《尖峰時刻》
不要動
我抓到他了，進來吧
中島在哪里？
中島無所不在
你想跟我鬥嗎？
不要動
開槍呀
儘管開槍呀
姓桑的跑了
“香港，回歸前夕”
恕我直言，韓領事
失去你這種正人君子是我們的損失
作為朋友，我跟你並肩作戰
整整十五年…
我會想念你對香港皇家警署堅定的支持
我謹代表所有
香港皇家員警向你說
我們會想念你
祝你愉快
希望你在美國的新職一切順利
各位女士先生，韓領事
謝謝你，湯瑪斯
你們知道
湯瑪斯這一席話讓我很感動
對不起
葛芬指揮官
我為你和香港留下一份大禮
稍早李探長率領飛虎隊
將中島犯罪集團一網打盡
尋獲中國五千年來的無價之寶
這是我長久以來的心願
香港萬歲
願香港永遠輝煌
素蓉
你怎麼沒說你不跟我們去？
我一直在找機會說
幾時？等我走了？
素蓉，我會很想你的
你是我最好的徒弟
你母親會很驕傲
你會繼續練習踢腿和眼工嗎？
我覺得美國不適合我
我也沒有美國的朋友
一切都會順利的，我保證
你一定最受歡迎
謝謝
不要擔心
美國是一個很友好的地方
“美國，兩個月後”
蠢豬，給我讓開
你瘋了嗎？
該死
你這笨蛋
克萊夫，怎麼樣？
你遲到了
我遲到？ 對，你遲到了
我在車上等了一個鐘頭
我在餐廳裏面
我說到餐廳後面
你認為我會在前臺幹這個嗎？
我會坐牢的
我在餐廳，你沒來
我說過…算了
算我沒說，辦正事吧
幹嘛？快收起來
你想殺人嗎？
別耍狠，辦正事吧
下次別遲到
不會啦，快點吧
酷斃了，太正點了
這是什麼？ 塑膠炸藥
就是這玩意？ 沒錯
媽的
怎麼了？
沒事，我一直在找這玩意
你竟然弄到手了？
我太高興了
連海珊都弄不到
你從哪兒弄來的？
這是搶手貨
我太高興了
你手上有貨，我去拿錢
從車旁走開
員警先生 把手放在頭上
有什麼事嗎？ 乖乖照辦
沒問題，別找我們的碴
別亂來，不要亂來
我要宰了他
不會的，他是開玩笑
我不是開玩笑
他在開玩笑
把槍放下
他是我表哥，我們在聊天
你們先走吧
辦不到
我要把他的腦袋轟掉
去吃甜甜圈吧
他抓狂了，讓我勸勸他
別動
沒事了，他被我撂倒
請你們快走吧
手放在頭上
員警先生，沒事了
快點
誰叫你們不聽話
別開槍，車上有炸藥
克萊夫，猜怎麼著？
我忘了說，我是洛城警探
你被捕了
“洛杉磯中國領事館”
快一點，要遲到了
走吧
對不起
您的電話，大陸打來的
素蓉
我愛你，乖乖上學去
我放學你會在家嗎？
不會，我要去接你
再見
喂，我是韓…喂？
當你每晚瀟灑地走過來
談吐迷人，風度翩翩
是我的夢中情人
為你深深著迷
當你看著我時
我的心就像小鹿亂撞
有問題嗎，警官？
沒問題，只是尖峰時刻
保全都沒問題吧？
這週末能如期展出嗎？
可以，七點半開幕
對不起，韓領事
我是聯邦調查局的羅華倫
這是魏幹員，我們私下談談
失陪
我知道你很難過
但我們一定會找回令嬡
她能活著回來嗎？
最優秀的幹員正在偵辦此案
我想找別人幫忙
請放心，領事
FBI認為這是重大案件
我們會出動全力
我不是美國人
我女兒也不是美國人
我知道
他已經搭機趕來
希望他也能受到相同的禮遇
是的
對方有十個
都被我打得落花流水
結果都那兩個笨員警搞砸
我救了他們，可能會上報
我救了他們的命
