Hav en god ferie
- Lad os komme ud! - Juleferie.
Hvad så, lillebror? Jeg må fange tvillingerne.
Hej, Will.
Hej, Gwen. Kom, lad os gå.
Will. Nogen tanker om dit første semester som amerikaner i Europa?
- Hold op. - Bare svar.
- På et engelsk sted. - På en engelsk skole.
Folk vil vide, om du har fået nogen venner.
Det vil de gerne spørge dig om.
- Nogen damevenner måske? - Det ligner en sød dame der.
Okay, venner. Hold så op.
- Klap i. - Sig noget.
- Hvorfor taler du ikke til hende? - Fordi du vil.
Det er den nye pige, ikke?
Will, hvorfor snakker du ikke med hende?
Jeg mener, hvorfor ikke?
Vent, du glemte dit tørklæde!
UNDERGRUNDSBANE
Skal vi til fodboldkampe?
God eftermiddag, Stantons.
Frøken Greythorne ønsker at invitere hele familien -
- til julefest på godset. Juletærte og gløgg.
- Kan I komme? - Ja.
Hvad med dig, Will?
- Ja, mr. Lyon. Vi... - Bare kald mig Merriman.
- Okay. - Vi glæder os til at se jer.
Vi kommer.
Hvis I ikke kommer, må vi desværre gøre nar af jer bag jeres ryg.
- Hvad er den tærte? - Måske frugt.
Kunne de ikke bare putte kirsebær eller æbler i tærterne?
- Hvis der er kød i... - Vent.
...burde det ikke kaldes en tærte.
Se, hvem der er hjemme.
- Max! - Kender vi ham?
- Hej, folkens. - Jamen dog. Hvad laver du her?
Familiejul.
Familiejul? Du kom da ikke sidste år.
Eller året før.
Gwen, min skat, du skal ikke høre på, hvad de siger.
- Nå, Max, hvordan er college? - Det er udmærket.
Laver du stadig taekwondo?
- Kom an. - Er du klar?
Giv mig lidt udfordring.
Slå ham ikke ihjel. Han er lige kommet hjem.
Her, mor.
- Hvordan var skolen? - God.
Ja?
Will.
Jeg tager dit værelse.
Hej, Will.
Hvor længe bliver du?
Det ved jeg ikke. En uge, måske to.
- Alt det for en uge eller to? - Kom nu, Will, gør mig den tjeneste.
Jeg har folk at se og ringe til. Det kan jeg ikke, hvis jeg sover på loftet.
- Men det kan jeg? - Ja, du er ung. Alsidig.
Skal vi give den hele armen til din fødselsdag?
- Særlig dag. Jeg havde ikke glemt det. - Skift ikke emne.
Tretten.
De bliver så hurtigt store.
Fjorten faktisk.
Hej. Kedeligt med Max. Kom indenfor.
- Vi er glade for at se dig. - Se -
- det er dit afmærkede område. - Ja. Smil.
Det er tape. Hvad? Det er sjovt. Kom nu.
- Sluk for fjernsynet. James. - Kom så. Maden bliver kold.
- Ketchup. - Hvor har du været, skat?
Det rager ikke dig.
Måske kan vi få Stephen hjem næste år og gøre holdet fuldtalligt.
- Ville du gerne se Stephen? - Ja, rigtig gerne.
Vi vil prøve. Det afhænger af, hvor flåden sender ham hen.
- Bermuda-trekanten. - Skål.
Skål for Stephen.
Hvorfor er din i en dåse?
Nå, Max, hvordan sluttede semesteret?
Det gik fint nok.
- Har du tænkt på universitetet? - Nej.
Jeg overvejer stadig mine muligheder.
- Overvejer dine muligheder. - Og hvad med dig, far?
Det går ret godt.
Godt, så du klarer dig?
Det er jo mange ting. Nyt sted, nyt arbejde.
Det er vist længe siden, du har følt dig dygtig.
Drop det, Max.
Nej, det er i orden.
- Det er endt med at blive et godt år. - Ja.
- Det var godt at flytte hertil. - Ja.
For os alle.
Will. Will!
Hvad glor du på?
- Hundene. - Hov, jeg kender det blik.
Det var det, pigen gav dig i bussen.
- Mødte du en pige i bussen? - Han kiggede på en pige i bussen.
- Ikke hans type. - Hun så på mig.
- Okay. Lad ham være. - Jeg ser godt ud.
Er det ikke hyggeligt?
Jeg sagde jo, vi skulle have skåret det til først.
Træet er her.
- Kom nu, George, skub. - Sådan.
Kom så. Det er pragtfuldt. Bær det gennem her. Pas på støvlerne.
Drenge, kom og hjælp. Er det ikke pragtfuldt?
Bare stil det op ad væggen, så klarer mine drenge det.
Will, det er mr. Dawson fra gården, og George.
Jeg har det.
Nå...
