que ele está com o dedo no nariz?
Ele disse que é uma longa história.
Espera, não! Solta-me!
Ele disse: "Contemplem o humano."
Inacreditável.
É verdade? És humano?
Sim.
Sinto muito.
Eu não quero saber.
Ainda quero ficar contigo.
Bem, que seca.
Porque eu não quero ficar contigo.
Porque tu és um monstro e eu odeio monstros.
Adeus.
Por favor, não me magoes!
Isto é tudo culpa tua!
Lá vem ele, o Conde Drácula.
Que bom que os meus olhos estão costurados, porque não...
Mavis, querida, estás aí?
Mavis!
Mavis, onde estás?
Mavis!
Pai...
Podes-me fazer um favor?
Sim, sim, claro, querida. Qualquer coisa.
Podes apagar a minha memória?
Não, não, não farei isso.
Há muito que eu quero que te lembres.
Estavas certo, pai. Os humanos odeiam-nos.
Querida...
Há tantos monstros solteiros bonitos por aí.
És muito jovem.
O que é isso? O que estás a ler?
AMOR VERDADEIRO POR MÃE
PARA O TEU 118º ANIVERSÁRIO
Dois morcegos solitários se esbarraram na noite.
Eles sentiram um zing, amor à primeira vista.
Ali, sabiam que seriam marido e mulher.
Porque um zing só aparece uma vez na vida.
O teu zing virá, meu amor.
Aproveita-o.
Com amor, mãe.
Pensei que tinha sentido um zing, pai.
Tu e o Johnny?
Acho que foi só comigo.
Mas devias estar feliz, pai.
Não há motivo para me ir embora.
Não tenho mais sonhos.
Sou como tu agora.
PARAÍSO ENCONTRE TUDO AQUI
Martha, o que é que eu fiz?
- Tome a minha chave! - Agarre a minha!
- Por que cobraram um frigobar? - As crianças atiraram-no pela janela.
- E isso é culpa nossa? - Sim.
Com licença, com licença...
Tenho 2 pessoas para despachar.
Amigos, por favor, parem!
É tarde demais, morcegão.
Por favor, estou a implorar!
Preciso que me ajudem a achar o Johnny.
O humano? Ele podia-nos ter matado!
Ele tocou na minha guitarra.
Ele colocou a mão na minha boca para ver se desapareceria.
Ele deixou-me comer a trotinete dele.
Eu sei que menti.
Eu estava errado.
Mas vocês têm que acreditar nisso.
O Johnny não era um mau rapaz.
Na verdade, já nem sei se os humanos são maus.
Frank, então, amigo.
Entendes?
Ele não fala contigo.
Primeiro, humanos são maus, agora, são bons, o que mais?
Para cima é para baixo, frio é quente e gremlins não cheiram mal?
Eu gostava do Johnny. Primo ou não.
Ele contava histórias divertidas.
Acho que eles tiveram um zing.
- Eles tiveram um zing? - Mas eu atrapalhei.
Só se encontra o zing uma vez na vida.
- Vais entrar em curto circuito. - Quem se importa?
O que estamos a fazer? Vamos buscar o Johnny!
Isso, vamos!
Devíamos ter passado a lua de mel com os teus pais.
Certo, para onde estou a ir?
Ao mundo humano. Antes que o Johnny se vá.
Mas e o sol?
Não sei. Vou ter que deixar rolar.
Só rolar. Deixa rolar.
Então vamos seguir as pegadas dele.
Quando acabarem, é aí que tu entras.
- Eu? - Ali!
Sim! Sabia que algo cairia daquela mochila.
Uau, isto fede!
Faz a tua magia.
Espera, queres que eu rastreie o cheiro?
Não, não. Já me deixei disso.
Sabes quantas fraldas eu já troquei?
Quantos números 2 já destruíram esta coisa?
Mas...
Calma!
Sentem-se.
Cheirem. Eu disse para cheirarem.
Eu não! A camisola!
Algum dos teus filhos ainda te respeita?
Dá-me um segundo.
Sim... Winnie! Fareja isto aqui.
Ele entrou enum carro, um Fiat 1986.
Tem um problema na caixa de velocidades.
Mas o resto está bem.
Ele passou pela cidade até ao aeroporto.
Voo 497.
Partida às 8h.
É daqui a 15 minutos!
Lugar 23A.
Ele pediu refeição vegetariana.
Certo, obrigado, gracinha.
Agora, todos vocês, voltem para a vossa mãe!
Ovelha!
Toca aqui! Não me deixes à espera.
- Muitas ovelhas! - Deixa comigo.
O quê? Agora não há ovelhas na estrada. Vamos.
Isso foi muito doentio, meu.
Tu comes cordeiro, é a mesma coisa.
Não temos tempo para isso. Vamos!
Olha! Um humano.
Bem-vindos à Transilvânia!
Isto foi assustador.
Festival de Monstros?
BEM-VINDO AO FESTIVAL DE MONSTROS - O que é?
AMAMOS O DRÁCULA
Eles sabiam que vínhamos?
QUERO A MINHA MÚMIA
DRÁCULA PARA PRESIDENTE
Eles gostam de nós? A sério?
Com licença! Sabe o melhor caminho para o aeroporto?
Sim, colega Drácula, só há um caminho.
Blá, blá, blá.
Mas está bloqueado! Nunca chegaremos a tempo.
Devia ter saído mais cedo, blá, blá, blá.
Eu não falo "Blá, blá, blá!"
