[Music] [音乐]
and a pound I see you walking down the 和一斤我看你走在
room tell me where those rascally 房间告诉我，那些赖皮
reindeer up and go you should be fine 驯鹿起来，去你应该罚款
Natalie and you're here for that hit my Natalie 和你在这里为 我打
friend 朋友
those boots ain't made for walkin 这些靴子是不是走着发
through the snow 通过雪
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
all those magical mounted caribou on the 所有的这些神奇的驯鹿装
clock 时钟
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
if that magical Christmas sleigh 如果那个神奇的圣诞雪橇
[Music] [音乐]
Oh God 哦， 上帝
I've been thinking a lot lately 我最近一直在想了很多
yeah me too ever in this home you and me 是啊我也曾经在这个家里，你和我
thing yeah 事情呀
it just isn't working what are you 它只是不工作你是什么
talking about I thought everything was 说起我认为一切
going great then I think I'm ready to 还算不错，然后我想我已经准备好
take you to the next step with you you 带你到你下一步你
know what I means you and me building a 明白我的意思你和我建立
real life here together you see that's 这里现实生活中你一起看这
the thing Todd I love this place I do 托德我爱这个地方，我做的事
but it's not enough I want to travel 但是这还不够我想旅行
what a gold places see things do things 什么是黄金的地方看到的东西做的事情
here look please 看看这里请
they're amazing I would love to do those 他们是了不起的我会喜欢做那些
things we have to be realistic I have my 事情我们必须面对现实，我有我
business your father's business your 商业您父亲的生意你
your diner Todd there has to be more to 你的晚餐托德，必须有更多的
life I'm pushing meatloaf on Thursday 生活中我推着肉饼周四
and topping up coffee cups what about 并且加满杯咖啡怎么样
Alice you two have had a really rough 爱丽丝你们俩已经有一个非常粗略的
these last few years and I admire every 过去几年里，我很佩服每
ounce of fight that you have in you 战斗盎司，你在你有
but my that is it gonna put your sister 但我的就是它会帮你的妹妹
through college I can't sorry Todd 到大学毕业我不能对不起托德
I can't marry for money isn't about 我不能为了钱而结婚是不是
money 钱
it's about history our history when 它是关于历史我们的历史时，
you're ready to wake up and stop 你准备好醒来，停止
dreaming give me a call it's all way too 梦给我打电话这一切都太
long opportunities common opportunity 长期机会常见机会
Scott time is everything there 斯科特时间就是一切有
[Music] [音乐]
Todd wait 托德等待
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
you're on focus 你是焦点
remember I told you instinct instinct 记得我告诉过你的直觉本能
always comes first 永远是第一位
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
he's going on tell me what the trouble 他是怎么回事告诉我什么麻烦
is Jeffrey in seven days time on 杰弗里是七天时间
tomorrow a perfect stranger in front of 明天在前面的完全陌生的人
thousands of other perfect strangers and 成千上万的陌生人和
you asked me what the trouble is 你问我的烦恼是什么
oh I think perfect strangers stretching 哦，我觉得陌生人拉伸
the bit but I can't you meaning 该位，但我不能，你的意思
I mean it's archaic who ever heard of an 我的意思是谁听说过的 古老
arranged marriage in this day and age we 在当今这个时代，我们包办婚姻
could the second 可以在第二
I mean Isabelle yes she's she's very 我的意思是伊莎贝尔她她很
sweet and certainly she's very beautiful 甜，当然她很漂亮
well there's just no spark 也有只是没有火花
smoke exactly what is your bride-to-be 抽烟你到底什么是准新娘是
think about all this no Linda poor go 想想这一切都没有琳达 走差
read about in the bloody newspapers damn 在血腥的报纸该死阅读
good I've watched over you since you 因为你很好，我看过了你
were born as your trusted confidante and 出生为您值得信赖的知己和
valet but more importantly as your 代客但更重要的是为你
friend and as your friend I employ you 朋友，作为你的朋友， 我雇用你
follow your heart not what tradition has 按照你的心脏不是传统有
certainly no other ministry has to say 肯定没有其他部委不得不说
he's been treason for me 他一直叛逆的我
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
Haley wanna buy some flowers and helpful 海利想买些花和乐于助人
for kid get to New York City 对于孩子到纽约市
running special right now for Big 现在运行的特供大
Sisters thanks kid I haven't make enough 感谢姐妹们的孩子我还没有做足够
today to buy the vase let alone the 今天买花瓶更不用说
flowers he's so slow huh well how did it 花他这么慢吧以及如何做到的
go with the king of cars Oh Oh good huh 与汽车呵呵呵呵好 王去呵呵
don't worry about him he'll get over it 不要担心他，他会挺过来的
I told him no he actually said timings 我告诉他没有，他居然说时机
everything babe oh that must've done so 一切宝贝哦，是意有所指这样做
listen to this belmonts royal family is 听这belmonts王室
a staid and lifeless relic of a medieval 中世纪的稳重和没有生命的遗迹
past and it is time to create a true 过去和现在是时候建立一个真正的
21st century Republic well at least we 21世纪的共和国以及至少我们
still have the support of the Prime 还有总理的支持
Minister that was the Prime Minister 部长认为是总理
then it's settled 那么它的入驻
he says he makes your mother during the 他说，他在让你的母亲
reception is everything all right dear 前台一切都还好吗亲爱的
you haven't touched your pheasant 你有没有碰到你的野鸡
I want you to call this wedding off why 我要你把这个婚礼延期原因
on earth would I do that 在地球上我会那样做
this is going to be the most spectacular 这将是最壮观
Christmas wedding that this country has 圣诞婚礼这个国家有
ever seen 见过
Isabella's a terrific young woman shall 梁洛施的一个了不起的年轻女子应
make an ideal princess I know in love 成为一个理想的公主，我知道爱情
with her all that well what's love got 她那么好什么是爱了
to do with it you don't think I was 用它做你不觉得我是
important don't be silly Duncan it's 重要别傻了邓肯这是
only a wedding dad when you and Mom got 只有一个婚礼的爸爸，当你和妈妈了
married didn't you love each other 结婚没你爱对方
Louis of course we were very lucky I 路易当然 我们很幸运，我
still remember the first time I laid 还记得我第一次奠定
eyes on you 你的眼睛
the Duke have no words ball there wasn't 公爵无以言表的球有没有
a more beautiful woman in all the 一个更漂亮的女人在所有
Belmont well there still isn't you see I 贝尔蒙特以及还有 你看不到我
want that I want to know what you love 希望，我想知道你喜欢什么
is I I need to know for myself 二是需要了解我自己
Duncan there are much bigger things at 邓肯有在更大的事
stake here than love did you know that 危急关头的比爱你知道吗
after Prince William's wedding support 之后，威廉王子的婚礼支持
for the British royals rose by over a 为英国王室上升超过
hundred and fifty percent 一百百分之五十
well Connie's just had a three-day 以及康妮的只是有一个为期三天
holiday to the calendar all reduced 假期日历中的全部减少
taxes or something I cannot and I will 税收或东西我不能，我会
not be a part of this conversation and 不是这个谈话的一部分，
I'm not calling off the wedding and 我没有要求推迟婚礼和
besides I've already sold the cable and 此外，我已经卖了电缆和
internet rights 互联网权利
children oh there you have it what is 孩子哦你有它是什么
easy 简单
hello one no no no ma'am 你好一个无无无夫人
father please I'm quite just horse the 父亲请我很只是马
problem we've had plenty of time to find 问题，我们已经有足够的时间来寻找
the suitable girl I know I've gone out 合适的女孩，我知道我已经走了出去
with about a dozen women and I've never 有大约十几个女人，我从来没有
found one that I couldn't live without I 发现一个，我不能没有我
mean isn't that the point isn't that 意思是不是说的一点不在于
what it's supposed to be that you 它应该做的是你
couldn't live without them it's hard to 生活中不能没有他们就很难
explain but when it happens you'll know 解释但是当它发生了，你就会知道
it 它
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