我奮不顧身去追炸藥…
你怎麼不找我支援？
稍候我會告訴你所有的
等我下班再講最精采的部分
沒人敢跟你合作
難怪只有你沒有搭檔
強森，第一點
你想跟我約會就得排隊
像別的女人一樣
我一向單槍匹馬
用不著搭檔，也不想有搭檔
也從未有搭檔
光頭神探有搭檔嗎？
他的胖助手
他沒辦案，哥倫坡也沒搭檔
戴爾隊長命令我協助你
因為你要爆破小組支援
把我惹毛對你沒好處
外面很危險
坐辦公桌比較安全
你要有團隊精神
我們是洛城警探
自由世界最顧人怨的員警
我媽覺得丟臉，說我是毒販
團隊個屁，我不會待久
我很快就要甩掉你們
你很快就要被停職
糗大了吧
我要被停職？
別鬧了
我知道你在耍我
有人說我被停職嗎？
事情很棘手
我不想讓外國人被打死
變成外交事件
他正趕來，怎麼辦？
請總部派一名菜鳥幹員
我們陪同這傢伙去閒逛一兩天
假裝帶他到處看看風景
然後把他送走
真要派聯邦幹員嗎？
你說呢？
既然這是個爛差事
就找洛城警探吧
即使我有人手
也不肯幹這爛差事
簡直就是丟臉
丟我們警局的臉…
丹，我馬上派人去
隊長，你一定看過報
不是真的，我不會亂來
報紙都是誇大其詞 你也知道內幕的
講故事罷了
兩名員警被射傷
一名員警的小指被射斷
又沒有死人
你炸掉半條街
那條街早該拆了
物證全都被毀
還有一點點
你擅自行動、危害民眾
我想說的是
你表現得很好
什麼？
大家都小心得過頭
老是怕出什麼錯
你為了抓壞人奮不顧身
我也是這麼想
我一直在跟大家說
有時候得讓市民知道
我們還是能搞爆炸
說得好，這是我的作風
我沒被停職嗎？
停職？怎麼會？
當我沒說過
調查局來找我
中共領事的女兒被綁架
他們要你負責
FBI要我？
沒錯
別唬我 沒有
老實說吧 我說的是實話
謝謝你，隊長
恭喜了，卡特
多謝了 你升官了
等我平步青雲後就處理你的事情
讓你當市長
不用了
聽好了，誰想找我
我要替FBI辦一件大案子
好好替我停車
馬上給我準備耳機
你好
核對國際刑警送來的名單
試著找出什麼關聯
好了，有什麼線索？
領事館的人事記錄呢？
我想知道他都跟誰交談過
跟什麼人有來往
向我報告，綁匪有何要求？
采到指紋…問過證人嗎？
老魏，這傢伙是誰？
給我一份副本
詹姆斯卡特，FBI
他是特別任務的人選
我是負責人羅華倫
很高興有你加入
我一直在等待
需要一段時間獲得批准
卡特
這是G14級最高機密任務
我跟你出去邊走邊說
好吧，華倫
G14級最高機密
他真會掰
你不理解的，這是我的夢想
當FBI幹員就是我的夢想
那敢情好，聽好了
他姓李，局長親自交待的
恕我直言，他會妨礙我
我不習慣有搭檔
我辦案通常都是單槍匹馬
他就是你的案子
你一定搞錯了
我是來辦小女孩綁票案的
別管她，你負責姓李的
這算哪門子的案子？
李探長是韓領事的朋友
你要保護他不受傷，懂嗎？
你要我當保母，我不幹
我是來辦大案子的
老實說，FBI的案子
不用洛城或香港來的員警插手
懂不懂？
你幹嘛不找自己的手下？
我要跟他做什麼？
我不管
反正我不想再見到你們
班機一小時後到
好好接待他
他第一次來美國
太欺負人了
你會講英語吧
我是卡特警探，你會英文嗎？
你聽得懂我說的話嗎？
我真是衰到家了