...det er Will Stanton?
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
George, se her. Det er Will.
Det er det sørme også. Og han har fødselsdag i dag.
- Ja. - Det er rigtigt.
Ja, det er rigtigt.
Kunne I tænke jer noget, kaffe eller te?
Nej, vi må videre. Vi har meget at gøre, før uvejret begynder.
- Uvejret? - Ja.
Dårligt vejr er på vej. I morgen bliver slem.
Natten efter...
...tør jeg slet ikke tænke på. - Virkelig?
Undskyld.
Nå, hav en rigtig god dag. Kom, George.
- Mange tak, de herrer. - Frue.
- Kommer du og åbner dine gaver? - Ja.
Hallo, heroppe.
Til lykke med fødselsdagen.
Jeg lavede en lille fejl med alderen. Det ordner jeg lige.
Nej, det er i orden.
- Værsgo, Will. Til lykke. - Tak.
Den anden kommer til jul. Der er to.
Ja, til lykke med fødselsdagen.
- Har vi ikke mere mælk? - Jeg laver nogle æg.
Giv mig lige en hånd, drenge.
Gwen.
- Det behøvede du ikke. - De andre glemmer det.
- Tak. - Lad mig hjælpe dig.
- Nå, hvad ønsker du? - Hvad?
Det er din fødselsdag. Du må ønske noget, hvad som helst.
Sne. Ligesom vi plejede at få derhjemme.
- Ja. - Jeg ønsker mig en masse sne.
- Jeg har ham. Han er her. - Kan I høre mig?
- Stephen! - Hej, min dreng.
Hej, mor og far. Brødre! Gwen, se lige dig.
- Du er blevet en hjerteknuser. - Ja.
Undskyld, jeg ikke kan være der. Jeg forsvarer den fri verden.
- Vi savner dig. - Meget tropisk.
- Alle gaverne har Hawaii-tema. - Ja, perfekt til den engelske vinter.
Will, hør her, din er anderledes.
Jeg gik på et marked, og jeg vidste bare, den var til dig.
- Fedt. Tak, Stephen. - Så fin.
De er fantastiske.
Hav en god dag. Gid, jeg var der.
I lige måde. Vi ville ønske, du var hjemme.
Pas godt på mor og far. Glædelig jul.
Glædelig jul!
BUSSTOPPESTED
LØR 23. 12 12:04
Ønsker du dig alt det?
Kan jeg hjælpe med noget?
Hallo? Vil du købe den?
Undskyld. Det er til min søster.
Det bliver 5 pund.
Tak.
- Værsgo. Tak. - Tak.
Undskyld, unge mand.
Har du noget imod at komme med os?
Vi tror, du er gået uden at have betalt for en vare.
Hvad? Nej, det tror jeg ikke. Desværre.
Det kan bare være en fejltagelse -
- men du vil måske gå med hen på kontoret -
- i stedet for at ordne det her foran alle folk.
- Denne vej. - Værsgo.
Er du okay?
Du har neglet noget, ikke?
- "Neglet"? - Du stjal noget.
Vi har holdt øje med dig fra det øjeblik, du kom ind.
- Han ligner en ballademager. - Han ligner en tyv.
Vandrende hænder har dybe lommer.
Børn er altid de værste.
Er det i orden, vi kropsvisiterer dig?
- Hvad? - Eller skal vi ringe efter dine forældre?
Og sige, du er mistænkt for butikstyveri -
- hvilket er kriminelt her i landet.
- Nemlig. - Spild ikke vores tid, Will.
- Bare giv os Tegnet. - Hvorfra kender I mit navn?
- Giv os Tegnet, Will. - Bare giv os Tegnet.
- Giv os Tegnet. - Bare giv os Tegnet.
Tegnet. Giv os Tegnet.
Giv os Tegnet. Giv os Tegnet!
Slip mig!
Flyt dig, Will.
- Hejsa. - Hej, far.
- Robin.
Paul. Hvor tit skal vi sige det? Lkke indenfor.
- Undskyld, far. - Far, kan vi snakke sammen?
Kan vi gøre det senere? Jeg skal have rettet dem her før ferien.
Siden ingen gider stresse over fysik hen over julen -
- må jeg gøre det selv. Senere, okay? - Bare et øjeblik.
Der sker et eller andet med mig. Jeg er... Jeg ved ikke...
Det er mærkeligt.
Will, du er 14 år. De forandringer er normale.
Tal med dine brødre om det.
Føles din krop helt underlig og anderledes?
Undskyld.
Du er hermed inviteret til Huntercombe Gods for at tage del i juleglæden.
Det er pragtfuldt.
- Gå indenfor, sir. Mor Dem godt. - Mange tak.
- Stantons. - Goddag.
Glædelig jul. Giv mig jakkerne.
Mange tak. Jakken, min skat.
- Glædelig jul. - I lige måde. Jakken.
