АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН 370 КИЛОМЕТРОВ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ ИСЛАНДИИ
В то утро море было неспокойным.
ФОЛЬКМАР КЁНИГ НЕМЕЦКИЙ ФЛОТ
В центре Атлантики замечен британский конвой.
Иголка в стоге сена.
Мы шли за ним весь день.
А когда стемнело, мы нырнули.
Они были так близко,
что мы слышали над собой свист их пропеллеров.
Пора.
Торпеда бьет по цели — мы слышим хлопок.
Мы ждали этого несколько дней.
Прекрасное зрелище.
Идеальная работа.
Идет 1941 год.
Война набирает обороты.
И Гитлер побеждает.
Его ВВС напали на Британию.
Лондон горит.
Ночной налет немцев продолжался два часа.
На Лондон сброшены тысячи бомб.
Гитлер — злое чудовище…
НАЦИСТЫ БОМБЯТ ЛОНДОН
…ненасытное в своей кровожадности.
Премьер-министр Великобритании Черчилль умоляет Америку вмешаться,
но пока безуспешно.
Ваши дети не пойдут на чужую войну.
Вместе страны «оси» — Германия, Италия и Япония — кажутся непобедимыми.
Гитлер отправляет трехмиллионную армию к советской границе,
чтобы приступить к следующему этапу своего плана по завоеванию мира.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: НА ЛИНИИ ФРОНТА
ВТОРОЙ ЭПИЗОД МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО
ОККУПИРОВАННАЯ НЕМЦАМИ ПОЛЬША ИЮНЬ 1941 ГОДА
Я был посыльным.
ХАЙНЦ ДРОССЕЛЬ НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Нас вызвали и каждому дали по запечатанной папке.
Свою я отнес своему лейтенанту.
Он открыл ее.
«Этот приказ подлежит немедленному уничтожению».
Достал зажигалку и сжег его.
Это был приказ об утреннем наступлении.
Это приказы о нападении на Советский Союз.
Операция под кодовым названием «Барбаросса»
станет крупнейшим вторжением в истории человечества.
Гитлер сообщает своим генералам, что хочет войны против народа.
Войны на уничтожение.
ОПЕРАЦИЯ «БАРБАРОССА» ИЮНЬ 1941 ГОДА
Сила нашей армии…
ВОЛЬФГАНГ ХОРН НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
…обрушившаяся мощь — это было нечто.
Невероятное зрелище.
Мы были в себе уверены.
Огонь!
Из Европы пришло неожиданное известие: Германия объявила войну России.
Силы блицкрига Адольфа Гитлера брошены
против СССР на фронте протяженностью более 3000 км.
ГАББАС ЖУМАТОВ КРАСНАЯ АРМИЯ
Немецкое вторжение в Советскую Россию — это доказательство того,
что Гитлер планирует установить господство над всеми странами в мире.
Ненависть к диктатуре Сталина такая,
что в некоторых районах немцев даже приветствуют.
Для них Сталин был синонимом жестокости.
АЛЬБЕРТ ШНАЙДЕР НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Сталин позволял людям умирать от голода и многих расстреливал.
Для нас они не были на одном уровне с немцами.
БЕРНХАРД БЕХЛЕР НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Это была война.
У нас были приказы уничтожить их.
Силы Гитлера стремительно распространяются по земному шару.
Они достигли Норвегии и Полярного круга.
Они направляются на Ближний Восток.
ПАЛЕСТИНА ИРАК
Он посылает Роммеля, своего любимого генерала,
завоевывать Северную Африку.
Мы были взволнованы.
ВИНРИХ БЕР НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Мы — первые немецкие войска, отправившиеся в Африку.
Мы шли в неизвестность.
Там, прямо на набережной…
…стоял сам генерал Роммель.
Задача Роммеля — изгнать британцев из Ливии и Египта.
Население Северной Африки
не питает особой любви к Британской империи.
ШЕЙХ АБД ЭЛЬ-ЛАТИФ ЛИДЕР БЕДУИНОВ
Вторая мировая война не имела к нам отношения.
Британцы вели себя так, будто страна принадлежала им.
Мы ненавидели их.
Нам нравились немцы,
хотя мы мало что знали о них.
Африканский корпус Роммеля достигает больших успехов.
Британцы изгнаны из Ливии.