Certo, vamos a pé.
Drack, isto irá proteger-te.
Blá, blá, blá.
Imagina se ele soubesse que tu és o verdadeiro Drack.
Ele corria para as colinas!
Espera aí...
Parece a coisa certa.
A única forma de nos conhecerem de verdade
é se nos mostrarmos.
- Pode dar certo. - Queres dizer, assustá-los?
Não assustamos ninguém há séculos.
Nem sei se ainda sei assustar.
Não tenho nada, mesmo.
Vamos adiantar as coisas.
Eu estou a tentar assustá-los!
O Frankenstein verdadeiro!
Nós sabemos! Amamos-te!
Pode autografar a minha tocha?
Escutem! Antes de tudo,
ali embaixo está o Drácula verdadeiro.
Prove.
Certo, continue.
A filha do Drack está apaixonada
e ele precisa chegar ao aeroporto.
E não consegue passar por esta multidão.
Por que é que ele não voa?
O sol, seu idiota. Ele é um vampiro.
Exacto, obrigado, fã dos monstros.
Então, pessoal, se são mesmo amigos,
abram caminho para o homem!
Todos os Dráculas, alinhem-se. Blá, blá, blá.
Todos vocês, levantem as vossas capas
e protejam o nosso amigo! Blá, blá, blá.
É tudo por ti, amigo.
Vai em frente.
- Vai, Drack! - Isso!
Isso, Drack!
Vai, Drack, vai!
Nós amamos-te, Drácula!
Não há escolha.
Certo, certo. Tenho de fazer isso.
Diz-me.Sonhas em ser vampira?
É assim que somos representados. Inacreditável.
Jonathan!
Um morcego! Que fala.
Drácula, és tu?
O quê, Drácula?
Não te consigo entender.
O quê? As minhas mãos num sapato?
O quê? O Japão está a comer ensopado de cordeiro?
Sabias que estás a arder?
Desculpe, desculpe. Com licença.
- Mas que diabos? - Como é que um morcego veio aqui parar?
Pessoal, vou ligar o aviso do cinto,
só por precaução, enquanto nós...
Enquanto ouvimos um anúncio especial
para o meu querido amigo Jonathan.
- Drácula? - Meu querido rapaz,
eu cometi um erro terrível.
Eu estava a tentar manter o meu bebé comigo.
Porque a queria proteger para sempre.
Mas agora percebo
que as crianças têm de descobrir as coisas sozinhas.
Elas vão tropeçar e cair,
rir e chorar,
mas a vida é assim.
A verdade é que é o destino tu e a Mavis ficarem juntos.
Teve um zing.
Se ela deve confiar noutra pessoa,
estou grato que seja em ti, Jonathan.
Espero que me consigas ouvir.
E perdoar-me.
Certo, pessoal. Vamos fazer uma volta rápida
para reabastecer
e depois voltaremos à nossa rota.
Parem de reclamar! Estou a arder aqui fora.
Pai?
Estou bem.
Só apanhei sol a mais.
Querida...
Sempre pensei que o pior fosse ver-te partir.
Mas é pior ver-te infeliz.
Mavis, quero que vivas a tua vida.
Não sei como fazer isso.
A mãe já te deu o presente de aniversário dela.
Posso-te dar o meu?
Porque é que preciso disto?
Vem com um acessório.
- Tu? - Tu.
Por que estás de volta?
Porque tu és meu zing, Mavis.
Sou o teu zing?
Mas disseste que odiavas monstros.
Sim, bem...
Estava com medo que o teu pai me sugasse o sangue todo
se eu não dissesse isso.
Eu não faria isso...
Não, ele está certo, faria sim.
- Pai! - Eu estava errado.
PARAÍSO
A sério, pai?
Vai fazer o teu próprio paraíso.
Podemos tentar beijar-nos de novo?
Acho que sim.
Desculpa! Ainda me preciso acostumar.
Vão, façam a vossa coisa.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MAVIS
Achei que encontrei o amor, mas só foi um lance
Daí conheci uma garota e foi diferente
Como entrar no ringue, com toda força
Não dá para respirar, como se engasgasse
É o zing, e eu queria cantar
E ouvir as músicas do Sting
Olho nos seus olhos, vejo a primavera
Como Nala olhou Simba no Rei Leão
O zing está no ar e eu não ligo
Estou flutuando com o zing que compartilhamos
Apaixonados na chuva, não sinto mais dor
É hora de celebrar
Porque você é meu zing
Drack! Pronto para arrasar?
Não, só me cheguei mais perto para ouvir melhor.
- Então! Tenta! - Certo, talvez só um pouco.
Ouçam, apaixonados, daqui até Pequim
Peguem uma corda e fiquem amarrados
Se amor fosse dinheiro, gritaria feliz
Perto do zing, o Cupido é bem sem graça
Foi um zing e um zang e um zing dee dee
E só houve uma mulher que foi meu zing
Porque quando tem o zing, saiba disso
Você só vai jogar uma aliança
O zing está no ar
E eu não ligo
Estou flutuando com o zing que compartilhamos
Apaixonados na chuva, não sinto mais dor
É hora de celebrar
Porque você é o meu zing
Ao zing, pessoal, amorzinho, pessoal
Vai derrubá-la com uma aliança, pessoal
Melhor começar, pessoal Aconteceu, pessoal
Ouçam o Rei dos Mortos, pessoal
Adaptação para PT-PT: sanicajl
FIM
Best watched using Open Subtitles MKV Player