先是接到這爛差事
這個功夫小子
又不會說英文
來吧，那是我的車
行李放後座
把行李放在後車座上
不，不，不
你自己動手，我不是小弟
我是聯邦幹員，懂嗎？
拜託你搞清楚狀況
隊長，這不好笑
打給FBI說你弄錯了
辦不到，卡特
你和李先生一定會玩得開心
我警告你，通知FBI
否則我在熊貓快餐館放他鴿子
停下這個案子 卡特
你將被停職二個月，而且沒有工錢
好吧，那你也當不上市長
恭喜你 卡特
你終於找到搭檔了
斷了根小指就拿我開刀
中共領事館？
你不能去那兒
要是我失業你養我嗎？
素蓉
那個小女孩？
說話呀
他們都在笑我
什麼狗屁G14級機密任務
這下FBI把我惹毛了
我要自己辦案
看我的吧
我帶你看樣東西，眼熟吧？
像不像你的家鄉呀？
我沒去過中國，大概就是這樣
明星地圖
你看，約翰韋恩
你知道約翰韋恩？
約翰韋恩
留下來陪老公爵
我馬上回來，跟你老表聊聊
挖出明星的八卦
明星地圖，這兒有在賣
你有麥可傑克森的地址嗎？
夢幻島？
別來騷擾我，好嗎？
我來看你乖不乖
這是正當生意，我只賣地圖
正當個屁
你和亞裔幫派聊到綁票案嗎？
我什麼也不知道
我要買地圖
45塊一張，說不說？
我不知道綁票案
不過有人買了一大堆槍和炸藥
人們以為他要開戰呢
他叫什麼？ 我不知道
你不知道他叫什麼？
只給45塊我不知道
你得說些線索
我什麼也不知道
我什麼也沒說
李
我叫你等我
你上巴士幹什麼？
我不是說著玩的
我不想跟你玩遊戲，坐下來
沒事，聯邦幹員
儘管拍，等一下
夠了
讓開，小心
FBI，快停車
停車
我要這輛摩托車，下車
給我下車，馬上下車
我叫你別亂跑，你想去哪里？
你搞什麼鬼？
別多管閒事
我想知道你去哪里
我要跟你去
這是怎麼回事？
把槍放下，我不是鬧著玩
想死嗎？
別動
把槍放下
老兄，我是FBI
我是員警
我正在教他怎麼奪槍
你怎麼突然會講英文？
只會一點點 才怪，你騙我
我沒騙你，是你假設的
小心我扁你，我才不怕你
雖然你會功夫
你自己笨，別怪我
這是什麼屁話？
不說話不等於是啞巴
你這麼愛說話
我就讓你說個夠
反正你說的都是屁話
你剛才說什麼？
你說的都是屁話
我說的是屁話？
我們都一樣
你這個騙子
我要揍扁你
這一招我也會
你真是欠扁，是吧？
帶我去找韓領事
給我閉嘴，這不是民主國家
這裏是
才不是，這是我的國家
我是總統、國王、皇帝
我是麥可傑克森，你誰都不是
你得聽我的
他們為什麼不要我幫忙？
他們懶得理你
我和他們都不喜歡你
我是來救小女孩的
她也不喜歡你
沒人喜歡你
你白來了
你別想要…
海灘男孩合唱團
想都別想，別碰我的收音機
最好的美國音樂
小心我扁你
別碰老黑的收音機
在中國沒關係，在這兒會沒命
這是真正的美國音樂
這才夠霹靂，聽到嗎？
聽海灘男孩能跳舞嗎？
才不能
我要去領事館，這是哪里？
我要抄這地方，重要警務
看我怎麼搞定他們
我要幫忙，這是我的案子
你的案子？
到一邊涼快去吧
待會我怎麼做你就怎麼做
怎麼樣，老黑？ 怎麼樣？
這是大麻嗎？
有處方嗎？
在哪里？在哪里？
我大可以抓你
憑什麼？
這只是香煙
那是大麻煙
怎麼看都是香煙
你有白內障
沒錯
怎麼樣，老黑？