Роммель велел нам создать большие облака пыли,
что мы и сделали, прикрепив к машинам мётлы.
Это создавало впечатление,
что идут три полноценные армии.
Немецкие военные так уверены в себе, что ведут себя словно на отдыхе.
Мы чувствовали превосходство.
Мы могли спокойно делать всё что хотели, ходить куда хотели.
Для нас всё было легко.
Немецкое командование сегодня сообщило об ожесточенных боях в Ливии.
Тем временем немецкая армия штурмует Восточную Европу.
Нацисты, идущие к российской столице,
смогли прорваться через еще один пункт.
Новости из России по-прежнему тяжелые.
Ситуация вокруг Киева критическая.
НАЦИСТЫ ШТУРМУЮТ КИЕВ УКРАИНСКАЯ СТОЛИЦА ПАЛА
Мы стоим в тысяче километров от границы.
Мы стоим около Ленинграда.
Мы стоим на Черном море.
Силы Гитлера всего в 300 километров от Москвы.
МОСКВА
Гитлер уже планирует парад победы.
Красная армия отступает.
Миллион человек взят в плен.
Нацисты кормят их, как животных.
Всё это было жестоко.
Они были на более низком уровне, чем мы.
Кто-то поделил Европу на три зоны: Европа А, В и С.
И Россия была Европой С, самый низкий стандарт.
Они нецивилизованны.
Недолюди.
Так мы считали.
Но немцы здесь не только для того, чтобы воевать.
Гитлер хочет, чтобы они нападали на гражданских и уничтожали деревни.
Приходилось сжигать дома людей, один за другим.
И я отдал приказ: «Обливайте бензином,
раскладывайте солому и поджигайте».
Война в Европе становится варварской,
и Черчилль пересекает Атлантику
с отчаянной просьбой к Америке вмешаться.
НЬЮФАУНДЛЕНД, КАНАДА
Они с президентом Рузвельтом проводят секретную встречу.
Говорят четыре дня. Рузвельт объясняет, что его руки связаны.
Пусть Европа сама воюет. Они для нас никто.
Я ничего не знаю о европейских делах.
Война? Она не моя.
На этот раз Америка не должна вмешиваться, я точно не буду.
Из-за войны американское общество разделилось.
Но президент готов оказать помощь.
Он отправляет в Европу продовольствие и технику.
Задача по охране конвоев возложена на британский ВМФ,
который патрулирует Атлантику и Средиземное море.
Наш корабль, «Барэм», был настоящим плавучим городом.
ДЭВИД ХОЛМС БРИТАНСКИЙ ФЛОТ
В бою мы никого не боялись.
Мы были величайшим флотом в мире.
Британия царила на море.
Дэвид Холмс входит в группу по выслеживанию вражеских кораблей,
но британцы не знают, что за ними тоже охотятся.
Ударила первая торпеда, и я подумал, что переживать не о чем.
Ударила вторая.
А потом третья и четвертая.
Тогда я понял, что дела плохи.
Корабль быстро перевернулся.
Пришлось встать на его корпус.
Я подлетел, не знаю насколько высоко.
Я проверял, на месте ли мои конечности.
Про себя я думал: «Если они могут так легко потопить корабль,
какие у нас шансы?»
Октябрь 1944 года.
На Восточном фронте начинается зима.
ВЯЗЬМА
Продвижение армии Гитлера наконец начинает замедляться.
Грузовики с припасами застревают.
Вольфганг Хорн — свидетель того, что его командир делает дальше.
Он приказал расстреливать пленных русских.
Я слышал, как лейтенант говорит: «И этого тоже».
А потом выстрел.
Выстрелы раздавались снова и снова.
Было тяжело.
К нам подошли солдаты с пленным русским.
Мой лейтенант приказал расстрелять его.
Мы шли по лесной тропинке.
Я позволил ему идти впереди.
Потом я говорю: «Повернись».
Тогда он, наверное, подумал,
что его время пришло.
Я опустил ружье и сказал:
«Не бойся. Я не убийца, я человек».
Он подошел ко мне, протянул руку
и сказал: «Спасибо.
Мира тебе!»
И мы разошлись.
Хайнц Дроссель — редкое исключение.
Помимо пленных немецкая армия
массово казнит и гражданское население.