Alice spread first pink so big sis I've 爱丽丝扩展的第一粉色这么大姐姐我已经
been thinking oh not a good hahaha very 一直在想哦，不是一个好哈哈哈非常
funny 滑稽
anyway I've been saving up some cash and 反正我已经节省了一些现金和
I was thinking how drab this place is 我在想这个地方怎么是单调
and how about I buy us a Christmas tree 和怎么样我籴圣诞树
come on Emma it's been three years 来吧艾玛它已经三年了
let me talk about it later I can but we 让我以后再说吧，我可以，但我们
never do I'll think about it okay come 从来没有做什么我都会考虑一下好吗到来
on Christmas tree didn't you kill it our 在圣诞树 没有你杀了它我们
parents a card hit 父母一卡打
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
don't forget your flower forms you got a 不要忘了你的花形式你有
quota to me if we can help your school 配额给我，如果我们能帮助你的学校
make that trip I've got him in my 作出这样的行程我有他在我
backpack don't worry I'm your big sister 背包别担心，我是你的大姐姐
it's my job to worry no come on Oh both 这是我的工作，担心没来哦两
believe 相信
[Music] [音乐]
I don't understand my god I might 我不明白， 我的上帝，我可能
Creoles and black pudding and the bloody 克里奥尔人，黑布丁和血腥
King laughter whore you do want your 你想 王笑你妓女
royal robes to fit don't you now just 朝服，以适应你现在不只是
stick to the oatmeal Thank You Geoffrey 坚持燕麦谢谢杰弗里
I've separated out the sports section 我已经分离出的体育节
for Duncan Williams we surveyed about 邓肯·威廉姆斯，我们调查了
the results where is Duncan 结果，其中邓肯
he's 15 minutes late I'm afraid the 他迟到15分钟恐怕
prince is not at her 王子是不是她
what do you mean the princess not at 你是什么意思，公主不
home where's Lorne Eumelus Lee gone 家所在的洛恩Eumelus LEE走了
exactly I went up this morning to roust 正是我今天早上走到型Roust
him and I noticed that his bed had not 他和我注意到他的床上有没有
been slept in 有人睡过
and his travel case and some clothes are 和他的旅行箱和几件衣服是
missing put the weddings in one week I 缺少把婚礼在一个星期我
don't have time for this kind of 没有时间 这样的
nonsense 废话
on the contrary honor perhaps this is 相反的荣誉或许这就是
exactly the kind of nonsense the boy 正是一种无稽之谈男孩
does need time alone to sort things out 确实需要时间独处理清头绪
don't be ridiculous 别傻
well he's a grown man and he's proving 以及他是一个成年男子和他的证明
it to us right now I won't stand for it 它给我们吧，现在我会受不了吧
chef Rita the debit of fighting forestry 厨师丽塔战斗林业的借方
Oh miss certainly of course your majesty 哦肯定会错过的当然陛下
actually no wonder where he has gone 其实也难怪他去哪儿了
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
in 100 feet turn right then continue 行驶100英尺后右转然后继续
north to the New York expressway which 北至纽约其中高速公路
was move continue for another half mile 在移动再持续 半英里
sick recalculating 生病重算
just thank you recalculating 只是谢谢你重新计算
turn east then make a u-turn look you 把东然后做一个掉头看你
don't have to get back the main road 不必回到主路
please continue another 400 feet 请继续另一个400英尺
[Music] [音乐]
in what cupboard feet turn right 在什么橱柜脚右转
[Music] [音乐]
another fairly sudden this isn't where 另一个相当突然，这是不是哪里
I'm supposed to be 我应该是
[Music] [音乐]
you have arrived at your destination 你已经到达您的目的地
Lacy's just marvelous yes thank you 拉齐的只是奇妙的是谢谢你
[Applause] [掌声]
put her down here 放下她在这里
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
I see yes well I have some good news and 我看是很好，我有一些好消息，
I have some bad news 我有一些坏消息
all right good news is I don't see any 没事的好消息是，我没有看到任何
major body damage just a few scratches 短短重大损害身体划伤
fantastic 奇妙
what's the Bettany's the entire 什么是贝塔尼的整个
undercarriage of your car is trashed 你的车的底盘被丢弃
how's his bug knees can you fix it no 他的错误的膝盖怎么是你能解决它没有
this is a rental car I'm not allowed to 这是一辆出租车，我不允许
fix it 修理它
so no well they come and get it when 所以没有好他们来的时候得到它
they're good and ready 他们准备好了
wellis is there another rental agency in wellis有另一种租赁代理中
town 镇
sorry no you're gonna have to take a 对不起， 没有你得拿
train into the city and pick up another 火车进入城市，拿起另一
car they're just a couple hours away 车他们只是一对夫妇小时的路程
think I have a schedule right here sir 觉得我有一个时间表就在这里，先生
let me go check thank you 让我去看看谢谢
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
hey where's Kenny hiding uh he's some 哎哪里还有肯尼隐藏呃，他的一些
he's inside well I'm selling Christmas 他里面还有我卖圣诞
bouquets to benefit the high school 花束，以造福于高中
orchestras trip to New York interested 乐团纽约之行有兴趣
in buying one 购买一个
[Music] [音乐]
but it looks like you're all sold out I 但它看起来像你都卖完了我
don't carry them with me you order them 不要跟我提他们，你命令他们
now and then they'll be delivered right 现在， 然后他们将被直接发送
to your door on Christmas Eve oh well 您在平安夜门哦
I'd love to help but I'm afraid to cover 我很乐意帮助，但我怕 覆盖
to use any really I find it very hard to 使用任何我真的觉得很困难
believe that someone like you doesn't 相信你 这样的人不
have anyone they'd like to give some 有任何他们想给一些
pretty flowers to someone like me huh I 漂亮的花 像我吧我
know someone who would love to get some 知道谁很想 得到一些
beautiful flowers from someone like you 从有人喜欢你美丽的花朵
and Christmas Eve well in that case uh 和圣诞节前夕以及在这种情况下，呃
maybe I'll take two that'll be $50 just 也许我会采取两种那将是只有50 $
make sure the right person gets them all 确保对了人，他们都
Christmas morning okay she will 圣诞节早上好，她会
so I have you down for two bouquets mr. 所以我有你失望了两个花束先生。
uh David Alice you're not bugging my 呃大卫爱丽丝你不烦我
customer are you nothing the least looks 客户是你一无所有外观
like the next train isn't until tomorrow 喜欢下火车不是等到明天
marvelous is this somewhere around here 奇妙的是在这里解决这个地方
I can get a bite to eat in a cup of tea 我可以得到一个咬在一杯茶吃
oh there's a diner that's down the 哦，还有一个小餐馆这是向下
street to the right they have the best 街道的权利，他们有最好的
food in town fantastic thank you 食品在城里梦幻般谢谢
Thanks 谢谢
what you're not playing matchmaker with 什么你不红娘与
your sister who's already tied up with 你妹妹谁已经与绑起来
Todd are you she was tied up but now 托德是你，她被捆绑起来，但现在
it's one of those off-again off-again 这是其中的一个起飞，再次起飞，再次
kind of things see you around 样的东西看你身边
[Music] [音乐]
dear brahma twill hashbrown smothered 亲爱的梵斜纹hashbrown窒息
and covered thanks max don't look now 覆盖感谢最多不看现在
honey 蜜糖
want me to show him out for you 要我告诉他为你
[Music] [音乐]
no it's mine but us home off it up hey 不，它是我的，但我们家离它哎
Emma what looks good today besides you 艾玛今天看起来不错，除了你
won't be fresh for eggs well Emma wait I 将不 新鲜的鸡蛋以及艾玛等待我
think we should give us another chance I 认为我们应该让我们有机会我
mean you've had a night to think about 意味着你已经过了一个晚上思考
it hmm you know that I'm the right guy 它嗯，你知道，我在正确的家伙
for you 为你
you're right girl for me if you're not 你是合适的女孩适合我，如果你不
gonna order anything up at a restaurant 要在餐厅订购任何东西
to run hey Emma I didn't get my toast 运行哎艾玛我没有得到我的吐司
sorry Jerri I'm on it 对不起Jerri我就可以了
please don't make the biggest mistake of 请不要做的最大的错误
your life everything you've ever wanted 你生活中的一切你曾经想
is standing right in front of you I 就会站在你面前 我
really need to get back to work hey I'll 真的需要回去工作嘿，我会
tell you what Christmas is in seven days 告诉你什么是圣诞节七天
that's making anyone no promises 多数民众赞成让任何人都没有承诺