瞧瞧是誰來了
你好嗎，卡特？
把槍放下，放下來
吹氣老爹，把槍放下
給我乖乖回答
把槍放下
那個小女孩呢？ 什麼小女孩？
就是那個小女孩 什麼小女孩？
中國小女孩
我不知道什麼小女孩
你知道我在說什麼！
得不到答案，我抓你坐牢
卡特，把槍放下
裝作你不認識我
我知道了，你們想要騙我
李，出去，這裏太危險
我也有問題要問
聽好，到吧台等我
幫幫忙，我能搞定
真的嗎？ 當然了，去吧，快去
我不是開玩笑
快去
給我過來
該死，別跑來嚇我
我只是裝的，抱一下
我是嚇嚇那菜鳥
你都不上教堂
我很忙，不過我晚上有去
過來，我要問你
問什麼？
誰在到處買槍和炸藥？
我不知道
路克，我知道你賣軍火
你是我表弟，要是我抓你
布阿姨會難過死了
你提她幹嘛？
我不是說著玩
就算她心臟不好我照樣抓你
給我一點線索
聽說唐人街來了個狠角色
香港人，他在到處搜購武器
他叫什麼？
不知道，我沒賣給他
你不知道他叫什麼？
沒有人知道
怎麼樣，老黑？
你說什麼？
怎麼樣，老黑？
過來
你說什麼，小子？
我不想惹麻煩
求求你們，我不想惹麻煩
吸煙對身體不好
小女孩在哪里？ 什麼小女孩？
你清楚得很
把你的臭手拿開
衣服是你老媽買給我的
給我放手
感恩節見，多謝了
給我滾到角落去
我才是老大
下次最好給我乖一點
記得要刷牙，走吧
來這裏幹嘛？
買東西吃
你要什麼？泡面？
別浪費時間，我答應過素蓉
真抱歉，我浪費了你的時間
等我先吃飽再帶你去
可以嗎？
好吧
一言為定
你在幹嘛？
我的身手也不賴
我馬上回來
可惡
我替你買了墨西哥牛肉卷
有輛計程車，亞裔男子下車
五尺十寸
有人坐計程車到領事館
把他攔下來
攔下來
我們去
你有什麼事？
我要見領事
為什麼？
這件事很重要
先說出你找領事有什麼事
我們再決定重不重要
你有身分證嗎？
是他女兒的事
手舉起來
他提到領事的女兒
他提到那女孩
是他請我來的
別動，把槍丟掉
他要殺死他們
沒事吧？
到二樓比較安全
對不起，真是抱歉
他翻過牆
他進去了，快點
別靠近窗口
快趴下
別動
抱歉，我來晚了
你等一等
羅先生，這是個誤會
沒事了
是他，香港來的傢伙
什麼？
請進
羅先生，這位是李探長
真是抱歉
對了
你的槍
卡特在哪里？
我真是衰，你看看
你有沒有看到一個這麼高的小個子亞洲人，他的手裏拿著方向盤？
你去死吧
你說什麼？
去死吧
快讓我進去，滾開
別逼我下車
我一定要扁人，開什麼玩笑
怎麼回事，你要負責…
我可不想跑來跑去
我不幹，我又不是劉易士
這個人是誰？
我可以解釋
卡特幹員在協助我辦案
破不了案他很生氣
我和李能處理
沒有問題
我們一定能找到她
他很努力找你女兒
謝謝你
我派最優秀的幹員協助李探長
這是一個好機會，你應該跟領事說說我的任務
是啊
卡特，我想跟你談談
你想私下跟我談？
這一定是G14級最高機密
FBI的事
我先打給隊長，告訴他進展情況
等我一下
我最愛G14級最高機密了
你是誰？喂？
你是FBI幹員嗎？
FBI？我是FBI幹員
你是FBI？
對
想要那女孩就乖乖聽話
我在聽，我拿支筆
好了
今晚十一點交錢
贖金是五千萬元
五千萬？
你以為你綁走柯林頓女兒嗎？
