Танабата в игровом центре?
Да.
Туда приходит много детей, вот они и решили устроить праздник.
Да?.. А ты, Лили, знаешь, что такое Танабата?
Конечно!
День, когда раз в год Орихимэ может встретиться с Хикобоси.
Так романтично!
Успокойся, Лили! Тарелки разобьёшь!
В этот день принято писать на листочках желания о любимых…
Д-да, всё правильно… Ты давай посуду мой.
Что? Желания о любимых?
Разве Танабата об этом?
Я думала, листочки вешают там, где никто не видит…
Видимо, японцы очень смелые.
Что такое, Лили?
Интересно, а что вы написали на листочках?
Мне немного неловко…
Пусть мне купят новый смартфон
Наверное, скучное пожелание.
А ты что написала, Кага?
Хочу стать киберспортсменом
Киберспортсменом?!
Ты так серьёзно настроена?
А что такого?
Я загадала желание на благо всего мира.
Да будет мир во всём мире
Я же всё-таки староста.
А ты что написала, Лили?
Я… я не…
Ой. Что это?
Чей-то тандзаку сдуло?
Хочу всегда быть вместе с Рэндзи
Э-это ещё что?..
П-прочитал?
Е-если честно…
Рэндзи — дурак!
Стой, Лили!
Вот и самый разгар лета!
Во второй половине июля
начались долгожданные летние каникулы!
И в первый же их день…
игровой центр, конечно, полон детьми, которые обожают игры.
Каникулы каникулами, а игровой центр такой же, как всегда.
Во что поиграем?
Привет, малышки!
Добро пожаловать!
А! Вот и вы!
Наслаждайтесь летом. Всё-таки каникулы.
Мотидзуки, если будут вопросы, обращайся!
Не стесняйся.
Конечно. Большое спасибо!
Эй, братец!
Почему эта девушка здесь работает?
А? Тут такое дело…
Она искала подработку рядом с универом с гибким графиком.
Спросила у меня, я позвал к нам.
Вот же болван!
В чём я провинился?!
В том, что тупой!
Что же делать?
Мало того, что она опасная соперница Лили,
так ещё и учится и работает вместе с братом.
Если нарастит преимущество…
[Я тоже хочу здесь работать…]
Что за глупости?
Ты ещё в средней школе и не можешь работать!
But…
Никаких «бат»!
Она так хорошо понимает английский. Класс!
А я ведь уже студентка. Нельзя отставать!
Извините, можно вас?
Д-да!
Мотидзуки, останешься с ними?
Ага.
Братец!
Того и гляди начнётся женская драка!
Надо придумать тему для разговора.
Шух
[Здесь грязно.]
С-свекровь?!
П-прошу прощения! Сейчас же всё почищу!
[И здесь.]
Есть!
[И здесь!]
Как скажете!
Даже на «вы» перешла!
Я тоже хочу!
Опять за своё!
Я тоже постараюсь!
[Вот, другое дело.]
[Ладно, мы тебя берём.]
Б-большое спасибо.
Начальницу из себя строит.
Ничего себе! Всё сверкает!
Братец?
Выпала свободная минутка — займись уборкой.
С первого дня усвоила основы. Молодчина!
Большое спасибо, Кусакабэ!
Рэндзи,
[меня тоже похвали!]
За что?
Большое спасибо!
Это благодаря указаниям наставницы!
Что происходит?
Как много детей. Что это за игра?
Это «Найдан».
«Найдан»?
Да. «Найдан» — это…
Девочки, вы не играли в «Найдан»?
«Найс гёрл дансинг»!
Или просто «Найдан».
Популярная у девочек ритм-игра, где надо одевать героинь с помощью карточек.
Может, и популярная, но только у малышни.
А мы уже в средней школе, и нас такое не…
Уже играет!
Давай ты, девочка.
Что с этим делать?
Я… и сама не знаю.
Сначала надо отсканировать карту.
Вы здесь первый раз?
Да. Первый.
Так и быть.
Поделюсь своим сильнейшим нарядом.
Маленькая девочка учит их лучше нас!
