你友善鄰居蜘蛛俠的 又一天
甚麼？你沒試過用 跨時空入口旅行？
平行宇宙就是這個樣子
有誰知道？
好吧，他知道
綠魔一直亂闖 不同交替世界
偷取蜘蛛俠的基因
爲甚麼？不知道，絕非好事 由我去阻止他，來吧
甚麼鬼，下面小心！
我的内臟
來一次軟著陸 也不爲過吧？
古堡 名符其實的中世紀古堡
我猜我們已不在紐約
三點鐘，約克一切安好
甚麼，我在約克？
不可能是紐約 一定是古時
聽著，別忘了向煉金術師 納什一稅
若忘了 約克會蒙大難
百姓們，如欲得保護 免受惡物傷害，付清稅
但我們已給你所有的了 煉金術師
那汝等要蒙難了
不付款 我便不再保護汝等
要不這是歷來最逼真的 文藝復興節
-要不我… -巫婆！
巫婆？哪裏？
快，捉拿巫婆 別讓他跑掉
我是巫婆？
終極蜘蛛俠
蜘蛛詩：第三部分（共四部分）
各位，我不是巫婆 你們的繩弄痛我
我想知道你用那東西 做甚麼
我來找一個有角的大魔頭
他在找魔鬼
他和魔鬼聯盟
等、等、等，不、不、不 我不是那個意思
各位聽著，緊急消息
燒巫婆
－約拿詹姆森？即使在這裏？ －燒巫婆！燒巫婆！
燒…等等，巫婆不是女的嗎？
-嚴格來説我會是巫師，對吧？ -他是個巫師，他供認了
甚麼？不、不，聽我説 我不是惡魔
古時的繩真結實
我來了！
（蜘蛛騎士）
-是可怕的蜘蛛騎士 -退後，不然我要傷害汝
我怎知道他是 這個世界的蜘蛛俠？
因爲他不受歡迎
梅林所言，汝要不在受訓 成爲我的侍從
要不汝乃傻子
你是這個世界的蜘蛛俠 我是另一個宇宙的你
傻子是也
小心你的乾草叉，傷錐人
快，捉住巫婆 別讓他跑掉
傻子，珍重生命的話 跟我來
我很珍重生命
我的名字不是傻子 是蜘蛛俠
-你有危險 -蜘蛛俠?
比傻子更糟的名字
和上次文藝復興節 發生的一模一樣
梅林所言，今天不能更奇怪了
哎呀，錯了
-綠魔 -來，抓住巫婆
這個中世紀世界的蜘蛛俠
汝之詭計不能穿吾甲
爲你著想，希望你有 高忍痛能力
爲我著想，希望你沒有
更多蜘蛛基因
此爲何等妖怪？
不打算逗留的妖怪
沒人躲得過我的正義之箭
給我打開另一個入口，電人
我要進那入口
且慢，蜘蛛兄弟
那魔鬼從吾身取了甚麼？
那魔鬼，又名綠魔，從不同 世界收集蜘蛛俠的基因
-大概用作複製的把戲 -汝真不是巫婆？
綠魔是個壞蛋
你這世界也有綠魔 不是嗎？
吾不識綠魔
海怪赫拉勤！
但我們有更壞的
-好，有人釋放了赫拉勤 -克拉肯，讀音是克拉肯
克拉肯？釋放克拉肯？ 聽起來不對勁
雖然他們懼怕我 我要保護吾城
汝同戰否？
但入口？如果我不走 會永遠困在這裏
做你要做的，保重 沒裝甲的蜘蛛
快逃！怪物來襲了
我不能讓村莊受傷害
猜猜誰回來了？
誰會錯過打克拉肯的機會？
-我認真的 -我們必須守禦村莊
-不，要和那東西對著碰 -你碰壞腦了？
不能直接攻擊妖怪 牠的魔法太強
魔法？我來的地方 稱之為科學
牠看來像個 又大又舊的的機械人
唯一能避免克拉肯的方法 是納什一稅
-給煉金術師 -煉金術師？
那個穿袍的傢伙？我猜猜 你們付款，他就不讓妖怪接近？
看，我來自紐約
那騙子發明這個 機械人敲詐騙局
一定有弱點
巨型機械克拉肯的 弱點在哪裏？
那蜘蛛瘋了，大無畏 若他能做到，我也能
在你的面上，克拉肯
前進，蜘蛛馬
我來了！
克拉肯倒下了 我們對你草薙禽獮
從不懂是甚麼意思
-中世紀章魚？我懂了，巨型水怪 -一直是煉金術師
襲擊我們 收費才停止？
你毀了一切 你這歹徒…
-保持距離，耕田佬 -這是你的什一稅，煉金術師
蜘蛛俠萬歲 我們的守護者，打敗了野獸
萬歲！萬歲！
我常覺得章魚博士 需要多吃蔬菜
汝留下助我們
即使汝知道可能 永遠被困於此
我不能撇下你 讓你孤身作戰
雖然，我得找 另一個方法回家
或找間中世紀公寓 這世界的租金怎樣？
-相宜嗎？ -另一個方法回家？
梅林所言，我知道一個方法
你叫科學的東西，我們叫魔法
當你說梅林所言
我沒料到真的是 梅林所言
汝神秘的入口 仍殘留在空中
一個簡單的咒語應能重啓它
謝謝你們，謝謝你的魔法，梅林
汝肯定他非傻子？
汝教我們面對恐懼
爲此，我們不會忘記汝 蜘蛛俠
保重，蜘蛛騎士
看看下一個交替世界是甚麼
嗨，我最近如何？沒甚麼
只是墮入平衡世界之間的蟲洞
阻止我的大敵綠魔 在交替現實收集
蜘蛛俠們的基因
好了，現在綠魔又來 甚麼鬼地方…
-早説過 -等等
-幾個字：蜘蛛俠 危險人物 -危險人物
我認識的約拿，好
交通擠塞？百老匯模仿族？ 憤怒的士司機？
嘿，可能我終於回家了 我是獨一無二的蜘蛛俠
我可能錯了
輕而易舉，那麽瘦小的蜘蛛俠
(終極蜘蛛俠 爾斯莫拉雷斯)
你說我瘦小？你又怎麽了？ 是超級壞人餐單嗎？
我記得你又大又恐怖的
你想見識恐怖嗎？
甚麼？彼得帕克？
請進我的客廳 綠魔對蜘蛛說
不要，我趕不及去…
除了我，沒人能了結蜘蛛俠
讓我解釋
我是另一個宇宙的你 我…
你是個冒牌 真的綠魔只有一個
哎，如果我是終極蜘蛛俠 那定是終極綠魔
你不是我，那麽脆弱 不可能是我
稍後再追綠魔
現在要將這世界的 蜘蛛俠帶去安全之地
你還好嗎?