Убито более миллиона евреев и представителей других групп.
Несмотря на сильный снегопад на всём Восточном фронте,
поступают сообщения, что немцы еще продвигаются.
Ноябрь 1944 года.
По сообщениям с востока,
люфтваффе ежечасно бомбят Московскую область.
Немцы находятся в 80 километрах от Москвы.
Это самые тяжелые налеты на советскую столицу.
Сталина не видели уже несколько месяцев.
Кажется, судьба войны висит на волоске.
В подземных туннелях
Московского метрополитена проводится собрание.
Красная армия начинает давать отпор.
И война становится еще тяжелее.
Тем временем на другом конце света японские войска ведут наступление.
Они аннексировали Корею.
Они в Китае.
И им нужны Гонконг, Малайя и Филиппины.
Они стремятся к господству в Азии.
КИТАЙ — ГОНКОНГ — ТАЙВАНЬ — ОКИНАВА ИВОДЗИМА — ИНДОКИТАЙ — ФИЛИППИНЫ
КОРЕЯ — ЯПОНИЯ МАЛАЙЯ — ПАЛАУ — МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА
Они знают, что остановить их может только одно.
ВМФ США.
Но у них есть план.
Учения начались 18 сентября.
Мы летали низко, в десяти метрах над водой.
Нашими мишенями были буи.
Мы учились сбрасывать торпеды.
Я знал, что война всё-таки началась,
только пока не знал против кого.
Япония долго наблюдает, как Америка обдумывает вступление в войну.
Ее лидеры решают, что нет смысла ждать решения.
Вместо этого они нанесут внезапный удар
с целью уничтожить американский флот в Перл-Харборе.
ПЕРЛ-ХАРБОР, ГАВАЙИ ДЕКАБРЬ 1944 ГОДА
Я хорошо помню то утро.
ЗЭНДЗИ АБЭ ЯПОНСКИЙ ПИЛОТ
Маячки на хвостах самолетов
напоминали рой светлячков.
Это очень красиво.
Они ничего не знали о наших планах,
но если нам было суждено воевать с Америкой,
то тягаться с ней мы не могли.
Внезапное нападение — наш единственный вариант.
Это было в воскресенье утром.
Я находился на третьей палубе линкора «Теннесси».
Я нёс там вахту.
Вдруг над нашим носом пролетел торпедоносец.
Я повернулся и увидел, что матросы летят в воду.
Потом нас заволокло дымом.
Гарольд Уорд — очевидец нападения на Перл-Харбор.
Он сообщает о происходящем.
Я надеваю наушники.
ГАРОЛЬД УОРД ВМФ США
Слышу голос из аварийного отсека:
«Что там происходит?»
И я говорю ему, что на нас напала японская авиация.
«Не умничай, Уорд, я тебе вопрос задал».
И я начал описывать то, что вижу.
Когда я закончил, повисла мертвая тишина.
«Хорошо. Спасибо».
Мы прерываем программу срочным выпуском новостей.
Японцы с воздуха напали на Перл-Харбор, Гавайи.
Все военные и военно-морские базы на островах Оаху и Гавайи…
Президент Рузвельт сегодня заявил,
что японцы напали на Перл-Харбор, Гавайи, с воздуха.
Повторяю.
Президент Рузвельт заявил,
что японцы с воздуха напали на Перл-Харбор, Гавайи.
Я видел дым, поднимающийся в небо.
Его высота была, наверное, метров тысячу.
Потом мы получили сообщение азбукой Морзе: «Тигр, тигр, тигр!»
Задание успешно выполнено.
Мы были так счастливы!
Японцы попытались уничтожить весь Тихоокеанский флот.
Они потопили пять линкоров и три эсминца.
Погибло более 2000 человек.
Но уничтожено не всё.
На следующий день я увидел разрушения.
РИЧАРД БЕСТ АМЕРИКАНСКИЙ ПИЛОТ
Я не мог поверить, что это случилось.
Это был позор и унижение.
Я понял, что это только начало.
Это уже война.
Вчера, 7 декабря 1941 года,
и эту дату мы запомним навсегда,
Соединенные Штаты Америки подверглись внезапному
и спланированному нападению войск Японской империи.
Я прошу конгресс объявить военное положение.
Америка наконец завела свою военную машину…
…которая отомстит японцам.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов