>> Tonight... >>今晚......
>> I, Donald John Trump, do solemnly swear... >>我，唐纳德约翰特朗普，庄严地发誓......
>> As Donald Trump begins his presidency... >> 唐纳德特朗普开始担任总统职位......
>> We had won the election that no one thought we could win. >>我们赢得了大选，没有人认为我们能赢。
>> The inside story of how he got there. >> 他是如何到达那里的内幕故事。
>> Once I understood that he was willing to double down and be >>一旦我明白他愿意加倍并成为
a fighter for what he believes in, I'm all in. 他信奉的战斗机，我全都在。
>> They'd be carried out on a stretcher, folks. >>他们会在担架上进行，伙计们。
>> It felt like a box of matches even before he took the stage, >>甚至在他登台前感觉就像一盒火柴，
and they were just waiting for Donald Trump to come 而他们只是在等唐纳德特朗普来
and light it. 点亮它。
>> From his closest advisors... >> 来自他最亲密的顾问......
>> I had said to Mr. Trump one day, "Are you ready to win?" >>有一天，我曾对特朗普先生说过，“你准备好赢了吗？”
>> And his rivals. >> 和他的竞争对手。
>> Director Comey's letter... >>导演Comey的来信......
>> Just got smacked by a two-by-four. >>刚被两个四分之一击中。
And it came out of nowhere. 它无处不在。
>> The provocative campaign... >> 挑衅活动......
>> Nobody knows the system better than me. >>没有人比我更了解这个系统。
>> ...to the presidency. >> ......担任总统。
>> Which is why I alone can fix it. >>这就是为什么我一个人可以解决它。
>> Tonight on Frontline... >> 今晚在前线......
>> So help me God... >>所以帮助我上帝......
>> "Trump's Road to the White House." >> “特朗普通往白宫的道路。”
>> Tonight's program contains graphic language. >>今晚的节目包含图形语言。
Viewer discretion is advised. 建议观众自行决定。
>> Today is finally the day. >>今天终于成了今天。
The presidential nominees have made their final... 总统候选人已经做出最终决定......
>> Today is decision day in America and we are taking a look >>今天是美国的决定日，我们正在看一看
at the presidential race... 在总统竞选中......
>> After a long, contentious presidential race... >>经过漫长而有争议的总统竞选......
>> NARRATOR: On Election Day, >>旁白：在选举日，
Donald Trump and his senior campaign team were huddled 唐纳德特朗普和他的高级竞选团队挤在一起
at Trump Tower. 在特朗普大厦。
>> They went into election night >>他们进入选举之夜
believing that they were going to lose. 相信他们会失败。
>> ...as the polls close across the country... >> ...民意调查全国各地......
>> NARRATOR: At 5:00 they received the first exit polls. >>旁白：5点他们收到了第一次出口民意调查。
>> We're counting down to the first poll closings right now... >>我们现在正在倒数第一次民意调查结束......
>> When we got those early returns, the exit polls, >>当我们得到那些早期回报时，出口民意调查，
and I actually got it about 5:01, we all had 我实际上是在5:01左右得到它，我们都有
a little bit of a gut punch. 一点点直觉。
>> If Trump wants to win, >>如果特朗普想赢，
he's got to hold onto Florida and North Carolina... 他必须抓住佛罗里达州和北卡罗来纳州......
>> In state after state he was so far behind that I knew >>在州之后他远远落后于我所知道的
that he was going to lose, 他会输，
because the exit polls don't get it wrong. 因为出口民意调查不会搞错。
>> We were getting crushed in like Michigan, Pennsylvania. >>我们像宾夕法尼亚州的密歇根州一样被压垮了。
I mean just... and so, from like 6:00 on, you know, 我的意思是......所以，从6点开始，你知道，
we're all like, "Oh, my God." 我们都喜欢，“哦，我的上帝。”
>> And look at all these wins we're projecting >>看看我们所预测的所有这些胜利
for Hillary Clinton right now. 希拉里克林顿现在。
Take a look at the electoral map now... 现在看一下选举地图......
>> NARRATOR: It seemed to confirm what the media >>旁白：似乎证实了媒体是什么
and political establishment had been saying for months: 几个月来政治机构一直在说：
Donald Trump never had a chance. 唐纳德特朗普从来没有机会。
>> Every senior Republican that I talked to, >>我与之交谈的每位资深共和党人，
with only one exception, thought that Trump was going to lose. 只有一个例外，认为特朗普会失败。
>> NARRATOR: But as the votes were counted in Florida, >>旁白：但是在佛罗里达州的选票数量上，
a surprise. 惊喜。
>> And CNN projects Donald Trump will carry the state >> CNN项目唐纳德特朗普将携带该州
of Florida. 佛罗里达州
With its 29 electoral votes, Donald... 凭借29张选举人票，唐纳德......
>> NARRATOR: Florida was just the beginning. >>旁白：佛罗里达只是一个开始。
>> There's a big ole call to make right now. >>现在有一个很大的召唤。
Donald Trump has won the state of Wisconsin 唐纳德特朗普赢得了威斯康星州
and there goes her blue wall. 而她的蓝色墙壁。
>> Late on election night >>选举晚会结束
one of his senior campaign officials emailed me 他的一位高级竞选官员给我发了电子邮件
and just said, "Can you type President Trump?" 然后说：“你能打电话给特朗普总统吗？”
>> Fox News has called Pennsylvania for Donald Trump. >>福克斯新闻称唐纳德特朗普为宾夕法尼亚州打电话。
>> Our communications director, Jason Miller, held up and said, >>我们的通讯主管杰森米勒举起并说，
"A.P. just called." “AP刚刚跟注。”
And I said, "Just called what? Which state?" 我说，“只是叫什么？哪个州？”
And he said, "The whole race." 他说，“整场比赛。”
>> This means that Donald Trump >>这意味着唐纳德特朗普
will be the 45th president of the United States. 将成为美国第45任总统。
The most unreal, surreal election we have ever seen. 我们见过的最不真实，超现实的选举。
>> Chris Christie's son said, >>克里斯克里斯蒂的儿子说，
"Kellyanne, your phone is ringing." “Kellyanne，你的手机响了。”
And I looked down and it said Huma Abedin. 我低头看着Huma Abedin。
And she said, "Secretary Clinton would like to speak 她说，“克林顿国务卿想发言
with Mr. Trump." 特朗普先生。“
And I said, "Right now?" 我说，“现在？”
And she said, "If he's available." 她说，“如果他有空。”
And I said, "He's available." 我说，“他有空。”
And I said, "Sir, Secretary Clinton." 我说，“先生，克林顿国务卿。”
>> NARRATOR: She had been first lady, a senator, >>旁白：她是第一夫人，参议员，
and secretary of state. 和国务卿。
She conceded to an entrepreneur, reality TV star, 她向一位企业家，真人秀明星承认，
and novice politician. 和新手政治家。
The call lasted about a minute. 电话持续了大约一分钟。
>> In an electoral college >>在选举团
victory that virtually no one saw coming a year ago, 一年前几乎没人见过的胜利，
a few months ago... 几个月前...
Even a month ago, even yesterday... 甚至一个月前，甚至昨天......
>> It was an "Oh, my God" moment. >>这是一个“哦，我的上帝”时刻。
It was euphoria that we had won the election 我们赢得大选是一种欣喜
that no one thought we could win. 没人想我们能赢。
>> NARRATOR: Not long after, >>旁白：不久之后，
to the music from Harrison Ford's movie Air Force One, 来自哈里森福特电影“ 空军一号”的音乐，
the president-elect arrived at his victory celebration. 当选总统抵达了他的胜利庆典。
>> Even for him, it was an overwhelming feeling >>即使是他，也是一种压倒性的感觉
to see yourself be elected president of the United States. 看自己被选为美国总统。
>> You're never going to see anybody like this again. >>你永远不会再见到这样的人了。
He is somebody that defied every political rule that existed 他是一个蔑视存在的每一个政治统治的人
in a way that nobody has ever done before. 以前没人做过的事。
>> It's my honor. >>这是我的荣幸。
It's an amazing evening. 这是一个美妙的夜晚。
It's been an amazing two-year period. 这是一个惊人的两年时期。
And I love this country. 我爱这个国家。
Thank you. 谢谢。
>> NARRATOR: It was an unprecedented outcome. >>旁白：这是前所未有的结果。
Over 17 months, Donald Trump had broken nearly every rule 超过17个月，唐纳德特朗普几乎打破了所有规则
of American politics. 美国政治
Then came the question whether the way he had campaigned 然后是他竞选的方式问题
would be the way he would govern. 将是他治理的方式。
>> Trump is going to be Trump. >>特朗普将成为特朗普。
This idea that you can make him into something else, that's not 这个想法，你可以让他成为别的东西，但事实并非如此
what the people voted for. 人民投票的是什么。
They voted for Trump as he is. 他们投票支持特朗普。
That's the way they want him to be. 这就是他们希望他成为的样子。
And nobody is going to remake him. 没有人会重拍他。
He will either succeed or fail being Donald Trump. 他将成功或失败成为唐纳德特朗普。
>> The sheer unpredictability of a President Donald Trump... >>唐纳德特朗普总统的绝对不可预测性......
>> ...how unpredictable the new terrain here in Washington is... >> ......华盛顿的新地形多么难以预测......
>> ...is this our new normal, is there reason for concern? >> ...这是我们新常态，有理由关注吗？
>> It's the creation of a new reality. >>这是一个新现实的创造。
>> Donald Trump has broken the rules of what it means >>唐纳德特朗普违反了它的含义规则
to be president-elect. 当选总统。
>> What Trump are we going to see, do you think? >>您认为特朗普会看到什么？
>> We're going to constantly have rules that are broken, >>我们将不断制定破坏的规则，
and my way or the highway... 和我的方式或高速公路......
>> A President Trump is very much a wild card... >>特朗普总统非常外卡......
>> We'll call it a political earthquake, an unraveling >>我们称之为政治地震，是一场崩溃
of the system, or even a revolution... 系统，甚至革命......
>> NARRATOR: The seeds of Donald Trump's presidency are >>旁白：唐纳德特朗普总统任期的种子是
embedded in his path to power. 嵌入他的权力之路。
He redefined what it meant 他重新定义了它的含义
to be a serious presidential candidate, 要成为一个严肃的总统候选人，
starting with his announcement. 从他的公告开始。
>> I remember watching the announcement, and laughing >>我记得看到这个消息，笑着说
at the entertainment value, the way a lot of people did. 在娱乐价值方面，很多人做的方式。
>> In Washington you could almost just hear people >>在华盛顿，你几乎可以听到别人的声音
around town laughing at the... at the... at the idea 在城里嘲笑......在...的想法
that this person was going to be a credible threat. 这个人将成为一个可信的威胁。
He seemed like a cartoon character. 他看起来像个卡通人物。
>> He did the exact opposite of what every candidate has done >>他与每个候选人所做的完全相反
before him. 在他之前。
It was like extending the middle finger 这就像延伸中指
to the political establishment. 到政治机构。
And in doing that in that very first moment, people took a look 在第一时间这样做，人们看了一眼
at him and said, "You know what, he really is different." 在他面前说：“你知道吗，他真的与众不同。”
>> That is some group of people, thousands... >>那是一群人，数千人......
