在上一部《恐惧街》中
双语合成：西少 校对：西少 压制：西少
荫城 美国的一个小镇 Shadyside, small-town America.
但曾在这片土地上发生的恐怖事件 却让它在当地居民间有了一个昵称 But among locals, a history of horror has earned it another nickname,
“美国的杀手之都” "Killer Capital USA."
昨晚 And last night...
悲剧席卷重来 ...tragedy struck again.
现在在我身旁的是郡治安官尼克古德 I'm here with Sheriff Nick Goode.
警长 您有什么要说的吗 Sheriff, what can you tell us?
昨晚一共七名受害者 Um, there were seven victims.
这些都不是随机发生的 None of this... is random.
天啊 Oh my God!
所有这些屠杀都跟萨拉菲耶尔有关 These massacres are connected to Sarah Fier.
1666年 萨拉菲耶尔 因巫术被用绞刑是已知事实 1666, Sarah Fier was hanged for witchcraft.
自那以后她就开始占据人体 把他们变成杀人狂 She's been possessing people, turning them into killers,
向小镇复仇 to take revenge on the town.
走！ Go! Go!
但1978年 有一个幸存者 C贝尔曼 But in 1978, there was one survivor, C. Berman.
她就是答案 She's the key.
结束了 It's over.
结束 Over?
永不会结束 It's never over.
珊姆 Sam...
萨曼莎弗雷泽
下去！ Get off!
我会让你回来的 I'm going to get you back.
美国的杀手之都 Killer Capital, USA.
在历经一周的恐怖事件后 After a week of terror,
荫城再度印证了这个瘆人的昵称 Shadyside continues to live up to its twisted nickname.
遮蔽在万圣节骷髅面具之下 Clad in a Halloween skull mask,
荫城高中的毕业生莱恩托雷斯 Shadyside High graduate Ryan Torres
用一场商场屠杀开启了恐惧的序章 kicked off the days of terror with a massacre at the mall.
随着郡治安部门通报东联医院 发生的又一起屠杀事件 And now an already mourning community is plunged into horror yet again
还未从商场屠杀的哀伤中回神的小镇 又一次跌入恐惧之中 as the Sheriff's Department reports more carnage at East Union Medical.
警方认为该起案件是由兴奋剂所致 Police believe the murders were fueled by amphetamines.
当地青少年凯特施米特 和西蒙卡里沃达 Local teenagers Kate Schmidt and Simon Kalivoda
成为该起案件首要嫌疑人 are the primary suspects.
该起屠杀的最后作案场所 为当地杂货店 The scene of the final carnage was the local grocery store.
郡治安官尼克古德抵达时 该两名少年已浸泡在血液之中 Sheriff Nick Goode found the Grab and Bag soaked in blood and broken dreams.
这件事又发生了
危险、晚饭、影像店
♪ We passed upon the stair... ♪
上锁
♪ We spoke of was and when ♪
♪ Although I wasn't there... ♪
♪ He said I was his friend... ♪
少校 上帝啊 Major, Jesus!
真是见鬼 God damn it!
喂汤姆少校
真是一点耐心都没有的混蛋 You're an impatient bastard, aren't you?
第5937天
森尼韦尔是希望之城 Sunnyvale is a city of hope.
我的家族世世代代生活于此 带动着小镇一起成长 My family have lived here for generations, cultivating the growth of our city.
如今我接过 And now, as I take the torch
祖父手中的火炬 carried by my forefathers...
把我的所学全情投入这个小镇的建设 ...I'm ready to bring my experience to City Hall for another two years.
我知道前路充满了挑战 I understand the challenges...
我会倾听民声 I'm here to listen.
让我们共同努力 让森尼韦尔继续发光 Let's work together to keep Sunnyvale shining!
没事的 你待在这 我会让我们安全的 好吗 It's OK. You stay here. I'm gonna keep us safe, OK?
-不许动 -等等 - Don't fucking move! - Wait, wait!
请住手 我们给你打过电话 Stop, please! Please! We called you.
你好 我是蒂娜约翰森 我们想知道你是怎么活下来的 Hello, my name is Deena Johnson. We need to know how you survived!
我们正在被袭击 杀手在追杀我们！ Hey! We're being attacked, alright? There are killers here!
-请接电话 我需要帮忙 -拜托了 - Pick up! We need your help! - Please!
-你好 -你还活着 - Hello? - You're still alive.
C贝尔曼 C. Berman...
你为什么要过来 Why the hell would you come here?
不 No!
不行 你们走 赶紧走 你们不知道自己在做什么 No, no, no! You need to leave! Right now! You have no idea what you are doing!
等等 对 非常对 Wait! Yeah, exactly.
你是唯一一个 知道我们在面对什么的人 You are the only person who knows what we're dealing with.
我不想跟这种事扯上关系 上车 带着那东西离开我的房子 I don't want that thing near me. Get that car and "it" off my property.
她叫“珊姆” Her name is Sam.
你本可以就让我们 出现在晨间新闻的死亡播报里 You could have watched us dead on the six o'clock news,
当你没有 but you didn't.
你回了我们电话 You called us back.
我帮不了你们 I can't help you with this!
你是我们最后的机会 那个女巫 You are our last chance! The witch...
住口 抱歉 No, I'm sorry.
我的女友被她占据了身体 被绑在车后备箱里 但你 My girlfriend is possessed by her and tied up in a trunk, but you...
你看到了她 还活了下来 you saw her and you survived.
到底是为什么 求你了 What was different? Please.
也许你发生了一些事 这些事可不可以帮我们阻止她 Maybe something happened to you, something that can help us stop her.
没有 你阻止不了她的 There's not! You can't stop her.
跑 跑得越远越好 越快越好 Run, far as you can, fast as you can!
这是你们唯一的机会 That is your only chance.
我不能跑 Look, I can't just run!
听着 珊姆 Look, Sam...
我不能让她死 I can't let her die.
我不会 I won't!
我爱她 I love her.
求你了 Please!
别让她靠近汤姆少校 Just keep her away from Major Tom.
不会有事的 It's completely fine.
她被绑在浴室里 所以她 She's tied up in the bathroom, so she, like,
绝对挣脱不了 没事的 totally can't leave now, we're cool.
你看 没事 Yep, cool.
没事 Cool, cool.
坐吧 Take a seat.
在荫城 In Shadyside,
过去永远无法过去 the past is never really past.
这是7月12日 This was July... 12th.
1978年的夏天 The summer of 1978.
露营的第一天 The first day of camp.
一周后 我的姐妹死了 A week later, my sister was dead.
欢迎来到夜行营
见鬼了 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit!
等着被绞死吧 女巫 You're gonna hang, witch.
在女巫咽气前 她找到了逃生的办法 Before the witch's final breath, she found a way to cheat her death.
上帝啊 Oh God!
她切断被诅咒的手 自始自终控制着我们的土地 By cutting off her wicked hand, she kept her grip upon our land!
她从坟墓伸出双手 让俊俏的男人变成她的俘虏 She reaches from beyond the grave, to make good men her evil slaves.
她会吸光你的血 她会揪下你的头 She'll take your blood, take your head, she'll follow you until you're dead.
把她吊起来 String her up.
不要 住手！ No, stop it! Stop it! Stop.
放我下来 你们这群混蛋 放我下来 Let me down, you shits! Let me down!
-看我们找到了什么 -可恶的小偷 - Well, well. What do we have here? - Goddamn thief!
不 她不是小偷 No. No, she's no thief.
她只是被女巫占据了身体 She's possessed by the witch.
只有这样她的变态行为才说得通 The only way to explain her psycho behavior.
去你妈的 Fuck you!
我们扯平了 Guess we're even now.
你知道 他们怎么对萨拉菲耶尔的 对吧 You do know what they did to Sarah Fier, right?
他们把她 They hanged her,
吊死在了这棵树上 from this very tree.
如果他们采取专门对付女巫的 那个法子 女巫就必死无疑 But she'd have died forever if you did what you always do to witches...
就是烧了她们 You burn them.
-把你的打火机给我 -干吗 - Give me your lighter! - What?
给我！ Give it to me!
按住她的腿 Now, hold her legs.
真的假的 希拉 Seriously, Sheila?
快做 Do it!
不要 住手！ No, no, no! Stop it!
住手！ Stop! Stop! Stop! Stop!
-闭嘴 女巫 -希拉 该说的你都说了 - Shut up, you witch. - Sheila! You made your point.
-不要 -希拉 只是十美元而已 - Don't! Don't! - Sheila, it was only ten bucks.
真的要这么做吗 Are we really gonna do this?
-希拉！ -不要！ - Sheila! - No, no, no!
希拉！ Sheila!
-操 维尔 你哥来了 -怎么回事 放她下来！ - Shit! Will, your brother. - The hell is this? Let her down!
尼克 听我解释 Nick, I can explain.
放她下来 维尔！我绝对要告诉妈妈 Let her down, Will! I swear to God I'll tell Mom!
我回到我的小屋时 门是开着的 I went back to my cabin, the door was open.
我所有的钱都不见了 泽济则在飞快地逃跑 All my money was gone and Ziggy was just sprinting away.
-因为你在追我 -泽济 我让你说话 你再说 - Because you were chasing me. - Ziggy! You talk when I tell you to talk.
-你们看到她拿了吗 -所有人都看到了 - Did you see her take it? - Everyone did.
-所有人 -好了 - Everyone. - Alright.
好了 贝尔曼 五次 你出局了 Well, that's it, Berman. Five strikes. You're out.
-我出局 他们刚想谋杀我 -是 我一会处理他们 - I'm out? They just tried to murder me! - Yeah. And I'll deal with them.
但现在 你给我回营地 给你妈打电话 离开营地 But first, get back to camp, call Mommy because you're done at Nightwing.
-不是我做的 -是吗 - I didn't do it. - Oh, yeah?
就像你没有点燃营地的旗帜 Like you didn't set the camp flag on fire?
或放走营地的兔子 或在厕所墙上涂鸦 Or let out the camp rabbits? Or graffiti the outhouse stalls?
-我警告过你 -科特 - I warned you... - Kurt.
不是她的错 真的 It's not her fault, really.
-她被萨拉菲耶尔占据了身体 -你 - She's possessed by Sarah Fier. - Oh, you...
-嘿 -嘿 - Hey, hey, hey! - Hey, hey.
我们要是让她走 会有人问她手臂上的烧痕的 We kick her out, somebody's gonna ask about the burn on her arm.
到时候有麻烦的是谁 Then who's in trouble? Huh?
我们何不就让这件事过去 好吗 Why don't we just let this one slide? Yeah?
好吧 你要是再犯一次 就马上滚 听到了吗 贝尔曼 Alright. One more strike and you're out for real. You hear me, Berman?
最后一次 One more.
被古德指手画脚 Being bossed around by a Goode.
有些事真是从不会改变 Wow, some things never change.
上帝 我真是恨透了这婊子 God, I hate that little bitch.
