1
00:00:00,110 --> 00:00:04,600
接下来的节目时候适合18岁以上年龄段观众观看
The following TV Program is suitable for viewers over the age of 18.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,220
节目中可能出现不适当的图像，声音，情节等
It may contain images, sounds, or materials 

3
00:00:07,220 --> 00:00:11,860
可能含有暴力，色情，粗言秽语等不适行为
that may not be appropriate in the context of behavior, violence, sexual, and language.

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,420
需要慎重观看
Which requires discretion while viewing.

5
00:00:14,420 --> 00:00:18,330
未满18岁的观众请在成年人引导下观看
Parental guidance is recommended for the viewers under the age of 18

6
00:02:16,260 --> 00:02:18,150
(Singing) LaLa... LaLa 

7
00:02:19,770 --> 00:02:21,600
The exam is done!!! Woohoo!!!

8
00:02:21,600 --> 00:02:24,910
What are you guys doing in this semester break?

9
00:02:24,910 --> 00:02:27,600
Of course, we are going to the beach.

10
00:02:27,600 --> 00:02:28,420
The beach?

11
00:02:28,420 --> 00:02:29,220
Yes.

12
00:02:29,620 --> 00:02:30,480
Which one?

13
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
The one that you are not going.

14
00:02:31,840 --> 00:02:32,970
Oh... Come on... Take me with you.

15
00:02:32,970 --> 00:02:34,600
I just said you are not going.

16
00:02:34,600 --> 00:02:35,530
(Crying)

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,910
What about Ai Pete? Coming with us?

18
00:02:37,910 --> 00:02:38,880
No.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,950
He doesn't know anyone. 

20
00:02:40,950 --> 00:02:42,220
He will be uncomfortable around strangers.

21
00:02:42,220 --> 00:02:43,750
Not just me missing this trip.

22
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
Will he really?... or you are because of Ai Sun?

23
00:02:46,750 --> 00:02:47,950
Not Ai Sun... Shut up. 

24
00:02:48,750 --> 00:02:49,950
What are you guys talking about?

25
00:02:50,130 --> 00:02:52,260
Let's take a picture for the last day this semester.

26
00:02:52,260 --> 00:02:53,570
I've just got a new phone.

27
00:02:53,570 --> 00:02:56,020
Wow. / Since we won't see Ai Bow for a month.

28
00:02:56,550 --> 00:02:57,750
You guys.

29
00:02:57,750 --> 00:02:58,930
The screen is so large.

30
00:02:58,930 --> 00:02:59,810
What are you guys doing?

31
00:02:59,810 --> 00:03:00,440
Taking a picture.

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
Ok... Let's do it. / With my new phone.

33
00:03:02,240 --> 00:03:03,620
Let me see. / You hold the phone.

34
00:03:05,710 --> 00:03:07,080
Here... You need to turn the camera around.

35
00:03:07,080 --> 00:03:08,510
Turn around? / Yeah.

36
00:03:08,510 --> 00:03:09,930
The camera... Not the phone.

37
00:03:12,170 --> 00:03:13,620
Ai Bow... Click the shutter.

38
00:03:13,680 --> 00:03:14,420
What?

39
00:03:14,420 --> 00:03:16,660
This is also the wireless remote shutter.

40
00:03:16,660 --> 00:03:17,350
Where?

41
00:03:17,350 --> 00:03:18,860
Right here... Look.

42
00:03:18,860 --> 00:03:20,330
Look. / How?

43
00:03:20,330 --> 00:03:22,550
1 - 2 - 3

44
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Yeahhhh...

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,480
1 - 2 - Wooh...

46
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
There... Perfect!

47
00:03:29,350 --> 00:03:30,400
My phone.

48
00:03:30,400 --> 00:03:32,110
Let's take more picture. / Return it to me already.

49
00:03:32,110 --> 00:03:34,280
But I like it. / No, not this one. Go buy one for yourself.

50
00:03:34,550 --> 00:03:36,460
Let's take more. / Can I have this stylus?

51
00:03:36,730 --> 00:03:40,130
I need the stylus. Don't take it from me.

52
00:03:40,130 --> 00:03:42,880
You guys... Look... I can open the car door. / Let's take more picture.

53
00:03:42,880 --> 00:03:43,970
This is like a magic stylus.

54
00:03:43,970 --> 00:03:46,260
Nice tool. / Go buy one for your own.

55
00:03:46,260 --> 00:03:48,640
That's my stylus... / Let's go... 

56
00:04:12,640 --> 00:04:14,000
Tar...

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Where is Mom?

58
00:04:19,730 --> 00:04:21,770
She went to work already.

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
I have a question to ask.

60
00:04:33,880 --> 00:04:36,240
I forgot I have to call a friend in France.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Excuse me.

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,310
Tar!

63
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
Tar!!!

64
00:05:27,220 --> 00:05:28,970
I didn't say you can come on.