>> I wrote what was supposed to be his announcement speech, >>我写了本应该是他的公告演讲，
and that speech was supposed to clock in at about seven minutes 这个讲话应该在大约七分钟钟出来
and 43 seconds. 和43秒。
>> We got to make the country rich. >>我们必须让这个国家富裕起来。
It sounds crass. 听起来很糟糕。
Somebody said, "Oh, that's crass." 有人说，“哦，那太粗鲁了。”
It's not crass. 这不是粗鲁。
We got $18 trillion in debt. 我们得到了18万亿美元的债务。
>> Probably three or four minutes into his remarks, >>他的言论可能需要三到四分钟，
I could clearly tell that these were not the prepared remarks, 我可以清楚地说这些不是准备好的评论，
which I had drafted. 我起草过的。
And then he had gone on to make an announcement speech 然后他继续发表公告演讲
which lasted somewhere around 45 or 48 minutes. 持续了大约45或48分钟。
>> When Mexico sends its people, they're not sending their best. >>当墨西哥派遣人民时，他们并没有发送最好的东西。
They're bringing drugs. 他们带毒品。
They're bringing crime. 他们带来了犯罪。
They're rapists. 他们是强奸犯。
And some, I assume, are good people. 我认为，有些人是好人。
>> When he made his comments about Mexicans, >>当他对墨西哥人发表评论时，
everybody was convinced, "That's it. 每个人都相信，“就是这样。
He just blew himself up." 他只是引爆了自己。“
Everybody was like, uh, "This is going to be 每个人都喜欢，呃，“这将是
the death of him." 他的死。“
>> NARRATOR: Behind the scenes, Trump's campaign >>旁白：在幕后，特朗普的竞选活动
was as unconventional as his announcement. 与他的宣布一样不同寻常。
>> Donald Trump's campaign was lean and small and, in a sense, >>唐纳德特朗普的竞选活动既瘦又小，从某种意义上讲，
run out of Donald Trump's, you know, instincts. 你知道，唐纳德特朗普已经没有本能了。
I mean, he threw all of the normal things out the window. 我的意思是，他把所有正常的东西扔出窗外。
>> NARRATOR: Corey Lewandowski, an obscure political operative, >>旁白：Corey Lewandowski，一位不起眼的政治人物，
was the campaign's manager. 是该活动的经理。
>> In my very first meeting with Mr. Trump >>在我与特朗普先生的第一次会面中
when he offered me the position to be his campaign manager 当他让我担任竞选经理的职位时
in January of 2015, he asked me what I thought his odds were 在2015年1月，他问我认为他的赔率是多少
of winning the Republican nomination. 赢得共和党提名。
I said five percent. 我说百分之五。
And he said ten. 他说十点。
I said, "Let's settle at seven and a half." 我说，“让我们在七点半安顿下来。”
>> NARRATOR: They worked 50 floors below >>旁白：他们在50层以下工作
Trump's New York penthouse. 特朗普的纽约顶层公寓。
It had once housed the set where The Apprentice was shot. 它曾经安置了The Apprentice被枪杀的地方。
>> All of the Apprentice camera equipment and furniture had been >>所有的学徒相机设备和家具都有
ripped out of it. 撕掉它。
You looked up at the ceiling and it was open piping. 你抬头看着天花板，开着滚边。
It was barebones. 这是准系统。
And a lot of Trump pictures all over the walls. 整个城墙上都有很多特朗普的照片。
>> NARRATOR: As key advisors, Trump chose his children. >>旁白：作为主要顾问，特朗普选择了他的孩子。
Running things behind the scenes, his son-in-law, 幕后操作，他的女婿，
Jared Kushner. 贾里德库什纳
>> It's this family business. >>这是这个家族企业。
With Ivanka and her brothers Eric and Don Jr., 与伊万卡和她的兄弟埃里克和唐小，
and Ivanka's husband Jared, 和伊万卡的丈夫贾里德，
we had this kind of council of advisors around Trump 我们在特朗普周围有这种顾问委员会
that he would turn to. 他会转向。
>> NARRATOR: The campaign had a fundamental rule: >>旁白：该活动有一个基本规则：
"Let Trump be Trump." “让特朗普成为特朗普。”
>> I used to liken my role to being a jockey >>我曾经将自己的角色比作骑师
on a great racehorse-- let's say American Pharoah. 在伟大的赛马上 - 让我们说美国法老。
And my job was to maybe drive that horse into the corners 而我的工作就是将那匹马带到角落里
a little bit and put some blinders on, 一点点，戴上一些眼罩，
but you got to let it run. 但你必须让它运行。
>> Donald Trump is back on the road campaigning at... >>唐纳德特朗普重返路上......
>> NARRATOR: He caused controversy from the very start. >>旁白：他从一开始就引起了争议。
>> Trump trying to secure the evangelical vote >>特朗普试图确保福音派投票
with three campaign events in Iowa today. 今天在爱荷华州举办了三场竞选活动。
>> NARRATOR: In Iowa, as he was interviewed >>旁白：在爱荷华州接受采访时
by Republican pollster Frank Luntz... 共和党民意测验专家弗兰克伦茨...
>> And he and I get into an exchange over John McCain, >>他和我和John McCain进行交流，
because he is taking shots at McCain and I thought 因为他正在麦凯恩拍摄，我想
they were gratuitous. 他们是无偿的。
>> He's not a war hero. >>他不是战争英雄。
>> He's a war hero. >> He's a war hero... >>他是战争英雄。 >>他是战争英雄......
>> Five-and-a-half years of... >>五年半......
>> He's a war hero because he was captured. >>他是战争英雄，因为他被抓获了。
I like people that weren't captured, okay? 我喜欢那些没被捕获的人，好吗？
I hate to tell you. 我不想告诉你。
>> Do you agree with that? >>你同意吗？
>> He's a war hero because he was captured. >>他是战争英雄，因为他被抓获了。
>> I couldn't believe he said that. >>我简直不敢相信他说的那样。
I was completely stunned. 我完全惊呆了。
Everyone in that room thought, "This is it, it's over." 那个房间里的每个人都在想，“就是这样，它就结束了。”
>> Folks, I want to make America great again. >>伙计们，我想让美国再次伟大。
We want to get down to brass tacks. 我们想要了解黄铜钉。
We don't want to listen to his stuff with being 我们不想听他的东西
politically correct and everything has... 政治正确，一切都有......
we have a lot of work to do. 我们还有很多工作要做。
>> You know, I asked Mr. Trump after he came off the stage >>你知道，特朗普离开舞台后问我
to have a private conversation with him, and I said, 与他进行私人谈话，我说，
"I think we need to fix this." “我认为我们需要解决这个问题。”
And when I said "Fix it," I meant an apology. 当我说“修复它”时，我的意思是道歉。
And Donald Trump understood things that I didn't understand 而唐纳德特朗普理解我不理解的事情
about the American people, 关于美国人民，
said, "No, no, you don't understand." 说，“不，不，你不明白。”
>> NARRATOR: Trump refused to apologize. >>旁白：特朗普拒绝道歉。
>> And once I understood that he was willing to double down >>一旦我明白他愿意加倍努力
on his comments, and be a fighter for what he believes in, 在他的评论上，成为他所信仰的斗士，
I'm all in. 我全都在。
And I'm there with you, to support you. 我和你在一起，支持你。
>> Don Voyage, Trump is toast after insult... >> Don Voyage，特朗普侮辱后敬酒......
>> Everything erupted after this because social media exploded... >>之后爆发的一切因为社交媒体爆炸......
>> Virtually every Republican criticized Trump... >>几乎每个共和党人都批评特朗普......
>> This clip is played on every newscast for the next 48 hours. >>此剪辑将在接下来的48小时内播放。
>> So far Trump's political campaign operates >>到目前为止，特朗普的政治运动开始运作
with a no guts, no glory approach. 没有胆量，没有荣耀的方法。
>> And he survived it. >>他幸存下来了。
He survived walls and Mexicans and everything. 他幸存下来的墙壁，墨西哥人和一切。
That which doesn't kill us makes us stronger, 那不会杀死我们的东西会让我们更强大，
and if you ever needed any evidence, 如果你需要任何证据，
just look at Donald Trump. 看看唐纳德特朗普。
>> The biggest event to date in campaign 2016... >> 2016年竞选活动中迄今为止最大的活动......
>> Top ten candidates taking the stage... >>十大候选人登台......
>> Donald Trump gearing up for the crucial... >>唐纳德特朗普准备好迎接关键......
>> NARRATOR: Two and a half weeks later in Cleveland, >>旁白：两个半星期后在克利夫兰，
the first Republican debate. 第一次共和党辩论。
>> Businessman Donald Trump. >>商人唐纳德特朗普。
>> NARRATOR: He was facing off against a group of candidates >>旁白：他正面对一群候选人
Republican leaders touted as the best in a generation. 共和党领导人被吹捧为一代人中最好的。
>> It is 9:00 p.m. on the East Coast. >>现在是东海岸的晚上9点。
And the moment of truth has arrived. 而真相的时刻已经到来。
>> Among the other candidates >>其他候选人中
there was this sort of smug confidence 有这种自鸣得意的信心
that we know what we're doing. 我们知道我们在做什么。
This guy is from show business, 这家伙来自演艺界，
a little bit Hollywood, lot of razzle-dazzle. 有点好莱坞，很多炫目炫目。
>> NARRATOR: Early in the debate, he faced >>旁白：在辩论的早期，他面临着
a crucial test-- whether his tabloid past 一个关键的考验 - 他的小报是否过去
and outrageous statements would sink his campaign. 而令人发指的言论将使他的竞选失败。
>> You've called women you don't like "fat pigs," "dogs," >>你称女人不喜欢“胖猪”，“狗”，
"slobs," and "disgusting animals." “邋，”和“恶心的动物”。
Your Twitter account... 你的Twitter账号......