繼續說下去
我要舊鈔，五十元以下
好，五千萬，沒問題
我要兩千萬的五十元鈔票
兩千萬要五十元鈔票
另外兩千萬要二十元鈔票
兩千萬要二十元鈔票
一千萬要十元鈔票
一千萬十元，要五元鈔票嗎？
你叫什麼名字？
你呢？是你先打來的
我要告訴領事
他的話太多才會把女兒害死
好啦，冷靜點
我這是在幫你耶
交款前半小時我會再聯絡你
我拿到贖金才放人質
你一定拿得到，咱們一起花
反正我不是FBI的人
查到了，南百老匯620號
一號小組，前往百老匯街
二號小組，繞到緬因街後面
封鎖現場
帶上你的隊伍，從上到下搜索那棟大樓，快去
他們不能進去
沒錯，快去跟他們說
你要把人手叫回來
你在這兒幹嘛？卡特呢？
請你聽我說
雖然你很厲害
但事實是你認識的這個女孩會影響你的判斷力
他要求五千萬元贖金
會躲在這種地方嗎？
把這小丑帶走
快滾吧
老兄
你幹嘛躲起來？
你在說什麼？
你躲起來
我只是蹲下去綁鞋帶
封鎖現場，房間是空的
該死
大夥快撤退
該死
快叫救護車
進行撤退，快叫消防車
六街和百老匯街口發生爆炸
我夠不到，老兄
我不是賈霸，下來一點
不要過來，站住
我好像扯斷…該死
你在追誰呀？
香港來的桑，你害我把他追丟
你怎麼沒警告我？
我有 才沒有
我有 沒有
我叫你站住
我沒有聽懂
什麼？
這就對了
你拿的是什麼？
他掉下來的
可惡，走吧
上哪兒？
我把西裝弄縐了
十五秒
趕快決定
強森
該死
我來得不是時候？
壞消息，我們都死了
我受到干擾
一定會有干擾，所以才要演習
你受不了壓力就退出
是，長官
別找她的碴
別管他，你好嗎？
親一下吧
你怎麼老是折磨我？
別這樣嘛，我來看你耶
我也要你幫個忙
幫忙
我知道你對我有意思
不過先別提，那女孩有危險
你怎麼關心起別人？
你看看
綁匪掉的，這是什麼？
你要我跟你搭檔？
不要這樣，我的麻煩夠多了
你是誰？
抱歉我們害你惹上麻煩
是他害你惹麻煩，別怪我
這是搖控器，用來引爆炸彈
肯定不是美國製造
可以開車庫或引爆塑膠炸彈
塑膠炸彈？
對，塑膠炸彈
謝謝你的幫忙
快滾吧
我不該散播謠言說咱們在耶誕節上過床
什麼？
他在開玩笑
巴比，你好嗎？
我要見克萊夫
不行，現在不准見人犯
別害我被炒魷魚
是我幫你找到差事的，快開門
不行
大麻那檔事我饒過你
那次你也有份
你分的最多，幫個忙嘛
好吧，五分鐘
龍兄虎弟來找你了
克萊夫，你好嗎？
你還敢跑來？
我正好經過，你一定很無聊
所以順便來看看你
你要什麼？
我來送你禮物
反正你有空，我帶了玩具來
我不要 是嗎？
聽說你愛玩這調調
我才不愛玩，這是什麼？
你沒賣給別人？
我都不知道這是什麼
摸摸看，要不要？
我不想摸
為什麼 是我不想
你怕嗎？我才沒有那麼笨
你夠笨才被抓
你想騙我留下指紋
怎麼會？我不會騙你
我沒有必要 反正等他們發現你殺死那女孩，你就得坐一輩子牢
我什麼也不知道
我聽說你什麼都知道
我不在乎
我是大嘴巴
你給我聽好
我就是不知道，怎麼樣？
你這渾蛋真是欠扁
幹嘛？想打架？儘管來吧
說出一個名字
我什麼也不說
她才十一歲
我不能讓她死
看看這照片
我不在乎你們，我只在乎她
快招出來
那傢伙叫中島
我沒見過他