我的頭一定受了重創
-因爲你看來像彼得帕克 -你知道我的神秘身份
你當然知道
你也是彼得帕克 別怕，我是你
我才不是你，你已經… 或是説我已經…
不，等等，我倆不會已經… 不可能，彼得帕克…
你沒死？
我沒甚麼？
好吧，別驚慌
我叫麥爾斯莫拉雷斯 我是蜘蛛俠
我們不是鬼，對吧？ 如果我死了
我爸媽會殺死我
你是蜘蛛俠？但你那麽年輕？
你要怎樣？查我身份證？ 我13歲，快14，差11個月
抱歉，只是沒料到是 這麽年輕的蜘蛛俠
聽著，事情很複雜 而且不合理
-但我來自平衡世界 -完全合理
所以你從你的世界 追逐綠魔至此
由於是綠魔 他大概想要我的基因
全中，你很聰明，蜘蛛仔
你見到我時 爲何以爲我們是鬼？
別開玩笑 這不是説笑的話題
你真的不知道彼得帕克 發生甚麼事？
我意思是你
（彼得帕克長眠於此）
彼得帕克…走了？
是
不，你不懂，我是説…
是的
你在哪裏，蜘蛛俠？
找到了
彼得帕克拯救了世界
我在場
他犧牲自己，救了我們
我才剛擁有這能力 或者我可以救他
但我害怕，甚麼都沒做
我會抱憾終生
別這樣，不能這樣想
-你才12歲 -13
我可以單獨騎單車上街
若你跳進去 你可能也不在這裏了
但當我擁有了蜘蛛俠的能力
隨之而來的是強大的責任感
而我不知道我能否勝任
若我本身非當英雄的材料 不像彼得…你，怎辦？
感到害怕沒有錯 恐懼是正常的，我常感到恐懼
但竅門是… 你感應到嗎？走！
-你在這 -嘿，別介意
但我肯定我的綠魔 比你的更可怕
絕不介意
不是壓碎一隻、而是兩隻蜘蛛？ 今天是好日子
不
-蜘蛛俠！ -別理我，走
這非我首次牛仔競技，孩子
細想想，這是我首次牛仔競技
-甚麼？ -又見面了，小朋友
我取得我想要的了
尚早呢，醜八怪
它們屬於我的，算是
蜘蛛俠，小心
謝謝你蜘蛛俠 正是我一直想要的
不是我的尺碼，還給你
囘傳給你，蜘蛛…
滾開，冒牌綠魔 只有我有權利壓碎蜘蛛俠
有趣
-看來我全身骨折了 -我很樂見
蜘蛛俠！
不管我是否害怕 不能讓它再發生
我説嘿，你應“啊”，嘿！
嘿！
那招是甚麼？
你說毒液爆炸？ 你不會嗎？
我也想
你們休想活著離開 誰先？
我問你 認爲我們可以合作嗎？
試試就知
嚐嚐團結的滋味，輸家
-這邊，醒目鬼 -不，這邊
我說這邊
浪費時間 你們變累，我變強
好，蜘蛛仔，跟著我做
-你對，我累了，來捉我 -對，我們在這
蜘蛛俠隊
不，等等
沒有足夠時間讓我從 上次復原…
電人，你真是個怨婦
我會想念… 很高興認識你
聽著，你或者未能救到 那個彼得帕克
但今天，你救了我
雖然沒有道理 但害怕不是問題
-只要你… -只要我不讓恐懼
妨礙我做正確的事 很有道理
去吧，別擔心
我會盡力做最好的 彼得帕克蜘蛛俠
不需要是彼得帕克 才能做蜘蛛俠
邁爾斯莫拉雷斯一樣好
準備好沒，綠魔，我來了
字幕翻譯：林舒杭