>> Only Rosie O'Donnell. >>只有Rosie O'Donnell。
(laughter) （笑声）
>> No, it wasn't. >>不，不是。
>> Trump doesn't deny it. >>特朗普不否认它。
He simply says, "I only said that about Rosie O'Donnell." 他只是说，“我只是对Rosie O'Donnell说过。”
And in a way that is pure Trump. 而且在某种程度上是纯粹的特朗普。
>> What I say is what I say. >>我说的就是我所说的。
And honestly, Megyn, if you don't like it, I'm sorry. 老实说，Megyn，如果你不喜欢它，我很抱歉。
I've been very nice to you, 我对你很好，
although I could probably maybe not be based on the way 虽然我可能不是基于这种方式
you have treated me, but I wouldn't do that. 你曾经对待过我，但我不会这样做。
>> He's doing something that is both repellent >>他正在做一些既令人厌恶的事情
and completely authentic, all at once. 一次完全真实。
And he's acknowledging that he said these horrid things. 而且他承认他说过这些可怕的事情。
He's not shirking it. 他不是在逃避它。
I think there were voters out there that said, "You go, man. 我想那里有选民说：“你走了，伙计。
"You said exactly what you think, “你准确地说出了你的想法，
and you're not backing down." 而且你没有退缩。“
>> NARRATOR: And Trump wasn't done. >>旁白：特朗普没有完成。
After the debate, the candidates appeared 辩论结束后，候选人出现了
in what is known as spin alley. 在所谓的旋转小巷。
Trump kept the controversy going. 特朗普一直在争论。
>> Donald Trump shows up, as if he needed this hit of adrenaline >>唐纳德特朗普出现了，好像他需要这种肾上腺素
before he went home to New York. 在他回到纽约之前。
>> You guys okay? >>你们好吗？
Don't hurt yourselves. 不要伤害自己。
>> It was like mosquitos to a lantern on a summer night. >>在夏天的夜晚，它就像蚊子一样。
I mean the entire national press corps descended. 我的意思是整个国家的新闻团队都在下降。
>> People were being trampled and camera equipment was flying >>人们被践踏，摄像设备正在飞行
all over the place and I'd never seen a scene like this. 到处都是，我从来没有见过像这样的场景。
I mean, I've seen many media stampedes but nothing like that. 我的意思是，我看过很多媒体踩踏事件，但事实并非如此。
>> What's your history with Megyn? >>你和Megyn的历史是什么？
>> I think, I think Megyn behaved very badly, personally. >>我想，我认为Megyn表现得很糟糕，就个人而言。
>> The question about women. >>关于女性的问题。
You didn't like that? 你不喜欢那样吗？
>> I thought it was an unfair question. >>我认为这是一个不公平的问题。
>> Trump can't help himself >>特朗普无法帮助自己
because he considers anybody questioning his bona fides 因为他认为有人质疑他的善意
as someone who he needs to decapitate, essentially. 作为一个他需要斩首的人，基本上。
>> NARRATOR: It was just the beginning. >>旁白：这只是一个开始。
At 3:40 in the morning, he lit up Twitter. 凌晨3点40分，他点亮了Twitter。
>> Wow, @megynkelly really bombed tonight. >>哇，@ megynkelly今晚真的被轰炸了。
People are going wild on Twitter! 人们在Twitter上疯狂！
Funny to watch. 有趣的是看。
>> NARRATOR: On the phone with CNN, he pushed harder. >>旁白：在CNN的电话中，他更加努力。
>> What is it with you and Megyn Kelly? >>你和Megyn Kelly有什么关系？
>> She starts asking me all sorts of ridiculous questions. >>她开始问我各种荒谬的问题。
And, you know, you could see there was blood 而且，你知道，你可以看到有血
coming out of her eyes. 从她的眼睛里出来。
Uh, blood coming out of her wherever. 呃，血从她身上流出来。
>> Donald Trump attacks her and suggests she only asked >>唐纳德特朗普攻击她，并建议她只问
a tough question because she was menstruating. 一个棘手的问题，因为她是月经。
I mean, um... 我的意思是，嗯......
and his numbers went up. 他的数字上升了。
>> She's a lightweight, I couldn't care less about her. >>她是轻量级的，我不在乎她。
>> At every stage in the campaign, Donald Trump was >>在竞选活动的每个阶段，唐纳德特朗普都是
perfectly happy to have the elites be aghast at him. 非常高兴让精英们对他感到震惊。
The kind of non-politically correct, decisive, tough, 那种非政治正确，果断，强硬，
battling kind of personality 与人格斗争
that he was putting forward in that debate 他在辩论中提出了这个问题
and in the confrontations with Megyn Kelly 在与Megyn Kelly的对抗中
and others that he sought out. 和他寻找的其他人。
>> NARRATOR: While the media controversy swirled, >>旁白：媒体争议在旋转，
Trump was out in the country building his base. 特朗普在这个国家建立他的基地。
His personal plane rolled up to hangars 他的私人飞机卷起了飞机库
filled with curious onlookers, eager to see 充满了好奇的旁观者，渴望看到
the reality TV star in person. 真人秀明星。
>> There were a lot of people >>有很多人
who were there who were pure curiosity seekers. 谁是纯粹的好奇心寻求者。
They were there to see a celebrity. 他们在那里看到一个名人。
They were there to see the guy they know from The Apprentice. 他们在那里看到他们从学徒那里知道的那个人。
>> Trump is a producer at heart. >>特朗普是心中的制片人。
And when he did these rallies, 当他做这些集会时，
he made sure that the staging was perfect. 他确保分期完美。
So we see the same elements that Trump applied 所以我们看到了特朗普应用的相同元素
in his hit TV show The Apprentice. 在他热播的电视节目The Apprentice中。
We saw that in the early rallies. 我们在早期的集会中看到了这一点。
>> ♪ We're not gonna take it. ♪ >>♪我们不会接受它。 ♪
♪ No, we ain't gonna take it. ♪ ♪不，我们不会接受它。 ♪
>> And right at the moment of the first chord, >>就在第一个和弦的那一刻，
Trump hits the stage. 特朗普登上舞台。
And I felt this wave go through me and that was the moment 而且我觉得这波浪潮经历了我，那就是那一刻
that I realized, "Holy (bleep), this is real." 我意识到，“神圣（哔哔），这是真实的。”
It was like Pavlov's dog. 这就像巴甫洛夫的狗。
He hits the stage, they erupt. 他打到了舞台，他们爆发了。
I had never seen this before. 我以前从未见过这个。
>> Trump just had them in the palm of his hand. >>特朗普只是掌握在他们手中。
He... I mean, they were responding to him. 他......我的意思是，他们正在回应他。
He was responding to them. 他正在回应他们。
(cheering) （欢呼）
>> Those crowds at those rallies, they were >>那些集会的人群，他们是
tremendously energizing to him. 给他带来极大的活力。
I mean, it was a... it was a symbiotic relationship. 我的意思是，这是......这是一种共生关系。
They fed off of each other. 他们彼此吃饱了。
The crowd fed off of him, he fed off of the crowd. 人群以他为食，他从人群中获益。
>> For Donald, confidence is a huge part of the game. >>对于唐纳德来说，信心是游戏的重要组成部分。
This was the whole point of all those rallies. 这是所有这些集会的重点。
It wasn't just to fire up people to vote for him. 这不仅仅是为了激励人们为他投票。
It was to fire up Donald Trump. 这是为了解雇唐纳德特朗普。
He feeds off of audiences in a way that I think 他以我认为的方式为观众提供食物
very few politicians do and needed to be energized 很少有政治家能够并且需要充满活力
by the affirmation. 通过肯定。
And it worked. 它奏效了。
>> And you know we're in... >>你知道我们在......
look at all those live television feeds, 看看所有那些直播电视节目，
it's always tough, every time I speak they put me 它总是很难，每次我说话他们都会给我
on live television, so I have to make different speeches. 在电视直播中，我必须发表不同的演讲。
These guys go around, 这些家伙到处走走，
they make the same speech hundreds and hundreds 他们在同一个演讲中成百上百
and hundreds of times, nobody cares. 数百次，无人问津。
It's true. 这是真的。
>> He was looking out at the camera bank. >>他正望着相机银行。
And he could see the red light on the camera. 他可以看到相机上的红灯。
And that meant that he was live on CNN. 这意味着他在CNN上现场直播。
>> You got CNN live, you've got them all, and... >>你有CNN直播，你已经拥有了所有这些，并且......
>> Or Fox or one of the other networks. >>或福克斯或其他网络之一。
And he said that what he tried to do in those rallies was say 他说，他在这些集会中试图做的事情是这么说的
whatever it took to keep the red light on. 无论如何保持红灯亮起。
>> Now if you like the media, >>现在，如果你喜欢这个媒体，
give them a big hand, and if you don't, give them a big boo. 给他们一个大手，如果你不这样做，给他们一个大嘘声。
(booing) （起哄）
>> NARRATOR: Rather than rely primarily on polls... >>旁白：不是主要依靠民意调查......
>> I had a feeling... >>我有一种感觉......
>> NARRATOR: Trump watched to see how the crowd reacted. >>旁白：特朗普看着人群如何反应。
>> Early on, they were kind of these rally speeches >>早些时候，他们就是这些集会的演讲
were a bit rambling and all over the place. 有点漫无边际地到处都是。
As he went on, he started to really hone his message 随着他的继续，他开始真正磨练他的信息
and he started to remember what lines worked. 他开始记起哪些线路有效。
>> We're going to have such a strong military that nobody, >>我们将拥有如此强大的军队，没有人，
nobody is going to mess with us. 没人会打扰我们。
>> NARRATOR: And what the crowds wanted: Donald Trump. >>旁白：人群想要什么：唐纳德特朗普。
>> We are led by very stupid people. >>我们由非常愚蠢的人领导。
>> NARRATOR: Unfiltered... >>旁白：未经过滤的......
>> We are going to start winning big league. >>我们将开始赢得大联盟。
>> NARRATOR: Angry... >>旁白：生气......
>> We can't beat ISIS. >>我们无法击败ISIS。
Give me a break. 给我一个休息时间。
>> And it was every location. >>这是每个地方。
It was the same messages: 这是相同的消息：
"We're tired of Washington lying to us." “我们厌倦华盛顿对我们撒谎。”
>> We're going to drive the cars over the illegals. >>我们要把车开过非法车。
Build a wall! 垒墙！
>> Build a wall! >>建一堵墙！
>> The American people are angry, >>美国人民很生气
and they have a right to be. 他们有权利成为。
And what they see in Donald Trump is someone who's willing 他们在唐纳德特朗普看到的是一个愿意的人
to fight for them for a change. 为了改变而为他们而战。
>> NARRATOR: He called them "the forgotten" >>旁白：他称他们为“被遗忘的人”
and spoke directly to their fears and anger-- 并直接谈到他们的恐惧和愤怒 -
at Washington, at trade deals, at immigration. 在华盛顿，贸易协议，移民局。
>> People in this country are afraid of illegal immigrants. >>这个国家的人们害怕非法移民。
People in this country have become afraid 这个国家的人们变得害怕
of random violence. 随机暴力。
They're afraid of jobs being shipped overseas. 他们担心工作被运往海外。
There is so much that scares Americans. 有太多令美国人害怕的事情。
And Donald Trump is the only politician who talked 而唐纳德特朗普是唯一谈过的政治家
to those concerns and those fears. 对那些担忧和那些恐惧。
To his critics it's fear mongering, 对于他的批评者来说，这是恐惧，
to his supporters it's truth telling. 对他的支持者来说，这是事实。
>> Donald Trump is the projected winner >>唐纳德特朗普是预计的赢家
of the New Hampshire primary. 新罕布什尔州的初级。
>> He gains his front-runner status in a crowded field. >>他在拥挤的领域获得了领跑者的地位。
>> He's pulling ahead >>他正在前进
in virtually every Super Tuesday state. 几乎每个超级星期二的州。
>> NARRATOR: In one state after another... >>旁白：在一个又一个州......