Gå indenfor og mor jer godt. Jakker.
Se lige der.
Glædelig jul. Tag endelig noget mad.
- I er vel sultne? - Ja.
- De er altid sultne. - Ja, de er.
Glædelig jul, miss Greythorne.
- Vi må tale med ham. - Diskret, Merriman.
Der er en rigtig måde at gøre tingene på.
Og en måde at få dem gjort.
En drink til præsten, tak.
- Mange tak, Merriman. - Mindre hastværk, Merriman.
Det er da løgn.
Det er frugt. I juletærten.
- Gudskelov. - Er det frugt?
Okay.
- Vil du have noget at spise? - Nej tak.
- At drikke? - Det er fint.
Rart at se jer igen.
Hun er en klasse over dig.
Se og lær.
- Hej, hvordan går det? - Hejsa.
Tak.
- Vil du have lidt mad? - Ja tak.
- Han gik. - Han havde sine grunde.
Vi bør gå efter ham.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt. Drengen er bekymret.
Jeg er vant til krigere, ikke drenge.
Denne kriger er en dreng.
Vi har ikke råd til at vente. Du ved, hvad der er derude.
- Hvorfor løber du, dreng? - Hvem er du? Hvad vil du?
- Tegnet. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Er du bange for mig?
Det burde du være, Will. Jeg er meget vred. Det var hele tiden dig.
- Giv mig Tegnet. - Hvilket Tegn?
- Giv mig det! - Hvad snakker du om?
Du undslap før, en fejl jeg ikke gør igen.
- Giv mig så Tegnet. - Lad ham være.
Lad drengen være, Rytter.
Du kan ikke kæmpe mod os alle.
- Du er ikke stærk nok. - Ikke endnu, men det bliver jeg.
Min magt bliver større nu. Jeg skal bare bruge fem dage -
- så bliver I og jeres slags udslettet.
Glædelig jul, Will.
Gå sammen med os, Will.
- Hvorhen? - Gennem tiden.
- Hvor er jeg? - Dette er den Store Hal -
- hvor vi er stærkest. Du er i sikkerhed her, Will.
Ingen kommer herind uden vores invitation.
Hvem er I?
Vi er De Gamle. Ja, for at være helt ærlig -
- er vi hverken unge eller gamle, men uden for tiden.
Du er den af os, der er født sidst. Du er Tegn-søgeren.
Alle snakker hele tiden om de her Tegn.
Helt ærligt, så ved jeg ikke, hvad det er.
Will, du er en del af noget, der har ventet på dig hele dit liv.
Vi, De Gamle, vi tjener Lyset.
Rytteren, han tjener Mørket.
Mørket vokser, Will.
Det er dig, der må genoprette Lysets magt.
Undskyld, miss Greythorne, men måske har I fat i den forkerte.
For tusind år siden blev et stort slag udkæmpet her -
- mellem Lyset og Mørket.
Lyset vandt, men kun med nød og næppe -
- og Jorden blev reddet.
Mørket blev besejret, men ikke udslettet.
For at beskytte Lysets magt -
- blev den delt og gemt i form af seks Tegn.
Og Søgeren -
- vil finde Tegnene.
Og I tror, jeg er Søgeren?
På din 14 års fødselsdag, da du blev i stand til at mærke et Tegn -
- mærkede Mørket dig.
Om fem dage vil det nå sit højdepunkt.
Medmindre du har alle Tegnene, vil du ikke kunne bekæmpe det.
Jeg kan ikke mærke et Tegn.
Bogen vil forklare, hvordan Tegnene skal findes.
Kun Søgeren kan læse bogen.
Du er noget særligt, Will.
Den syvende søn af en syvende søn.
I tager fejl. Den sjette faktisk. Jeg har kun fem brødre.
Jeg tror, I har taget fejl. Desværre. Det er ikke mig.
Du kan ikke stikke af fra det her, Will.
Du må hellere åbne den nu.
Se, hvad der sker om fem dage, hvis Mørket sejrer.
Hej. Du er sent på den.
- Hvor var du? - Jeg gik lidt.
Hvorfor er du så beskidt? Hallo, mand.
- Hvor var du? - Sig det.
Lad mig være i fred!
Er du okay?
- Ja. Dig? - Ja.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Puberteten?
Lyset og mørket
Hemmeligheder om Lys og Mørke
Hvor har du det her fra?
Jeg surfede. Det så ret sejt ud -
- og om fysik ved jeg, hvem jeg skal spørge.
Siden hvornår er fysik blevet sejt?
Du tilbringer al din tid med det. Jeg tænkte, vi kunne gøre det sammen.
Jeg håbede, du ville holde dig til mere berigende sysler som Xbox.
Far. Jeg er virkelig interesseret.
Det er nærmest en ligning om lys og mørke.
Som om de kæmper om den samme plads.
Jeg vil gerne vide, om mørket kan vinde?
