hello I'm Charlie Taylor you're a host 你好，我是查理泰勒你是主持人
for the next two hours I want to first 接下来的两个小时我想先
start by welcoming you to the red 首先欢迎你来到红色
balloon which is the most in-depth and 气球是最深入的
informative look at industrial espionage 信息化看工业间谍活动
and electronic eavesdropping ever 和电子窃听
presented in a video format during the 在期间以视频格式呈现
next two hours I'm going to be 接下来的两个小时我会成为
discussing the general issues 讨论一般性问题
surrounding industrial espionage and how 周围的工业间谍活动以及如何进行
large this problem really is and then 大这个问题真的是然后
give you an in-depth look at the world 让您深入了解世界
of electronic eavesdropping devices and 电子窃听设备和
techniques that are used to illegally 用于非法的技术
steal your personal and corporate 窃取你的个人和企业
confidential information once you've 一旦你有机密信息
developed an understanding about the 了解了这一点
real world of illegal eavesdropping 真实的非法窃听世界
devices and techniques I'll then 设备和技术我会
introduce to you which companies 向您介绍哪些公司
manufacture reliable eavesdropping 制造可靠的窃听
detection equipment as well as describe 检测设备以及描述
which equipment is needed to reliably 哪些设备是可靠的
detect most eavesdropping devices for 检测大多数窃听设备
those of you who bought the red balloon 那些买红色气球的人
because you're considering the 因为你在考虑
possibility of hiring a company to sweep 聘请公司扫除的可能性
your offices and residences for 你的办公室和住所
eavesdropping devices I will then take 我将采取窃听设备
you through the steps that you need to 你完成了所需的步骤
follow and how to find a qualified 遵循以及如何找到合格的
company also included in this video are 公司还包括在这个视频中
segments they'll help you to establish 细分他们会帮助你建立
the value of your trade secrets as well 你的商业秘密的价值
as provide you with a broad overview of 为您提供广泛的概述
the legal issues surrounding electronic 围绕电子的法律问题
eavesdropping all right now let me tell 现在偷听，让我告诉你
you why this video is entitled the red 你为什么这个视频被称为红色
balloon as most of you know the color 大多数人都知道气球的颜色
red by itself is the color that most of 红色本身就是大多数的颜色
us think of as a warning sign and when 我们认为这是一个警示标志，何时
we think of a balloon most of it usually 我们通常会想到一个气球
think of it as rising as you will 把它想象成你想要的那样
discover as you watch this video the 当你观看这个视频时发现
amount of losses and occurrences of 损失和发生的数量
industrial espionage is rapidly 工业间谍活动很快
escalating and yet most people are 升级但大多数人都是
completely unaware of this significant 完全没有意识到这一点
problem but knowledge held by most 问题，但大多数人掌握的知识
people is usually based upon events 人们通常基于事件
reported in the newspapers magazines or 在报纸杂志或报道上报道
seen on television and while this 在电视上看到这一点
information may be useful to some degree 信息在某种程度上可能有用
it fails to give you an accurate picture 它无法给你一个准确的图片
of this issue for example did you know 例如你知道这个问题吗？
that a survey by PricewaterhouseCoopers 普华永道（PricewaterhouseCoopers）的一项调查
for the American Society for industrial 为美国工业协会
security estimates that industrial 安全估计工业
espionage cost 间谍费用
fortune 1000 companies approximately 财富1000强公司
forty five billion dollars in 1999 alone 仅1999年就有四十五亿美元
and in a report to Congress in 2003 the 并在2003年向国会提交的一份报告中
government estimates that such espionage 政府估计这种间谍活动
activities cost American companies 活动耗费美国公司
approximately 300 billion dollars a year 每年约300亿美元
and is rising and to be honest with you 并且正在崛起并诚实地对待你
this is just probably the tip of the 这可能只是最重要的
iceberg whether you're the typical 冰山无论你是典型的
person on the street an executive law 街上的人是行政法