65
00:05:28,970 --> 00:05:30,910
Tar... We need to talk.

66
00:05:30,910 --> 00:05:32,240
But I don't want to talk to you.

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,730
Now get out of my room.

68
00:05:33,730 --> 00:05:34,800
Tar!

69
00:05:35,110 --> 00:05:37,130
Why are you hiding from me?

70
00:05:37,130 --> 00:05:40,970
I know something is going on, but you don't tell me about it.

71
00:05:44,260 --> 00:05:46,460
What are you talking about? 

72
00:05:46,460 --> 00:05:48,150
I don't understand.

73
00:05:48,150 --> 00:05:49,860
But now... You need to leave.

74
00:05:49,860 --> 00:05:51,060
Tar!

75
00:05:51,060 --> 00:05:53,170
Why are you hiding this from me?

76
00:05:53,170 --> 00:05:54,530
Tell me what's going on!?!?

77
00:05:54,530 --> 00:05:55,910
I want to help you.

78
00:05:55,910 --> 00:05:58,110
You cannot help me.

79
00:05:58,110 --> 00:06:00,110
Why not?

80
00:06:00,110 --> 00:06:02,110
Just tell me.

81
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Please... Just leave.

82
00:06:05,110 --> 00:06:06,710
I want to be alone.

83
00:06:07,460 --> 00:06:08,710
Tar.

84
00:06:08,930 --> 00:06:11,280
Why can you talk to Ai Tharn and Ai Type?

85
00:06:11,280 --> 00:06:13,150
But you don't talk to me.

86
00:06:13,150 --> 00:06:17,260
Right... Are you still in love with Ai Tharn?

87
00:06:17,260 --> 00:06:18,880
P'Tum...

88
00:06:19,150 --> 00:06:21,350
You are talking nonsense now.

89
00:06:23,460 --> 00:06:25,640
Tar... Let me tell you something.

90
00:06:25,640 --> 00:06:28,080
Even if you want to go back to Ai Tharn,

91
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
He will never come back to you.

92
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
P'Tum... Get away from me...

93
00:06:32,150 --> 00:06:33,020
Get off me...

94
00:06:33,330 --> 00:06:34,170
Get off me...

95
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
Don't do this...

96
00:06:38,200 --> 00:06:39,260
Stop...

97
00:06:39,860 --> 00:06:41,000
Don't...

98
00:06:41,550 --> 00:06:42,400
No...

99
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
(Crying)

100
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
Get away from me...

101
00:06:46,440 --> 00:06:47,620
Get off me...

102
00:06:48,370 --> 00:06:49,880
Don't do this, please...

103
00:06:50,170 --> 00:06:51,280
(Crying)

104
00:06:51,530 --> 00:06:53,330
P'Tum... Stop...

105
00:06:55,130 --> 00:06:56,260
Get off me...

106
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
P'Tum... Please, No...

107
00:06:57,240 --> 00:06:58,400
Go away...

108
00:07:01,710 --> 00:07:03,260
Don't do that to me!

109
00:07:03,620 --> 00:07:05,550
You don't know anything.

110
00:07:06,530 --> 00:07:08,200
Get out of my room.

111
00:07:16,130 --> 00:07:18,000
(Starting to cry)

112
00:07:32,750 --> 00:07:35,600
You don't know anything... P'Tum.

113
00:07:36,130 --> 00:07:38,950
About what I've been through.

114
00:07:42,330 --> 00:07:45,730
(Crying continuously)

115
00:08:24,970 --> 00:08:31,130
[I bought you dinner. Eat it. I'm going to meet my friend. And, I'm... Sorry.]

116
00:08:56,350 --> 00:08:58,950
Please don't love someone like me, P'Tum.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,330
I'm sorry.

118
00:09:27,460 --> 00:09:29,060
Thank you, P'Tum.

119
00:09:50,620 --> 00:09:56,400
"And for the second place of the most popular male celebrity this week,"

120
00:09:56,400 --> 00:10:00,770
"The scores are too close to call the second place and the winner."

121
00:10:00,770 --> 00:10:05,710
"Too bad that our second place celebrity has already had a very beautiful wife, "

122
00:10:05,710 --> 00:10:11,680
"But he still is the most dreamy guy for many women."

123
00:10:11,680 --> 00:10:18,000
"Of course, we are talking about Tul Medthanan."

124
00:10:18,910 --> 00:10:21,310
Is this really Ai Tin's brother?

125
00:10:21,510 --> 00:10:23,730
They do not look alike.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,220
Sh*thole.

127
00:10:27,220 --> 00:10:28,880
Fake.

128
00:10:28,880 --> 00:10:31,220
Terrible person.

129
00:10:31,220 --> 00:10:34,370
Now I wanna punch him so bad.

130
00:10:41,420 --> 00:10:43,640
Stop... Stop already...