Sådan fungerer det ikke. Der er ingen vindere og tabere i fysik.
Men ifølge det her, er mørke måske ikke bare mørkt, men ligesom en ting.
Så jeg mener...
...kunne mørke... Kunne det gøre nogen fortræd?
"Gøre nogen fortræd"?
Det er ikke sådan det...
Du skal ikke spilde din tid med den slags. Det er teoretisk. Det er kedeligt.
- Jeg vil vide det. - Det må du ikke.
Will, du er et barn. Bare nyd det.
Bare vær glad for, du ikke behøver tage dig af det. Jeg må arbejde.
Da jeg var lille -
- sagde du aldrig, jeg ikke skulle være bange for mørke.
Will, du skal ikke støtte på foden.
Jeg har bare forvredet den.
Jeg ringede til lægen. Måske bør du på sygehuset.
- Jeg vil ikke på sygehuset. - Nej. Vi må se, hvad han siger.
Mor, jeg vil ikke på sygehuset.
- Goddag, doktor. Kom indenfor. - Goddag.
Og jeg håber ikke, du behøver det.
Goddag, Will. Skal vi se på det?
Kom så, skat.
- Kom nu. - Vent lidt, mor.
- Det er i orden. - Kom bare.
Bare rolig, jeg bider ikke.
Kom så. Sådan.
Sådan. Lad mig så se.
Mrs. Stanton, mon -
- du har et målebånd, så jeg kan tjekke hævelsen?
- Ja, jeg ser efter. - Nej.
- Tak. - Bliv her, mor.
Der er nok en, der ikke vil skilles fra sin mor.
Hold nu op. Det går nok. Jeg kommer snart.
- Bliv væk. - De gamle tåber -
- lader dig om det, de ikke kan -
- men de fortæller ikke, at du vil fejle.
Giv mig så Tegnene, Will.
Jeg glemmer ikke dem, der står sammen med mig.
- Eller dem, der går imod. - Jeg har dem ikke.
Will, jeg er Mørket på Jorden.
Jeg er enden på alt, hvad du ser og kender.
Men jeg kan hjælpe dig.
Eller jeg kan gøre det meget værre.
Her er det.
Pragtfuldt.
Det er faktisk i orden.
- En god nyhed er, den ikke er brækket. - Ja.
Men han har vist beskadiget nogle ledbånd, så det vil tage tid.
Mit råd til dig, William, er at tage den med ro.
Se ikke så bekymret ud. Det er ikke verdens ende.
Ikke endnu.
- Okay. - Okay?
Fint. Tak, fordi du kom. Det er jeg glad for.
- I har et dejligt hjem. - Mange tak.
- Farvel! - Farvel.
Det er din bror. Tom.
I blev født med få minutters mellemrum.
Endnu et hold tvillinger.
Kan du forestille dig det?
Hvad skete der?
Det ved vi ikke. Det ved vi ikke.
Hvad mener du?
Mor, hvad mener du?
Da I begge kun var to uger gamle, helt nye, kun babyer -
- var det uvejr en nat.
I græd begge to, og jeg bar dig nedenunder.
Jeres far arbejdede.
"Lys og Mørke: Disputats"
Jeg bad ham se til din bror. Han var uopmærksom.
Og da han kom ind...
...Tom...
Han var væk.
Hvad, kidnappet?
De ledte i månedsvis, og vi...
Vi håbede i årevis, men de...
De fandt aldrig noget.
- Hvorfor fortalte I mig ikke det? - Vi var knuste.
Især din far. Han bebrejdede sig selv.
Som årene gik -
- talte vi mindre og mindre om det -
- og til sidst -
- slet ikke.
Så...
...blev Tom født før mig?
Ja.
Ja, det blev han.
Endnu en storebror.
Den syvende søn.
"Seks Tegn blev skabt til at indeholde Lysets magt -
- af sten, bronze, jern, træ og vand.
Men det sjette skulle bæres i kernen af..."
Kernen af et menneskes sjæl?
"Tegnene blev gemt og spredt gennem tiden.
Søgeren vil finde dem."
Okay.
Se her. Dette mønster, det er en fraktal.
Det er fysik. Min far underviser i det.
Som et gemmested, der fortsætter evigt.
Som et spor gemt frit fremme, der viser tilstedeværelsen af et Tegn.
George, vil du række mig hammeren?
Værsgo.
Tak.
Undskyld, Gwen.
Tegnet af Sten.
Fem tilbage.
Du er den syvende søn af en syvende søn, Will Stanton.
Du går gennem tiden.
Et for et vil Tegnene kalde på dig. Du vil samle dem -
- og opnå Lysets magt. Du er Søgeren.
Ikke alle Tegnene vil være så nemme. Og Rytteren vil også have fat i dem.
Han vil måske prøve at narre eller true dig.
- Hvordan skal jeg så modstå Mørket? - Du vil lære at modstå det, som du er.
Du har evner, Will.
Du vil kunne beherske lys eller ild -
- flytte genstande, påkalde dig stor styrke -
- og selvfølgelig gå gennem tiden.
- Kan jeg flyve? - Hvad?
Du ved... flyve.
Nej. Det tror jeg ikke, du kan.
Glædelig jul.
- Mrs. Stanton. - Ja.
Må jeg præsentere jer for min mor?
Mor, det er mrs. Stanton. Hun bor i landsbyen.
Goddag.
Og det er den unge dreng, jeg fortalte dig om.
Rigtig glædelig jul til jer alle.
Lad os rejse os -
- og synge salme nummer et fra salmebogen: "Joy to the World."
Hvor er de alle sammen henne?
Præcis hvornår de var.
Det er os, der har flyttet os.
De kan selvfølgelig ikke se det. Du har mærket et Tegn.
Du har flyttet os gennem tiden.
Det er sidst i det 13. Eller først i det 14. århundrede.
Ser man det.
Krypten er ikke blevet muret til endnu, så vi må være før pesten.
Omkring 1290 tror jeg.
Hurtigt, Will. Rytteren var til stede, og han vil jage dig gennem tiden.
Jeg ved ikke præcis, hvor det er, kun at det er her.
Vi bør gøre os klar.
Merriman, vogt over Søgeren.
Hvad tror I?
Drage.
Han ville ikke sende en drage mod os, mr. Dawson. Han ved bedre.
- Det kunne være et formløst bæst. - Nej. Drage.
Det tror jeg ikke.
En flaske ale på, at det er.
Det er ingen drage.
Pas på. Hun er ikke, hvad hun ser ud til.
Will, hvor er Tegnet?
- Jeg leder. Jeg er ikke sikker. - Koncentrer dig!
Jeg prøver!
Pas på!
Flyt dig, Will! Flyt dig, Will!
Skynd dig, Will! Skynd dig!
Jeg prøver. Modbydeligt.
Kom nu, dreng!
Find Tegnet!
Will, brug dine evner.
Mine evner? Nå ja. Mine evner.
Lys!
Fedt.
"Thomas Stanton."
- Er De okay, miss Greythorne? - Dette er højst ubehageligt.
Will, skynd dig!
Will! Gør noget! Will!
Okay, Will. Dine evner.
Will, skynd dig!
Jeg har fundet Tegnet. Venner, jeg har fundet Tegnet!
Mange tak.
- Glædelig jul. - Også til dig.
Professor, er du klar over, at vi har en Stanton begravet her på kirkegården?
- En Stanton her? Det anede jeg ikke. - Virkelig?
Den sektion her er den ældste del af kirken. Kan I se der?
En sten bygget ind i muren.
- Nød du gudstjenesten? - Hvad med din kære, gamle mor?
Jeres tid vil komme.
"Her ligger de jordiske rester af...
...Thomas Stanton."
- Stanton, Tom. - Han er begravet i krypten under kirken.
En forfader måske.
- Var min forfader en Gammel? - Ikke alene det, Will.
Han var en håndværker.
På en tid med stor fare, da Mørket truede -
- lavede han Tegnene i al hemmelighed, selv for os.
Han fortalte os, at fem var lavet af almindeligt materiale.
Og det sjette Tegn?
Stanton sagde, det ikke kunne findes, fordi det ikke var gemt.
Hvordan skal jeg så finde det?
Du er Søgeren. Du er vores vejleder. Kun du kan tolke meningen.
En sjæl givet frivilligt for at slippe Lysets magt fri.
Hans egen?
Stanton traf et valg, Will.
Hans familie flygtede fra Mørket over land -
- og hans efterkommere over vand.
Indtil de en dag -
- vendte tilbage. - Der er ingen dato.
Det kan man ikke vide, vel? Det har måske intet med os at gøre.
- Et rent tilfælde. - Ja.
Ja, selvfølgelig. Et tilfælde.
Nå, glædelig jul.
Ja. Glædelig jul.
Miss Greythorne støtter gavmildt byens college.
Gav I min far et job?
Skæbnen har ført dig hertil. Vi tog os bare af detaljerne.
"Lys og Mørke: Disputats"
Min magt øges hver dag, og om tre når jeg mit højdepunkt.
Men Søgeren har to Tegn nu, og med hvert af dem vokser hans styrke også.
Mit tilbud er ægte. Arbejd hurtigt, bring mig, hvad jeg ønsker -
- og du vil høste din belønning.
Det var den bedste, vi har fået.
- Det smagte godt, ikke? - Jeg er stopmæt.
Jeg er så mæt. Og vi har masser af kalkunrester.
- Fantastisk til sandwich. - Godt. Kalkunsandwich.
- Hej med jer. - Hej.
- Alle sammen, det er Maggie.
- Maggie, alle sammen. - Hej.