>> We love Nevada. >>我们喜欢内华达州。
We love Nevada, thank you. 我们爱内华达州，谢谢。
>> NARRATOR: ...Trump proved that he could use his base >>旁白：......特朗普证明他可以使用他的基地
of working class voters to win. 工人阶级选民获胜。
>> It's mostly white, they don't like political correctness, >>它主要是白人，他们不喜欢政治正确性，
they feel like they can't speak their mind at home or at work, 他们觉得他们不能在家里或工作中说出自己的想法，
so they want something else. 所以他们想要别的东西。
Trump strolls in, he says exactly what they want to hear. 特朗普漫步，他说的正是他们想要听到的。
>> We are going to make... >>我们打算......
>> This makes back-to-back victories for... >>这使得......的背靠背胜利......
>> Donald Trump dominating his third consecutive... >>唐纳德特朗普连续第三次统治......
>> Donald Trump is >>唐纳德特朗普是
a professional political wrecking ball... 一个专业的政治破坏球......
>> NARRATOR: Finally his opponents had >>旁白：最后他的对手了
to take him seriously. 认真对待他
>> At that point the establishment suddenly wakes up >>此时，企业突然醒来
and says, "We've got to do something. 并说，“我们必须做点什么。
"We've got to go after him. “我们得去追他。
We can't ignore him anymore." 我们不能再忽视他了。“
>> He's a race-baiting, xenophobic, religious bigot. >>他是一个种族诱饵，仇外，宗教偏执狂。
And you know how you make America great again? 你知道如何让美国再次变得伟大吗？
Tell Donald Trump to go to hell. 告诉唐纳德特朗普下地狱。
>> The establishment feared him for a lot of reasons. >>该机构担心他的原因很多。
One, he was not of them. 一，他不是他们。
Two, he didn't play by their rules. 二，他没有遵守他们的规则。
And three, they genuinely thought he was a threat, 三，他们真的认为他是一个威胁，
certainly to the Republican Party, to conservatism, 当然对共和党来说，保守主义，
and if he got that far, to the nation. 如果他走得那么远，那就是国家。
>> Guys, we have a con artist as the frontrunner >>伙计们，我们有一位骗子作为领跑者
in the Republican Party. 在共和党。
A guy who has made a career out of telling people lies. 一个通过告诉别人的职业生涯的人。
>> He was a shock to the Republican establishment >>他对共和党的建立感到震惊
and they did everything they could, for the most part, 并且他们尽其所能，在大多数情况下，
to prevent him. 防止他。
>> Donald Trump is a phony, a fraud. >>唐纳德特朗普是假的，欺诈。
His promises are as worthless 他的承诺毫无价值
as a degree from Trump University. 作为特朗普大学的学位。
He's playing the members of the American public for suckers. 他正在为吸食者扮演美国公众的角色。
>> Every time the establishment attacked Trump, >>每次企业袭击特朗普，
it played into the narrative that they wanted 它演奏了他们想要的叙事
to put out there, which was that he was so anti-establishment, 在那里，他是如此反建立，
they were going to do anything 他们会做任何事情
that they could to take him down. 他们可以把他拉下来。
>> This man is a pathological liar. >>这个男人是一个病态的骗子。
He lies practically every word that comes out of his mouth. 他几乎说出了从嘴里出来的每一句话。
>> Tonight, live from the Peace Center >>今晚，来自和平中心
in Greenville, South Carolina... 在南卡罗来纳州格林维尔...
>> NARRATOR: On the debate stage, Trump hit back. >>旁白：在辩论阶段，特朗普回击。
>> You are the single biggest liar, >>你是最大的骗子，
you probably are worse than Jeb Bush. 你可能比杰布什更糟糕。
You are the single biggest liar. 你是最大的骗子。
>> One by one, each rival comes at him. >>一个接一个，每个对手都来找他。
He throws them away. 他把他们扔了。
>> This guy lies. >>这家伙说谎。
Two days ago he said he would take his pants off 两天前他说他会脱掉裤子
and moon everybody. 每个人都是月亮。
>> Tosses a barb in their direction, >>向他们的方向扔了一个倒钩，
diminishes them personally. 个人减少他们。
>> And then he tells me, "Oh, my language >>然后他告诉我，“哦，我的语言
was a little bit rough." 有点粗糙。“
>> Destroys their record. >>破坏他们的记录。
>> This little guy has lied so much about my record. >>这个小家伙对我的记录撒了太多谎言。
>> Donald Trump had the ability to just grab the microphone, >>唐纳德特朗普有能力抓住麦克风，
just trample over people. 只是践踏人。
That was entertaining. 这很有趣。
It was different. 情况有所不同。
>> He hit my hands. >>他击中了我的手。
Nobody has ever hit my hands. 没人打过我的手。
I've never heard of this... 我从来没有听说过这个......
Look at those hands. 看看那些手。
Are they small hands? 他们是小手吗？
And he referred to my hands, if they're small, 他提到我的手，如果它们很小，
something else must be small. 别的东西必须小。
I guarantee you there's no problem. 我保证你没问题。
I guarantee it. 我保证。
>> It was ruthless political performance by Donald Trump. >>这是唐纳德特朗普无情的政绩。
He had nothing to lose and he owed nothing 他没有什么可失去的，他什么都不欠
to the Republican Party. 共和党。
So instead of standing there as a member of a party 所以不要站在那里作为党的一员
trying to get the nomination, he was there for Trump. 为了获得提名，他在特朗普那里。
That changed everything. 这改变了一切。
>> Scott Walker is quitting the presidential race... >> Scott Walker正在退出总统竞选......
>> NARRATOR: One by one... >>旁白：一个接一个......
>> Carly Fiorina and Chris Christie have suspended >>卡莉菲奥莉娜和克里斯克里斯蒂已经停赛
their campaigns. 他们的活动。
>> NARRATOR: Trump's competitors began to fall off. >>旁白：特朗普的竞争对手开始衰落。
>> Neurosurgeon Ben Carson dropping out of the 2016... >>神经外科医生Ben Carson退出2016年......
>> NARRATOR: But on the campaign trail, at some rallies, >>旁白：但在竞选活动中，在一些集会上，
things were increasingly ugly. 事情变得越来越难看。
>> The anger only increased as it got farther along. >>随着距离越来越远，愤怒只会增加。
>> It became completely acceptable. >>它完全可以接受。
It became okay to come to a Trump rally and wear a shirt 来到特朗普集会并穿上一件衬衫变得可以
that says Hillary Clinton is a C-(bleep)-(bleep)-T. 说希拉里克林顿是C-（哔哔） - （哔哔）-T。
>> Lock her up! Lock her up... >>锁定她！把她锁起来......
>> NARRATOR: And there were some in the crowds >>旁白：人群中有一些人
with a darker agenda. 有一个更黑暗的议程。
>> The campaign is continually dogged by a small >>该活动一直受到小规模的困扰
and vocal number of white supremacists, 和白人至上主义者的声音数量，
Klansmen, neo-Nazis. Klansmen，新纳粹分子。
>> Some would come in wearing Confederate flags >>有些人会戴着邦联旗帜
on their t-shirts. 在他们的T恤上。
>> This isn't a very large group of people, >>这不是一大群人，
but they are very vocal. 但他们非常直言不讳。
And they attach themselves to Trump. 他们依附于特朗普。
>> Trump, whenever there was a moment to draw a line >>特朗普，只要有片刻画线
between himself and these extreme parts 在他自己和这些极端部分之间
of the voting bloc, he refused. 投票集团，他拒绝了。
I think without question, the only way you can interpret that 毫无疑问，我认为你能解释这一点的唯一方法
is that he was going to use these groups to try to build 是他打算利用这些团体来建立
this coalition. 这个联盟。
>> NARRATOR: It wasn't long before anti-Trump protestors >>旁白：不久之前反特朗普抗议者
began to show up inside the rallies. 开始出现在集会内部。
>> There's a guy, >>有一个人，
totally disruptive, throwing punches. 完全破坏性，投掷拳。
I love the old days. 我爱过去的日子。
Do you know what they used to do to guys like that 你知道他们曾经对这样的人做过什么
when they were in a place like this? 当他们在这样的地方？
They'd be carried out on a stretcher, folks. 伙计们，他们会在担架上进行。
I'd like to punch him in the face, I'll tell you. 我想告诉你，我想打他的脸。
>> You start seeing these really ugly moments >>你开始看到这些非常丑陋的时刻
at the rallies, um, with protesters, 在集会上，嗯，抗议者，
some of whom are nonwhite protestors, getting treated 其中一些人是非白人抗议者，接受治疗
very violently by his supporters. 他的支持者非常暴力。
Trump himself seemed to incite his supporters 特朗普本人似乎煽动他的支持者
to go after protestors. 追求抗议者。
>> Knock the crap out of him, would you? >>敲掉他的垃圾，好吗？
Just knock the hell... 只是敲打地狱......