enforcement or a security director this 执法或安全主管这一点
video will help you to help yourself 视频将帮助您自己
by providing the information you need to 通过提供您需要的信息
make better decisions right now you're 现在就做出更好的决定吧
probably wondering who is this guy and 可能想知道这个家伙是谁
what kind of background do I have so let 我有什么样的背景让这样
me answer that question first and then 我先回答那个问题
I'll explain how to best use this video 我将解释如何最好地使用此视频
I promise you I'll try not to bore you 我向你保证，我会尽量不厌烦你
with useless information professionally 专业的无用信息
I was the director of security for 我是安全主管
Houston oil refining in the early 1980s 20世纪80年代初休斯敦炼油
when I first began my venture into the 当我第一次开始冒险进入
world of technical surveillance 技术监督世界
countermeasures RT SCM which is a term 对策RT SCM是一个术语
of field Pro electronic eavesdropping 领域Pro电子窃听
detection my journey began when I met 当我遇见时，我的旅程就开始了
the man who was convicted in the famous 那个在着名的人中被定罪的人
hunt brothers wiretapping case in Dallas 在达拉斯追捕兄弟窃听案件
Texas in the 1970s now deceased Pat 20世纪70年代的德克萨斯现在已经去世了
McCann was one of the more significant 麦肯是其中一个更重要的人物
players in the world of eavesdropping it 窃听世界的玩家
was only caught after one of his 只是在他的一个人之后被抓住了
associates reported the wiretaps to the 同事们报告了窃听
government as part of a plea bargaining 政府作为辩诉交易的一部分
arrangement on a separate incident it 安排一个单独的事件吧
actually ended up rather funny since Pat 实际上，自从Pat
had installed four wiretaps and the 安装了四个窃听器和
associate had given the FBI tapes from 助理给了联邦调查局的录音带
all four wiretaps 所有四个窃听器
however after extensive searches the FBI 然而，经过广泛搜索FBI
Bell Telephone Company and a team from 贝尔电话公司和一个团队来自
Bell Labs could not find three of the 贝尔实验室找不到三个
four wiretaps in other words these 换句话说就是四个窃听器
supposedly knowledgeable experts were in 据说是知识渊博的专家
fact rather ignorant about the real 事实上对真实无知
world of illegal wiretapping Pat 非法窃听的世界帕特
appreciated my hunger for knowledge and 感谢我对知识的渴望
took me under his wing and taught me 把我拉到他的翅膀下，教我
many of the intricacies of wiretap in 许多错综复杂的窃听声
turn eavesdropping and while they are so 他们是这样窃听的
difficult but not impossible to detect 困难但不是不可能发现
when placed by a professional 由专业人士安排
eavesdropper our wire man as they were 偷听我们的铁丝网男人
called in the old days I frequently 我经常在过去的时候打电话
refer to my tutelage under Pat is my 在Pat下我的指导是我的
postgraduate studies and have used my 研究生学习并使用了我的
knowledge to teach security law 教授安全法的知识
enforcement and members of the 执法和成员
intelligence community about the real 关于真实的情报界
world of illegal eavesdropping most of 非法窃听的世界大部分
this training was through the Texas A&M 这次培训是通过Texas A＆M完成的
University System where I was the 我所在的大学系统
coordinator and primary instructor for 协调员和主要讲师
two courses basic electronic 两门课程基本电子版
eavesdropping detection and advanced 窃听检测和先进
telephone eavesdropping detection for 电话窃听检测
several years while associated with the 与此相关的几年
Texas A&M System 德克萨斯A＆M系统
I talked corporate security 我谈到了企业安全问题
professionals from such companies as IBM IBM等公司的专业人士
Texas Instruments AT&T Hughes Aircraft 德州仪器AT＆T休斯飞机
the bell telephone companies and Bell 钟电话公司和贝尔
Labs I also taught federal state and 实验室我也教过联邦州和
local law enforcement personnel and 当地执法人员和
numerous people from the intelligence 来自情报的无数人
community I was also the primary author 社区我也是主要作者
for the popular text book telephone 对于流行的教科书电话
eavesdropping and detection which has 窃听和检测有哪些