just think about it fuck off you later 只是觉得以后它滚开你
[Music] [音乐]
you don't think he's mr. right he's 你不认为他是先生。正确的他
mister not right now 老总不是现在
[Applause] [掌声]
I'm sorry okay but you wait I'm sorry 对不起不错，但你等着我很抱歉
have we met over the garage you were 我们已经在遇到你的车库
across the road that was you I will just 跨越这是你的路上， 我将只
take a seat and someone be right with 坐下，有人是正确的有
you 您
thank you 谢谢
em'ly number three's ready for their em'ly排名第三的准备他们的
order money 为了钱
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
crates cheesy grits pinks in blankets 包装箱 毛毯 俗气糁粉红色
bacon waffles honey in America 培根鸡蛋饼蜂蜜在美国
welcome mister you need a little time to 欢迎老总，你需要一点时间
look at the menu well is uh such a lot 看菜单井呃这么多
to choose from would you recommend 可供选择，你会推荐
everybody likes our biscuits and gravy 每个人都喜欢我们的饼干和肉汁
what's right biscuits and gravy 什么是正确的饼干和肉汁
yeah biscuits and gravy oh I see 是的饼干和肉汁哦，我见
I think perhaps we might call them 我想也许我们可以给他们打电话
scones um well why not let's try that 烤饼嗯以及为什么不能让我们试试
let's Pez you how many majors broken 让佩斯你有多少个大满贯破
leaf tea are you right back thank you 叶茶是你的右后卫谢谢
coffee 咖啡
Oh No Thank You Emma Oh stick with teeth 哦，不，谢谢爱玛哦坚持使用牙齿
how'd you know my name 你怎么知道我的名字
well I suppose everything about you just 好，我想你的一切只是
seems to say Emma that is on the nametag 似乎是说艾玛是在名称标签
oh I'm David 哦，我是David
[Music] [音乐]
you're not from around here are you 你在这里不是你
David I didn't think he showed no I'm 大卫我没想到他没有表现出我
from Europe which country just Europe 来自欧洲的哪个国家只是欧洲
it's really more like one ginormous 它看起来更像一个极大的相
country these days you know yeah I read 国家这些天你知道啊，我读
about that I'm the travel brochures and 关于我的旅行小册子和
the travel brochures I plan to go there 旅游小册子我打算去那里
one day when I can 有一天，当我可以
nobody should hire you I think you know 没有人应该雇用你我想你知道
it so what are you doing here 它使你在这里做什么
did your car break down in a manner of 没有你的车子抛锚在的方式
speaking yes I'll be taking the train 说是的，我会坐火车
out tomorrow oh that's too bad about the 明天哦，这太糟糕了有关
car 汽车
yes well I did not know him bad 是的很好，我不知道他的坏话
tasty huh hmm well let me know there's 美味吧嗯好让我知道有
something else I can get you thank you 别的东西，我可以帮你谢谢
no actually II need your car than after 实际上没有需要II你的车比后
walls I need a place to stay for the 墙壁我需要一个地方留下来
night I mean a hotel of course not um 晚上， 我的意思是当然的酒店不UM
right there's a bed and breakfast at the 右侧有一张 床和早餐在
end of the street just take a right at 在街道的尽头只是拿在右
Main Street thank you 大街谢谢
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
hi can I help you good afternoon 您好我可以帮你下午好
Nancy I'd like a room please absolutely 南希我想一个房间，请绝对
for how many notes just one I'm taking 有多少笔记只是一个我走
the train out tomorrow where are you 火车明天你在哪里
headed 当家
I suppose wherever the winds of fate 我想命运的地方风
take me with the winds of fate 带我同命运的风
I remember that that's what brought me 我记得， 这就是给我带来了
here 这里
what happened two kids in a mortgage 发生了什么事两个孩子在抵押贷款
you'd be surprised this town has a way 你会惊奇地发现这个镇有办法
of keeping people from leaving well uh 让人们离开井呃
know me whatever you say I'll need to 知道我不管你说什么，我需要
see identification and a major credit 看标识和主要信用卡
card khals oh my I don't think I've ever 卡khals噢，我的，我不认为我曾经
seen a black one of those before 见过那些黑一个
actually there's our problem could I pay 实际上有我们的问题可能我买单
you in cash instead I only use this for 你的现金，而不是我只是用这个
the incidentals still I'd rather just 杂费还是我宁愿只
give you a deposit if it's all the same 给你的押金，如果它都一样
you're not in any kind of trouble are 你不是在任何种类的麻烦是
you no not at all I just like to avoid 你无不是在所有我只是想避免
the foreign currency exchange rates 外币汇率
I sure that'll be $85 and you're in to 我确信那将是$ 85你在以
be thank you you look familiar 要谢谢你看起来很熟悉
have you stayed with us before first 您是否曾与我们之前首先
time in Aurora Oh perhaps I should tell 时间奥罗拉哦，也许我应该告诉
one of those faces maybe that's it 这些面孔之一也许就是这样
[Music] [音乐]
did you eat yet I brought you something 你吃了没我给你带来了什么
thanks but I had some cereal oh I'm not 感谢，但我有一些谷类哦，我不
gonna let you become one of those kids 不会让你成为这些孩子一个
it's got protein peanuts peanuts count 它有蛋白花生花生算
so how was your day today 所以，你今天过得怎么样
interesting I know what you mean 有趣的，我知道你的意思
come on you've got to admit he was tall 来吧，你得承认他是个高个子
handsome and he's got that accent Ellis 英俊， 他得到了口音埃利斯
I appreciate the thought but really what 我很欣赏的想法，但真的是什么
does anyone know about him 没有人知道关于他
I know he wasn't wearing a ring so I 我知道他没有戴戒指，所以我
have no idea what kind of dark secrets 不知道什么样的黑暗秘密
it might be hiding well there's only one 它可能藏好，只有一个
way to find out 办法找出
yeah Betty comes back to the diner for 是啊贝蒂回来吃饭的客人为
breakfast tomorrow 明天的早餐
knock it off stir enough besides you 把它关掉搅拌足够除了你
know I don't work tomorrow sorry I 知道我不工作，明天我难过
wasn't thinking what's your reading it's 没有思考什么是你读它
all about this mysterious nobleman who 所有关于这个神秘的贵族谁
brings a single woman back to his 带来一个单身女人回他
elegant Manor Estate to become a 优雅的庄园村成为
governess for his young daughter huh 保姆为他的小女儿吧
you'd wish this on me wouldn't you 你会想这对我，不是吗
so this guy turned out to be a vampire I 所以这家伙竟然是一个吸血鬼我
just think it's interesting and that 只是认为这是有趣的，并且
tall dark and handsome comes to town 高大的黑暗和英俊来到镇
just as you're breaking up with the car 就像你打破了车
King it's like it was meant to be sorry 国王很喜欢它的意思是遗憾
not taking a relationship advice from a 不采取从关系的建议
17-year old remember timing is 17岁记得时机
everything babe don't stay up too late 一切贝贝不要熬夜太晚
reading live chunks it's not junk 读活大块它不是垃圾
it's Gothic romance 它的哥特式浪漫
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
checking out yes thank you 检查出是谢谢
well it was nice having you Prince 以及它是有你漂亮的王子
Duncan 邓肯
every bone I've looked your name up from 每根骨头我从看你的名字了
the credit card I just knew you looked 信用卡我就知道你看
familiar I just knew it I'm afraid you 熟悉我只知道这恐怕你
must be mistaken I never miss an issue I 一定是搞错了我不会错过任何一个问题，我
see look you mustn't tell us so let me 看一下你不能告诉我们，所以让我
give you the mouse oh no don't even 给你的鼠标哦，不，甚至不
you're sure look with as much as I love 你肯定有期待，就像我爱
reading about this stuff your secret is 阅读这个东西你的秘密是
safe with me 安全与我
however if when this is all over maybe 但是，如果当这一切都结束可能
you could tell everyone about their life 你能告诉大家他们 的生活
little burden breakfast I discovered 小的负担早餐时，我发现
here that would be just wonderful of 在这里， 将只是美好的
course hope to see you back again soon 当然希望不久能 再次见到你回来
we have a beautiful honeymoon suite just 我们有一个美丽的蜜月套房刚
say 说
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
they'll be delivered on Christmas Eve 他们会在圣诞节前夕交付
morning Alice house sales go up today 上午爱丽丝售房今天上去
I've sold six bouquets six well you'll 我卖6个花束六孔你会
be well on your way to the Big Apple in 用自己的方式向大苹果
no time at all hmm thanks to people like 任何时候都嗯感谢的人喜欢
you thought you had a train to catch 你以为你有一个要赶火车
well I uh I had a little time to kill 还有我呃我有一点时间来杀死
coffee waiting room hmm so what time's 咖啡候车室 嗯所以什么时候的
your train um a little while why do you 您的火车嗯了一小会儿你为什么
ask 问
I just uh I wouldn't want you to miss it 我只是呃，我不会要你错过
well thanks I'm sure I'll be fine so any 以及感谢我敢肯定，我会没事的，因此任何
exciting plans for the day no not me and 当天激动人心的计划无不是我，
uh just to run at home um no she she's 呃只是在家里跑嗯，不，她她
not working today 今天不工作
she never works from the 19th of 她从来没有从19日工程
December oh that's father Shea moss I 十二月哦，那是父亲乳木果苔我
think I might say goodbye well that's 想我可能会说再见嗯，这是
nice Thanks 好的谢谢
you're hungry I'm famished 你饿了， 我都快饿死了
want some pigs in a blanket how many 想要一些猪在毯子多少
pigs are we talking here he's happy I'll 猪是我们这里所说的，他很高兴我会
have to look under the blanket 有毯子下面看
[Music] [音乐]
have some good news for a change 有一个变化的一些好消息
Alice got accepted into State University 爱丽丝被录取进大学
I know that's what you always hoped for 我知道这是什么，你总是希望
she's worked so hard for it 她辛辛苦苦它
any problems 任何问题
[Music] [音乐]
we were a little short on cash right now 我们现在是对现金有点短
make $30,000 or so I've had to meet some 使$ 30,000所以我必须满足一些
really hard decisions please forgive me 真正艰难的决定，请见谅
for what I'm about to do 什么我将做
[Music] [音乐]
Emma 艾玛
[Music] [音乐]
David what are you doing here 大卫你在这里做什么
well I put that for a walking I don't 好，我把那对我走路不
somethin though you were I thought you 事端，虽然你是我想你
had a train to catch 有一个要赶火车
I do but I had some time to kill and 我这样做，但我有一些时间来杀死和
well I thought I might see something 还有我想我可能会看到
interesting 有趣
and did you I think so I'm sorry I'm 并没有你我觉得太对不起我
intruding I should go no it's okay 侵入我应该去没有也没关系
I'm fine you sure well in that case I 我很好 ，你肯定以及在这种情况下我
still have a couple of blocks left in me 还有几个 街区的留在我
now she might come to me for a while 现在她会来找我一会儿
sure come on 确保加油
right 对
this is Aurora war square blocks 这是极光战争方块
established in 1876 population 成立于1876年的人口
yeah well it gets rather beautiful it's 是啊以及它变得相当漂亮很
always been a family down folks spend 始终是一个倒户乡亲花
their whole lives here they're born here 他们的整个生活在这里，他们要在这里诞生
Mary here 玛丽在这里
the reasons are kids here what are you 原因是这里的孩子你是什么
poor now raised are your parents 现在差提出你的父母
I was just had a little child's and 我只是有一个小的孩子和
before he came up I'm sorry I didn't 他来之前我很抱歉，我没有
realize it's okay snow is just mean 意识到这一点没关系雪仅仅意味着
Alice we're a little our folks is to 爱丽丝我们有点我们的员工是
bring us here and we'd all make snowmen 带给我们这里，我们会全部堆雪人
and snow angels together 和雪天使在一起
I'm sorry snow angels oh come on don't 对不起雪天使哦，加油不
tell me you don't like snow angels where 告诉我你不喜欢雪天使哪里
you come from 你来自
I'm the foggy study we were talking 我是我们谈论的雾研究
about you're serious 你是认真的
my family's idea of the great outdoors 户外活动的我家的想法
was a tour of the Alps in a heated motor 是阿尔卑斯山在加热的马达旅游
carriage wait you've been to the Alps 马车等待你一直到阿尔卑斯山
every spring without fail how you've 每到春天没有失败，你怎么样了
never made a snow angel 从来没有一个雪天使
I'm afraid that singular pleasure has 恐怕奇异的快感了
eluded me that's just unacceptable 躲避我，这只是不能接受
that quite agree let's fix that right 这很同意我们进行了修复右
what I do okay stand here drag her back 我做什么好站在这里，拖她回
okay close your eyes tight secure arms 还好闭上眼睛 紧安全的武器
out like a bird 出像一只鸟
I feel quite ridiculous perfect 我觉得挺可笑的完美
chin up well now what 下巴以及现在该怎么办
now I want you to wave them like this 现在我要你挥手他们这样
there you're doing it I'm doing what I'm 有你这样做我在做什么我
making a snow angel the best ever 作出雪天使有史以来最好的
I can't believe you never played in the 我不能相信你在没玩过
snow when you're a kid I played in the 雪当你是一个孩子，我在打
snow snowball fights I sports huh huh 雪打雪仗我运动，呵呵
not exactly I was captain to the curling 不正是我是队长卷曲
team when I was in university earth 组队的时候我是在大学地球
curling that sounds like some pretty 冰壶这听起来像是一些漂亮
serious stuff buster I'll have you know 严肃的事情克星我会让你知道
it's very serious 这是非常严重
hmm well doesn't keep up the family 嗯以及没有保持家庭
honor of course you know I seem to spend 当然，荣誉，你知道我似乎花
so much of my time appeasing BAM I've 这么多我的时间安抚BAM我的过
never really had the opportunity to do 从来没有真正有机会 做
my own thing 我自己的事情
no I think risks to have a meaningful 没有，我认为风险有一个有意义的
relationship you know I've never even 你知道的关系我也从来没有
been enough 已经足够
wow I was feeling sorry for me 哇，我感觉对不起我
[Music] [音乐]
you trust me I don't know 你相信我，我不知道
should I absolutely not 应该我绝对不
but you're gonna here we go again okay I 但你要去又来了还好我
just want you to relax just hold on okay 只是想让你放松只是坚持住好吗
you seriously Mary done this before like 你认真玛丽这样做过类似
I said my parents are rather on the 我说我的父母，而在
conservative side oh you said you wanted 保守的一面哦，你说你想
to take a risk right yeah you're not 承担风险权呀你不
worried you don't you burning down a 担心你你不下来燃烧
mountainside on a runaway sleigh with 山腰上有失控的雪橇
nothing to stop us for some bloody large 什么能阻止我们对一些血腥大
trees what's to worry glad you feel that 树有什么可担心很高兴你觉得
way 办法
pass me your phone in case we don't make 通过我你的电话的情况下，我们不作
it smile ready 它微笑准备
one two 一二
[Music] [音乐]
David David are you okay David are you 大卫·大卫，你还好吗大卫是你
sure you're okay I'm fine just an old 确定你没事我没事只是一个老
injury playing up I wouldn't normally 伤打起来我就不会正常
mention it but I served a couple of 提到它，但我服了几个
years in the military 多年来在军事
really how did that happen 确实这是怎么发生的
national service mandatory my country 国家强制性服务我的国家
regardless of what your parents think is 不管你的父母认为是
the best you so were you like a commando 最好的，你这样是你喜欢的突击队
or something no I was a cool net in the 或者没有的东西我是在一个酷网
cavalry Oh coordinate second left-handed 骑兵哦坐标第二左撇子
some walls back that's what I said 一些墙壁背这就是我说的
cupcake 杯形饼
why not your coffee isn't your brother 为什么不是你的咖啡是不是你的兄弟
creams thanks Wendy you got it wrong 面霜感谢温迪你听错了
Bella took the time to check out your 贝拉把检查出你的时间
little town it's everything you said it 小镇它的一切，你说，这
would be I wouldn't steer you wrong 将我不会把你引导错
plus I have more time you know with the 再加上我有更多的你知道随着时间
snow and the icicles all over the 雪和冰柱各地
flights you must have had some treated 航班必须有一些治疗
magical Christmas is here used to 神奇的圣诞用在这里
not so much lately you know how it is I 与其说最近你知道是怎么回事我
just don't always have a lot of time to 只是不总是有很多的时间来
celebrate well you run your own business 庆祝好你运行你自己的业务
which really takes a lot the diner is my 这确实需要很多的晚餐是我的
father's dream but now barely makes 父亲的梦想，但现在勉强使
enough to keep the lights turned on 足以让灯打开
I didn't determined to keep dad's dream 我没有决心继续父亲的梦想
alive to know all cost to your own 活着知道所有费用 你自己
dreams and Alice doesn't you want to 梦想和翘不 想要
have a proper Christmas she does and she 有一个适当的圣诞节她做，她
will 将
thank you but what I really want is to 谢谢你，但我真正想要的是
see what life is like in other places 看生活是什么样子在其他地方
must be so fascinating different I mean 必须如此迷人不同我的意思
I love this rural town I do but I know 我喜欢这个乡村小镇我做的，但我知道
that there's this big old world out 那有这么大的旧世界出去
there waiting for me I wish that I could 在那里等着我，我希望我能
show you that wolf 告诉你，狼
I guess you missed your train there'll 我猜你错过了 火车以后还有
be another one so can I see you again 是一位如此我能再次见到你
tomorrow maybe 也许明天吧
[Music] [音乐]
here we are 我们到了
oh she's very pretty isn't she 哦，她很漂亮不是她
yes she's very someone looks happy I 是的，她很有人看上去很幸福我
think you might be confusing happiness 想你可能是混乱的幸福
with your Tara tell me is there 与塔拉告诉我在那里
something going on here I don't know I'm 有一些事情 在这里，我不知道我
kind of new at all of this another thing 一种新的在这一切的另一件事
my timing was terrific for you today 我今天的时机是了不起的你
being you know I know her parents were 是你知道我知道她的父母是
good people it's so sad what happened to 良好的人来说 ， 这太难过了什么事
them it was a car accident 他们是出车祸
four years ago today they just bought 四年前的今天，他们刚买
their Christmas tree 他们的圣诞树
and they were driving home when they hit 和他们驾车回家，当他们击中
a patch of black ice Emma and Alice were 黑冰艾玛和爱丽丝的补丁是
pretty banged up but person Julie didn't 漂亮撞坏了，但人朱莉没有
make it Oh terrible hmm it's always hard 使其哦可怕嗯，它总是很难
to lose a parent but to lose both of 失去父母，但同时 失去的
them in that way Christmas time it's 他们以这种方式圣诞节的时候它的
just tragic 只是悲剧
I had no idea 我不知道
then Dow Emmer is raising his sister 那么道指二粒是提高自己的妹妹
Alice yep she's put her entire life on 爱丽丝是的她把她的整个生命上
hold to take care of her little sister 坚持把她妹妹的照顾
that and keeping her father's diner open 这一点，让她父亲的晚餐开放
well that's what drives our everyday 嗯，这是我们的日常生活是什么驱使
Emma is a remarkable girl so how do you 艾玛是一个了不起的女孩那么你怎么了
know her 认识她
we met at the diner shipping around this 我们相遇在这周围的小餐馆送货
afternoon mm-hmm would that have 下午毫米-HMM将有
something to do with why you missed your 事做 ，为什么你错过
train today it might have something to 今天的火车它可能有一些
do with that yes now I know this is none 做，是的，现在我知道这是没有
of my business but let's just say 我的事，但我们只能说
hypothetically someone were interested 假设有人有兴趣
in Emma and they asked my advice gone 爱玛和他们问我的意见了
well with everything that she's been 用好一切，她一直
through I think she would really 通过我想她会真的
appreciate it if someone were to offer 感激， 如果有人能够提供
her some help for a change 她的一些帮助一变
[Music] [音乐]
hypothetically of course 当然 ，假设
bet 50 赌50
a Magister anything 一个魔导师什么
he's still here 他还在这里
may never border why not I'd venture to 可能永远不会边境为什么不我斗胆
say he was highly distracted what kind 说他是高度分心什么样的
of distraction five four day blue-eyed 的分心五四天湛蓝的眼睛
good work Geoffrey would you like me to 良好的工作杰弗里 你想我
intervene sir mmm don't rush him not yet 干预先生嗯不催他没有
it just stand close by in case he needs 它只是在情况下，他需要站近
you 您
I'll be shorter importantly hey well 我会在较短的重要哎好
what about Queen hmm 关于女王嗯什么
let's just keep this between ourselves 让我们保持这个我们之间
for now understood your majesty oh and 现在明白你的威严和哦
good night yes good night 晚安是晚安
[Applause] [掌声]
oh there you are mother is there any 哦，有你妈妈有没有
news on Duncan no my love 邓肯没有我的爱新闻
nothing yet I know it's all my fault 什么但我知道这是我的错
I've driven him away it's as simple as 我驾驶过他走它的那样简单
that 那
the winning of this magnitude would be 这种规模的胜率会
stressful of anyone it wouldn't be a 紧张的人会不会是一个
wedding of this magnitude if it wasn't 如此规模的婚礼，如果不是
for me I mean you only get married once 对我来说我的意思是，你只结一次婚
and I just wanted this to be the most 我只是想这是最
perfect wedding and now we have 完美的婚礼，现在我们已经
everything at stake Ariana 一切都岌岌可危阿丽亚娜
they just titles that's all I was Duncan 他们只是标题这一切我是邓肯
sage once and I know what he's going 哲人，我知道他是怎么回事
through he just needs time that's all 通过他只是需要时间这一切
right 对
hmm don't think I didn't have 嗯不要以为我没有
reservations even about our wedding no 即使我们的婚礼没有保留
that's true and we worked out all right 这是真的，我们制定了没事
didn't we yes we did and that's because 没有，我们是我们做那是因为
no one made us get married we got 没有一个更让我们结婚的话，得到了
married because we wanted to and I 结婚是因为我们想和我
promise you all will be well and Duncan 答应你一切都会好起来和邓肯
will come home it's certainly better 会回家这当然更好
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
I have a delivery no these are gorgeous 我有一个交货没有这些华丽
let me see 让我看看
oh they're for you from you-know-who 哦， 他们是为你你知道是谁
[Music] [音乐]
I know you need your time to think but 我知道你需要你的时间去思考，
don't take too long only five days until 不要花太长时间只有5天，直到
Santa leaves you under my tree love Todd 圣诞老人让你在我的树爱托德
okay take these 好把这些
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
good morning you know I'm beginning to 早上好，你知道我开始
think you don't actually have a train to 想你实际上并没有一列火车
catch at all why is there a for sale 赶在一切为什么会出现一个销售
sign outside I guess time to wake up and 签名外我想时间醒来，
realize I can't keep going like this the 意识到我不能继续下去，这样的
money would come in handy maybe I could 钱会派上用场， 也许能吧
help you but Emma it's Christmas this 帮助你，但爱玛它的这个圣诞节
place should be packed and really is 地方应该是包装和真
deader than Mother's Day at an orphanage 比母亲节deader在孤儿院
look what I'm trying to say is that 看看我想说的是，
perhaps selling the diner isn't the only 也许卖餐车不是唯一
option maybe we could liven things up a 选项也许我们可以助兴一
little bit we could at least try we yes 点点，我们至少可以尝试，我们是
let me introduce your customers to some 让我的客户介绍一些
new dishes something to put out at the 新菜的东西放出来的
box what do you have to lose you're 箱你要失去你在做什么
serious 严重
absolutely all right what do you have in 绝对没事你有什么在
mind he's what I was thinking 介意他是我在想什么
[Music] [音乐]
there you go everything on your list 有你走你的清单上的一切
except for suet nobody here knows what 除了羊脂这里没有人知道是什么
suet is okay well thanks for trying max 羊脂是好的，也感谢您试用最大
I am dying to see what you're gonna do 我渴望看到你该怎么办
with all the stuff well I've got a few 与所有的东西好，我也有几
tricks up my sleeve do you have a 技巧我的袖子做你有
passion for international cuisine I like 对于我喜欢国际美食的激情
cooking for people if that's what you 烹饪的人，如果这就是你
mean 意思
this burger flippin is only temporary 这汉堡弗利只是暂时的
until I open my own place really your 直到我打开我自己的地方真的是你的
own place it'll be the only gourmet 自己的位置也将是唯一的美食
restaurant in all of Aurora but first uh 在所有的极光，但第一的餐厅呃
I gotta pass the entrance exam to get in 我要通过入学考试，以获得
the culinary school well what's stopping 烹饪学校以及什么阻止
you 您
unfortunately school man was never my 不幸的是学校的人从来不是我的
thing so here I am 所以我在这里的事情
just slinging omelets well I can help 刚吊起煎蛋好，我可以帮
you if you like you have the time I'll 你，如果你喜欢，你有时间我会
make time 找时间
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
six exactly you know the best piece of 6正是你知道最好的一块
advice anyone ever gave me trust your 建议没有人给我信任你
instincts you got this man I'm almost 本能你有这个人我几乎
afraid to ask 不敢问
David's helping me on my interest say is 大卫的帮助我对我的兴趣说的是
that right okay what about the next one 该权利还行怎么样 下单
twenty-four wait thirty-four good I 24等待34好我
remember you have to include that in 记住，你必须包括在
your title your don't worry Dave I got 你的标题你不用担心戴夫我
this you got a pump come on pound it 这个你有一个泵加油磅它
pound it exploded and let it ring down 英镑就爆炸了，让它环比下滑
oh come on he's played this before 拜托，他以前玩过这个
[Music] [音乐]
your turn one nor in shorter ma you have 第一个弯道也不在你有更短的马
to play pool before Oh 哦，以前打台球
where I come from me Michael if you guys 迈克尔·我来自哪里我如果你们
shut up and shoot 闭嘴拍摄
come on come on come on come on all 来吧来吧来吧来吧所有
right this is a very precise sport 正确的，这是一个非常精确的运动
uh-huh I don't kind of snooker you've 嗯，我不那种 斯诺克你已经
been saying that was what you might call 一直说这是可以称之为
a warm-up shot 热身投篮
here watch this 在这里观看此
so 所以
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
that was a lucky shot there's a new guy 这是一个幸运的射门有一个新来的家伙
told him in a couple days ago to the 告诉他前几天到
number on his rental car 在他的出租车数量
[Music] [音乐]
you're holding it all wrong here it has 你错在这里抱着它所有 它
to go between these two fingers like 这两根手指之间等去
that 那
[Music] [音乐]
get your dress 让你的装扮
[Music] [音乐]
you don't want to go show you how to 你不想去告诉你如何
play go away Todd no you know I want to 玩消失托德没有，你知道，我想
see Doctor Who yours thank you shot em 看医生是谁你感谢你出手EM
oh come on you cannot seriously be 拜托，你不能认真地是
interested in mr. fancy pants I believe 感兴趣的先生。花哨的裤子，我相信
the lady asked you to go away forever 这位女士又找你永远走
you want power all right just stay on my 你想要权力没事只是留在我
left Todd please when you just walk away 左托德请当你一走了之
or what you'll throw me out yeah if I 或者你会扔我出去呀，如果我
have to you're embarrassing yourself 有你自己的尴尬
Todd 托德
[Music] [音乐]
did Emma happen to mention to you that 艾玛没有发生提到你，
she's engaged to me we are not engaged 她从事于我，我们不参与
it will be Christmas why don't you just 这将是圣诞节，为什么不干脆
you know wear off your people call it 你知道穿脱你的人叫它
right okay I've had enough do you think 右好吧， 我已经受够了，你认为
he 他
[Music] [音乐]
come on stand still it's go 来吧站定它去
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
this greedy might be none of my business 这种贪婪也许是我的事
would you mind explaining what just 你介意解释一下刚才
happened Todd's not a bad guy it's just 发生托德的人也不坏，它只是
hurt not makes a man crazy sometimes 不疼不使一个人有时疯狂
so you actually went out with that guy 所以你实际上出去和那个家伙
I did we grew up together 我做了，我们从小一起长大
when I live in a small town like this 当我住在一个小城镇像这样
you'll find there and a lot of fish in 你会发现那里 的很多鱼
the sea 海
so settling becomes a real thing Emma do 所以沉淀成为一个真正的东西做艾玛
you hear yourself 你听到自己
[Music] [音乐]
after a while you realize that no one's 一段时间后，你就会意识到，没有一个人的
gonna show up on a white horse and sweep 会出现一匹白马和扫
you off your feet there's no prince 你把你的脚有没有王子
charming 迷人
[Music] [音乐]
I'm up 我起来了
yeah 是啊
[Music] [音乐]
first has to come true 首先要成真
sometimes 有时
not for me they don't I have a few big 不适合我，他们不让我有几个大
decisions to make paralysis sake I'm 决定作出瘫痪起见，我
gonna make them there's no rush Emma you 要让他们有没有抢你艾玛
have everything going for you you're 的一切都将为你你
young you're beautiful don't make a 年轻的你很漂亮不作
decision now that you're gonna regret it 决定现在你要去后悔
easy for you to say 便于您说
jet-setting around the globe the fencing 全球各地的击剑喷气设置
the curling you've had it pretty good 卷曲你已经受够了相当不错的
I'll change it all for a normal life 我会改变这一切的正常生活
yeah alright serious you know this town 是啊好吧严重你知道这个小镇
snow the lights 雪灯
the people 人民
snow melt David lights come down 雪融大卫灯回落
it's all just an illusion 这一切都只是幻觉
Nancy told me about your parents clabber 南希告诉我关于你的父母凝乳
mal ma you are capable of so much amana 发作马你有能力这么多亚玛拿
he's talking about certainly what I can 他在谈论肯定是我能
think is that that world out there will 想到的是，这外面的世界会
never get to see what you have to offer 从来没有看到 你所 提供的
[Music] [音乐]
look I have Alice's College piece to 看我有爱丽丝学院一块
think about my parents mortgage to pay 想想我的父母抵押贷款支付
off but a failing business to a load 关闭，但经营不善的企业负载
maybe I don't get a dream anymore have 也许我没有得到一个梦想不再有
you ever thought about that 你可曾想过那
now 现在
maybe I should have 也许我应该有
[Applause] [掌声]
do you trust me you wanna get even don't 你相信我，你想获得更不
you look just let me pick you up at five 你看起来只是让我去接你五
o'clock tomorrow I am 明天点钟我
Emma in here so how did it go yesterday 艾玛在这里，所以它是怎么去昨天
what's that look I know you're only 17 那是什么样子，我知道你是唯一17
but I think you can figure this one out 但我认为你可以算一个了
for yourself I mean how did it get in 对于自己我的意思是它 是怎么获得
here I was thinking about what she said 在这里我想对她说什么
you're right 你是对的
it's just a tree did David talk you into 它只是一个树也没有大卫说服你
this no maybe you want to help me finish 这不，也许你要帮我完成
decorating oh yeah 装潢噢
hold on Prince whatever happened to just 坚持王子无论发生在刚
passing through and going where fate 通过和要去的地方的命运
takes you believe it or not I think this 带你信或不信，我认为这
is where fate took me besides you were 就是命运把我除了你
the one who said mm I'd appreciate a 一个谁说毫米我会欣赏
little more help I was thinking more 多一点帮助，我想更多
along the lines of a gift card for a 沿着礼品卡的线路
massage or something well next time you 按摩什么好下一次
might be a little more specific well it 可能是一个更具体一点 好它
sounds like things are heating up with 听起来像的东西与升温
you David I like him mister friend you 你戴维我喜欢他的朋友先生你
know a little bit I don't quite like her 知道一点点我不太喜欢她
before 之前
he's polite I mean the girls back home 他的礼貌我的意思是女孩回家
sadly the ones that I got were they just 可悲的是，我得到了被他们只是 那些
so proper dull but ever you know she's 所以适当的沉闷，但你永远知道她的
she's different she's smart she's funny 她不同，她很聪明，她很有趣
she's independent culture free-spirited 她是独立的文化自由奔放
chivalrous chompers attack consider 侠义食人花的攻击考虑
selfless well-traveled hardworking 无私见多识广勤奋
mature these huge Bigsby replace Nuka 成熟的这些巨大的比格斯比更换努卡
said he wants to surprise me later so 说，他希望我以后的惊喜等等
what's the problem 有什么问题
i calls day forever I have to go home 我叫天永远我要回家
singing when he leaves it'll be back to 当他离开它会回来唱歌
Todd and the monster truck rallies look 托德和怪物卡车逢高看
I never thought mom and dad would be 我从来没有想过爸爸妈妈会
gone who knows how long anyone has 走了，谁知道长的人怎么了
whatever time it is however long it 什么时间是多么漫长它
lasts 持续
just enjoy it you promise 只是享受它，你答应
[Music] [音乐]
I've been looking all over for you so in 我一直在到处找你这样的
the Matteson actually 85 马特森在 实际上85
I passed what I took the test last night 我通过我考了昨晚