I promise you I will pay for the legal fees, I promise. 我保证，我保证会支付律师费。
I promise. 我承诺。
>> NARRATOR: Trump didn't just turn on protestors, >>旁白：特朗普不只是打开抗议者，
he also directed the anger at the media. 他还指责媒体的愤怒。
>> Absolute dishonest, absolute scum. >>绝对不诚实，绝对败类。
Remember that. 记住这一点。
Scum. Scum. 浮渣。浮渣。
>> NARRATOR: NBC's Katy Tur became a frequent target >>旁白：NBC的Katy Tur成为常客
after one of her reports. 在她的一份报告之后。
>> She's back there. >>她回到那里。
Little Katy. 小凯蒂。
She's back there. 她回到了那里。
>> He calls me out at the rally, >>他在集会上叫我出去，
"Look back there, little Katy, she's back there." “回头看，小凯蒂，她回到那里。”
And I was like, "What?" 而我就像，“什么？”
>> What a lie it was. >>真是个谎言。
(crowd booing) （人群嘘声）
No, what a lie, Katie Tur. 不，这是个谎言，Katie Tur。
What a lie it was from NBC to have written that. NBC写这篇文章真是个谎言。
It was a total lie. 这完全是谎言。
>> We are surrounded on all sides with people >>我们四面八方都是人
who are fired up and angry. 谁被激怒了，生气了。
>> Third-rate reporter, remember that, third rate. >>三流记者，记住，第三率。
Third rate. 三等奖。
>> And they're whipped up by Donald Trump. >>他们被唐纳德特朗普鞭打了。
I described it as like, you know, an unchained beast 我把它描述成一个没有束缚的野兽
roaring at you in a crowd. 在人群中向你咆哮。
And the whole... the whole place turns at me, looks at me, 而整个......整个地方转向我，看着我，
and boos. 和嘘声。
(cheers) （干杯）
>> NARRATOR: By July, Donald Trump headed >>旁白：到7月份，唐纳德特朗普领导
to the G.O.P. convention after soundly defeating 在彻底击败后的共和党大会上
the establishment candidates. 建立候选人。
>> Let's face it, he was larger than the Republican Party. >>让我们面对现实，他比共和党更大。
In fact, his nomination was the hostile takeover 事实上，他的提名是敌意收购
of the Republican Party. 共和党。
In this case the Republican Party is just a vehicle to get 在这种情况下，共和党只是一个获得的工具
his name on the ballot. 他在选票上的名字。
But his reach was always greater 但他的影响力总是更大
than the Republican Party's reach. 比共和党的范围更广。
>> NARRATOR: He had won the nomination >>旁白：他赢得了提名
of a divided Republican Party. 分裂的共和党。
Now he would see if he could apply the same strategy 现在他会看看他是否可以采用相同的策略
to winning the presidency of a divided country. 赢得分裂国家的总统职位。
>> Our convention occurs at a moment of crisis for our nation. >>我们的会议发生在我们国家的危机时刻。
The attacks on our police and the terrorism of our cities 袭击我们的警察和我们城市的恐怖主义
threaten our very way of life. 威胁到我们的生活方式。
>> But I think the essential message there was, you have been >>但我认为那里的基本信息是，你一直都是
neglected and abused by the powers that be, 被权力所忽视和滥用，
whether they are politicians 他们是否是政治家
or the media or academia, or Hollywood. 或媒体或学术界，或好莱坞。
All of those folks are conspiring against you, 所有这些人都在密谋反对你，
the good, right-thinking middle Americans. 优秀的，思想正确的中美洲人。
>> I have joined the political arena >>我加入了政治舞台
so that the powerful can no longer beat up on people 这样强大的人就不能再打败别人了
who cannot defend themselves. 谁不能保护自己。
(cheers and applause) （欢呼声和掌声）
Nobody knows the system better than me. 没有人比我更了解这个系统。
(laughter and applause) （笑声和掌声）
Which is why I alone can fix it. 这就是为什么我一个人可以解决它。
>> He just said, "Me. >>他只是说，“我。
"I'm the only person that can do this. “我是唯一能做到这一点的人。
You have to support me." 你必须支持我。“
That's the language of a strongman. 那是强人的语言。
That's the language that you hear in autocratic societies. 这是你在专制社会中听到的语言。
(cheering) （欢呼）
>> I had at least five reporters approach me and say, >>我至少有五位记者接近我说，
"Didn't you think Trump's speech was too dark?" “你不觉得特朗普的讲话太暗了吗？”
And I told them all, "No, I think the country 我告诉他们所有人，“不，我认为这个国家
"is in deep trouble. “陷入了困境。
"We're in very dire times. “我们处境非常糟糕。
"And to pussyfoot around that and claim things are great “并且围着那个并且声称事情很棒
"is a mistake. “是个错误。
And we need a strongman." 我们需要一个强人。“
>> Hillary! >>希拉里！
Hillary! Hillary! 希拉里！希拉里！
>> And so, my friends... >>所以，我的朋友......
>> NARRATOR: Just one week later, >>旁白：一周后，
at the Democratic Convention, Hillary Clinton accepted 在民主党大会上，希拉里克林顿接受了
her party's nomination. 她的政党提名。
>> That I accept your nomination >>我接受你的提名
for president of the United States! 为美国总统！
>> NARRATOR: Clinton's strategy >>旁白：克林顿的战略
was to draw on Obama's legacy and bet big on diversity. 是借鉴奥巴马的遗产，并在多元化方面下大赌注。
>> This is a time of change for America and it's a time >>这是美国的变革时期，现在是时候了
to take stock and reaffirm the values 评估和重申价值观
that we hold as Americans. 我们作为美国人持有。
And that meant embracing the diversity. 这意味着拥抱多样性。
>> Please welcome Khizr Khan. >>欢迎Khizr Khan。
>> NARRATOR: One moment turned out to be the centerpiece >>旁白：有一刻成为了焦点
of their efforts-- 他们的努力 -
a speech by the father of a Muslim American soldier 美国穆斯林士兵之父的演讲
killed in combat. 在战斗中阵亡。
>> If it was up to Donald Trump, he never would have been >>如果由唐纳德特朗普决定，他永远不会
in America. 在美国。
Donald Trump consistently smears the character 唐纳德特朗普一直在涂抹这个角色
of Muslims. 穆斯林
He disrespects other minorities, 他不尊重其他少数民族，
women, judges, even his own party leadership. 女人，法官，甚至是他自己的政党领导。
>> I don't think anybody or very few people who were planning >>我认为没有人或很少有人在计划
the convention thought simply that moment alone 大会仅仅考虑那个时刻
would be as powerful as it was. 会像现在一样强大。
>> Donald Trump: Have you even read >>唐纳德特朗普：你读过吗？
the United States Constitution? 美国宪法？
(cheers and applause) （欢呼声和掌声）
I will... I will gladly lend you my copy. 我会...我很乐意借给你我的副本。
>> NARRATOR: As he watched Khan's speech, Trump saw >>旁白：当他看到汗的讲话时，特朗普看到了
an opportunity to go on the attack. 继续攻击的机会。
>> I was viciously attacked by Mr. Khan >>我受到汗先生的恶毒攻击
at the Democratic Convention. 在民主党大会上。
>> And his advisors thought this was not a good idea. >>他的顾问认为这不是一个好主意。
He shouldn't have done it. 他不应该这样做。
But Donald Trump just can't help himself. 但唐纳德特朗普无法帮助自己。
>> Mr. Khan, who does not know me, viciously attacked me >>汗先生，不认识我，恶毒地袭击了我
from the stage of the D.N.C. 从DNC的舞台
and is now all over TV doing the same. 现在整个电视都在做同样的事情。
Nice! 太好了！
>> The Khan episode illustrates Donald's major flaw, >> Khan的插曲说明了唐纳德的主要缺陷，
is he can't let something go and he can't notice 他不能让事情发生，他无法注意到
that he's losing a fight until he's really lost it. 他失去了一场战斗，直到他真的失去了它。
>> Now on "This Week"... >>现在“本周”......
>> He went after Khan's wife, Gazal. >>他追捕汗的妻子Gazal。
>> If you look at his wife, she was standing there. >>如果你看看他的妻子，她就站在那里。
She had nothing to say. 她无话可说。
She probably... maybe she wasn't allowed to have anything to say. 她可能......也许她不被允许说什么。
You tell me, but plenty of people have written that. 你告诉我，但很多人都写过。
>> Amid mounting backlash over Trump's comments, >>在特朗普评论的强烈反对下，
his campaign went into damage control mode. 他的竞选活动进入了损害控制模式。
>> NARRATOR: Veterans groups were outraged. >>旁白：退伍军人团体感到愤怒。
>> At least two new polls show Hillary Clinton >>至少有两项新民意调查显示希拉里克林顿
with a widening lead over Trump. 特朗普领先优势。
>> NARRATOR: As Trump's poll numbers collapsed... >>旁白：特朗普的民意调查数据崩溃了......
>> Republicans in particular have been quick to respond... >>共和党人特别迅速作出回应......
>> NARRATOR: Republican leaders further distanced themselves. >>旁白：共和党领导人进一步疏远了自己。
>> Republican Senator John McCain offered >>共和党参议员约翰麦凯恩提出
a scathing rebuke... 严厉的斥责......
>> And his advisors are horrified. >>他的顾问们感到震惊。
I mean, this is like... this is political suicide. 我的意思是，这就像......这是政治上的自杀。
And, um, they say to Trump, you know, 而且，嗯，他们对特朗普说，你知道，
"You know you just attacked a Gold Star family." “你知道你刚刚袭击了金星家族。”
And he said, "Well, what's that?" 他说，“嗯，这是什么？”
Trump just sees it as a personal attack and it's within his right 特朗普只是将其视为个人攻击，而且是在他的权利之内
to go on the counterattack. 继续反击。
>> Trump's ongoing battle >>特朗普正在进行的战斗
with the family of U.S. Army Captain Humayun Khan... 与美国陆军上尉Humayun Khan的家人...
>> NARRATOR: Virtually all the professionals expected Trump >>旁白：几乎所有专业人士都期待特朗普
to change his tactics, to pivot. 改变他的战术，转向。
>> Everybody always wanted to mold Mr. Trump >>每个人都想塑造特朗普先生
into their own image of what a candidate should look like, 把他们自己的形象看成候选人的样子，
what a president should look like. 总统应该是什么样子。
And if there's one thing that wasn't going to change 如果有一件事情不会改变的话
about Mr. Trump was that he was going to stay true to himself, 关于特朗普先生，他将保持自己的真实态度，
you know, whatever that means, and that... 你知道吗，无论那意味着什么，那......
that if he was going to win this campaign, he was going to do it 如果他要赢得这场比赛，他就会去做
on his own terms. 按照他自己的条件。
>> NARRATOR: With barely 80 days before the election, >>旁白：大选前不到80天，
Trump shook up his campaign and brought in Steve Bannon, 特朗普震撼了他的竞选活动并带来了史蒂夫班农，
the chairman of the right-wing website Breitbart. 右翼网站Breitbart的主席。
>> Bannon is a bomb thrower. >> Bannon是一名炸弹投掷者。
Bannon joins the campaign because Bannon has Bannon加入了这项运动，因为Bannon有
a superior knowledge of alternative media 对替代媒体的卓越知识
combined with the fact that he is kind of a swashbuckler 再加上他是一个狡猾的人
and a revolutionary, a guy who can think outside the box. 还有一个革命性的，一个可以在盒子外面思考的人。
>> NARRATOR: It was a sign Trump was doubling down. >>旁白：特朗普正在加倍努力。
>> Steve Bannon has made very clear >> Steve Bannon已经非常清楚了
all through his recent career, his goal is to blow up 在他最近的职业生涯中，他的目标是炸毁
the establishment. 成立。
It's to take down the government as we know it. 正如我们所知，它将取消政府。
It's to destroy the Republican Party as it was constituted. 这是为了摧毁共和党。
I mean, he is a disrupter in, you know, 我的意思是，他是一个破坏者，你知道，
in almost every way. 在几乎所有方面。
>> NARRATOR: As his new campaign manager, >>旁白：作为他的新竞选经理，
another unconventional pick: a pollster, Kellyanne Conway, 另一个非传统的选择：一个民意测验者，Kellyanne Conway，
who had bad news for Trump. 谁对特朗普有坏消息。
>> On that day, I told him, I said, "What's going on? >>那天，我告诉他，我说，“发生了什么事？
"Because you're running against the most joyless candidate “因为你正在与最无聊的候选人竞争
"in presidential political history “在总统政治史上
and this place is starting to seem like it." 这个地方似乎开始变得如此。“
And he said, "No." 他说，“不。”
And I said, "I've looked at the polls." 我说，“我看过民意调查。”
He said, "the polls." 他说，“民意调查。”
And I said, "I've looked at the polls and we're losing. 我说，“我看过民意调查，但我们正在失败。
But we don't need to lose, you should be winning." 但我们不需要输，你应该赢。“
>> Trump is hoping to finally put that controversy behind him. >>特朗普希望最终将这一争议置于他身后。
>> NARRATOR: They faced a formidable challenge. >>旁白：他们面临着艰巨的挑战。
>> NARRATOR: The first presidential debate. >>旁白：第一次总统辩论。
>> As Trump and Clinton get ready to go head to head... >>随着特朗普和克林顿准备好迎接......
>> What will likely be the most watched political showdown >>什么可能是最受关注的政治摊牌
in American history... 在美国历史上......
>> NARRATOR: As he had throughout his campaign, >>旁白：正如他在整个竞选期间一样，
Trump was willing to gamble-- he'd rely on his instincts, 特朗普愿意赌博 - 他依靠自己的直觉，
not preparation. 不准备。
>> There's actually a point of pride >>实际上有一点值得骄傲
that he doesn't have to prepare. 他没有准备。
He values raw ability over study. 他重视学习的原始能力。
So he wanted to prove that he was right about that. 所以他想证明他是对的。
>> NARRATOR: Trump mocked Clinton for spending >>旁白：特朗普嘲笑克林顿的支出
so much of her time preparing for the debate. 她的大部分时间都在准备辩论。
>> You know, you've seen me, I've been all over the place. >>你知道，你见过我，我到处都是。
You decided to stay home, and that's okay. 你决定待在家里，那没关系。
>> Arguably he was the worst prepared candidate >>可以说他是准备最差的候选人
in the history of American politics 在美国政治史上
when he stepped up against Hillary Clinton 当他加紧对抗希拉里克林顿
for that first debate, and it showed. 对于第一次辩论，它表明了。
>> I think Donald just criticized me >>我认为唐纳德只是批评我
for preparing for this debate. 准备这场辩论。
And, yes, I did. 而且，是的，我做到了。
And you know what else I prepared for? 你知道我还准备了什么吗？
I prepared to be president. 我准备当总统。
And I think that's a good thing. 而且我认为这是件好事。
>> She knew how to get under his skin. >>她知道如何在他的皮肤下。
She had been practicing. 她一直在练习。
She had been studying him. 她一直在研究他。
>> Donald thinks that climate change is a hoax >>唐纳德认为气候变化是个骗局
perpetrated by the Chinese. 由中国人犯下。
I think it's real. 我认为这是真的。
I think science is real. 我认为科学是真实的。
>> I do not... I did not... I do not say that. >>我不......我没有...我不这么说。
>> Her team knew what were his... >>她的团队知道他的是什么......
knew what his buttons were. 知道他的按钮是什么。
And she just started unleashing them one after the other. 她刚开始一个接一个地释放它们。
>> You call yourself the King of Debt. >>你称自己为债务之王。
You talk about leverage. 你谈论杠杆。
You even at one time suggested that you would try 你甚至曾经有人建议你试试
to negotiate down the... 谈判......
>> Wrong. >>错了。
>> ...national debt of the United States. >> ......美国的国债。
>> Wrong. >>错了。
>> And he lost... he lost control of the debate. >>他输了......他失去了对辩论的控制权。
>> Let me say this... >>让我说这个......
>> There's nothing crazy about not letting our companies >>没有让我们的公司放弃，没有什么可疯狂的
bring their money back into their country. 把钱带回自己的国家。
>> This is... this is Secretary Clinton's two minutes, please. >>这是......这是克林顿国务卿的两分钟，拜托。
>> I have a feeling that by the end of this evening >>我有一种感觉，到今天晚上结束
I'm going to be blamed for everything that's ever happened. 我将被指责所发生的一切。
>> Why not? >>为什么不呢？
>> Why not, yeah. >>为什么不，是的。
Why not? 为什么不？
>> Hillary Clinton was very artful in getting >>希拉里克林顿非常狡猾
under Mr. Trump's skin 在特朗普先生的皮肤下
and bringing up the issues 并提出问题
that were like putting, you know, gasoline on a fire. 就像把汽油放在火上一样。
>> One of the worst things he said was about a woman >>他说的最糟糕的事情之一是关于一个女人
in a beauty contest. 在选美比赛中。
And, he called this woman "Miss Piggy." 而且，他称这个女人为“小猪小姐”。
Then he called her "Miss Housekeeping," 然后他称她为“管家小姐”
because she was Latina. 因为她是拉丁娜。
Donald, she has a name. 唐纳德，她有一个名字。
>> Where did you find this? >>你在哪里找到这个？
Where did you find this? 你在哪里找到这个？
Where did you find it? 你在哪里找到它？
>> Her name is Alicia Machado and she has become >>她的名字是Alicia Machado，她已成为
a U.S. citizen and you can bet she's going to vote 一个美国公民，你可以打赌她会投票
this November. 今年十一月
>> Oh really? >>哦，真的吗？
Okay, okay, good. 好的，好的，好的。
>> NARRATOR: Trump would insist he had won. >>旁白：特朗普坚持说他赢了。
>> ...our debate for this evening. >> ...我们今晚的辩论。
>> He was crushed in the first debate. >>他在第一次辩论中被压垮了。
I don't care whatever pronouncements he wants to make. 我不在乎他想做什么声明。
He was crushed by every possible... 他被各种可能的粉碎......
Our focus group thought he was awful. 我们的焦点小组认为他很糟糕。
>> ...down in Palm Beach. >> ......在棕榈滩。
I moved on her and I failed. 我继续前进，但我失败了。
I'll admit it. 我会承认的。
>> NARRATOR: It would get even worse for Trump. >>旁白：特朗普会变得更糟。
>> NARRATOR: Just two days before the second debate, >>旁白：第二次辩论前两天，
an un-aired video from the TV show Access Hollywood. 来自电视节目Access Hollywood的未播放视频。
>> There was one account after another about Donald Trump >>唐纳德特朗普有一个接一个的账号
attacking women, groping women, saying nasty things about women. 攻击女性，摸索女性，对女性说些讨厌的事情。
But the moment that counts is the moment this is on video. 但重要的是，这是视频的时刻。
>> Here's a guy who's making crude, disgusting jokes >>这是一个正在制作粗暴，恶心的笑话的人
and the father in you, 和你的父亲，
the brother in you comes out, and the husband in you. 你的兄弟出来了，你的丈夫出来了。
And you can't defend it. 你无法捍卫它。
>> The Trump camp has swiftly launched into disaster mode... >>特朗普阵营迅速进入灾难模式......
>> A big, big development in this campaign as it comes to... >>这场运动的一个重大发展是......
>> Right after that tape came out, >>在磁带出来后，
suddenly everybody on the Trump team went radio silent. 突然，特朗普队的每个人都无线电静音。
Everyone. 大家。
>> This was the October surprise. >>这是十月的惊喜。
Had the ability to take down a campaign. 有能力取消竞选活动。
And the internal discussion amongst the campaign, some were, 活动中的内部讨论，有些是，
"You need to apologize immediately," “你需要立即道歉，”
and some were "You need to double down." 还有一些是“你需要加倍努力。”
>> Donald Trump's campaign, its worst crisis ever. >>唐纳德特朗普的竞选活动，有史以来最严重的危机。
>> We keep being told, "He is going to come on TV. >>我们一直被告知，“他将要上电视。
"He is going to say something. “他会说点什么。
He is going to apologize." 他要道歉了。“
And it gets delayed and delayed. 它会延迟和延迟。
And finally he comes out there and it's an apology of sorts. 最后他出来了，这是一种道歉。
>> I've never said I'm a perfect person, nor pretended >>我从来没有说过我是一个完美的人，也没有假装
to be someone that I'm not. 做一个我不是的人。
I've said and done things I regret, 我说过并做了我后悔的事，
and the words released today 和今天发布的话
on this more than a decade-old video 在这个超过十年的视频
are one of them. 是其中之一。
>> And so he went on Facebook later that night >>所以他当晚晚些时候去了Facebook
and gave what was, by Trump's standards, a contrite apology. 并且根据特朗普的标准给出了悔罪的道歉。
But then he went on the attack. 但后来他继续进攻。
>> Bill Clinton has actually abused women, >>比尔克林顿实际上虐待女人，
and Hillary has bullied, attacked, shamed 和希拉里欺负，攻击，羞辱
and intimidated his victims. 并恐吓他的受害者。
>> I think Trump being Trump, >>我认为特朗普是特朗普，
his only instinct in those moments when his back 在他背后的那些时刻，他唯一的本能
is against the wall is to just go on the counter-attack. 是靠墙就是要进行反击。
>> We will discuss this more in the coming days. >>我们将在未来几天内对此进行更多讨论。
See you at the debate on Saturday. 星期六的辩论见。
>> I think with the exception of maybe one or two people, >>我想除了一两个人外，
everyone thought that that was the end. 大家都以为那就结束了。
How do you survive this? 你是如何活下来的？
As a Republican, how do you survive advocating or saying 作为一名共和党人，你如何在崇尚或说话中存活下来
you're allowed to grab women in their private parts 你被允许在私人部位抓住女人
because you're a star? 因为你是明星？
That is just not something that anybody can survive. 这不是任何人都可以生存的东西。
>> I think the question now is, >>我认为现在的问题是，
how do Republicans down the ballot break away from him? 共和党人如何在选票上脱离他？
>> NARRATOR: The next day he appeared outside Trump Tower. >>旁白：第二天他出现在特朗普大厦外面。
To many it seemed like his candidacy was over. 对许多人而言，他的候选资格似乎已经过去了。
>> I called Trump the day after Access Hollywood. >>我在Access Hollywood之后的第二天打电话给特朗普。
And I ask him point blank, "Are you going to quit the race?" 我问他一句空白，“你打算退出比赛吗？”
That's what was on everyone's minds. 这就是每个人的想法。
And he says, "Costa, I've lived life. 他说，“哥斯达黎加，我过着生活。
"I've seen so much in my life, “我生命中见过这么多，
"business, personal, this is nothing. “商业，个人，这没什么。
"I've survived everything else. “我幸存下来了。
I'm going to survive this." 我要活下去了。“
And I kept asking him, "Are you going to quit the race?" 我不停地问他：“你要退出比赛吗？”
"There's no chance I quit," he said. “我没有机会退出，”他说。
"Not one chance. “没有一次机会。
I am in this to the end." 我到此为止。“
(cheering) （欢呼）
>> NARRATOR: Donald Trump, undaunted, then headed >>旁白：唐纳德特朗普，无所畏惧，然后领导
to the second presidential debate. 第二次总统辩论。
>> He showed up, and he was impervious to the naysayers >>他出现了，他不受反对者的影响
and critics who were all trying to push him out of the race. 和批评者都试图让他退出竞争。
>> NARRATOR: Trump had a surprise of his own >>旁白：特朗普对自己有惊喜
just before the debate was to begin. 就在辩论即将开始之前。
>> Next thing I know-- and no one in the press knew >>我知道的下一件事 - 媒体上没有人知道
this was happening-- there was a press conference 这发生了 - 有一个新闻发布会
with all Bill Clinton's accusers right before the debate. 在辩论开始之前，所有比尔克林顿的控告者都是如此。
>> These four very courageous women have asked to be here... >>这四个非常勇敢的女人要求来到这里......
>> NARRATOR: Trump had invited four women to the debate, >>旁白：特朗普邀请了四位女性参加辩论，
women who had accused Bill and Hillary Clinton of wrongdoing. 那些指责比尔和希拉里克林顿犯错的女人。
Charges the Clinton's had denied. 指控克林顿否认了这一指控。
>> There was widespread shock. >>普遍震惊。
Nobody had it beforehand. 事先没人知道。
>> The genius part of Donald Trump was he didn't announce >>唐纳德特朗普的天才部分是他没有宣布的
these women were coming. 这些女人来了。
He just had them at a table and said, 他只是把他们放在一张桌子上说，
"The media's welcome to come in right before the debate." “媒体欢迎在辩论之前进入。”
And the media was stunned. 媒体惊呆了。
Because the media couldn't fathom 因为媒体无法理解
doing something like this. 做这样的事情。
>> NARRATOR: Standing in the back of the room, >>旁白：站在房间的后面，
the man who had orchestrated the event: Steve Bannon. 策划这次活动的人：史蒂夫班农。
>> Mr. Trump may have said some bad words, >>特朗普先生可能说过一些不好的话，
but Bill Clinton raped me and Hillary Clinton threatened me. 比尔克林顿强奸我，希拉里克林顿威胁我。
I don't think there's any comparison. 我认为没有任何比较。
>> It was to show America that he believed certain things >>这是向美国表明他相信某些事情
about the Clintons that many Americans also believe. 关于许多美国人也相信的克林顿夫妇。
And that he was going to stand up for them 并且他会为他们站起来
against the Clintons 反对克林顿夫妇
in a way that was so tough and really so ruthless 以一种如此艰难而且如此无情的方式
that it gave some satisfaction to people who hate the Clintons. 它让那些讨厌克林顿夫妇的人感到满意。
>> Okay. Thank you all very much. >>好的非常感谢你们。
We appreciate it. 我们很感激。
>> By bringing the accusers to the debate, he put that issue >>通过让控告者参与辩论，他提出了这个问题
front and center and forced voters out there to remember, 前线和中锋以及强迫选民在那里记住，
in a sense, what it is that they didn't like 从某种意义上说，他们不喜欢什么
about Hillary Clinton. 关于希拉里克林顿。
(applause) （掌声）
>> NARRATOR: This time on the debate stage, Trump stayed >>旁白：这次是在辩论阶段，特朗普留了下来
on the offensive. 在进攻上。
>> We have a divided nation, because people like her. >>我们有一个分裂的国家，因为人们喜欢她。
And believe me, she has tremendous hate in her heart. 相信我，她心中充满了仇恨。
She's got tremendous hatred and this country cannot take 她有极大的仇恨，这个国家无法接受
another four years of Barack Obama 另外四年的巴拉克奥巴马
and that's what you're getting with her. 那就是你和她一起得到的。
>> I don't think there was any moment in the campaign >>我认为竞选活动中没有任何时刻
in which there was a more divergent interpretation 其中有更多不同的解释
among political professionals and members 政治专业人士和成员之间
of Trump's vast and growing army of supporters. 特朗普庞大且不断壮大的支持者队伍。
>> When you talk about apology, >>当你谈论道歉时，
I think the one that you should really be apologizing for 我认为你应该为此道歉
and the thing that you should be apologizing for 你应该道歉的事情
are the 33,000 emails that you deleted, 是您删除的33,000封电子邮件，
and that you acid washed. 并且你酸洗了。
>> Hillary Clinton, who is clearly much more measured >>希拉里克林顿，显然更加谨慎
and programmed than Trump. 并且比特朗普编程。
On the other hand, he's so much more of a live wire, 另一方面，他更多的是电线，
that by contrast she seems overly programmed. 相比之下，她似乎过于编程。
>> Allow her to respond, please. >>请允许她回复。
>> Personal emails, not official. >>个人电子邮件，不是官方的。
>> 33,000? >> 33,000？
>> Well, we turned over 35,000, so... >>好吧，我们翻了35,000，所以......
>> Oh yeah, what about the other 15,000? >>哦，是的，其他15,000呢？
>> Please allow her to respond, >>请允许她回复，
she didn't talk while you talked. 你说话时她没有说话。
>> Yes, that's true, I didn't. >>是的，那是真的，我没有。
>> Because you had nothing to say. >>因为你无话可说。
>> I didn't in the first debate and I'm going to try not... >>我没有在第一次辩论中，我会尝试不...
>> He's mocked for this during and after the debate, >>他在辩论期间和之后对此表示嘲笑，
kind of stalking around that debate, kind of stalking her. 在那次辩论中徘徊，有点跟踪她。
He's, you know, ridiculed for suggesting that he's going 你知道，他是因为暗示他要走了而嘲笑的
to put her in jail. 把她关进监狱
>> If I win, I am going to instruct my attorney general >>如果我赢了，我将指示我的司法部长
to get a special prosecutor to look into your situation, 让特别检察官调查你的情况，
because there has never been so many lies, so much deception, 因为从来没有这么多谎言，这么多欺骗，
there has never been anything like it. 从来没有像这样的东西。
>> When he looked her straight in the eye and said that, >>当他直视着她的眼睛然后说，
"There should be a commission to study the crimes you've done." “应该有一个委员会来研究你所犯下的罪行。”
And to my surprise my focus group said, "Absolutely." 令我惊讶的是，我的焦点小组说：“绝对。”
Even those who supported Hillary Clinton want to see 甚至那些支持希拉里克林顿的人也希望看到
these candidates held accountable. 这些候选人要追究责任。
>> We have to move on, Secretary Clinton you can respond, >>我们必须继续前进，克林顿国务卿可以回复，
but we've got to move on. 但我们必须继续前进。
>> We want to give the audience a chance here. >>我们想在这里给观众一个机会。
>> So, for what the media saw >>那么，对于媒体所看到的
as Third World dictatorial politics, our voters saw 作为第三世界的独裁政治，我们的选民看到了
as one candidate holding the other candidate accountable. 作为一名候选人，让另一名候选人承担责任。
>> It's just awfully good that someone with the temperament >>有气质的人真是太棒了
of Donald Trump is not in charge of the law in our country. 唐纳德特朗普不负责我国的法律。
>> Because you'd be in jail. >>因为你在监狱里。
(applause) （掌声）
>> We want to remind the audience to please not talk >>我们想提醒观众不要说话
out loud, please do not applaud, you're just wasting time. 大声说，请不要鼓掌，你只是在浪费时间。
>> When I speak, I go out and speak, >>当我说话时，我出去说话，
the people of this country are furious... 这个国家的人民都很生气......
>> He was speaking the language of the American people. >>他说的是美国人民的语言。
That he was holding Hillary Clinton accountable. 他对希拉里克林顿负责。
You wouldn't know that if you lived in New York 如果你住在纽约，你不会知道
or Los Angeles, but you would know that 或洛杉矶，但你会知道的
if you were doing focus groups in Columbus, Ohio, 如果你在俄亥俄州哥伦布市做焦点小组，
in Milwaukee, Wisconsin, or in Grand Rapids, Michigan. 在密尔沃基，威斯康星州或密歇根州的大急流城。
>> NARRATOR: Back out on the campaign trail >>旁白：退出竞选活动
Trump's anti-establishment message continued to resonate. 特朗普的反建立信息继续引起共鸣。
>> And we are going to drain the swamp. >>我们将要消耗沼泽。
We're going to drain the swamp. 我们要把沼泽排干。
We're going to drain the swamp, folks. 伙计们，我们要把沼泽淹没了。
>> That was how Donald Trump started out the campaign. >>这就是唐纳德特朗普开始这场运动的方式。
>> We're going to drain that swamp. >>我们将要消耗沼泽。
>> By saying things that were anathema >>说出令人厌恶的事情
to the establishment, but that had resonance 到了建立，但那有共鸣
in the base of support that he was able to cobble together. 在他能够拼凑的支持基础上。
>> Build the wall! >>建造墙！
Build the wall! Build the wall! 建造墙！建造墙！
>> Yes, maybe he has offended me, and maybe he's offensive, >>是的，也许他冒犯了我，也许他是冒犯的，
but I'm still out of work. 但我仍然没有工作。
I'm still mad that people are pouring over the borders. 我仍然生气，人们纷纷涌入边境。
And I'm still mad that ISIS is still attacking people 我仍然生气，伊斯兰国仍在袭击人民
all over the globe. 遍布全球。
And you know what, I'm just going to stick with him. 你知道吗，我只会坚持下去。
>> NARRATOR: With time running out, Trump's chances of winning >>旁白：随着时间的流逝，特朗普有机会获胜
still seemed slim. 仍然显得苗条。
But the race would be shaken up by an unlikely source: 但是这场比赛将被一个不太可能的消息来源所震撼：
Wikileaks. 维基解密。
>> Breaking news here. >>这里有新闻。
Wikileaks is about to release "significant material" 维基解密即将发布“重大资料”
tied to Hillary Clinton. 与希拉里克林顿联系在一起。
>> The campaign is doing damage control tonight >>该活动正在进行今晚的伤害控制
after Wikileaks releases more... 维基解密发布后更多......
>> NARRATOR: Tens of thousands of private emails >>旁白：成千上万的私人电子邮件
from Clinton campaign chairman John Podesta were released. 克林顿竞选主席约翰波德斯塔获释。
>> There are some embarrassing details... >>有一些令人尴尬的细节......
>> This was a daily phenomenon. >>这是一种日常现象。
>> Both at home and abroad in all of this... >>所有这些都在国内外......
>> It was a constant, uh, you know, pain to our campaign. >>对于我们的竞选活动来说，这是一个不变的，呃，你知道，痛苦。
>> ...flood of emails suggest that in private >> ...大量的电子邮件暗示私下
her advisors like to tee off on everyone, 她的顾问喜欢为每个人开球，
from Catholics to Latinos and Southerners... 从天主教徒到拉美裔和南方人......
>> NARRATOR: Day after day, the stories continued. >>旁白：日复一日，故事仍在继续。
>> That she couldn't convey a clear message to voters... >>她无法向选民传达明确的信息......
>> It was incredibly damaging, >>这是非常具有破坏性的，
because every day there were bad stories coming out. 因为每天都有不好的故事出现。
And they could be perfectly timed. 他们可以完美地定时。
>> Robby Mook lashed out writing, >> Robby Mook猛烈抨击写作，
"Wow, what a terrorist." “哇，真是恐怖分子。”
>> It was anxiety provoking. >>令人焦虑的是。
You just don't know what's going to come out on any day. 你只是不知道什么会在任何一天出来。
And that you're going to have to deal with that. 而你将不得不处理这个问题。
>> More than 2,000 emails... >>超过2,000封电子邮件......
They claim they came from her... 他们声称他们来自她......