嘿 Hey.
-去莲恩护士那检查下伤口 -我要让它感染 一死了之 - Have Nurse Lane check that burn out. - I'm gonna let it get infected and die.
你不打算谢谢我吗 I don't get a thank you?
抱歉 我忘了 I'm sorry, I forgot!
谢谢你 森尼韦尔之王 Thank you, King of Sunnyvale,
未来的警长 尼克古德 future Police Chief Nick Goode,
感谢你拯救了 我这个窘迫无助的荫城人 for rescuing poor, helpless Shadysider me!
我该怎么回报你 How could I ever repay you?
我知道了 我就跟其他 傻帽女孩一样对你抛媚眼就好了 Oh, I know. I'll bat my eyes at you, like all the other dumbass girls.
♪ Hot August night ♪
♪ And the leaves hanging down The grass on the ground smelling sweet ♪
♪ Move up the road... ♪
喂 Boo!
♪ And the sound of that good gospel beat ♪
♪ Sits a ragged tent ♪
♪ Where there ain't no trees... ♪
色彩大战今晚开始 伙计们 快来排队领T恤 你有T恤了吗 Color War begins tonight, guys! Line up and grab a shirt! Do you have a shirt?
如果你住在荫城 蓝色代表美丽 Blue is for beautiful, if you live in Shadyside.
如果你住在森尼韦尔 红色代表焕发 Red is for radiance, if you live in Sunnyvale.
虽然我们不尽相同 但我们都是完美的 Despite our differences, we're all perfect!
你也不例外 泽济贝尔曼 Even you, Ziggy Berman!
♪ And grab the old ladies ♪
♪ And everyone goes ♪
♪ 'Cause everyone knows... ♪
♪ Stop, I'll be thinking of you... ♪
这个黏糊糊的是什么 What is this gunk?
怎么擦都擦不掉 It just... It won't come off!
那个擦不掉的 宝贝 放弃吧 That's been there forever, babe. Just give that up.
-托米 -抱歉 - Tommy! - I'm sorry! I'm sorry!
你是对的 今晚色彩大战就开始了 You're right. It's just, you know, Color War is tonight.
我知道 I'm well aware!
我们还要把食堂准备好 We also have to get the Mess Hall ready.
天啊 Oh my gosh.
天啊 这个该死的苔藓 Oh my gosh. This gosh darn moss!
都沾到我身上了 It's... it's all over me!
嘿 没事的 没什么大不了的 Oh, hey! It's OK! This isn't a big deal.
什么 才不没事 我衣服都脏了 What? No, it's not OK! It... it... it's stained!
只有辛蒂贝尔曼你会觉得 打扫厕所不会弄脏自己 Only Cindy Berman would expect to clean the outhouse and not get dirty.
一点都不好笑 It's not funny!
好笑的 It's kinda funny.
♪ While others pretend ♪
♪ I need you now and I need you then ♪
♪ Just stop... ♪
嘿 Hey!
-我们刚刚说什么了 -抱歉 - What did we talk about? - I'm sorry. I'm sorry.
知道就好 You better be.
♪ Keep us together ♪
♪ Whatever ♪
怎么了 What is it?
他们去哪了 Where are they?
用力 Harder!
上帝啊 Oh my God!
上帝啊 Oh my... Oh my God!
嘿 Hey.
-你们在干吗 -你可以猜三次 - Um... what are you doing? - Three guesses.
嘿 小心点 Hey, careful.
别弄脏了她的处女耳朵 You don't wanna corrupt her virgin ears.
我们要把色彩大战 要用的东西准备好 你们 We have to get everything together for Color War. And you guys...
要把厕所打扫好 uh, uh... have to finish cleaning the outhouse.
我们打扫了一整个夏天了 现在还要去捡粪 我拒绝 We're doing the shit jobs all summer, now we have to clean up actual shit? No.
-抱歉 但我们没得选 -操 - I'm sorry, but we don't have a choice. - Shit.
最后一支了 宝贝 This is our last one, babe.
你们在干吗 What are you doing?
你可以猜三次 Three guesses.
根本不搞笑 我们要做正事 This isn't funny. We have a job to do.
-爱丽丝 把烟放下 -不放怎样 - Alice, put that down. - Or what?
干吗 再告我一次吗 What, are you gonna snitch on me again?
好吧 如果你去找 你的小伙伴莲恩护士 OK. What if you go talk to your little friend Nurse Lane.
-给我们拿些戊巴比妥钠 -对 - About getting us some yellow jackets. - Yes.
-或苯巴比妥 -两个都要 - Or some red birds. - Both.
我们就如你所愿 捡掉所有大粪 And then we'll scrub all the shit you want.
-戊巴比妥钠、苯 什么 -毒品 宝贝 - Yellow jackets, red... What? - Drugs, baby. Drugs.
-贿赂贿赂我们 -不行 - Just hook us up. - No!
我不会做的 No, I won't do that!
你们要作践自己的生命 我不管 Some people want to do things with their lives.
但别来打扰我 干好你们的本职工作 拜托 So stop screwing with mine and just do your jobs, please!
也许你播放“船长和坦妮儿”的歌 连放两小时的时候 Maybe you should have thought about that
就该想到这一点 before blasting Captain and Tennille for two hours straight.
告密者 Snitch.
再见 Bye!
嘿 Hey!
你去哪了 我到处在找你 Where have you been? I've been looking all over.
你妹妹 Your sister...
辛蒂贝尔曼 别跟我说这是臭鼬的味道 Cindy Berman, that smell better be skunk.
我妹妹怎么了 What about my sister?
莲恩护士 你在吗 Nurse Lane! Hello!
我又有麻烦了 快帮我 I'm in trouble again. Help.
莲恩护士 拜托 我分分钟都会死 Nurse Lane, come on! I could die any minute now.
莲恩护士 Nurse Lane?
少女将朋友割喉 女巫标记
-你在干吗 -上帝啊 - What are you doing? - Oh my God!
莲恩护士 你吓死我了 Nurse Lane, you scared the shit out of me.
你没事吧 Are you OK?
没事 天啊 I am. Oh my goodness.
泽济 Ziggy, Ziggy, Ziggy.
你又怎么了 What did we do now?
这个要涂三天 每天一次 知道吗 OK, so you are gonna apply this once a day for three days. OK?
可以防止伤口感染 It's gonna protect against infection.
真恶心 It's gross.
忍忍就好 You'll survive.
所以女巫标记是什么 So, um... what's the Witch's Mark?
你知道我女儿 对不对 露比莲恩 You know about my daughter, right? Ruby Lane?
-我不 -你当然知道 - I don't... - Of course you do.
所有人都在说她 我知道 Everybody talks, I know.
跟我说说 他们都说什么了 Tell me, what do they say?
他们说她 Uh, um... They say she, uh...
在派对上 she killed people...
杀了人 at a party.
-七个人 七个朋友 -八个 - Seven, seven friends. - Eight.
那晚她也自杀了 She killed herself that night too.
所以是八个 So eight.
露比是那么好一个女孩 Ruby was such a sweet girl.
她有甜美的嗓音 参加了唱诗班 Oh, and she had a sweet voice. She was in choir.
她梦想成为歌手 She wanted to be a singer.
♪ You always hurt the one you love ♪
我那么为她感到自豪 I was so proud of her.
如此自豪 So proud.
医生说她患了精神病 The doctors say it was a psychotic episode,
一时情绪崩溃 that she just snapped.
但那些孩子 But the kids...
那些孩子说是萨拉菲耶尔控制了她 the kids say Sarah Fier made her do it.
有点紧了 That's a little tight.
-你怎么想的 -我不 - What do you think? - I don't...
我觉得一个有梦想的甜美女孩 'Cause I think you don't go from being a sweet girl with dreams
不会用小刀割挖人内脏 to ripping someone's insides out with a switchblade.
-莲恩护士 -人之所以杀戮是有理由的 - Nurse Lane! - People usually kill for a reason,
有时这个理由是合理的 and sometimes that reason is justified.
有时杀戮并非残害 Sometimes killing isn't murder.
-而是有必要的 -你弄疼我了 - Sometimes it's necessary. - That's hurting me.
-有时杀戮是好的 -莲恩护士 - Sometimes it is good. - Nurse Lane!
一天一次 涂三天 好吗 Once a day for three days, OK?
嗨 莲恩护士 Hi, Nurse Lane.
嗨 辛蒂 Hi, Cindy.
泽济 Ziggy.
你知道如果你被踢出营地会怎么样吧 You realize what happens if you get kicked out, right?
-我会有多难堪 -有人对莲恩护士做什么了吗 - How awful that would be for me? - Did someone do something to Nurse Lane?
比如取笑她女儿 Like make fun of her daughter?
-泽济 你听我说话了吗 -她生气了 - Ziggy, are you listening to me? - She was upset.
我不在乎 I don't care! I...
-你听到我说的话了吗 -清清楚楚 - Do you hear what I'm saying to you? - Loud and clear, ma'am.
你显然没有 我们上周和上上周就谈过同件事 You don't, we had this conversation last week and the week before that.
-对 再说一遍 我不会被踢出去的 -科特不这么想 - I'm not gonna get kicked out. - That's not what Kurt thinks.
-科特就是王八蛋 -不 泽济 - Yeah, well, Kurt can suck it. - No! Ziggy, no!
如果你被踢出去 我也会走 If you get kicked out, I do too.
妈妈没办法兼顾工作和你 这样一来 我哪来钱上大学 Mom can't work and take care of you. Then how will I pay for college, huh?
在你看来好笑吗 Oh, that's funny to you?
有点 Yeah, kinda.
跟我说 哪里好笑了 Explain to me what's so funny.
你的愚蠢 How dumb you are?
没人能出得了这个小镇 完美小姐也不例外 No one gets out of this town, not even Miss Perfect.
打赌妳出去就会被公交车辗死 Bet on your way out you get run over by a bus.
你能不能不那么刻薄一回 Once in your life, could you just not be so... so mean?
你能不能不那么装模作样一回 Could once in your life you just stop pretending?
你住在荫城 免得你忘记 You're Shadyside, in case you forgot.
我打赌所有人都想毁了我的生活 I swear to God everyone just wants to ruin my life.
爱丽丝一直揪着那件事不放 Alice just, like... She just won't let it go.
就跟12岁的小鬼一样 总想着惩罚我 It's like we're still 12 years old and her whole goal in life is to...
即使那都不是我的错 to punish me for something that wasn't even my fault.
难以置信你们居然曾是朋友 I can't believe you guys used to be friends.
还有泽济 And Ziggy...
她锒铛入狱或更悲惨只是时间问题 It's only a matter of time before she ends up in jail or worse.
我只是在努力树立好榜样 让自己有出息 I'm trying to be a good role model and make something of myself.
但不 我只是个自命不凡的 不懂取乐的公主 But no, no, I'm the stuck-up priss who hates fun,
但根本不是 我喜欢取乐 which isn't even true at all. I like fun. I like fun!
我只是想离开荫城 很疯狂吗 I just... I just want to get out of Shadyside. Is that so crazy?
我操 Shit!
辛蒂贝尔曼说脏话了 Did Cindy Berman just swear?
够了 托米 现在不是开玩笑的时候 Not now, Tommy! Not in the mood!
没事 It's OK.
没事的 You're OK. You're OK.
深呼吸 Just... ...breathe.
托米 是你吗 Tommy, is that you?
托米 Tommy?
托米 你在干吗 你真的 Tommy, what are you doing? You're really...
♪ ...all of my heart... ♪
吓到我了 ...freaking me out.
怎么了 宝贝 What is it, babe?
-莲恩护士 -对不起 - Nurse Lane? - I'm sorry.
但我救不了你 But I can't save you.
我看到你的名字了 I saw your name.
我在墙上看到了 I saw it on the wall.
无论如何 One way or another,
你今晚都要死 you're gonna die tonight.
你在说什么 What are you talking about?
♪ ...to being lucky, she's cursed ♪
♪ That's how I know ♪
♪ The first cut is the deepest ♪
♪ Baby, I know ♪
♪ The first cut is the deepest ♪
你跟她有过节吗 她跟你有仇吗 You got history with her? She had a grudge against you?
没有仇 我们都没怎么说过话 No grudge. No, we barely ever talked.
我来找她要杀虫剂 仅此而已 I... I go to get bug spray from her. That's it.
根本说不通 It just doesn't... it doesn't make any sense.
她为什么做这种事 Why... why would she do something like this?
-她是个疯子 就跟她女儿一样 -莲恩护士她看起来不疯 - She was nuts, just like her kid. - Nurse Lane, she never seemed crazy.
她也那么说自己孩子 但正常人会剁碎自己朋友吗 That's what she said about her kid, but sane people don't chop up their friends.
再跟我说说发生的事 Now, tell me again what happened.
她进到厨房 Um... uh... she... she came into the kitchen...
嘿 女巫 真抱歉 Hey, witch. So sorry.
我知道你跟变态护士走得很近 I know you and Nurse Psycho were close.
-你可以去监狱里见她 -滚蛋 希拉 - You can visit her in jail now. - Fuck off, Sheila.
顺便说一句 By the way,
去检查检查你的东西 you might want to check your stuff.
五号小屋好像出了点事故 I think there was an accident in cabin five.
-快看她 -动作快 女巫 跑起来 - Look at her! - Hurry, witch! Run!
嘿 尼基 Hey, Nicky.
卡拼斯基警官 Officer Kapinski.
我真心为你爸爸感到抱歉 他是个好人 Been meaning to say I'm sorry about your Pops. He was a good man.
非常好的人 发生得太突然了 He was a great man. Taken too soon.
谢谢 我们都很想他 他真的很棒 Thank you. Yeah. We all miss him. Big boots to fill.
他能安息了 总有一天你会接替他的重任的 Well, he was at peace, knowing one day you'd be following in his footsteps.
“尼克古德郡治安官”叫起来很顺口 Sheriff Nick Goode's got a good ring to it.
等你当上我上司 对我好点 You just go easy on me when you're my boss, huh?
对不起 I'm sorry.
但我救不了你 But I can't save you.
无论如何 你今晚都要死 One way or another, you're gonna die tonight.
嘿 伙计们 晚餐时间到了 Hey, guys! Dinner time!
嘿 快来 Hey! Hey, come on!
-莲恩护士的女儿杀了七个人 -她女儿就是露比莲恩 - Nurse Lane's daughter killed 7 people. - Her daughter was Ruby Lane.
她显然是被占据了身体 就跟她的疯女儿一样 She was clearly possessed... just like her crazy daughter.
萨拉菲耶尔又出手了 Sarah Fier strikes again.
-女巫是怎么选人的 -太疯狂了 - How does the witch choose them? - It's crazy.
-色彩大战会被取消吗 -今晚就要开始了 - Is Color War gonna be canceled? - It starts tonight.
荫城的疯子们总是毁掉一切 Psycho Shadysiders always fucking ruin everything!
她说 无论如何 我今晚都得死 She said one way or another, I was gonna die tonight.
真诡异 Spooky!
他们说得对 她的行为太诡异了 The kiddos are right. That's, like, totally witchy behavior.
一定是有理由的 女巫根本不存在 It's just, there must be some explanation. The witch isn't real.
-比如 -也许是 - Like what? - Well, maybe...
也许她吃了什么 Maybe she was on something.
毒品会让人安逸 而不是暴力 Drugs are peaceful, not violent.
我说的不是大麻 I'm not talking about marijuana.
你就承认吧 你不过是嫉妒 女巫想要霸占你的老公 Just admit you're jealous that the witch wanted your hubby all to herself!
正经点 玛丽护士干吗那样 Be serious, man. Why would Nurse Mary wanna do something like that?
-她为什么要我死 -她不会的 - Why would she want me dead? - Oh, no. She wouldn't.
但女巫也许想 But the witch might!
嘿 他们只是在开玩笑 Hey, they're just playing around.
什么事都没有 我保证 This was nothing, I promise.
你看到她眼睛了吗 Did you see her eyes?
她眼里有奇怪的东西 There was something in there, something wrong.
好！ Alright!
小崽子们 听好了 Chicks, dicks, listen up!
我们刚发生了可怕的事情 但我们不能让这件事 We had a scary situation earlier, but we cannot let that mess
毁了我们这个夏天最重要的夜晚 with the most important night of our summer.
今晚就是森尼韦尔和 荫城的对抗之夜 Tonight is Sunnyvale versus Shadyside.
红与蓝的碰撞 正与邪的交战 It is red versus blue. It is good versus evil.
今晚我们将“开发”色彩大战 Tonight, we commencicate Color War!
是“开启” 上帝啊 It's "commence." My god.
他是有点蠢 但不妨碍他性感 He might be dumb, but he's kind of shagadelic.
-好极了！ -他恶心透了 你也是 - Oh yeah! - He's disgusting. You're disgusting.
今晚的第一个活动是抢夺旗帜 Tonight's first event is Capture the Flag, baby.
好极了 森尼韦尔们 Yeah, yeah, yeah! Now, Sunnyvalers...
我们从未 We have never, ever...
在色彩大战中输过！ ...lost a Color War!
森尼韦尔！ Sunnyvale!
所以别让今晚 在我们辉煌战绩中留下污点 So let's not let tonight be a stain on our legacy.
-森尼韦尔！ -让我们杀进战场 Sunnyvale! And let's go out there
追随我们前辈的英姿 like our ancestors before us
把荫城的女巫们杀个片甲不留 and murder those Shadyside witches!
好极了！ - Yeah! - Woo!
嗨 谢谢你 科特 Uh, hi!
谢谢你精彩的演讲 Thank you, Kurt, for that neat-o speech.
荫城们 Now, Shadysiders,
让我们拿出自己最佳实力 let's go out there and do our best,
即使我们输掉比赛 because even if we lose,
我们在自己心中依然是赢家 we're still winners in our hearts.
烂透了 Boo!
森尼韦尔！ Sunnyvale! Sunnyvale!
♪ I'm an alligator ♪
♪ I'm a mama-papa comin' for you ♪
♪ I'm the space invader... ♪
你在干吗 What are you doing?
创造艺术 Art project.
-我要跟你谈谈 -我没心情 - I need to talk to you. - I'm not in the mood.
之前 你说玛丽在生气 Earlier, you said Mary was upset.
-现在关心了 -泽济 这很严肃 - Oh, so now you care! - Ziggy, this is serious.
这在之前就很严肃 但你置若罔闻 It was serious earlier, and you didn't give a shit.
拜托 你是在她出事前 最后见到她的人 Come on, you were the last person to see her before she snapped.
有药吗 你在她那看到了吗 What about drugs? Did you see any around?
她是个护士 当然有 She's a nurse, so yup.
-那她提到过什么吗 -没有 - Well, did she mention anything or... - Nope.
泽济 我想弄清楚今天发生的事 Ziggy, I'm just... I'm trying to understand what happened today.
谁在乎 已经结束了 Who cares? It's over.
对托米不是 他还在害怕 举止也变得奇怪 Not for Tommy. He's still freaked out and acting weird and...
所有人都拿这当笑话 “玛丽被女巫占据了身体” It's just a big joke to everyone. "Mary was possessed by the witch."
-也许就是女巫 -泽济 - Maybe it was the witch. - Ziggy...
干吗 这跟你那 精密的狗屁世界观不合吗 What? That doesn't fit your carefully constructed bullshit view of the world?
-你为什么这样 -不知道 - Why are you being like this? - I dunno.
也许是因为莲恩护士 是唯一一个对我好的人 Maybe because Nurse Lane was the only person who was nice to me,
但现在她的人生完蛋了 因为不幸总是发生在荫城人身上 and now her life is over because bad things always happen to Shadysiders.
没有事是无缘无故发生的 一切都是有因可循的 Nothing just happens. There's always a reason.
但并不总是合理的原因 你内心深处感受到了 不是吗 Not always a rational one. Deep down, you feel it, don't you?
荫城有问题 有东西在牵制我们 诅咒我们 Shadyside, there's something here. It's just holding us down, cursing us.
-泽济 够了 -你不过是害怕到不敢承认罢了 - Ziggy, that's enough. - You're too scared to admit it.
当不幸发生 你就想辩解 When things go bad, you wanna explain it away.
抱歉 但我不想把一切归咎于神话传说 I'm sorry. I'm not going to blame everything on some fairy tale.
生活有时是很糟糕 我懂 我们的境遇确实不好 自从 Life sucks sometimes. I get that. I mean, God knows it's been hard since...
自从什么 Since what?
看 你都说不出口 See, you can't even say it!
自从爸爸离开后 Since Dad left.
自从妈妈开始酗酒 Since Mom started drinking.
自从我们要失去我们的房子 Since we're going to lose the house.
而一切都不会奇迹般好起来 And it's not gonna magically get better.
你省吃俭用一整个夏天买的 好看的网球衫也掩盖不了这些 And saving up all summer to buy a super cute polo shirt can't hide that.
努力解释莲恩护士为何失控 也改变不了这些 Trying to explain why nice old Nurse Lane almost lost it today can't either.
我们都被诅咒了 We're all cursed.
今天是玛丽 For Mary, it was today.
迟早有一天会轮到你 But someday, it'll be you.
你的整个操蛋的人生都会被毁灭 And this whole fake bullshit life of yours, it's gonna come crashing down.
你说得太过分了 That's a horrible thing to say.
不过分 而是事实 It's not horrible if it's true.
我已经不知道你是谁了 但 I don't know who you are anymore, but...
但你绝对不是我妹妹 But you're not my sister.
那我是谁 Then who am I?
魔鬼 A monster.
他们也是那么说的 That's what they say.