after work and they email me the results 下班后，他们给我发电子邮件结果
this morning I'm in fasting looks well 今天早上我在空腹我看起来很好
done I couldn't have pulled it off 做我不能把它关闭
without you bro 没有你老兄
well I only pointed you in the right 好，我只是指出你在正确的
direction you did the rest yourself yeah 方向你自己没有休息 啊
guess I did do that bro banging OH 想我没有这样做兄弟敲打OH
close enough okay 足够接近好吗
actually you know it's no I'm glad 其实你知道这是不是我很高兴
you're here I was wondering if I might 你在这里，如果我可能 我想知道
recruit help for a little something sure 招帮助一个小东西肯定
what do you need well you know Emma's 你需要什么以及你知道艾玛
sister Alice of course 当然，妹妹爱丽丝
[Music] [音乐]
Palace come on in is the lady of the 宫来吧是的夫人
house at home 宅在家里
that's a Pence is that for me I'm afraid 这是一个便士是我，我很害怕
not but that one is Alice 但没有一个是爱丽丝
[Music] [音乐]
well you're looking jaunting know you're 以及你正在寻找jaunting知道你
like pretty good yourself thank you Wow 像相当不错的自己谢谢哇
a Christmas tree 圣诞树
[Music] [音乐]
all set mm-hmm leave the way 所有设置毫米-HMM离开的方式
[Music] [音乐]
I don't know what to make of all this 我不知道做 这一切是什么
it's like something I was a fairytale 它就像我的东西是一个童话般的
life itself is the most wonderful fairy 生活本身是最美妙的童话
tale 故事
[Music] [音乐]
who cares weights 谁在乎权
[Music] [音乐]
right 对
[Music] [音乐]
I like to 我喜欢
[Music] [音乐]
this is amazing I've always wanted to 这是惊人的，我一直想
come here but we can never afford it 来到这里，但我们永远不能负担得起
well it came on he recommended and deny 以及它来到他推荐并否认
the whole restaurant is yours you can't 整个餐厅是你的，你不能
mean that I thought you should never 意思是， 我认为你不应该
travel the world I might try bring the 周游世界，我可能会尝试把
world to you 世界给你
oh why every girl deserves to feel like 哦，为什么每个女孩都值得感觉
a princess at least once in her life I'd 公主在她的生活中至少有一次，我
say your way over to you 说你的方式交给你
I love it what happens next 我喜欢它，接下来会发生什么
well perhaps you should ask the chef oh 以及或许你应该问厨师哦
my well begin with the smoked haddock 我也用烟熏鳕鱼开始
soup served with poached egg 汤荷包蛋服务
followed by gravlax serve chilled with 其次渍鲑鱼片冰镇与
toast points you may know that yourself 敬酒点，你可知道，你自己
I gave max a few of my old family 我给了最大的几个我的旧家
recipes and for our main course braised 食谱和我们的主菜炖
Lorna feel stuff with the black truffle 罗娜感觉的东西与黑松露
dressing with a warm bechamel sauce on 有一个温暖的白汁穿衣
the side hmm thank you hair not to say 侧面嗯谢谢你的头发不说
well where words fail music speaks oh my 以及在那里的话不能讲的音乐我的哦
goodness 善良
what do you think 你怎么看
wonderful no one's ever done anything 精彩没有人做过任何事
like this for me before 像这样在我面前
[Music] [音乐]
like I'm dreaming 像是在做梦
you know sometimes dreams do come true 你知道有时梦想成真
what are you trying to say 你有什么想说的
I'm just glad you like it 我很高兴你喜欢它
[Music] [音乐]
can I help you with something 我能帮你什么吗
Todd you can't is that poor guys still 托德你不能是那个可怜的家伙仍然
staying here yes I'd like to have a word 住在这里， 是的，我想有一个字
with them if you don't mind 与他们，如果你不介意
okay I'll check and see if he's here but 好吧，我会检查，看看他在这里，但
I don't want any trouble 我不想要任何麻烦
you hear I hear 你听到我听到
[Music] [音乐]
he's not here Todd 他不在这里托德
[Music] [音乐]
thank you for everything 谢谢你为我做的一切
anytime thank goodness you're home 随时谢天谢地 你回家
what's up with you 你怎么了
you look like you've seen a ghost it's 你看起来像你见过鬼是
kind of important 一种重要的
all right good night 没事晚安
well Horace that's any-any well are you 还有贺拉斯这是任何-以及任何你
doing here didn't see your car my perch 在这里做没看见你的车我鲈鱼
run back Emma you better sit down I hope 跑回来艾玛，你最好坐下来，我希望
there's a point to all this secrecy how 有一个点要这样秘密如何
much do you really know about this guy 钱你真的了解这个家伙
David well shall I say it's Duncan 大卫以及我会说这是邓肯
Humphries of Belmont what oh it's better 贝尔蒙特的亨弗里斯什么哦，它的更好
this he's getting married in a few days 这一点，他要结婚了几天
no I'm so so sorry 不，我很抱歉
this is all my fault if I had never 这是我的错，如果我从来没有
pushed you if if I hadn't sent to the 推你，如果，如果我没有被发送 到
diner that day his parents were strict 吃晚饭的那一天他的父母进行了严格
they had a family business this he's 他们有一个家族企业这个他
just out for one last fling before tie 刚刚走出领带前一个最后一击
the knot get out of my house 结走出我的房子
[Music] [音乐]
fine 精细
[Music] [音乐]
christmas is just a few days away out 圣诞节是短短几天走了
you're gonna be cruel I need to be off 你会是残酷的，我需要离开
[Music] [音乐]
good morning today's breakfast special 早上好， 今天的早餐特别
will be a proper international affair 将是一个适当的国际恋情
with poached eggs kippers save it Duncan 用水煮鸡蛋腌鱼保存邓肯
so you know em I am sorry it's had the 所以你知道他们我很抱歉它有
best you got I wanted to tell you tell 最好你有我想告诉你告诉
me what that you lied about who you are 我说， 你骗你是谁什么
I never said I wasn't a prince you got 我从来没有说我是不是你有一个王子
some nerve 一些神经
no just left out a few minor details 不只是留下了一些小细节
family business I thought you were 家族企业我还以为你是
different 不同
[Music] [音乐]
I trusted you please allow me to explain 我信任你请允许我解释一下
you're getting married on Christmas Day 你要结婚的圣诞节
when were you gonna tell me about that 当被你会告诉我有关
after you'd had your little fun here 以后你会在这里有你的小乐趣
look I know that this looks bad and I'm 看我知道这很糟糕，我
sorry I truly truly a.m. 对不起，我真的真的很
and the truth is that yes I I haven't 而事实是肯定的II 没有
been entirely forthcoming with you but I 已经完全乐于提供你，但我
wanted to tell you honestly I did you 要诚实地告诉你我没有你
have to believe me that I left home 一定要相信我，我离开了家
because I couldn't bear the thought of 因为我无法忍受的思想
being forced into a marriage but the 被强迫结婚 ，但
moment that I didn't love I came here to 的时刻，我不爱我来到这里
escape all of that scape I never 逃避这一切瞰我从来没有
expected to fall in love here I did 预计爱上这里我做
you know by the time that I realized 你知道的，我才意识到时间
that I couldn't figure out a way to tell 我不能想出一个办法来告诉
you the truth without hurting me 你说没有伤害我
I wanted to tell you so many times 我想告诉你这么多次
[Music] [音乐]
and how long would it have been and tell 多久会它已经告诉
you needed to escape from me it's not 你需要从我这里逃脱它不是
like that at all you know if I told you 像所有你知道，如果我告诉你
who I was would you have treated me the 我是谁，你会怎么对待我的
same how would I ever know that you 同样的我怎么会知道 你
cared about me for who I am your prince 关心我，我是谁你的王子
you have in a castle you own your own 你在城堡你拥有自己的
country you're never gonna settle down 国家你永远不会安定下来
here Emma please shouldn't she be going 这里艾玛请不要她该走
I'm sure you got a lot of important 我敢肯定，你有重要的不少
things to do like planning a royal 事情要做像计划王室
wedding don't offend like this how 婚礼不会得罪这样如何
foolish do I look now two men in my life 愚蠢的做我现在看在我的生活两个人
and the honest one turns out to be the 和诚实的原来是
used-car salesman what are the chances 二手车推销员什么是机会
I think you should leave because we 我想你应该离开，因为我们
really want 真想
[Music] [音乐]
all of us to school max 我们所有的学校 最多
[Music] [音乐]
the first time I saw you I knew 我第一次见到你， 我知道
spark that I couldn't undo not even if I 火花， 我不能即使撤消不是我