>> NARRATOR: The first emails began to trickle out >>旁白：第一封电子邮件开始涓涓细流
less than an hour after the Access Hollywood video. 在好莱坞影城播放后不到一小时。
>> The Access Hollywood tape was a big surge >> Access好莱坞磁带是一个巨大的激增
but then, you know, after it had run 400 times 但是，你知道，它运行了400次之后
on television it fell off. 在电视上它掉了下来。
The Podesta emails kept getting dribbled out Podesta的电子邮件一直在流淌
news cycle after news cycle 新闻周期后的新闻周期
after news cycle, and it lives forever. 在新闻周期之后，它永远存在。
>> NARRATOR: There were media reports >>旁白：有媒体报道
that intelligence agencies believed the leaks 情报机构认为泄密
were orchestrated by Russia. 由俄罗斯精心策划。
But that didn't seem to bother Trump. 但这似乎并没有打扰特朗普。
>> Wikileaks is amazing. >> Wikileaks很棒。
The stuff that's coming out. 即将发布的东西。
It shows she's a real liar. 这表明她是一个真正的骗子。
This Wikileaks stuff is unbelievable, 这个Wikileaks的东西令人难以置信，
it tells you the inner heart, you got to read it. 它告诉你内心，你必须阅读它。
Wikileaks, I love WikiLeaks. 维基解密，我喜欢维基解密。
>> NARRATOR: After the election, >>旁白：选举结束后，
intelligence agencies would go further, concluding 结论是情报机构会更进一步
that the leaks were part of a larger campaign 泄漏是更大型活动的一部分
ordered by Russian president Vladimir Putin 由俄罗斯总统弗拉基米尔普京命令
to help elect Donald Trump. 帮助选举唐纳德特朗普。
>> It was cyber mixed with information warfare >>这是网络混合信息战
and the press, the New York Times included, 和媒体，纽约时报包括，
became the handmaiden to the process, 成为这个过程的侍女，
because these emails couldn't be ignored as news. 因为这些电子邮件不能被忽视为新闻。
They were newsy. They were out there. 他们很新闻。他们在那里。
It's not like you could ignore it and not write about it. 这不是你可以忽略它而不是写它。
But in writing about it, 但在写这篇文章时，
you're doing the work that Vladimir Putin had in mind. 你正在做弗拉基米尔普京的工作。
>> NARRATOR: Then in the final days as Hillary Clinton >>旁白：然后在希拉里克林顿的最后几天
struggled to hold onto her lead, another crisis. 努力抓住她的领导，另一场危机。
>> An L.A. Times reporter came up >>一位洛杉矶时报的记者走了过来
to our traveling press secretary, Nick Merrill, 我们的新闻秘书Nick Merrill，
and said, "Hey, have you heard anything about some reopening 并说，“嘿，你有没有听说过一些重新开放的事情
of the investigation by the F.B.I.?" 联邦调查局的调查？“
>> I kept thinking this can't be, this has to be a mistake. >>我一直认为这不可能，这一定是个错误。
It's got to be referring to something else. 它必须指的是别的东西。
>> NARRATOR: The F.B.I. director, James Comey, >>旁白：FBI导演James Comey，
was resuming an investigation of Clinton's personal email server. 正在恢复对克林顿个人电子邮件服务器的调查。
>> And I just remember this pit in my stomach >>我只记得我肚子里的这个坑
and really worrying 真的很担心
that this could change the game completely, 这可能完全改变游戏，
in a, you know, in a potentially lethal way. 在一个，你知道，在一个潜在的致命方式。
>> NARRATOR: Mook and Palmieri briefed Clinton. >>旁白：Mook和Palmieri向克林顿介绍情况。
>> When I went to tell her, I said, "I've got some news." >>当我去告诉她时，我说，“我有一些消息。”
And she said, "Okay, what's your news?" 她说，“好的，你的新闻是什么？”
And I said, "It's bad news." 我说，“这是个坏消息。”
So, um, she said, "Okay, what's the bad news?" 所以，嗯，她说，“好吧，有什么坏消息？”
And so I told her. 所以我告诉她。
And she said, "I knew we weren't going three weeks 她说，“我知道我们不会去三个星期
without something else hitting us." 没有其他东西打击我们。“
>> That pit in my stomach, you know, I'll never forget >>你知道，我肚子里的那个坑，我永远不会忘记
that feeling, that, um, we just got smacked 那种感觉，那个，嗯，我们只是被砸了
by a two-by-four and it came out of nowhere. 以2比4的方式出现了。
>> NARRATOR: Donald Trump immediately seized on the news. >>旁白：唐纳德特朗普立刻抓住了这个消息。
>> I need to open >>我需要打开
with a very critical breaking news announcement. 有一个非常关键的突发新闻公告。
(crowd cheering) （人群欢呼）
The F.B.I. has just sent a letter to Congress, 联邦调查局刚刚致函国会，
informing them that they have discovered 告诉他们他们已经发现了
new emails pertaining to the former secretary of state, 与前国务卿有关的新电子邮件，
Hillary Clinton's, investigation. 希拉里克林顿的调查。
(crowd cheering) （人群欢呼）
>> Lock her up! >>锁定她！
Lock her up! Lock her up! 把她锁起来！把她锁起来！
(cheering continues) （欢呼继续）
>> And they are reopening the case into her criminal >>他们正在将案件重新开放给她的罪犯
and illegal conduct that threatens 和威胁的非法行为
the security of the United States of America. 美利坚合众国的安全。
(crowd shouting) （人群大喊）
>> To win you need a few breaks. >>要赢，你需要休息一下。
The F.B.I. announcement was such a break, 联邦调查局的公告如此突破，
certainly not controlled by the Trump campaign, 当然不受特朗普竞选活动的控制，
but it really did throw all the cards up in the air 但它确实把所有卡片扔到了空中
at a pivotal time. 在关键时刻。
>> We are going to drain the swamp. >>我们要把沼泽排干。
>> NARRATOR: For the next week and a half... >>旁白：接下来的一周半......
>> We are going to re-negotiate... >>我们将重新谈判......
>> NARRATOR: Trump traveled the country >>旁白：特朗普走遍了这个国家
building on that momentum. 建立在这种势头上。
>> And we will keep radical Islamic terrorists... >>我们将保持激进的伊斯兰恐怖分子......
>> NARRATOR: Staying on message... >>旁白：留言......
>> ...the hell out... >> ......出去了......
>> NARRATOR: Off Twitter... >>旁白：关闭推特......
>> We will build a great wall. >>我们将建造一堵长城。
>> NARRATOR: Inside his campaign they hoped it would be enough. >>旁白：在他的竞选活动中，他们希望这就足够了。
>> And we will make America great again. >>我们将使美国再次伟大。
>> It was the first time that Mr. Trump was relatively >>这是特朗普先生第一次相对
scandal-free at that point. 那时候没有丑闻。
A lot of things had gone away. 很多事情已经消失了。
Secretary Clinton was in the spotlight by herself. 克林顿国务卿独自受到关注。
And we saw a spike in numbers 我们看到数字飙升
that were just uncommon for anything that we've seen before. 对于我们以前见过的任何事情来说，这种情况并不常见。
That was really the catalyst for the roll, the snowball effect 这实际上是滚动的催化剂，雪球效应
that continued to happen till Election Day. 这种情况一直持续到选举日。
>> NARRATOR: In the final days of the campaign, >>旁白：在活动的最后几天，
he solidified the Republican base and in rally after rally, 他巩固了共和党基地，并在集会后集会，
he tried to win over voters in the heart of the blue wall, 他试图在蓝墙的中心赢得选民的支持，
states a Republican hadn't won in a generation. 声称共和党人没有在一代人中获胜。
>> In all these steel towns that have carcasses of factories, >>在所有这些有工厂尸体的钢铁城镇，
buildings where they used to have molten metal, no more. 他们过去常常有熔融金属的建筑物。
But you know what was there? 但你知道那里有什么？
Trump signs. 特朗普签署。
>> Today is decision day in America and we are taking a look >>今天是美国的决定日，我们正在看一看
at the presidential race... 在总统竞选中......
>> After a long, contentious presidential race >>经过漫长而有争议的总统竞选
we are near the end... 我们快要结束了......
>> Donald Trump will carry the state of Florida >>唐纳德特朗普将携带佛罗里达州
with its 29 electoral... 其29个选举...
>> Donald Trump has won the state of Wisconsin, >>唐纳德特朗普赢得了威斯康星州，
and there goes her blue wall. 而她的蓝色墙壁。
>> This means that Donald Trump will be the 45th president >>这意味着唐纳德特朗普将成为第45任总统
of the United States. 美国
>> NARRATOR: As a candidate, he had broken all the rules. >>旁白：作为候选人，他违反了所有规则。
Now in the White House, he promises to do the same. 现在在白宫，他承诺也会这样做。
>> You guys need to get used to it that there is no pivot, >>你们需要习惯没有支点，
that there is no normal, and the fact that there is no normal 那是没有正常的，而且没有正常的事实
is the new normal. 是新常态。
The only thing that is predictable 唯一可预测的事情
is the unpredictability of Washington, D.C., 是华盛顿特区的不可预测性，
from this point forward. 从这一点开始。
So get used to it. 所以习惯它。
Buckle your seat belts, sit back, because it is going to be 扣上你的安全带，坐下来，因为它会
a wild ride. 狂野的骑行。
>> From this day forward, a new vision will govern our land. >>从今天开始，一个新的愿景将管理我们的土地。
>> On the front line of Iraq's fight against ISIS. >>在伊拉克与伊斯兰国的斗争的前线。
>> The distance between war and civilian life >>战争与平民生活的距离
is almost nonexistent. 几乎不存在。
>> Correspondent Ghaith Abdul-Ahad is inside >> 通讯员Ghaith Abdul-Ahad在里面
the besieged city of Mosul. 被围困的摩苏尔市。
>> This is the other entrance of the building. >>这是大楼的另一个入口。
>> Witnessing firsthand the casualties >> 第一手见证伤亡人数
and the army's determination to take the city back. 和军队决定把城市带回来。
"Battle for Iraq." “为伊拉克而战”。
>> Go to pbs.org/frontline, >> 转到pbs.org/frontline，
where you can read extended interviews 在那里你可以阅读扩展的采访
with Kellyanne Conway... 与Kellyanne Conway ......
>> Which we don't need to lose. >>我们不需要丢失。
You should be winning. 你应该赢。
>> John Podesta... >> John Podesta ......
>> Pain to our campaign... >>对我们的活动感到痛苦......
>> And others. >> 和其他人。
>> ...incredibly damaging. >> ......令人难以置信的破坏性。
>> I'm all in. >>我全都在。
>> Explore an interactive feature on the film >> 探索电影的互动功能
with primary sources, video and additional context 主要来源，视频和其他背景
in collaboration with Duke University. 与杜克大学合作。
Connect to the Frontline community 连接到 Frontline 社区
on Facebook and Twitter. 在Facebook和Twitter上。
Then sign up for our newsletter at pbs.org/frontline. 然后在pbs.org/frontline上注册我们的时事通讯。
>> For more on this and other Frontline programs, >>有关此计划和其他Frontline计划的更多信息，
visit our website at pbs.org/frontline. 访问我们的网站pbs.org/frontline。
>> Frontline's "Trump's Road to the White House" >> 前线的 “特朗普通往白宫的道路”
is available on DVD. 可在DVD上找到。
To order, visit shopPBS.org or call 1-800-PLAY-PBS. 如需订购，请访问shopPBS.org或致电1-800-PLAY-PBS。
Frontline is also available for download on iTunes. Frontline也可以在iTunes上下载。