- Hej, Maggie. - Går det godt?
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, vi klarer det. Tænk ikke på det.
Vi bliver kun et øjeblik.
- Kom nu, James, hjælp din mor. - Hvad?
- Nemlig, James. Hjælp din mor. - Tak.
Ja. Kom herover.
Er du en Gammel?
Ligner jeg en Gammel?
Nej, nej! Bare... ældre.
Jeg er her bare for at passe på dig. Okay?
Man kan blive dødssyg herude.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, Max, det tror jeg, du kan.
Rigtig flot.
- Værsgo. - Tak.
Jeg kan gøre meget andet.
Jeg har evner.
Kom her.
Så du og James, er I...?
- Er I...? - Hvad?
- Venner? - Ja. Jeg kan godt lide din bror.
Jeg mener, kæreste-venner.
Will, burde du ikke tænke på vigtigere ting lige nu?
Det er vigtigt for mig.
Jeg har tænkt på dig...
Jeg følte bare, vi hørte sammen.
Hej, hvor har du været?
Jeg har ventet på dig og snakket med din lillebror.
Så sød.
Lad os smutte.
Ja.
"Sød."
Kan vi tale sammen?
Hele mit liv har jeg været Will Stanton, med visse sociale mangler.
For det meste er jeg bare usynlig.
Så kommer I og fortæller mig, at jeg er noget særligt og har evner.
Så jeg tænker: "Fedt, nu bliver livet bedre."
Nej. Nej, det gør ikke.
Jeg er ingen superhelt.
Jeg er stadig mig.
Du er Søgeren, Will.
Menneskehedens fremtid afhænger af dig. Forstår du det?
Er det meningen, jeg skal redde verden?
Jeg kan ikke engang tale med en pige.
Lad ikke en pige aflede dig. Du har arbejde at gøre.
Der er kun tre dage tilbage. Smut så.
- Fint. - Smut så!
- Tre dage, Will. - Jeg har fattet det.
Miss Greythorne. Se.
Hvad laver han?
Han udtrykker sig.
Ved han ikke, han vil opbruge sine evner?
Du har også dine ting at lære, Merriman.
Han kom ikke til dig efter flere advarsler. Han havde bare brug for, at du lyttede.
Will?
Gwen, hvad laver du her?
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
Hvad laver du?
Ingenting.
Hvad?
Hold dig tæt ved mig.
Hvad skete der?
- Vi gik gennem tiden. - Hvad?
Gwen, løb!
Gwen! Gwen, duk dig. Duk dig.
Der er det.
Det skal nok gå.
Jeg må have fat i det skjold. Kun sådan kan vi komme hjem. Stol på mig.
Vær stille. Det er i orden. Bliv der. Det er i orden.
Will!
Lad hende være!
Will!
Okay. Vil du have uret? Ja? Ja?
Okay. Bytte? Okay. Uret for skjoldet. Okay?
Okay.
Gwen, vi har det.
Vi har det!
Will! Jeg advarede dig!
Gwen, gå hjem. Jeg kommer. Du må ikke fortælle nogen om det her.
Okay, gå hjem. Gå.
Du opbrugte dine evner. Du kunne være død.
Jeg fik Tegnet, ikke? Helt selv. Jeg så ingen af jer hjælpe til.
Du var egoistisk og uansvarlig. Hver dag strammer Mørket sit greb.
- Kun du står i vejen for det. - Ja. Det siger du hele tiden.
Will, Will, Will, kom nu! Undskyld. Hvis du ønsker -
- at udtrykke dig, er jeg sikker på, jeg kan lytte.
Det er så... Du ved, og jeg er ligesom...
Det hele er bare så... Er du med?
Er det det hele?
- Ja. - Miss Greythorne sagde, at det er...
Det er naturligt for en på din alder.
Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?
Stol på, at du kan.
Selv det mindste lys skinner i mørket.
Gå så.
Min magt kulminerer snart -
- og alligevel samler drengen stadig og besidder nu tre Tegn.
Du ved, hvad du må gøre. Men forstå -
- du er ikke den eneste, jeg har hvervet.
Så hold dit løfte, eller jeg skal holde mit.
Søger!
Du bliver vidne til min vrede!
Vores Søger har meget kort tid -
- måske ikke nok.
- Smid det bagpå. - Lad det være.
LUKKET INGEN MAD!
De har slet ikke mere mad!
Der er intet tilbage!
Vi må spise, hvad mor har i fryseren.
Kom.
- Max, er alt i orden? - Angående dit værelse...
Det bliver mere end et par uger.
Ja? Okay. Pyt med det.
"Pyt med det"?
Jeg er dødtræt af din indstilling.
Du snakker om mig bag min ryg og vender alle mod mig.
Tror du ikke, jeg ser det?
- Max. Hvad sker der? - Du har problemer, Will.
Vil du gerne løse dem?