131
00:10:43,910 --> 00:10:48,350
Oi~~~ Don't pay attention at him... I don't care... I won't reply...

132
00:10:49,280 --> 00:10:51,800
Why are you so annoying?

133
00:10:51,800 --> 00:10:53,660
Fine, I'll mute it.

134
00:11:04,730 --> 00:11:08,660
Ai Tin... Are you threatening me?

135
00:11:27,150 --> 00:11:28,800
Hello...

136
00:11:29,080 --> 00:11:30,330
What's up?

137
00:11:30,330 --> 00:11:32,660
Why did you ignore my message?

138
00:11:33,400 --> 00:11:37,640
I didn't ignore... I didn't see it...

139
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
5 minutes ago, you just changed your profile picture.

140
00:11:43,910 --> 00:11:45,240
I...

141
00:11:46,040 --> 00:11:49,330
I changed the picture and left my phone on the desk.

142
00:11:49,330 --> 00:11:53,260
But my first message was sent about an hour ago.

143
00:11:54,280 --> 00:11:57,130
Fine... What do you want?

144
00:11:57,130 --> 00:11:59,150
I don't have time to talk to you.

145
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
I need to take care of my dog.

146
00:12:01,600 --> 00:12:02,930
Do you know something?

147
00:12:03,000 --> 00:12:06,750
You are acting like you are avoiding to pay the debt.

148
00:12:07,350 --> 00:12:10,260
No... I'm not avoiding to pay the debt.

149
00:12:10,260 --> 00:12:13,970
Kirakorn never had that kind of bad reputation.

150
00:12:13,970 --> 00:12:16,710
Also... I just had this phone a few days ago.

151
00:12:16,710 --> 00:12:19,040
Stop slandering me.

152
00:12:19,040 --> 00:12:21,930
But you are acting like that.

153
00:12:22,220 --> 00:12:24,750
What do you want from me? You tell me.

154
00:12:24,750 --> 00:12:26,480
If I tell you... Will you do it?

155
00:12:26,820 --> 00:12:29,260
Yes, I will. What you want me to do?

156
00:12:29,260 --> 00:12:30,440
Good.

157
00:12:30,570 --> 00:12:32,640
Message me right after you wake up.

158
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Reply to my message within an hour.

159
00:12:35,200 --> 00:12:39,460
And if you fail to do so... It means you brake your promise.

160
00:12:39,460 --> 00:12:40,770
Understood?

161
00:12:40,770 --> 00:12:42,510
Okay... Fine. 

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,680
From now on.

163
00:12:43,680 --> 00:12:45,020
In every morning,

164
00:12:45,240 --> 00:12:48,880
I'll send you a "Good Morning" message.

165
00:12:49,260 --> 00:12:53,550
Plus... I'll send you a "Sweet dream" sticker every night too.

166
00:12:53,550 --> 00:12:55,020
Are you happy now?

167
00:12:55,130 --> 00:12:57,260
That's all I want to hear.

168
00:12:57,260 --> 00:12:59,660
Hopefully, you'll keep your words.

169
00:12:59,660 --> 00:13:01,370
Sawaddee...

170
00:13:05,150 --> 00:13:06,680
Ai Tin!!!

171
00:13:07,660 --> 00:13:10,040
You trick me again...

172
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Oi~~~~

173
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
Ai Can... Ai Can...

174
00:13:14,570 --> 00:13:16,640
Why did you say that to him?

175
00:13:16,640 --> 00:13:18,860
How can you keep that promise?

176
00:13:19,020 --> 00:13:20,970
Oi~~~~

177
00:13:35,170 --> 00:13:37,510
Right... Can...

178
00:13:37,860 --> 00:13:40,130
How can you this stupid?

179
00:13:40,130 --> 00:13:43,000
Ai Tin has his profile picture too.

180
00:13:43,770 --> 00:13:46,680
Actually, I can just give this picture to Ai Lay.

181
00:13:53,620 --> 00:13:56,240
Ai Lay... I have Ai Tin's picture for you.

182
00:13:57,280 --> 00:13:58,570
Where is she?

183
00:14:05,040 --> 00:14:07,110
I'll just wait here, then.

184
00:14:16,060 --> 00:14:17,710
What's she working on?

185
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Hey!

186
00:14:21,770 --> 00:14:22,880
Hey!!

187
00:14:25,820 --> 00:14:27,950
Shit!!!

188
00:14:30,170 --> 00:14:31,880
P'Can~~~

189
00:14:31,880 --> 00:14:33,950
What are you doing here?

190
00:14:35,860 --> 00:14:38,000
What are you doing over there?

191
00:14:39,400 --> 00:14:42,930
P'Can... Get away from my PC right now.

192
00:14:45,860 --> 00:14:47,440
Ai Lay...

193
00:14:48,660 --> 00:14:51,040
What have you been up to?

194
00:14:57,020 --> 00:15:22,970
[EngSub by JayBL]