他在哪里？
唐人街福州餐館
你最好甩掉他，他會害死你
下次我帶餅乾給你，謝了
在這兒
我們還等什麼？
我們得先探探路
硬闖進去一定會受傷
我快要睡著了
有什麼用？一點也沒用
你不會唱「戰爭」這首歌
每個人都會唱
有什麼用？一點也沒用
上天保佑
是老天保佑啦
你好像在吆喝賣藥
你要有點感情
我就教你幾招吧
來呀，來呀
再來一次，再來一次
這樣嗎？
一個裝在皮箱，一個在你身上
你交錢的時候…
好了嗎？
接吧
有沒有拿到錢？
有
希望你知道我是玩真的
把錢帶到巷子
就在中國城福州餐館的後面
你只有29分鐘
你自己去
“福州餐館”
真是的，這道菜太油膩
沒有清淡一點的
像是烤排骨、炸薯條之類的
只有中國菜，沒有老黑菜
我沒說老黑，我是說清淡
我不愛油膩，這太油了
什麼玩意？
過來
我不是你馬子
我也不是你馬子
我不是你馬子
小心我扁你
你點了什麼？
鰻魚
好吃嗎？
很好吃
你在吃什麼？
駝峰
什麼？
駝峰
挺好吃的
沾點辣椒醬會更好吃
還在等嗎？
該怎麼逮到中島這傢伙？
沒有人見過他
我知道，他殺死我的搭檔
很遺憾，老兄
所以我像我爸不找搭檔
你爸是員警？
洛城警局，十五年
我父親也是員警
是嗎？
他是警官，香港傳奇人物
我老爸是美國傳奇人物
一個晚上就逮了十五個人
我父親逮了二十五個
我老爸從火堆救出五個人
我父親徒手接住子彈
我老爸能把你老爸踢到爪哇國
然後再踢到萬里長城
別批評我父親
別說我老爸壞話
就是他嗎？
對，走吧
我先進去，沒人認得我
我等五分鐘
拿我的警徽，要是出事
假裝是洛城警探闖進來
不行，我不夠高
當然行，只要有架勢
只要亮一下就行，動作要快
你學得會的
拿去
裝一副外地人的樣子
我本來就是外地人
別顯得像個員警
裝成觀光客，不要太囂張
好，沒問題
歡迎光臨
你好
一位嗎？
兩位，我來找中島
抱歉，我不認識他
我是他的律師
他有麻煩，叫我來找他
我很忙，不過還是來了
我老婆要我回家替寶寶換尿布
快去叫他
我說我不認識他
我不想白跑一趟
給我點油錢，五塊錢
到樓上叫他下來
謝謝你
我能坐嗎？
這兒嗎？
有鰻魚嗎？
有
駝峰好吃嗎？
對不起
南方炸雞店在哪里？
這兒嗎？
抱歉，我是外地人
謝謝你
那是什麼？
對不起
老闆，有人在下麵找中島
有人在下麵找中島
把他帶上來嗎？
帶他上來
等等
把人質帶走
別讓那兩個人活著離開
先生你決定了沒有？
沒有
好
中島要見你了
該是時候了
住手，放開我
棒呆了
比樓下好多了，正點
怎麼樣？
看什麼看？
中島的人呢？
幹嘛這麼安靜？
太可惡了，你們真沒禮貌
我來找中島
他自己叫我來的
我是他北京的兄弟
同母異父，我算是中黑人
我們是同胞，住手
你要殺我？
槍放下，咱們單打獨鬥
像個真正的男子漢
三歲小孩都會用槍
這樣才對，讓開點
你們是找死
是誰踢我？
我
好吧
你過來一下
好話好商量
你說什麼？
這是個誤會
禱告吧
聯邦調查局？
不是，我只是警衛
擦一下
你在流血
他在開玩笑，不是說真的
他要替我鬆綁
別動
洛城警探
小心
你後面
卡特
別動
我們把你們打得慘兮兮
卡特
我要宰了你
李，那兒
是我的槍嗎？
是耶
走吧
你怎麼會把警徽丟掉？