GRUNDLAGT 1690
Nå, hvad har vi her? Mærker du et Tegn?
- Er det derfor, vi er her, Søger? - Du bliver mærkelig.
- Du er ikke dig selv. - Virkelig? Er jeg ikke?
Er det her virkeligt nok?
Mine damer og herrer.
Træd nærmere.
Til dagens store begivenhed.
Vi har mesteren!
Og den der udfordrer vores mester i dag, udfordreren.
Mine damer og herrer, berømmelse, rigdom og lykke venter. Læg jeres...
- Lad mesterskabet begynde. - Hvor er Tegnet?
Få ham ud! Jeg vil have ham ud herfra.
Sæt mig ned! Sæt mig ned!
Vi sprang gennem tiden. Mærker du et Tegn?
Giv mig Tegnene.
Giv mig alle Tegnene.
Jeg...
...hader at gøre det her ved min egen bror -
- men du giver mig intet valg. Så jeg tæller til 10.
- En. - Max!
- Det er lige meget med college. - To.
- Tre! - Derfor er dine ting i kasser.
- Du tager ikke tilbage. - Fire.
- Fordi du er sprunget fra. Og hvad så? - Fem.
Mor og far vil forstå.
- Seks. - Mørket udnytter dig, Max.
- Syv. - Det udnytter din frygt.
Du dumpede nogle eksamener. Og hvad så?
- Det er, måden du klarer det. - Otte.
Du behøver ikke være alene. Familien elsker dig.
Nej. Ni.
Max.
Jeg hader at gøre dette mod min bror.
Mesteren!
"Mesteren, 1690."
- Er du okay? - Mit hoved gør ondt.
- Hvad skete der? - Du faldt.
- Du, far? - Ja.
Har du et øjeblik?
Ja. Kom indenfor.
Mesteren
Det er ikke at stjæle. Vi lægger lidt penge.
Eller rettere, du gør.
- Et lille væddemål. En flaske ale. - Ja.
Godt forsøgt, mr. Dawson.
Det var rigtignok drager.
Det er også en skam at lade det gamle sted stå stille og alene hen.
Har I fri, mine herrer?
Meget uforsigtigt at strejfe om i en tid som denne.
Vi har et væddemål, Rytter.
Vi kan også få afgjort dit.
I Gamle.
I er ikke bange for noget, er I?
Nå, det er godt.
Det gør det bare meget nemmere.
Regeringen har erklæret undtagelsestilstand.
Det forsøges at bringe essentielle forsyninger -
- til de hårdest ramte områder.
Eksperter tror, de nuværende tilstande vil vare mindst en uge mere.
Miss Greythorne har inviteret alle i landsbyen -
- til at komme og bo på godset.
De har deres egen generator, deres egen mad og brændstof -
- hvilket er mere, end vi har.
Det var vores sidste suppe varmet på vores sidste gas.
Okay, nu er det nok. Vi pakker i aften.
- Vi rejser i morgen. - Hvad hvis vejrmanden tager fejl?
Det gør han. Uvejret når sit højdepunkt om to dage. Det er alt, vi har.
Hvis det ikke bliver bedre til den tid -
- gør det aldrig.
Jeg tænkte bare højt.
"Lyset og Mørket." Arbejdede du på det, da Tom forsvandt?
Jeg burde have taget mig af jer drenge.
I stedet var jeg...
Mit arbejde. Jeg troede, jeg havde fat i noget stort.
En åbenbaring. Men det var bare en tvangstanke.
Det var, som om jeg blev...
Blev presset til at frigøre mørket. Jeg kunne ikke standse det.
Jeg mistede mig selv.
Og endnu værre...
...jeg mistede Tom.
- Det var min skyld. - Far.
Det var ikke din skyld.
Kom nu, Max!
Nej, nej! Hov! Kom her! Nej!
Lad dem løbe. De skal nok klare sig. Kom så.
- Vi har fire Tegn? - Ja.
- De andre to? - Jeg finder dem, okay?
Will, hvad er i morgen?
Will. Will. I morgen er den sidste dag.
Ja. Men selvom jeg finder det femte Tegn -
- aner jeg ikke, hvor det sjette er.
Da jeg først så dig, tænkte jeg: "En dreng, ikke en kriger."
Jeg tog fejl. Du er kommet langt -
- både som Søgeren og som Will Stanton.
Jeg tror på dig, Will. Du vil finde, det du skal.
- Hvor er vi stærkest? - Den Store Hal.
- Hvis Mørket sejrer, mød os der. - Men min familie?
Du kan kun hjælpe din familie, hvis du besejrer Mørket. Det er vores eneste håb.
Hvor er George?
Vores fjende viser ingen nåde.
Jeres kneb kan kun udskyde. Og I har netop fanget jer selv.
Vi oplever netop nu et midlertidigt ophold -
- i hvad meteorologerne beskriver som -
- det drabeligste uvejr nogensinde målt.