wanted 通缉
[Music] [音乐]
so this is where you've been hiding very 所以这是你一直躲在很
quaint Oh Jeffrey your closet back at 古朴哦杰弗里你的衣柜里回来
the palace is bigger than this how did 皇宫比这究竟是怎么做大
you find me 你找我
we're not exactly a master Sparling 我们不完全是一个主斯巴林
using cash was good idea thankfully 使用现金是不错的主意令人欣慰
rental car with credit card not so much 汽车租赁信用卡没有这么多
so my Farrah's know why if I've been 所以我的第六感的知道为什么，如果我一直
keeping up and for the record he's been 紧跟并作记录 他一直
very supportive he understands you 非常支持，他理解你
better than you think danke 比你想象的更好丹科
I'm sorry about the young lady she seems 我对年轻女士，她似乎对不起
very nice 非常好
you know what that to you 你知道这是什么给你
come on matey I think it's time to go 来吧伙计，我认为是时候 去
[Applause] [掌声]
I think you might be right 我想你可能是正确的
[Music] [音乐]
Oh 哦
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
good news is we were able to get 好消息是我们能够得到
everything back on track Joey yeah uh 一切都回到正轨乔伊耶呃
what about the guests oh um yes well we 怎么样的客人哦嗯是的，我们好
did lose a few for politicians and the 确实失去了几个政治家和
American president ended up booking a 美国总统结束了预订
golf holiday instead but for the most 高尔夫假期代替，但在大多数
part we're all set and best of all our 部分我们都设定和最佳的我们所有的
ratings are off the chart 评级是关闭图表
oh it's what let's say you don't go how 哦，是什么让我们说你不去怎么
was your trip to America darling it was 是你去美国旅游的宠儿是
some character building navvies cute oh 一些品格塑造的navvies好可爱哦
yes sir 是的先生
[Music] [音乐]
what are you doing 你在做什么
does it look like we have staff for this 它看起来就像我们的工作人员对这个
know them enjoy they did it for goodness 知道他们喜欢他们这样做是对善良
sake 清酒
nonsense I haven't even got anywhere to 废话我还没有得到任何地方
say it please guys gonna finish eating 说这家伙请要吃完
in the dining room in the Royal dining 在皇家餐厅用餐室
room I don't their fur please I insist 房间我没有它们的皮毛请我坚持
go and finish eating in the Royal dining 去完成在皇家餐厅吃
room sir you are a prince and you better 房先生你是王子，你最好
start acting like one and how is that 开始表现得像一个怎么是
exactly rude entitled I was happy in 正是粗鲁题为我是幸福的
Aurora and people like me not because of 极光和我一样的人，不是因为
a crown or because they were supposed to 冠或者是因为他们被认为
but because of who I am inside I don't 但因为 我是谁里面的 我不知道
know his Abell I never have and your 知道他的阿贝尔我从来没有和你
mega wedding isn't gonna change that 大型婚礼是不会改变的是
Duncan's right Ariana 邓肯的右阿丽亚娜
we've been fortunate but we can't expect 我们很幸运，但我们不能指望
him to be happy just because we are 他很高兴，只是因为我们是
sometimes we have to listen to our 有时候我们要听我们的
hearts you know mm I know be a duchess 你知道毫米的心，我知道是一个公爵夫人
and maybe she didn't go to Oxford but 也许她没有去牛津大学，但
she is the smartest hardest working most 她是最聪明最勤奋最
independent free-spirited woman I've 独立自由奔放的女人，我已经
ever met 见过
and the truth is that I am in love with 而事实是， 我爱上了
her 她的
[Music] [音乐]
then why are you standing here you 那么你为什么站在这里你
should be with her it would be cruel to 应该与她的将是残酷的
keep you apart 让你分开
[Music] [音乐]
I don't know she was prettier when she 我不知道她是漂亮，她当
found out the truth about me 发现真相的我
well it didn't stop you before at least 以及它没有至少前阻止你
give it a try well not much don't worry 试试看以及不多不用担心
I'll call Isabelle's family I'll let 我叫伊莎贝尔的家人我会告诉
them down gently 他们轻轻向下
Oh better get his castle 哦， 好让他的城堡
[Music] [音乐]
little boy 小男孩
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
if you want something make it quick I'm 如果你想要的东西让它很快我
closing up early today can you at least 今日早盘 至少收了起来，你可以
try to cheer up Christmas Eve 试图振作起来平安夜
sorry just tossed up in my mind gonna 抱歉，刚才扔在我的脑海会
stop thinking about him 别再想他
turns out he has a crazy half cousin 原来他有一个疯狂的一半表弟
locked in a tower room you're right he 锁在塔室你是对的，他
did turn out to be a vampire he turned 也变成是一个吸血鬼，他转身
out to be a prince had some wild ups you 证明是一个王子有一些野生的UPS你
just oute them too 只是他们欧特太
he hadn't tripped up fathers to it but 他没有绊倒了父亲，但
he said that he loved you 他说他爱你
men say a lot of things did you love him 男人说了很多事情做你爱他
back yeah I did 背部是的，我做了
how do you know it was really love and 你怎么知道它是真的爱和
not just the fancy restaurant and the 不仅是高级餐厅和
cool accent you asleep 酷口音你睡着了
every time we're together I never wanted 每一次我们在一起我从来没有想时间
to end never one to say goodbye just 结束从来没有一个说再见只是
wanted to keep coin every stop 想留住每一个硬币 停止
Emma what if he felt the same way that 艾玛什么，如果他觉得同样的方式，
you did 你做了
I guess I'll never know funny every 我想我永远也不会知道每搞笑
school girl dreams of being Cinderella 被灰姑娘高中女生的梦想
falling in love with their prince 爱上自己的王子
charming I actually meet him and I 迷人其实我和他见面我
thrown out with the trash there I said 抛出与垃圾桶那里，我说
it 它
happy ecstatic 快乐欣喜若狂
now if you don't mind you're supposed to 现在，如果你不介意的话你应该
drive me over to the train station 开车送我到火车站
transition my flowers they come in today 转型我花他们在今天
we're supposed to pick them up remember 我们应该捡起来记住
completely forgot sorry 完全忘了不好意思
good thing you came by timing is 你来过时机好事
everything babe 一切宝贝
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
yeah we power 是啊，我们力量
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
maybe this one 也许这一个
hi 嗨
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
you're beautiful you did good kid 你很漂亮，你做得很好的孩子
[Music] [音乐]
um UM
of consequence what I paid for two 结果是什么，我支付了两
bouquets of flowers in the royal family 在王室的花束
faces something we always collect oh 面对东西我们总是收集哦
well you're just in time can take your 以及你正好可以把你的
pick 挑
I only made my decision 我只是做了我的决定
[Music] [音乐]
I choose the world standing in front of 我选择了世界站在面前
me 我
[Music] [音乐]
batteries not if I smashed in a thousand 电池不，如果我在千元被砸
stomach office 胃办公室
who knows our desire filezilla in the 谁知道我们在FileZilla的愿望
snow 雪
I love you 我爱你
and I believe you love me too this is 我相信你也爱我，这是
our chance we'll have to take it 我们的机会，我们就必须把它
[Music] [音乐]
do you love me 你爱我吗
[Music] [音乐]
I have to think about the house to heck 我得想想 房子赫克
with Alice college doesn't even start 与爱丽丝学院甚至不启动
till next fall I'll never leave you have 直到明年秋天我永远不会离开你
your bridesmaid and I have my best man 你的伴娘， 我有我的伴郎
what Raley's in 30 minutes what do you 什么雷利的在30分钟内你是什么
say 说
[Music] [音乐]
what do you say 你说什么
I love you Emma 我爱你，艾玛
but allow me 但让我
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
[Applause] [掌声]
[Music] [音乐]
share the joy this holiday season 分享喜悦这个假期
catching the holiday spirit has always 抓住节日气氛始终
been hard for one single mom until a 已经很难对一个单身母亲，直到
chance encounter at the mall you can 在商场 里，你可以不期而遇
never stop hoping yourself unto the 永不止步希望自己去见
chance imagine coming in July for an eye 机会试想一下，未来七月以眼
on television holiday movie my Santa 在电视节日电影我圣诞老人
coming up next 接下来的是
positively entertaining 积极娱乐