你還把槍丟出去
我都搞定了，別擔心
我的老天
沒事
又是你們兩個
把這兩個傢伙帶回領事館
跟我走吧
別碰我，他跟我一起的
讓我從頭跟你解釋
我們在付贖金
快要救出人質就被你們搞砸
你沒聽到李說的嗎？
李先生正被送回香港
快滾吧，別讓我告你阻礙辦案
我們快要破案了
你被撤下來了，卡特
別再說了
我只是一心想幫忙，請原諒我
我只能依賴FBI把素容找回來
他們會送你到機場
我知道一定是中島幹的
中島？
韓領事
對不起
全是我的錯
李很愛你女兒，不會害她
現在道歉太遲了
韓領事
綁匪來電
都好了
接吧
現在贖金是七千萬
明天通知交錢方法
不交錢就收屍吧
請你相信，今晚的事…
爸爸你還好吧？
素容
跟他們說我一定照辦
素容
很遺憾，老兄
為素蓉遺憾吧
“洛杉磯國際機場”
沒有線索？
沒有
聽好，我們已經盡力而為
追查所有的電話
對不起，你有訪客
待會再打給你
湯瑪斯
很遺憾，老友
我不能坐視不顧
怎麼樣，寶貝？
你還敢找我，我要掛斷了
等等，別掛斷
我以前真是不應該
對不起
你在嗑藥嗎？
你說得沒錯，我自大無禮
不顧別人死活
不過這次你要想想那小女孩
你不幫忙她就會死
你懂嗎？
還不懂，繼續說
今晚會發生大事
告訴我領事在哪里
你能幫忙嗎？
我會盡力而為
別說你會盡力，我要你辦到
好吧，卡特
很好，我再問你
你的內褲什麼顏色？
我要你照計畫參加開幕晚會
把錢放在控制室，別亂來
我要跟我女兒講話
對不起，機長是誰？
算了
跟他說飛機有點問題
引擎得換新的交流發電機
我的老闆說，“去修好飛機
安裝那個發電機
先別讓這班飛機起飛
千萬別讓人登機
先等民航局檢查過再說
快去呀
你在這兒幹嘛？
起來吧
咱們得幹活
走開，我犯了錯
小女孩呢？
別管我，你不會懂
你這什麼意思？
你只管自己死活
丟了警局也丟了你父親的臉
你不認識我老爸
你說他是傳奇人物
我爸的確是
他在開罰單的時候遇害
有個混混對他不爽
他的搭檔卻沒有出來幫他
我老爸跟你一樣盡職
他為什麼殉職？
為了張罰單？這有何尊嚴？
你認為他死得沒有意義？
請你證明我錯了
香港回歸前十五年來
中島是勢力最大的黑道老大
英國政府想打垮他
卻失敗了
他為何綁走領事的女兒？
李探長?明我
把他們一網打盡
沒收價值數千萬的槍枝、現金
和價值連城的古董
後來他消失無蹤，沒人看過他
你認為他會撕票？
我建議你
付出贖金
領事，我要上樓交錢
請你裝作沒有事
不要離開魏幹員一步
我知道
各位晚安，我是韓領事
代表中華人民共和國
歡迎各位到來
我有幸介紹中國五千年的寶藏
這些古物最近才被發現
好棒的古董
佛像適合擺我家
這是中國的歷史文物
象徵中國文化的無價之寶
要是有所損壞
別怕，不會有事的
現在，我們終於能夠…
…傳承給下一代
對不起
我在餐館看過這傢伙
韓領事這幾天感冒
讓我替他說完
先把這些人趕走
留下來的就是壞蛋
我馬上回來
…為了中美兩國的未來
只有互相交流和瞭解…
對不起
我是洛城警探卡特
卡特在那兒
怎麼回事？
我們收到炸彈威脅
請各位盡速離開
請不要驚慌
聽到嗎？快逃命吧
這裏有炸彈
搞什麼？大家守住崗位
大夥兒守住崗位
滾出大樓
拜託，放下酒杯，快逃吧