Нажимай кнопку под музыку.
Л-ладно.
Да не так! Ой! Сейчас надо принять особую позу!
О-особую…
Ах да, Лили ведь не даются музыкальные игры.
Неудача…
Увы.
Так и быть.
Попробуй ещё раз.
Мой долг, как мастера игры, научить новичка азам.
М-мастер!
Давай, брось монетку и получи карту.
Ладно.
Коала Отокоги?
С ума сойти!
Это же украшение из коллаборации с Коалой Отокоги!
Эта коала просто повсюду.
Возьми мой костюм коалы, и станешь непобедима!
[Можно?!]
[К-какая лапочка!]
Совсем не как в прошлый раз!
Быстро же ты учишься!
Вот она, сила Коалы Отокоги!
И особая поза удалась!
Ура!
Очень хороший результат! Поздравляю!
Thank you, Master.
Ты молодчина, Лили!
Повезло тебе.
У меня нет украшения коалы, никогда им не пользовалась.
Вот.
Дарю карту.
Это за помощь.
Правда? Ты даришь её мне?
Да. Я ведь старшая.
Спрошу у мамы, можно ли взять!
Какая счастливая.
Ты умница, Лили.
Наверное, хотела оставить себе?
Хочет вытащить новую?!
Лили! Так и знала, что ты здесь.
Мама?..
Здрасьте…
Пошла за покупками и решила заглянуть.
Тоже хочется хоть раз здесь отдохнуть.
[Почему всё мимо? Не понимаю, что делать!]
[Ты сможешь, мама!]
No, I can't! I don't know what to do!
Вот откуда у Лили игровые вкусы.
You're got to press these buttons!
What?
Вся в маму.
Неужели здесь нет игры для таких неумёх как я?
Не беспокойтесь.
У нас есть не только игры, но и другие развлечения.
Ух ты. У вас игры и на нижнем этаже?
Пурикура!
Недавно мы фоткались в ней с Аои.
Да. Было весело.
Точно. Пурикура порадует даже тех, кто не любит игры.
Верно.
К тому же у нас есть костюмы для косплея.
Но ведь это увлечения для молодёжи.
Я всё-таки взрослая женщина…
Ну что вы! К нам часто приходят школьницы вместе с мамами.
Совершенно обычное дело!
Фотография в косплее будет прекрасным воспоминанием!
Да? Ну раз так, я бы хотела попробовать.
Правильно! Попробуйте!
А ведь первый день работает! Впервые вижу Мотидзуки такой настойчивой.
Сфоткаемся вместе, мама!
Ч-что скажете?
Вам очень идёт!
Бесподобно! Мать и ребёнок в китайских платьях!
Кстати, попробуйте встать в боевую стойку.
Вот так?
Класс! Просто прелесть!
Ну что ж, пора сделать фотографии. Проходите в пурикуру.
Что это на неё нашло?
Приготовились! Три! Два! Один!
Как много фоток.
Извините, пожалуйста!
Я обожаю косплей и иногда слишком увлекаюсь, наряжая людей.
Вот оно что.
Всё в порядке.
Ты права. Это будут хорошие воспоминания.
[Наконец-то я поняла, почему ты так любишь игровой центр.]
[Здесь классно!]
Я так рада!
Может, тоже сфоткаемся?
Как-нибудь надо.
Я ещё приду.
Мы вас ждём!
Гм?
Что это за фотографии?
А! Мы сделали их с Лили в игровом центре…
Кто посмел одеть моих жену и дочь в такие непристойные наряды?
Не прощу!
Почему…
Почему меня не позвала, любимая?!
Внезапно!
Ну же, не дуйся. В следующий раз сходим вместе.
Угу.
Сегодня игровой центр снова полон любителями игр.
Но иногда сюда приходят немного необычные посетители.
[Извините.]
Да?
[У меня вопрос. Уделите минутку?]
Иностранка!
Нельзя ударить в грязь лицом!
Х-хэллоу.
М-м-мэй ай…
В общем… ну…
Мотидзуки, давай я.
Кусакабэ!
Я справлюсь. Не зря же с Лили всё время болтаю.
В общем… Мэй ай хэлп ю?
I'm here from Australia.
And my brother asked me to get some goods of the most popular character in Japan!
Do you know which character that might be?
If you could help me out, that would be great.
Чего?
П-подождите, пожалуйста.
Так тараторит, что ничего не понял.
А вот речь Лили нормально разбираю.
Что такое, Рэндзи?
Лили!
Посетительница говорит по-английски, я ничего не понял.
Понятно. Тогда я помогу.
[Извините, что вы хотели?]
[Понимаешь…]
[Я приехала в отпуск из Австралии.]
[Младший брат просил самого популярного японского персонажа.]
[Не подскажешь, что ему привезти?]
[Поняла!]
[Я знаю, что вам нужно!]
Спасены!
Really?
Круто. По-английски болтают.
If you want, I can help you look.
Ну естественно. Ведь Лили из Англии.
Thanks, mate! It'll be a huge help.
I'm Jody, by the way.
I'm Lily Baker.
Ты права.
Nice to meet you, Lily!
Но с ней так просто общаться, что я как будто забыла.
Это точно. Лили всегда очень эмоциональная,
сопровождает речь жестами,
а ещё старается говорить короткими фразами.
А в последнее время всё чаще говорит по-японски.
Всё в порядке, Рэндзи.
Её зовут Джоди. Приехала из Австралии.
Ей нужны сувениры с популярными японскими персонажами.
Понятно… Сувениры с персонажами?
Я знаю!
Нужны персонажи из файтингов!
Oh! Fantastic!
А то. Я посвятила им жизнь.
Ну всё, парень, пора смахнуться!
У меня смена, говорю же!
Сейчас самые популярные персонажи в «Найдане»!
Ты же говорила, это игра для детишек.
Заинтересовалась, глядя, как ты играешь.
Но…
Тут не протолкнуться.
Я советую игру-викторину!
Здесь важны не только знания, но также реакция и командная работа!
Это совершенная игра!
Может, и совершенная… Но викторина же на японском. Она не поймёт.
И при чём здесь вообще персонажи?
В таком случае…
Остаётся только Коала Отокоги!
Началось.
[Прелесть!]
Что?!
Джоди ведь из Австралии. Поэтому любит коал.
П-понятно.
Неужели Лили поэтому предложила Коалу Отокоги?
[Когда эта коала надевает солнечные очки, входит в состоянии мужественности!]
Нет. Не думаю.
[Ты и впрямь от него без ума!]
[Да! Обожаю!]
[Тогда остановлюсь на нём.]
[Но как его получить?..]
[Положитесь на меня!]
[Ну почему не получается?..]
[Извините, Джоди…]
[Понимаю. Выглядит сложно.]
[Но я не сдамся!]
Кошмар. Смотреть больно.
Давайте поможем.
Судя по их расположению, лучше хватать заднюю.
Точно!
Тогда попробую вытащить ту игрушку.
Да. Выглядит вполне реально.
Достала!
Поздравляю, Лили!
Ну надо же.
Потрясающе.
Вот нам урок: никогда нельзя сдаваться.
Вот.
[Спасибо!]
[Тебе ведь он нравится?]
[Что?! Ну-у…]
[Могу дать совет, если хочешь.]
[Правда?!]
Yes, sure.
What have you been doing, Lily, to get close to him?
I have written him letters.
Мне надо учить английский!
Обменялись контактами!
Игровой центр — это ещё и место для знакомств.
Что это значит?!
Добро пожаловать.
Хочу всегда быть вместе с Рэндзи
Я совершенно случайно нашёл это в комнате Лили.
Как ты смеешь морочить голову моей дочке?!
Н-нет… Я всё объясню, отец…
К-какой я тебе отец?
Папа! Не заходи в мою комнату без спроса!
Лили! Но я ведь переживаю за тебя!
Ну даёшь. Мы сюда не за этим пришли.
Точно же.
Приготовились! Три! Два! Один!
Как бы то ни было, весёлые будни игрового центра продолжаются.