Rapporter verden over siger, at vi ikke har set det værste endnu.
Arktiske vinde med mere sne -
- forventes at medføre forstyrrelser i Nordengland -
- og længere sydpå til London i morgen tidlig.
Med mørket kommer kulden.
Giv mig Tegnene, Will.
Giv mig Tegnene, eller jeg skal gøre dine kære fortræd.
Lad os være i fred.
Vil du gerne med dem hjem igen?
Giv mig Tegnene, og de vil leve.
Giv mig Tegnene, Will.
Nej.
Gwen! Pas på!
Pas på.
Kom, mit barn!
Elsker du din familie? Holder du af dem?
Giv mig Tegnene, eller jeg skal vælge for dig.
Mary. Mary!
Pas på.
- Hjælp far! - Drenge, under trappen!
Tilbage!
Drengen er dygtigere, end jeg troede.
Gå tilbage til ham. Bring mig Tegnene, og du skal aldrig ældes.
- Er I okay? - Gudskelov.
Hvad sker der?
Lad nu vandet gøre færdigt, hvad isen har begyndt.
Bliv sammen.
Det er bare vand.
Will!
Kom med mig. Du er ikke i sikkerhed her.
Du må give mig Tegnene.
De er mit ansvar. Jeg kan klare dem.
- Lad mig beskytte dem. - Det kan jeg vist ikke.
Det er mig, Will.
Maggie.
Tror du på, hvad du sagde?
At vi hører sammen.
Ja.
Jeg mærkede det også.
Du må give mig Tegnene, før det er for sent.
Du må stole på mig.
Stoler du på mig?
Ja, jeg stoler på dig.
Skynd dig, heks.
Med endnu et Tegn vil han afsløre dig.
Giv mig Tegnene.
- Bare giv mig Tegnene! - Nej!
Du har svigtet mig for sidste gang.
- Giv mig Tegnene! - Nej!
Giv mig Tegnene!
Giv slip!
- Hjælp! - Hold ud!
- Jeg kommer! - Vi er under trappen!
Hjælp os! Hjælp!
Tag mr. Merrimans hænder.
Rytteren har nået fuld styrke. Men han kommer ikke ind mod vores vilje.
Jeg har ikke det sjette Tegn.
Tro på det, Will. Du finder det, det ved jeg.
Nej.
- Will. - Will.
Will, luk os ind. Kom nu, Will, luk os ind.
- Far, er det dig? - Hør ikke efter.
- Det er din mor. - Hun er såret.
- Gwen, er det dig? - Hør ikke efter!
- Åbn døren. - Hør ikke!
- Hjælp mig, Will. - Mor!
Mor!
Åbn den dør, Will.
Du må ikke åbne døren!
Hjælp mig. Åbn døren!
Tak, Will.
Hvor er dine vogtere nu?
Har de efterladt deres Søger?
Skuffede du dem, Will?
Tusind års venten, og hvad dukkede så op? Ingenting!
Kun en dreng, som ikke kunne gøre, hvad de bad om.
Generationer af håb og løfter, alt sammen spildt.
Jeg har noget, du måske genkender.
Én gang før har jeg givet dig et tilbud. Her er det igen.
Giv mig Tegnene, og drengen lever.
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er ikke bange for at dø!
Hvem siger, det er dig?
- Tom? - Ja.
Stakkels lille Tom.
Den forkerte tvilling. Min fange de seneste 14 år.
Forestil dig, hvor han savnede sin kære tvillingebror.
Modstå ham, Will! Du er Will Stanton.
Du er Søgeren.
- Giv mig dem. - Nej!
Så er jeres tid til ende.
Sig farvel til lille Tom.
Nej! Tom!
Du er alene, dreng. Du klarede ikke at finde det sjette Tegn.
Og med kun fem kan du ikke hamle op med mig.
Du er en fiasko, Will.
Jeg tror på dig, Will.
Du vil finde, det du skal.
En sjæl givet frivilligt for at slippe Lysets magt fri.
Det er mig. Min sjæl.
Jeg er Will Stanton...
...den syvende søn af en syvende søn.
Jeg har læst bogen.
Jeg er gået gennem tiden.
Jeg har samlet fem Tegn.
Det sjette kunne ikke findes, for det var ikke gemt for mig.
Jeg er det sjette Tegn.
Og jeg har genoprettet...
...Lysets magt.
Det er forbi, ikke?
Det er aldrig forbi. Men i dag er en god dag.
George.
Mr. Dawson.
George.
Jeg vil gerne hjem.
Det synes jeg, du burde.
Der er en, der gerne vil med.
Tom.
Der er nogle mennesker, du skal møde.
Kom.
Will?
Du gjorde det udmærket.
Han kunne have vist lidt anerkendelse, efter alt vi har gjort for ham.
Han er kun 14. Det er en svær alder.
John? John.
Kom bare.