出口在那兒，你不要命嗎？
快呀，快呀
快逃命吧，快點
抓住卡特
中島
你就是中島
你女兒身上綁了六塊塑膠炸彈
香港回歸前這些古物
屬於一名私人收藏家所有
就是我
我辛苦一輩子
才收集到你們眼前的無價之寶
沒想到一下子…
…就被奪走
不過今晚…
…我會得到補償
別動
我按下去她就死
有點耐心
馬上就有人來接我
冷靜點
你的車停在紅線
到處都是員警
沒想到吧？手舉起來
我不會殺你，我會扁你
多替我宣傳吧
你沒事嗎？
我是洛城警探卡特
不會有事的，我帶你找爸爸
不過我先幫你脫掉背心
不能碰
脫下來比較安全
他們說脫下來就會爆炸
那就不要脫，別動
你在哪里？
大概還有五分鐘就可以到了
現在一切都很順利
完畢
別動
不要動
不要開槍
各位，今晚就告一段落
謝謝大家，晚安
中島
我有東西給你
你要的東西
這是你的炸彈
女兒
爸爸
別去
想炸死我們嗎？
來呀
按下去呀
快按呀
你在幹嘛？
我在唬他，一起唬他吧
儘管按下去
是啊，儘管按吧
炸死大家最好
對，把大家炸死
快按吧
按下去
你聽到她的話
快呀
大家都好興奮
你卻怕得要命
快點，按下去
搞定他
你上哪兒？
保護領事
不，不
別怕，她是爆破專家
一定要脫掉背心
等我一下子
再等一下
背心有機關，脫掉就會爆炸
你沒拆除過嗎？
這跟演習不同
快找掩護
請派人手支援
請重覆，你收到嗎？
快派人來支援
玫瑰豔麗
紫羅蘭嬌美
糖果甜蜜
你也一樣
他能用搖控器引爆
快脫掉吧
她沒事吧？ 沒事
那不是炸彈吧？
離我遠點，把炸彈拿出去
快把它拿出去
中島
拿給中島，拿給他
你走那兒，我走這兒
走吧
別開槍
該死
你上哪兒？
到屋頂等我
不要動
好了
我一直在找你這塊咕老肉
你的手下都不在
我會殺死他的
我討厭他，儘管下手吧
把槍放下
我們單打獨鬥
你說什麼？
單打獨鬥
單打獨鬥？
好，我先扁你，再送你坐牢
好了，把槍放下
一起放下
擦一下，你死了
感謝上帝
卡特
該死
他死了
卡特
救命啊，快想辦法
冷靜點，撐著點
我抓不住了
再撐一小時，我去叫救護車
你在鬼扯什麼？
撐著點，我馬上回來
卡特
我只是開玩笑
快想辦法
我撐不住了
糟糕
謝謝你，謝謝
你在幹嘛？
這是禮貌呀
下次別那麼用力
對不起
謝謝你
可惡
你沒事吧？
沒事
我欠你很多
你只欠我一份友情
看看這是誰
你怎麼現在才來？
這是你的
謝謝
你應該跟我去
下了班就搭免費飛機來
我這老黑能擴展你的視野
環遊世界、見見世面
幹嘛？我要去度假
先別急著走
你昨天的表現太好了
你回來就能當FBI幹員
真的嗎？
你不要騙我
我太感動了，我的夢想成真
我有個點子
把那些FBI徽章拿出來
塞進你們的屁眼
我是洛城警探
臭小子
頭等艙，棒呆了
我幫你拿外套
不必了，幫我拿行李吧
你好，怎麼樣？
怎麼樣？走了吧？
您要來點花生嗎？
謝謝你
你很美
謝謝你
你沒說你會講中文
我沒說我不會，是你假設的
酷斃了，老韓讓我跟你去香港
五年來我沒度過假
你住我的窩，我帶你到處混
帶我找中國小妞
我要去按摩，狂歡作樂
享受兩個禮拜，要飛多久？
十五個鐘頭
十五個鐘頭？要做什麼呀？
我不要
小姐
小姐，我要換座位
聽我說
小姐
謝謝觀賞