女巫婊子泽济 见鬼去吧 荫城垃圾
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more... ♪
绝不能让他们接近它 听到了吗 Do... do not let them anywhere near this. Do you hear me?
听到了！ Yeah!
我问 听到了吗 I said, do you hear me?
听到了！ Yeah!
荫城！ Shadyside! Shadyside!
很好 Alright, alright, alright!
记住 至少要有三个人守护这面旗帜 Now remember, keep at least three defenders by this all the time.
好吗 谁是狱卒 Alright? And who's the jailer?
好 杰里米 你是最重要的角色 在这 OK, Jeremy, you may be the most important player in the, uh...
在这 in the...
托米 Tommy...
-托米 -森尼韦尔 - Tommy! - Sunnyvale!
-森尼韦尔 -你没事吧 - Sunnyvale! - Are you OK?
你没事吧 斯莱特先生 Yeah, are you OK, Mr. Slater?
我没事 Yeah, I'm... I'm good. Um...
你们先开始 去把旗帜插好 Why don't you guys get started? Plant the flag.
我一会就过去 好吗 去吧 荫城 动起来 And I'll be right behind you. OK? Let's go, Shadyside! Come on!
荫城！ Shadyside! Shadyside!
走 Move, move, move!
天啊 Oh, man.
我的头在抽痛 她伤得我不轻啊 My head is throbbing. She must have got me pretty good.
-玛丽比她外表健壮多了 -你要躺一下吗 - Mary's stronger than she looks. - You need to lie down?
不用 我没事 No. No, I'm alright. I'm alright.
那就好 我需要你帮忙 Good. I need your help,
帮我打开医务室的门 and the key to the infirmary.
我们要找什么 So, what exactly are we looking for?
答案 Answers.
好了 辛蒂 这不重要 好吗 Come on, Cindy. It doesn't matter, alright?
当然重要 It matters.
玛丽那么做那么说一定是有原因的 There's a reason Mary did what she did and said what she said.
-我们现在要弄明白 -好了 辛蒂 拜托 我 - We're going to figure it out now. - Come on, Cindy. Please, I...
没贴标签 空了一半 No label, half-empty.
跟我说得一样 她在服用毒品 Like I said, she was on drugs.
只要把这个交给警察 他们就能告诉我们 Get these to the cops, then they'll tell us what they...
这是什么 What is that?
“她跟恶魔做了交易 "A deal was made with the Devil."
萨拉菲耶尔在撒旦石上 "Sarah Fier cut off her wicked hand
切下她施展巫术的手 换取长生不老 on Satan's stone in exchange for eternal life,
在她脚下的泥土上烙上了女巫的标记 scarring the soil beneath with the witch's mark,
给那片土地笼罩上了黑暗” bringing Darkness upon the land."
你听到了吗 Did you hear that?
你好 Hello?
你好 有人吗 Hello, is somebody in there?
天啊 - Argh! - Jeez!
拜托 这一点都不好笑 Come on. That's not funny.
爱丽丝 你们怎么在这 Alice? What are you doing here?
看起来我们是为同一件事来的 Looks like we're both here for the same thing.
你一定是很想让我打扫厕所了 Must really want me to scrub those toilets.
这不是给你的 This isn't for you.
贝尔曼 我都不知道你也好这口 Whoa, Berman. I didn't know you were into that kind of thing.
也不是给我自己的 我要拿给警察 They're not for me. I'm giving them to the cops.
对 警察 Oh yeah, the cops.
当然要给 Yeah, right, of course.
放屁 你在说什么鬼 你现在还要告玛丽的密吗 No, what are you talking about? What, now you're gonna snitch on Mary too?
不是 我只是想 No. That's... I'm trying to...
-这也是要给警察的 -还回来 - This for the cops too? - Give that back!
“她出现在了礼拜堂 "She emerged by the Meeting House,
断了一只手 one hand severed, lost forever."
我们绞死了女巫 "We hanged the witch,
用锁链将她绑住 埋在地下 body chained and buried
唯独少了她的手 but without her hand,
她紧紧攀附在那土地之中” her grip on the land holds firm."
说的是萨拉菲耶尔垃圾啊 This is Sarah Fier shit!
爱丽丝 好了 Alice, come on.
“当她靠近时 就会有血光之灾 "When she is near, blood will fall
诅咒永不会散去 直至她的身体与手合一” and the curse will last until body and hand unite."
爱丽丝 这是玛丽的日记 把本子放回去 Alice, it's Mary's diary. Let's put it back.
这不只是日记 It's not just a diary.
还有张地图 It's a map.
什么 What?
疯子莲恩护士做了张疯狂的地图 Crazy Nurse Lane made a crazy map.
是营地地图 她好像在上面画满了东西 It's camp, but looks like she drew all over it.
1666联合区 1666 Union.
-联合区就是荫城 -什么 - Union, that's Shadyside. - What?
就是移民区被分成荫城 和森尼韦尔之前的名字 The settlement before it was divided into Shadyside and Sunnyvale.
-真的吗 -如果你去教室 - Really? - If you went to class...
所以这个营地就建在那个区上 So, the camp is built in the same place as the settlement?
看 萨拉菲耶尔 Whoa, look, look, look! Sarah Fier!
-你觉得这是她的房子 -这些“X”指什么 - Do you think that's her house? - What are all the X's?
只有一个办法能弄清楚 There's only one way to find out.
嘿 这是我的包 Hey! That's my bag!
阿尼 手电筒 Arnie, flashlight.
-这什么鬼玩意 -让我看看 - What is this shit? - Let me see.
L484 L484.
-很耳熟 也许是冰毒 -知道什么更好玩吗 - Sounds familiar. Ooh, Dex, maybe. - Know what sounds fun?
-嗑冰毒嗑嗨时看女巫的房子 -没错 - Seeing a witch's house high on Dex. - Oh yes, it does.
爱丽丝！还回来！你们在干吗 Alice! Bring that back! What are you doing?
找乐子 辛蒂贝尔曼 你以前也会的 记得吗 It's called fun, Cindy Berman. You used to have it, remember?
-我们会找到你的 萨拉菲耶尔！ -托米 - We're gonna find you, Sarah Fier! - Tommy!
托米 Tommy...
托米 Tommy!
快走 他们把东西都拿走了 Come on, they took everything!
走开 辛蒂 Go away, Cindy!
是我 尼克 It's me. It's Nick.
走开 尼克 Go away, Nick!
-房间装扮得不错 -不是我 - I like what you've done with the place. - This wasn't me.
我震惊了 I'm shocked.
“女巫婊子泽济” "Ziggy is a witch bitch."
“泽济在地狱里操袜子” 天啊 "Ziggy sucks cocks in Hell." Jeez.
希拉 Sheila?
芥末上校 Colonel Mustard.
-好像血 -对 我没猪 所以 - Oh, looks like blood. - Yeah. I didn't have a pig, so...
《魔女嘉莉》 真酷 Carrie. Cool.
你读过《魔女嘉莉》 You've read Carrie?
对 仅次于《撒冷镇》的最爱 Yeah. Second favorite after Salem's Lot.
但我觉得涂鸦有点无趣 Still, I dunno, paint seems a little pedestrian.
真抱歉 你有什么好主意吗 Oh, I'm sorry. Do you have a better idea?
也许 Maybe.
你不是应该揭发我吗 Shouldn't you be, like, turning me in or something?
我应该要主持色彩大战 Well, I should be supervising Color War, uh...
-但我发现你做了逃兵 -所以你决定跟踪我 - But noticed you were MIA and... - So you decided to stalk me.
来看看你 Check in on you.
显然你不需要我的帮助 很好 继续 Clearly you don't need my assistance. All good. Go ahead.
加油 嘉莉 "Carrie" on.
你有什么主意 What's your idea?
利用自然科学 Science & Nature.
爱丽丝！ Alice!
出来 这里恶心透了 Come on, it's disgusting in here!
我们就快到了 We're close
贝尔曼 坚持住 Berman, hang in there!
这是最佳办法 This was the best idea.
对 但我还是什么都感觉不到 Yeah, but I still don't feel shit.
好吧 那就多吃几粒 OK, so, take more.
谢谢 Thank you.
L484 L484.
-阿尼 -马上 - Arnie! - Wait up!
爱丽丝 Alice!
我发誓 I swear to God...
操 Shit!
-衣服毁了 -你又说脏话了 - Oh, it's ruined now! - You cursed again.
要我杀了你吗 You want me to murder you?
-宝贝 你没事吧 -没事 - Babe, you OK? - Yeah.
我很好 Yeah, I'm fine.
爱丽丝 Alice?
小心脚下 Watch your step.
有人挖了个坟墓吗 Is someone digging a grave?
不止一个 Graves.
玛丽 Mary.
嘿 把日记给我 Hey, where's the, uh...
那些“X” 看 The X's, look. Look.
看 这里 Look, here. Here.
这些是她挖的洞的标记 She was marking where she dug.
“唯独少了她的手 "But without her hand,
她紧紧攀附在那土地之中 her grip on the land holds firm
诅咒永不会散去 直至她的身体与手合一” and the curse will last until body and hand unite."
也许玛丽在找她的手 Maybe Mary was looking for the hand.
-结束诅咒 -那个让她女儿失智的诅咒 - To end the curse? - That made her daughter lose her mind.
-各位 拜托 太蠢了 -对 Guys, come on. - This is silly. - Yeah.
我去撒尿了 I gotta piss.
嘿 让我看看 Hey, let me see that.
可以给你 You can have it,
但你要先把毒品给我 but first give me the drugs.
L484 L484,
L4 L4...
84 ...84.
如果玛丽护士是吃了那些毒品变疯的 那它们就很危险 If Nurse Mary took them and went crazy, those drugs are very dangerous.
上帝啊 Oh my God!
你是怎么了 What happened to you?
你忘了我们以前经常一起找乐子吗 You remember when we used to have fun?
-在你变成告密者前 -别再说这件事了 - Before you became a snitch? - Just let it go already.
你说得倒轻巧 That's easy for you to say.
-你这个背叛者 -我找到了 - You lying fucking Brutus. - I found it!
我找到女巫的房子了 I found the witch's house.
伙计 Dude...
只有我在期待找到的是 糖果做的屋子吗 Was I the only one expecting, like, I dunno, a house made out of candy?
也许糖果在下面 Maybe there's candy down here.
嘿 萨拉 这下面有糖果吗 Hey, Sarah, you got any candy down there?
我们嗑嗨了 还很饿 We're high and hungry.
-萨拉菲耶尔！ -够了 我们看够了 - Sarah Fier! - OK, we've seen enough.
好啊 那你回家啊 贝尔曼 Alright then, go home, Berman.
我可不想大老远过来 空手而归 懂吗 I didn't march all the way out here for nothing, OK?
你疯了吗 爱丽丝 Are you crazy? Alice!
爱丽丝！ Alice!
嘿 有人下来过 Hey, someone's been down here.
最近 Like, recently.
看这些巫术玩意儿 Look at all this witchy shit.