been extensively used by both the 被两者广泛使用
government and the private sector as the 政府和私营部门作为
authoritative text book on this subject 关于这个主题的权威教科书
to finish I started an engineering 完成我开始了一个工程
company in 1989 designing and building 公司于1989年设计和建造
spread spectrum radio transmitter 扩频无线电发射机
receiver systems for law enforcement and 执法和接收系统
the commercial fleet communication 商业车队的沟通
sectors and built the company to about 部门和建立公司约
85 employees then a virus attacked my 85名员工然后病毒袭击了我的病毒
heart which led to a forced early an 导致强迫早期的心脏
unwelcomed retirement since then I've 从那时起我就不受欢迎退休了
received countless phone calls from 接到无数的电话
technical surveillance countermeasures 技术监督对策
professionals and clients seeking my 专业人士和客户寻求我的
advice which is the primary reason I 建议这是我的主要原因
prepared this video for you it's also 为你准备了这个视频也是
the primary reason that I'm the ideal 我理想的主要原因
person to present this information to 将此信息提供给的人
you for my health significantly 你的健康显着
restricts my ability to perform TSM 限制了我执行TSM的能力
services so I've sold my company and I 服务所以我卖掉了我的公司和我
present the information included in this 提供此信息
video 视频
with no selfish motivation of trying to 没有自私的动机去尝试
promote my services or sell any products 宣传我的服务或销售任何产品
to you in other words even though I'm 换句话说，即使我是
not a professional TV talent and have a 不是专业的电视天才而且有
little bit of a Texas accent I do have 我有一点德克萨斯口音
the training experience and knowledge to 培训经验和知识
present this information and to do so 提供此信息并执行此操作
from a neutral place ok that's it for 从中立的地方确定它是为了
the introduction to the red balloon let 介绍红色气球让
me briefly tell you why this videos 我简要地告诉你为什么这个视频
arranged the way it is 安排它的方式
a few of you the material included in 你们中的一些人所包含的材料
this video will be a little short on the 这段视频会有点短暂
knowledge you seek while others who are 你寻求的知识，而其他人
simply wanting to understand the basic 只是想了解基本的
issues regarding industrial espionage 关于工业间谍活动的问题
and eavesdropping the information may be 并且可能会窃听信息
a little overwhelming 有点压倒性的
therefore I've tried to create a video 因此我试图创建一个视频
that were buyed you the information that 那些被你买了的信息
most of you will appreciate and benefit 大多数人会欣赏和受益
from I've divided the red balloon into 从我把红色的气球分成了
categories or chapters which will allow 允许的类别或章节
you to easily access the information you 您可以轻松访问您的信息
seek directly from the DVD menu whether 直接从DVD菜单中寻找是否
you're thinking about hiring a 你在考虑雇用一个
professional technical surveillance 专业的技术监督
countermeasures professional to sweep 对策专业扫
your offices and residences or you're 你的办公室和住宅，或者你
simply trying to learn more about the 只是想了解更多关于
industry I suggest that you watch this 我建议你看这个
entire video at least once so that 整个视频至少一次这样
you'll discover the real issues 你会发现真正的问题
regarding electronic eavesdropping and 关于电子窃听和
the professionals who have dedicated 专业的专业人士
their careers to the detection of those 他们的职业生涯发现了那些
eavesdropping devices the information 窃听设备的信息
I'm about to give you will help you to 我准备给你帮助你
avoid wasting valuable time and money 避免浪费宝贵的时间和金钱
that you might have otherwise spent in 你可能已经花了很多钱
ignorance ok that's going to wrap it up 无知确定会把它包起来
for this chapter and I hope we've gotten 对于本章，我希望我们已经得到了
you off to a good start the next chapter 你下一章开始好了
we're going to talk about some of the 我们要谈谈一些
real issues surrounding industrial 围绕工业的实际问题
espionage I'll see you there 间谍我会在那里见到你
you 您