是萨拉菲耶尔 It's Sarah Fier!
萨拉菲耶尔根本不存在 Sarah Fier isn't real.
有人点过那只蜡烛 Well, someone lit that candle.
嘿 萨拉菲耶尔 如果你在这 就说句话 Hey, Sarah Fier, if you're in here, say something!
也许她在害羞 Maybe she's shy.
爱丽丝 Ali... Alice! God!
哇哦 Whoa!
好像是某种玄妙的东西 It's some kind of, like, occult thing...
恶魔崇拜之类的 Like Devil worship.
-很适合变态性爱 -棒呆了 - It's kinky. - Oh, yeah.
是女巫的标记 It's the witch's mark.
什么 The what?
“她跟恶魔做了交易 "A deal was made with the Devil."
萨拉菲耶尔在撒旦石上 切下她施展巫术的手 "Sarah Fier cut off her wicked hand on Satan's stone
换取长生不老 in exchange for eternal life,
在她脚下的泥土上烙上了女巫的标记 scarring the soil beneath with the witch's mark,
-给那片土地笼罩上了黑暗” -就是它 bringing Darkness upon the land." That's it.
是退热净 It's acetaminophen.
-阿尼 你在说什么 -L484 - Arnie, what are you talking about? - L484.
我突然想到 它是泰诺 根本不是毒品 It just hit me. It's fucking Tylenol. It's nothing.
你确定 Are you sure?
绝对没错 Positive.
走了 爱丽丝 我们出去 Come on, Alice. Let's get out of here.
我们给琼钱的话 她应该还有大麻 Pretty sure Joan might still have some weed if we pay her.
我们走了 We are out of here.
走吧 伙计 Let's go, man.
嘿 你没事吧 伙计 Hey, you alright, man?
喂 Hello?
辛蒂 Cindy.
辛蒂 Cindy!
-我有东西给你看 -这个地方 - I need to show you something. - This place...
-还不断向下延伸 -过来 - It keeps on going. - Now!
赛勒斯米勒 Cyrus Miller.
比利巴克、露比莲恩 Billy Barker. Ruby Lane.
-玛丽的女儿 -对 - Mary's daughter. - Yeah.
艾萨克米尔顿、哈利卢克 Isaac Milton, Harry Rooker.
你不用去教室找名字了 You don't have to go to fucking class to know those names.
-荫城杀手 -对 - The Shadyside Killers. - Yeah.
除了一个 Except one.
托米 爱丽丝 这不好笑 Tommy? Alice, this isn't funny.
你以为是我把你男友的名字 用指甲刻在石头上的吗 What, you think I carved your boyfriend's name into solid stone with my fingernails?
是其他人做的 Someone else did this.
托米 Tommy.
喂 Hello?
无论如何 感谢你的分享 伙计 Whatever you're on, man, thanks for sharing.
混蛋 Dick.
托米 Tommy?
你在做什么 伙计 托米 What the hell are you doing, man? Tommy...
天啊 不要 托米 住手！ Oh my God! No, no, Tommy! Stop!
托米 住手！ Tommy, stop!
-快走！ -操！ - Come on! Come on! - Fuck!
这边 Here.
帮我 Help me.
快走 Go, go, go!
不 不要 No! No!
你听到了吗 Do you hear that?
他还活着 He's still alive?
他抓不到我们的 He can't... He can't get us.
他抓不到我们的 He can't get us.
欢迎来到夜行营
进监狱吧 荫城拉吉 Get in jail, Shadyside trash!
你现在属于森尼韦尔了 You're property of Sunnyvale now!
不许跑 不许说话 不然你死定了 You move, you speak, you fucking die!
进去 Go!
希拉 Sheila.
维尔给你的 From Will.
浴室见 快！维尔
♪ Don't leave me this way ♪
♪ I can't survive ♪
♪ I can't stay alive ♪
♪ W ithout your love... ♪
维尔 你真是太可爱了 Will! This is too cute.
我们可以去你床上啊 但这里很让人兴奋 Could have done it in your bunk, but I guess this is kind of hot.
希拉
♪ I'll surely miss your tender kiss ♪
往上看 亲亲抱抱 女巫
♪ Don't leave me this way ♪
♪ Ah, baby... ♪
♪ My heart is full of love And desire for you ♪
♪ Now come on down And do what you gotta do... ♪
快来人帮帮我！ Please somebody help me!
救命！有没有人！救命！ Help me! Somebody help me! Please!
-听到她的尖叫了吗 -她叫得跟个青蛙一样 - Did you hear her? - She sounded like a frog.
-我怎么说的 -去他妈的涂鸦 - What'd I tell ya? - Fuck paint.
没错 去他妈的涂鸦 Fuck paint.
你是谁 Who are you?
尼克古德 Nick Goode.
很高兴认识你 Nice to meet you.
这里好像是个山洞 It's some kind of cavern.
我不知道 这看起来 I don't know. It seems to just...
没有尽头 go on forever.
我不在乎 I don't care.
爱丽丝 你能不能 Alice, can you please just...
帮帮我 help me?
你想装作什么事都没发生吗 What, you're just gonna pretend that everything's OK?
爱丽丝 我只是 Alice, I just...
托米把阿尼的头劈成了两半 Tommy split Arnie's head in half.
你意识到了吗 Do you realize that?
-求你 能不能帮帮我 -帮什么 - Please, can you just help me? - With what?
这玩意儿重得跟头鲸一样 你物理不是很好吗 This shit weighs, like, a million pounds. I thought you got an A in physics.
我们得出去 We have to get out!
真可怜 Well, tough shit.
因为我们搬不开 Because we can't.
我们会死在这里 We're gonna die down here.
就跟阿尼一样 Just like Arnie.
不 我们必须出去 No, no. We have to get out!
一定要 We have to!
那面墙上刻着的名字 没有一个是只了杀一个人的 Those names on the wall, they didn't stop with one murder.
7个 9个 10个 15个 Seven, nine, ten, fifteen people.
他们都是连环杀手 Those were serial killers.
外面营地里还有人 The campers...
我 My...
我的妹妹和其他人还在外面 my sister, they're up there.
现在他也在外面 And now, so is he.
我以为你不相信女巫 I thought you didn't believe in the witch.
我是不信 我 Yeah, I don't! I...
一定有某种合理的解释 The... There must be some... some explanation.
上帝啊 你简直让人难以置信 辛蒂 Oh my God, you are fucking unbelievable, Cindy. OK?
他被控制了 He was possessed!
-也许他吃了药或 -不是 - Maybe... Maybe he took a pill or... - No!
不是的 辛蒂 不是泰诺的问题 知道吗 No! Cindy, no! It wasn't the fucking Tylenol, alright?
是女巫 It was the witch.
你也看到墙上的名字了 Alright, you saw those names.
还有刚才的杀人 And that... that ritual,
女巫是真实存在的 the witch is real.
而且她还在施法控制别人 And she's doing some... some fucking spell shit and possessing people.
知道吗 那个石头上的每一个人 OK? Every name on that rock.
而玛丽知道 知道吗 And Mary knew it, alright?
她知道 都在这日记上 She knew it. And it's all right here.
不是真的！ This isn't real!
你想要解释 You want an explanation?
解释就在这 知道吗 Well, here it is. OK?
她想找那只手的骸骨来终止诅咒 She looked for the hand bone to fucking stop the curse,
拯救荫城 但她找不到 to save Shadyside, but she couldn't find it.
想知道她找到了什么吗 Wanna know what she did find?
那面墙上你男友的名字 Your boyfriend's name in that fucking wall.
不 不是的 No.
-所以她想杀了他 -住嘴 - So she tried to kill him. - Stop.
换我 也会做同样的事 Which I also would've done,
如果我知道该死的斯莱特 if I knew there was a chance that Tommy fucking Slater
会劈开我男友的头 would ax my boyfriend in the fucking head!
听我说！闭嘴！ Listen! Shut up!
这就对了 There we go.
这才是我认识的辛蒂贝尔曼 That's the Cindy Berman I knew.
嘿 你去哪 Hey, where are you going?
找其他出路 To find another way out.
不要跟着我 Don't follow me.
那你就别回来了 Don't come back here, alright?
听到了吗 别回来！ Alright, do you hear me? Don't come back!
辛蒂 Cindy...
你没事的 You're fine, you're fine.
吓死你 Boo!
天啊 什么鬼 我都说了别跟着我 Jesus, what the hell? I told you not to follow me.
我没跟着你 Yeah, I didn't.
是你在绕圈子 You went in a circle.
见鬼的绕圈 Fucking circle.
一、二、三、四 一、二、三、四 One, two, three, four. One, two, three, four.
一、二、三、四 One, two, three, four.
-你在干吗 -四 - What are you doing? - Four.
这个标记 这里开始出现分支 四次 This symbol, it branches off here. Four times.
那边三 这边一 Three there, one there.
就跟这个山洞一样 Just like this cave.
一模一样 It's the same.
“萨拉菲耶尔在撒旦石上 切下她施展巫术的手 "Sarah Fier cut off her wicked hand on Satan's stone,
在她脚下的泥土上 烙上了女巫的标记” scarring the soil beneath with the witch's mark."
“在泥土上烙下” "Scarring the soil."
所以什么 这地方是那个女巫建的 So, what, like, the witch made this fucking place?
或是移民者说是她做的 这不重要 Or the settlers claimed she did. It doesn't matter.
-重要的是这个标记 这是 -这是地图 - All that matters is this symbol. It's a... - It's a map.
你们要不要水或果汁 Can I, uh... get you a water or a juice box maybe?
不需要 We're fine.
好吧 我想说 既然我们在监狱里 Cool. Yeah, I just thought, you know, since we're all in here and in jail
也许你们想吃点东西 that you might want some refreshments, but, uh...
或者我们可以玩游戏 Or we can, uh... We can... We can... Well, we can play a game.
你们喜欢看手势猜字谜吗 Do you guys like, uh, Charades...
你他妈闭嘴 怪胎 Shut the fuck up, nerd.
好吧 Yeah, OK. Sure. Um...
森尼韦尔们 Sunnyvalers,
这些人都属于荫城了 these inmates are property of Shadyside.
如果你们不离开 我就会去抓你们 If you... If you don't leave, I... I'll be forced to get you.
嘿 怪胎 Hey, nerd!
住手 嘿 这不公平 No. Hey, hey, hey! That's not fair!
过来 快走 Come on! Go, go!
跑 - Run, run! - No, no, no, no.
走 Go, go, go!
天啊 Man...
托米 Tommy?
好 下一个问题 Alright, next question.
你和你姐姐呢 你们关系好过吗 What about you and your sister? You guys ever get along?
你应该只能问简单的问题 Thought these were supposed to be easy questions.
谁说的 Says who?
这个游戏没有规则 There are no rules to this game.
上帝 我讨厌蛇 God, I hate snakes.
你为什么回避我的问题 Why are you dodging my question?
你为什么在意 Why do you care?
好奇而已 I'm curious.
-我打小就讨厌她 下个问题 -拜托 - I've hated her since I was a baby. Next. - Come on.
你为什么那么垃圾 Why are you so full of shit?
什么 What?
尼克古德 Nick Goode,
注定的继承者 heir apparent,
爸爸是郡治安官 森尼韦尔之王 Daddy was the police chief, the King of Sunnyvale,
而你注定继承他的衣钵 you're gonna be the same.
除非这是别人的想象 Except it's all make-believe.
事实是你喜欢斯蒂芬金 蜘蛛 还有 The truth is you like Stephen King and spiders and...
荫城的怪女孩 the weird girl from Shadyside.
首先 Alright, first of all,
斯蒂芬金超受欢迎 Stephen King is, like, super popular.
其次 And, second,
我不能喜欢怪女孩 I can't like the weird girl.
为什么 Why not?
因为我是顾问 Because I'm a counselor.
她是露营者 She's a camper.
我是最后一年 你却是第一年 Last year for me. First year for you.
而且她一直回避我的问题 我又怎么了解她 Plus, how will I ever get to know her when she keeps dodging my questions?
曾有一段时间 我们相处得很好 There was a time when things were good between us.
我爸爸还在身边 妈妈还很幸福的时候 When my dad was around and my mom was happy,
我和姐姐会 and my sister and me, we would, um...
我们会向柯克尔先生的树上扔厕纸 we'd throw toilet paper on Mr. Corkle's tree,
然后穿着衣服跳进湖里 and then go jump in the lake in all our clothes and...
但现在 And now...
现在都不存在了 我们的生活就是一堆屎 Now it's just gone and everything's shit.
生活在荫城就是这样 That's what happens when you live in Shadyside.
一切最终都会被毁掉 Everything turns to shit eventually.
但我不指望一个森尼韦尔人能懂 But I wouldn't expect a Sunnyvaler to understand.
不 也许你是对的 No, maybe you're right.
但做继承人并不是轻松的事 But, uh... being the heir apparent isn't always easy either.
我爸死前 Before he died,
一直在给我灌输这些东西 my dad loaded me up with all this,
“你是我的继承者 you know, "You're my legacy,
家族的未来就寄托在你身上” 去他的 the future of the family depends on you" shit.
他把这些重担都压在我一人身上 You know, he just dropped this huge burden in my lap and...
但如果我并不想要呢 I dunno, what if I don't want that?
如果我并不想成为那样的人呢 What if that's not who I want to be?
如果我只想做喜欢蜘蛛 和斯蒂芬金的小孩呢 What if I want to be the kid who likes spiders and Stephen King and...
还有荫城的怪女孩 And the weird girl from Shadyside?
对 Yeah.
荫城的怪女孩 The weird girl from Shadyside.
但 But, uh...
我什么也改变不了 I guess there's nothing I can do about it.
为什么 Why not?
♪ Some people They like to go out dancing ♪
你说得对 我们能重回简单的问题吗 Yeah, you were right. Can we, uh... Can we go back to the easy questions?
好 OK.
那么 How about...
♪ Everything is just dirt... ♪
你会亲怪女孩吗 - Would you ever kiss the weird girl?
♪ But anyone who ever had a heart ♪
♪ Oh, they wouldn't turn around And break it ♪
♪ Sweet Jane ♪
他死了！ He's dead!
-杰里米死了！ -停下 各位 好吗 嘿 - Jeremy's dead! - No, you guys! OK? Hey!
结束了 所有人回去 嘿 色彩大战结束！知道吗 We're done. Everyone get back. Hey, no! Color War's done! Alright?
都出去！出去！ Get out of here! Get out!
走 出去 我们走！ Let's go! Get out! Let's go!
好 它从这里又分叉了 继续走左边 Alright, it branches off again here. Just stay left.
难以置信这居然有用 I cannot believe this is working.
我们走太久了 他可能已经回到营地了 It's taking too long. He could be back at camp already.
如果你要杀了他 If you have to kill him...
你会吗 could you?
之前 玛丽袭击他的时候 我 Earlier, when Mary attacked, I just...
我僵住了 什么都做不了 I froze. I couldn't do anything.
所以我杀不了任何人 更何况是托米 So, no, I... I couldn't kill anyone, much less Tommy.
很好 那我很乐意杀了他 Well, good news. I would happily kill him.
上帝啊 即使发生了那么多事 你依然还是个混蛋 God, even now, after everything, you're... you're still a jerk.
好吧 抱歉 我只是 我从来都没懂你喜欢他哪 OK, I'm sorry. I just... I never got what you saw in him.
即使在女巫控制他之前 And that was before the witch possessed him.
托米 Tommy...
托米人很好 Tommy was sweet.
他让我觉得 He made me feel like
一切都会好起来 everything was going to be OK.
我爱他 I loved him.
我真的爱他 I really did.
我也爱阿尼 I loved Arnie too.
我爱那个肮脏又沉溺毒品的小混蛋 I loved that gross, high little shit.
你听到了吗 Do you hear that?
前面是这个地方 There's this space here up ahead.
所有路都通往那里 All roads lead here.
这附近有其他路吗 Is there any other way around?
什么鬼 What the hell?
飞虫 这是什么 Flies? What is this stuff?
到处都是 It's everywhere.
辛蒂 Cindy?
那是什么 What is that?
我们出去 Let's get out of here.
爱丽丝 Alice...
爱丽丝！ Alice!
爱丽丝 Alice?
我们走 这不是游戏的一部分 各位 快走！ Let's go! This is not part of the game! Go, guys! Go, go!
5、7、8、10 Five, seven, eight, ten,
15、18 fifteen, eighteen...
-所有人冷静 没事的 -有几个人 - Stay calm! Everything's alright! - How many?
-23个 -至少失踪了30个人 - Twenty-three. - That's 30 missing at least.
-辛蒂、科特、琼呢 -不知道 我没见到他们 - Where's Cindy, Kurt, Joan? - I don't know. I haven't seen them.
或托米 或其他人 Or Tommy or anyone.
-灯亮了 -也许他们在找我们 - The lights are coming on! - Maybe they're looking for us.
-不能用了 -我们得走 去警告大家 - It's dead. - We have to go. We have to warn people.
-我相信他们听到铃声了 嘿 -我姐姐 她还在外面 - I'm sure they heard the bell. Hey! - My sister, she's still out there!
那个你从小就讨厌的姐姐 The same sister you've hated since you were a baby?
对不起 Look, I'm sorry.
我不是故意的 我和盖瑞去找 I didn't mean it. Me and Gary will go.
-什么 -你就待在这里 - What? - Just please stay here.
-我不能待在这里 -我不会让你受伤的 - I can't sit here! - I'm not letting you get hurt!
-什么鬼 -知道吗 - What the hell? - OK?
请你让我履行我的职责 Please, let me do my job.
我去找你姐姐 你就待在这 好吗 I'm gonna find your sister. Just stay here. OK?
-你过来 -嘿 你知道她是露营者 对吧 - You. - Hey, you realize that's a camper, right?
听着 你去一号小屋 我去九号 Look, you make for cabin one. I'll head to nine.
-如果杀手还在外面呢 -这就是关键啊 盖瑞 - What if the killer's still out there? - That's the whole point, Gary.
嘿 所有人都待这里别动 好吗 Hey, everybody! Stay here! OK? OK.
嘿 Hey!
-她在哪 女巫 -你杀了她 跟杀了杰里米一样 - Where is she, witch? - You kill her like you killed Jeremy?
-你们在说什么 -希拉 - What are you talking about? - Sheila!
希拉在哪 Where the fuck is Sheila?
操 Shit!
尼克！我们忘了希拉！ Nick! Nick, we forgot Sheila!
操 Shit!
辛蒂 Cindy!
科特 Kurt!
爱丽丝 Alice!
琼 Joan!
可恶 Fuck.
他们都去哪了 Where the fuck is everyone?
待着别动 小伙子 Stay put, big boy.
棒极了 Oh, yeah. Oh!
♪ Take it easy... ♪
你要是敢说出去 你就死定了 You tell anyone about this, and you're dead.
-听到了吗 -听到了 - You hear me? - Yeah.
♪ Take it easy... ♪
你就承认荫城人更会操吧 Just admit that Shadysiders do it better.
承认个屁 I ain't admitting shit.
他懂 He knows.
♪ Move to the music... ♪
棒极了 Yes.
琼 我能闻到烟味 灭掉 Joan, I can smell that shit from here! Put it out!
知道吗 你们森尼韦尔人 错过了好东西 You know, you Sunnyvalers are really missing out.
这玩意儿真的能打开你的新世界大门 This shit, like, really... opens up your mind.
灭掉！ Put it out!
行吧 Okie dokie!
托米 Tommy!
爱丽丝 Alice!
上帝啊 Jesus!
我看到了过去 I was there, in the past.
-你没事的 -我看到了杀手 - You're OK. - I saw the... the killers.
他们杀了很多人 你就是下一个 They killed so many and you're next.
你是下一个 You're fucking next!
不 不是真的 我在这里 No, no, no, no. That's not true. I'm right here.
是女巫做的 The witch did this.
都是她做的 她诅咒了荫城 玛丽是对的 She did all of this. She put a curse on Shadyside. Mary was right.
我知道 I know.
这个洞穴是有生命的 爱丽丝 The cave was alive, Alice.
泰诺做不到这点 Tylenol can't do that.
你说得对 You were right.
我是告密者 I am a snitch.
我们偷走埃文斯先生的 音响后的第二天 The day after we stole Mr. Evans's JVC player,
哈罗德海因斯看到我拿着它 Harold Hines saw me with it.
去他妈的哈罗德海因斯 Fucking Harold Hines.
等我回过神来 我已经在院长办公室了 Next thing I know, I'm in the Principal's office,
我爸爸没办法去学校 and my dad can't come in
因为他跟一个跟现在的我 差不了几岁的小姑娘跑了 because he just ran off with some girl not much older than I am now.
而我妈妈在酒吧里喝酒 And my mom, well, she was having a few drinks at O'Connell's.
那时我意识到 And I knew then...
我跟其他荫城人别无二致 I wasn't different from the other Shadysiders.
我被诅咒了 I was cursed.
我告诉自己 如果我很完美 I told myself if I was perfect,
如果我只做正确的事 if I did everything right,
我就能改变命运 I could beat it.
我揭发了你 I snitched on you,
我交了新朋友 我 I got new friends, I...
开始穿这种衣服 started dressing like this.
我跟甜蜜的托米约会 I dated sweet Tommy.
我避开你 I avoided you,
但我无法避开泽济 but I couldn't avoid Ziggy.
因为她总是在我身边 时刻提醒着我现实 Because she was always there, reminding me of the truth.
这个小镇、这个地方 That this town, this place...
被诅咒了 ...was cursed.
我们也被诅咒了 And so were we.
现在我知道 Now I know.
她是对的 She was right...
始终都是对的 all this time.
我是个差劲的姐姐 I've been a bad sister.
差劲的朋友 I've been a bad friend.
我就应该 I should've just...
逃课、派对、做爱、玩乐 skipped class, partied, had sex, had fun.
我真的很不想承认 I hate to break it to you,
但那些乐子 but the fun...
远不及你的网球衫实际 it's not any more real than your polo shirt.
我戴这些是有原因的 There's a reason I wear these.
不止因为它们很酷 And it's not just because they're awesome.
我们都在用自己的方式面对荫城 We all have our ways to deal with Shadyside.
什么东西 What? What is it?
这个 This.
我在厕所里被这个苔藓沾到了衣服上 This moss, it stained my shirt. The outhouse!
这个东西布满了厕所 This stuff is all over the outhouse.
营地 Camp.
也就是说我们离营地很近 It means we're close.
所有人听好 游戏结束！ Everyone, listen up! The game is over!
都回到食堂 不然我就扣掉你们的分数 Get back to the Mess Hall or I'll dock you a victory point!
克莱尔！费雷迪！天啊 Claire! Freddy! Jesus!
快回食堂 快去 Get to the Mess Hall! Come on! Go!
所有人听好 游戏结束 Everyone, the game is over!
都回食堂去 Get back to the Mess Hall!
是尼克古德的声音吗 Was that Counselor Goode?
嘿 我说了 不许讲话 Hey! I said no talking!
-他说游戏结束了 -不许讲话 傻逼 - He said the game was over! - No talking, dweeb!
老实呆着 我去问问古德顾问 Just stay put. I'll check with Counselor Goode.
嘿 我们要灯啊 Hey, we need... that.
等等 Hold on.
也许我们出去会比较好 Maybe we should just leave.
可恶 Shit!
托米顾问 Counselor Tommy?
操 Oh shit!
希拉 Sheila?
希拉 你还在吗 Sheila, are you still in here?
希拉 Sheila?
你个婊子！ You bitch!
希拉 听我说！ Sheila! Listen to me!
你闻到了吗 Do you smell that?
跟屎一样臭 It smells like shit.
-那是厕纸吗 -是厕所 一定是 - Is that toilet paper? - It's the outhouse. It's gotta be.
-见鬼了 -就是这里 看 - Holy shit. - There it is. Look.
婊子 Bitch!
我是来帮你的 外面有杀手 I'm trying to help you! There's a killer...
操 Oh shit!
我听到叫声了 怎么了 I heard shouting. What's going...?
-这里出什么事了 -大家都还好吗 - What's going on in here? - Is everyone OK?
不 所有人都回食堂了 No! Everyone's headed back to the Mess Hall.
尼克在哪 Where's Nick?
救命！我们在下面！救命！ Help! Help! We're down here! Help!
你听到了吗 Do you hear that?
你好 Hello?
-下面！ -请帮帮我们！ - Down here! - Please help us!
-请帮帮我们！ -帮我们出去！ - Please, help us! - Get us out of here!
-嘿 你好 -救命！ - Hey! Hello! - Help us!
你们能帮帮我们吗 Will you please help us?
辛蒂 Cindy?
泽济 天啊 Ziggy? Oh my God!
-你怎么在下面 -有点 - What are you doing down there? - It's...
说来话长 你没事吧 It's kind of a long story. Are you OK?
没事 等等 Yeah, hold on a second.
泽济 你没事吧 Ziggy, are you OK?
你没事吧 Are you OK?
怎么回事 What is going on?
-我姐姐在厕所里 -什么 - My sister's in the toilet. - What?
盖瑞 帮我 Gary! Just help me!
快 回食堂 听到了吗 快走 Come on! Go! Back to the Mess Hall, you hear me? Let's go!
那里面有人吗 游戏结束了 If anyone's in there, the game's over!
上帝啊 Oh God.
操 Oh shit!
尼克 我从浴室出来 就看到她死了 我对天发誓 Nick! I came out of the bathroom, she was just dead, man! I swear to God!
上帝啊 Jesus, man.
是你做的吗 Did you do this?
-听着 外面有个杀手 -什么 - Listen, there's a fucking killer. - What?
我们要带其他人离开 快回食堂 We have to get the others out of here. Get back to the Mess Hall.
15分钟后 敲响铃声 In 15 minutes, ring the bell.
敲响铃声 这是信号 Ring the bell, that's the signal.
带他们上巴士 离开这里 知道吗 Get them on the bus, get them out of here. Alright?
听到了吗 You hear me?
快去 科特！ Just go! Go, Kurt!
-坐进来 我们拉你们上来 -好极了 - Get on! We're pulling you up! - Yes!
-我的天啊 -拉住 好 你先上去 - Dude, oh my God. - Pull it. You first.
拉 Now!
继续拉 Keep pulling!
托米 你在干吗 Tommy! Tommy, what are you doi...
泽济！ Ziggy!
-泽济！ -把他挪开 - Ziggy! - Get him off!
-泽济！ -把他从我身上搬开 - Ziggy! Ziggy! - Get him off me!
-搬开他 -泽济！ - Get him off! Get him off! - Ziggy!
你在干吗 What are you doing?
-他来了 -过来 - He's here! - Come on!
-我们甩掉他了吗 -应该是 你受伤了吗 - Did we lose him? - Yeah, I think so. Are you OK? You hurt?
这不是我的血 是盖瑞的 It's not my blood. It's Gary's.
-你身上的呢 -肖恩、杰茜、罗德和斯坦西的 - And yours? - Um... Sean, Jesse, Rod, Stacey.
荫城人 是诅咒 Shadysiders. It's the curse.
不 只是杀人狂而已 No, it's, uh, it's just some psycho.
不 不是杀人狂 他是托米 No, no, it's not some psycho. It's Tommy.
我姐姐的完美、纯情 无聊的男朋友托米 My sister's perfect, virgin, boring boyfriend Tommy.
是她做的 She did this.
-辛蒂 -女巫 - Cindy? - The witch!
女巫是不存在的 泽济 That's not real, Ziggy.
别的森尼韦尔人会那么说 我以为你是不同的 Exactly what Sunnyvaler would say. I thought you were different.
他们都上车了 我们得过去了 They're getting on the bus. We have to go!
-我不能走 我姐姐还在这里 -泽济 我眼看着很多人死了 - I can't! My sister is still out there! - Ziggy, I've let a lot of people die.
-尼克 这不是你的错 -但你不行 我不能让你死 - Nick, this isn't your fault. - Not you! I'm not letting you die.
因为 Because, uh... yeah!
我是喜欢荫城的怪人 I do like the weirdo from Shadyside.
也许等我们离开这里 Maybe once we get out of this,
我们可以开个读书俱乐部之类的 we could, uh... we could start a book club or something.
我听说斯蒂芬金的新书很好看 Maybe... I dunno, Stephen King's new one is supposed to be good, I hear.
我不看斯蒂芬金了 从此以后我看朱迪布鲁姆 I'm done with King. Judy Blume for me from now on.
朱迪布鲁姆也很棒 Yeah, Judy Blume sounds, uh... sounds perfect.
你相信我的 对不对 关于诅咒 You believe me, right? About the curse?
当然相信 我不一样 Yeah, of course. I am different.
走吧 我们离开这里 Now, come on. We gotta get out of here.
我们出去就报警 你姐姐会没事的 We'll call the cops. Your sister's gonna be alright.
首先 我们得坐上那辆车 First, we gotta get on that bus.
泽济！ Ziggy!
跑！ Aaah! Run!
跑！ Run!
泽济！ Ziggy!
我们得另寻出路了 We have to find another way out.
如果没有呢 What if there's not?
不 一定会有 No, no, there's gotta be.
我们在厕所了 在营地了 We're at the outhouse. We're at camp.
走 带上日记本 我们就快成功了 Come on, get the diary. We're too close.
好 这些隧道 OK, these... these tunnels.
是女巫建的 对不对 The witch, she made them, right?
所以呢 Yeah?
上面说“她出现在了礼拜堂 And, "She emerged by the Meeting House,
断了一只手” one hand severed lost forever."
这个礼拜堂就是现在的 The Meeting House, which is now...
食堂 The Mess Hall.
一定还有别的出路 There's gotta be another way out.
天啊 Oh God!
我们走 Come on!
-我会拖你后腿 -爱丽丝 - I'm just gonna slow you down. - Alice!
没事 我会追上你的 你要去救你妹妹 No, it's fine. I'll catch up. You gotta save your sister.
不 No...
快去 Go!
科特！维尔！有人吗 Kurt! Will! Anybody!
“会有血光之灾” "Blood will fall..."
“当她靠近时 就会有血光之灾 "When she is near, blood will fall."
她的手就留在撒旦石之上” "Her hand laid to rest atop Satan's stone."
撒旦石 Satan's stone...
有人吗 Hello?
有人听到我吗 有人吗 Can anyone hear me? Hello?
有人吗 Hello?
有人听到我吗 有人吗 Can anyone hear me? Hello!
♪ There'll be peace when you are done... ♪
嘿 我在这 救命！ Hey! Hey, I'm over here! Help!
♪ Don't you cry no more... ♪
救命！ Help!
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪ Masquerading as a man with a reason ♪
♪ My charade... ♪
泽济！ Ziggy!
不要 No!
去死吧！ Fuck... you!
你骂人了 You swore!
已经成习惯了 It's becoming a habit.
你闻起来跟屎一样臭 You smell like shit.
-对 因为我全身都是屎 -天啊 - Yeah, that's because I'm covered in it. - Oh God.
-你觉得能洗干净吗 -你可能要买件新网球衫了 - Do you think it'll wash out? - You might need to buy a new polo.
对不起 泽济 I'm so sorry, Ziggy.
对不起 我没在你身边 不止今晚 还有之前的每天 I'm... I'm sorry I wasn't here, not just tonight, but every day.
不 你在 你只是 No, you were. You just...
不 是我没在你身边 No, no. I haven't been here.
我现在知道了 I know that now.
我知道你只是需要我倾听你的心声 I know that you just needed me to listen, to hear you.
我以为只要我捂起耳朵 遵循规则 I thought if I just put my head down and followed the rules,
一切就都会没事 everything would be fine,
我就能离开荫城 that I'd get out of Shadyside, but...
但现在我知道你是对的 but now I know you were right.
一切都被诅咒了 Everything is cursed.
我应该友善点 I could have been nicer.
不表现得那么可恶的 I could have been less of a... of a monster.
对 Yeah. Well...
你是我的小魔鬼 You were my monster.
今天结束后 不管是妈妈、爸爸 And at the end of the day, Mom, Dad...
荫城 还是森尼韦尔 Shadyside, Sunnyvale, I...
我都不会让任何东西分开我们了 I won't let anything pull us apart again.
听到了吗 You hear me?
清清楚楚 长官 Loud and clear, ma'am.
嘿 告密者 Hey, snitch!
你怎么才来 What took you so long?
上来 Come on!
你做到了 You did it.
我们做到了 We did it.
小心 好吗 这玩意儿可有上百万历史 OK, careful, OK? This thing's like a million years old.
我上个月刚买的 I bought that a month ago.
我说的不是你的包 小傻瓜 No, I'm not talking about your stupid bag, genius.
“会有血光之灾” "Blood will fall."
撒旦石 知道吗 就在那里 Satan's stone, OK? It was right there.
从始至终 就埋在苔藓下面 我找到了 All this time, buried under the moss, and I found it.
我他妈的找到了 I fucking found it.
找到什么 Found what?
你可以猜三次 Three guesses.
这是什么 What? What is it?
是萨拉菲耶尔丢失的手 It's Sarah Fier's lost hand.
莲恩护士 Nurse Lane...
她用了一生的时间找它 she spent her entire life looking for this.
阻止诅咒的办法 找回她的女儿 A way to stop the curse that took her daughter.
“唯独少了她的手 她紧紧攀附在那土地之中 "Without her hand, her grip on the land holds firm."
诅咒永不会散去 "The curse will last
直至她的身体与手合一” until body and hand unite."
这帮我们找到了手的骨骸 This led us to the hand bone.
如果传说是真的 And if the legend is true,
-那她的尸体还埋在 -上吊树下 that means her body's still buried...By the Hanging Tree.
我们可以结束它 We can end this.
不会再有凶杀 再也没有诅咒 No more murders, no more curse,
不会再有 no more...
痛苦 pain.
我们可以拯救荫城 We can save Shadyside...
就在今晚 tonight!
我的鼻子 My nose...
我的鼻血滴到了她的手上 I bled on the hand and...
我好像看到她了 I think I just saw her.
谁 Who?
萨拉菲耶尔 Sarah Fier.
她 She was...
她在生气 She was angry.
我们要立刻埋了这个东西 We have to bury this thing... right fucking now.
好 我们走 OK, let's go.
怎么 让我用自己的手 What, I have to use my hands?
不 你留在这里 No, you're staying here.
拜托 我能跳着走 Come on, I can hop just fine.
我六岁的时候看着我爸爸入狱 I watched my dad go to jail when I was six.
看着我妈妈行窃 这样我才能吃上饭 I watched my mom steal... so I could eat.
我12岁时第一次割伤自己 First time I cut myself I was 12.
是在 It was after...
你知道的那件事之后 Well, you know when.
而在今晚 And now tonight...
我看着你的完美男友 I watched your perfect boyfriend
变成一个魔鬼 turn into a monster
残杀了我唯一爱过的人 and kill the only person I've ever loved.
我等它等了一辈子 I've waited... my whole fucking life for this.
现在我终于找到了 And now I've found it.
我要看着它终结 Let me see this through.
为了阿尼 For Arnie...
为了托米 for Tommy...
为了荫城 for Shadyside.
为了荫城 For Shadyside.
爱丽丝！ Alice!
去死吧！ Fucking die!
你为什么死不掉 Why won't you fucking die!
不要 爱丽丝 No! Alice?
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 挺 Alice, just...
别离开我 爱丽丝 Just stay with me. Alice.
不要 No.
爱丽丝 Alice!
♪ You always hurt the one you love ♪
♪ The one... ♪
那是什么 What is that?
♪ ...you shouldn't hurt at all ♪
♪ You always hurt ♪
-跑！ - Run, run!
♪ The one you love ♪
-泽济！ -救我！ Ziggy! Help me!
♪ You always hurt ♪
就是那里 快去！ There it is! Go, go!
-这里 -对 - Here? - Yes!
快挖 Dig! Dig!
辛蒂 Cindy?
继续挖 Just keep digging!
- ♪ You always hurt ♪
加快速度 - Faster!
♪ The one you love ♪
我挖到东西了 I hit something.
“女巫永远活着” The witch forever lives.
-辛蒂 这什么意思 -我不知道 - Cindy, what does it mean? Cindy? - I don't know.
-她在哪 尸体呢 -我不知道 - Where is she? Where's the body? - I don't know.
这边 我们走 This way. Come on!
♪ You always hurt ♪
你要什么 萨拉菲耶尔 What do you want, Sarah Fier?
你要这个吗 给你 You want this? You can have it!
放过我妹妹 Just let my sister live! Just let my sister live!
你的血滴在了骨骸上 他们在追你 You bled on the bone. They're after you.
准备好跑 Get ready to run.
-不 辛蒂 不要 -我们走 - No, Cindy, no! No, Cindy! - Let's go!
不要！ No!
什么都无法把我们分开 Nothing will pull us apart.
再也不会 Never again.
那是1978年7月19日 That was July 19th, 1978.
5937天前 Five thousand, nine hundred and thirty-seven days ago.
我姐姐死了 My sister was dead...
我也死了 and so was I.
泽济 Ziggy!
不要 嘿 No! Hey, hey!
不要抛下我 好吗 Don't die on me, OK?
醒醒 Come on, come on, come on!
♪ Which came as some surprise... ♪
你醒醒 Come on. Come on!
♪ I spoke into his eyes ♪
♪ I thought you died alone ♪
♪ A long, long time ago... ♪
呼吸 Breathe.
大部分时间 And most days...
♪ Oh no... ♪
我都希望我从未醒来 I wish I'd stayed dead.
♪ I never lost control... ♪
你醒了 Come on!
♪ With the man who sold the world... ♪
等等 Wait...
你是泽济 Wait, you're Ziggy?
嘿 你叫什么 看着我 你叫什么 Hey, what's your name? Look at me. What's your name?
泽济 Ziggy.
是克莉丝汀 It's Christine.
她的真名是克莉丝汀贝尔曼 Her real name, it's Christine Berman.
♪ I searched for form and land... ♪
我的姐姐呢 Where's my... Where's my sister?
♪ ...years I roamed ♪
♪ I gazed a gazeless stare... ♪
辛蒂 Cindy...
我的姐姐 my sister...
她白白浪费了自己的生命 She sacrificed herself for nothing.
我跟所有人都说了她如何死的 I told everyone the story of how she died.
一如我刚刚跟你们说的那样 The story I just told you.
但没人相信我 And no one believed me.
♪ We never lost control... ♪
尼克呢 And Nick?
是她 It was her.
萨拉菲耶尔 那个女巫 Sarah Fier, the witch.
诅咒 The curse, it's...
是真的 it's real.
我以为他与众不同 I thought he was different.
我以为他会相信我 I thought he would believe me.
但尼克在这个小镇有注定的命运 But Nick had a destiny in this town.
谈论鬼故事是没办法成为郡治安官的 And you don't become sheriff talking about ghost stories.
♪ We never lost control... ♪
这里到底发生了什么 What the hell happened here?
托米斯莱特 - Tommy Slater.
♪ With the man who sold the world... ♪
他发疯了 He just went crazy.
去他妈的荫城人 Fucking Shadysiders.
我再也无法见他 I couldn't see him again.
在那件事之后 Not after that.
女巫 The witch...
小镇的诅咒 The town curse...
那晚 辛蒂相信有终结的办法 For one night, Cindy believed that there was a way to end it.
所以我也信了 So I thought there was too.
但现在我知道 But now I know...
根本没有办法 there is no end.
就像我之前说的 你们最好的办法就是逃离这里 Like I said, your best chance is to run from this place.
跑得越远越好 但愿你们半路不会被车撞死 Go as far as you can, hope a bus doesn't hit you on the way out.
我们在五号高速边的荫城 和森尼韦尔交界的林子里找到了尸体 We found the body off Highway 5 in the woods between Shadyside and Sunnyvale.
不可能 It's not possible.
真的在那 相信我们 Oh, it's there. Trust us.
锁链、骨骸 全部都在 The chains, the bones, the whole thing.
可能是别人的 That could be anyone.
你以为我们的朋友为什么会死 Why do you think our friends died?
就跟他们杀害爱丽丝 和你姐姐的理由一样 For the same reason they killed Alice, your sister.
杀手追杀我们 因为我们找到了 他们不希望我们找到的东西 The killers came after us because we found something they didn't want us to find.
我向上帝许愿 希望这从未发生 And I wish to God that it never happened,
但我们找到了 but we found it.
我们找到了 你们在1978年找的东西 We found what you were looking for in '78.
我们找到了萨拉菲耶尔 We found Sarah Fier.
听我说 莲恩护士是对的 Look, please, we... Nurse Lane was right.
只要把手归还尸体 我们就可以终结诅咒 We can end the curse by reuniting the hand with the body.
我们知道尸体在哪 所以只要找到手就好了 And we know where the body is, so all we need is the hand.
夜行营地后来怎么样了 手的骨骸还在那吗 What happened to Camp Nightwing? Is the hand bone still there?
它还埋在上吊树下面吗 Is it still buried underneath the Hanging Tree?
荫城购物商场
联合郡郡治安官部门 Union County Sheriff's Department.
我要找尼克 古德警长 I need to talk to Nick... Sheriff Goode.
警长 收到请回答 Sheriff, do you copy?
收到 什么事 Copy, what you got?
有人打电话找你 说有一起事故 Someone called for you. Says it's an emergency.
说你们之前经常一起 去朱迪布鲁姆读书俱乐部 Says that you two used to be in a Judy Blume book club together?
真的吗 长官 Is that a real thing, boss?
嘿 尼克 你在吗 Hey, uh... Nicky, you there?
在 交给我处理 Yeah, I'll take care of it.
-把门锁上 -不 我跟你一起去 - Lock the doors. - No, I'm coming with you!
不行 你不能来 - No! You're not.
蒂娜 - Deena...
你流鼻血了 Your nose is bleeding.
我去去就回 I'll be right back.
等等 蒂娜 Wait. Deena! Deena!
找到你了 I got you...
女巫 you witch.
结束了 It's over.
萨拉！ Sarah!
萨拉菲耶尔！ Sarah Fier!
待续
♪ Hello Daddy, hello Mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
恶魔来了 The Devil has come.
在我们头顶笼罩了一片阴影 And cast his Darkness over us.
这片阴影笼罩着我们每一个人 This Darkness grows within each of us.
见证
萨拉的
诞生
恶魔已经到来 The Devil has come.
你现在看到了 是不是 You see it now... don't you?
♪ Can't stay at home Can't stay at school ♪
♪ Old folks say, "You poor little fool" ♪
♪ Down the streets I'm the girl next door ♪
根据RL斯坦《恐惧街》改编
♪ I'm the fox you've been waiting for ♪
♪ Hello Daddy, hello Mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Hello world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Stone age love and strange sounds too ♪
♪ Come on, baby, let me get to you ♪
♪ Bad nights causing teenage blues ♪
♪ Get down ladies You've got nothin' to lose ♪
♪ Hello Daddy, hello Mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Hello world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Hello Daddy, hello Mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Hello world, I'm your wild girl ♪
NETFLIX 出品
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Cherry bomb ♪