Glenn.
¿Si?
Han roto el sello de inspección.
Malditos drogatas.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Tienen que largarse.
Si esperan hasta la mañana el bulldozer -
¿Qué diablos?
¿Queda alguien todavía dentro?
LAPD lo ha revisado. Estábamos esperándole.
¿Seguros que es nuestro hombre?
Mujer sin identificar, manos despellejadas, cara cortada en tiras.
Sólo cortada la mitad, según los detectives de la escena.
Parece como si algo le hubiera espantado antes de que hubiese podido terminar.
Llego bastante lejos.
Jefe, parece que se llevo una marca de nacimiento del hombro izquierdo.
El forense sitúa la hora de la muerte poco antes de media noche.
¿Hay alguien de la plantilla municipal de L.A.,...
que no haya tocado mi escena del crimen?
¿Dónde está Álvarez?
Uh, creo que le tocan a ella los niños esta noche.
Sí, Web, es su día libre, ¿por qué no podemos los cuatro -
Alguien va a tomarse el día libre para siempre.
No procesamos nada hasta que el equipo se reúna.
Llámala al busca.
El pelo y las fibras van a ser una putada.
Este sitio lo usan, drogadictos, críos y otras alimañas.
Este es diferente.
Sí, esto no es como los otros basureros.
Este no es un basurero.
La mató aquí.
Margaret, soy Mel.
Tenemos un cuerpo aquí en el 631 de Beacon Avenue, parte baja de la ciudad.
Web nos quiere a todos aquí.
Esto no era una marca de nacimiento.
Sobre el hombro izquierdo. Era un tatuaje.
Procesadlo.
Creía que querías esperar hasta que todos estuviésemos aquí.
Todos estamos aquí.
La novena víctima de "Unsub" es Margaret Alvarez.
44 años, divorciada, madre de dos hijos.
Agente Especial del...
F.B.I.
El Interior. s01e01- Chica Nueva en la Ciudad.
Subtítulo original de Forom
Traducidos por Bradbury y Marga www.Asia-Team.net
¿Ha salido ya?
Todavía no.
Tercer día.
Bueno, tiene una puerta lateral.
No es como si durmiese ahí.
¿Crees que duerme?
¿Por qué estás recogiendo su escritorio?
Creía que su ex-marido iba a venir a hacerlo.
Sí, bueno supongo, pero no puedo quedarme ahí sentado mirándolo fijamente.
Te ayudaré.
Nunca entendí todas estas cosas de gato.
¿Te parecía Álvarez una persona amante de los gatos?
¿Tuvo alguna vez un gato?
No lo sé.
Empiezo a creer que realmente no sé nada sobre ella. Quiero decir,...
me he sentado frente a ella durante dos años y nunca se me ocurrió preguntarle.
¿Cómo le permitiría al tipo acercársele tanto como para hacerle eso?
Mira, Paul, puede que ella lo conectase de alguna forma.
Sí, puede ser.
Pero no puedo encontrar ninguna indicación de que lo hiciese...
siguiendo alguna dirección que no conocemos todavía.
Porque no hay ninguna dirección.
No la hemos tenido durante 18 meses y nueve víctimas.
¿Dónde tenemos los testigos?
Ese es el asunto.
¿Ha salido ya?
Todavía no.
Mira Danny, el asesino no sacó el nombre de Margaret de un sombrero.
No, lo sacó de nuestra puerta principal.
Ella era la principal perfiladora psicológica del grupo especial...
de operaciones que estaba dándole caza desde hace un año. Por eso la mató.
Cualquiera de nosotros puede ser el siguiente.
Estoy buscando al Agente Especial Supervisor Virgil Webster.
Creo que me está esperando.
Ahí está su despacho.
Puede intentar llamar.
Rebecca Locke.
Déjelo ahí.
Está bien.
Perdonadme.
De Washington a Los Ángeles. Álvarez todavía está caliente y ya la está reemplazando.
¿Qué esperabas?
Un poco de respeto.
¿Para quién? ¿Para ti? ¿Para Álvarez?
Somos únicamente partes móviles de la máquina, Danny.
No está faltando al respeto a nadie.
Sólo reemplaza una correa del ventilador.
¿Ha tenido la oportunidad de revisar el archivo del caso?
Sí.
El perfil del sospechoso parece completo.
Voy a ser franca.
No estoy segura de que es lo que usted espera que añada.
Un par de ojos nuevos.
Mi equipo es bueno.
Pero hemos estado siguiendo este caso de cerca durante un año.
Demasiado de cerca, me parece ahora.
¿Es usted consciente de que no es mi campo?
Se aplico al Programa de Ciencias del Comportamiento cuando estuvo en Quántico.
Me rechazaron.
Dos veces.
Pero sus calificaciones fueron muy altas.
Mis instructores pensaron que estaba mejor preparada para análisis estadístico.
Sus instructores estaban equivocados.
Y usted también.
El perfil del sospechoso no está completo.
Si lo estuviese, la mujer que lo compiló no hubiese muerto.
Algo le falló.
No estoy de acuerdo.
Creo que describió con precisión al asesino.
Las víctimas, Agente Locke.
Ella no sabía nada sobre las víctimas.
Agente Espacial Rebecca Locke.
Poco más de dos años que salió de Quántico.
Una novata.
Terminó trabajando como analista en Seguridad Interior.
Codificado por colores.
Su trabajo sobre criptografía en Internet...
ayudó a detener a la célula de al Queda en Birmingham.
¿Crees que es el motivo de que estemos todavía en alerta ámbar?
Naturalmente, las víctimas.
Lo primero es que todas ellas eran mujeres blancas entre los 17 y los 25.
Margaret Álvarez era una mujer latina de 40 años.
Cierto.
Bueno, ella no entraba en sus preferencias.
No cumplía el perfil de las víctimas.
Lo hizo si él terminó con ella.
La esculpió a su forma.
Sí, pero la edad y la raza son probablemente sólo accidentales en este caso.
Lo que no parece accidental es el hecho de que...
las primeras ocho víctimas fuesen recién llegadas a la ciudad.
Ha desarrollado una teoría.
Todavía estoy desarrollándola.
Esto es extraño.
Virtualmente nada antes de Quántico.
Como si no hubiese existido antes.
¿Qué hicieron, creció en un maceta?
Espera.
Está clasificado.
Podrías registrar sus cosas.
Ha mirado el trasfondo.
Lo he hecho.
Bien, entonces sabe que Margaret Álvarez tenía...
un montón de cosas en común con esas recién llegadas.
Estaba sola.
No exactamente.
La firma del asesino no es segura.
¿Por qué en las agresiones anteriores...
el despellejamiento de las manos fue siempre la última cosa que hizo?
Sí.
¿Entonces, por qué cambiar ahora?
Quisiera estudiar los datos con más detenimiento antes de dar mi opinión.
Naturalmente.
¿Encontraron algún tipo de drogas en su sistema?
Estoy esperando el informe de toxicología.
¿Han sido ya sus servicios fúnebres?
¿Cree que el sospecho aparecería en un acto así?
En realidad me preguntaba si el cuerpo estaba todavía aquí.
Danny.
Agentes Especiales, Melody Sim, Danny Love, Paul Ryan.
Agente Especial, Rebecca Locke.
Trabajará con nosotros.
¿Paul, por qué no le enseñas las instalaciones?
Empieza con la morgue.
Parece que quiere ver a la que reemplaza.
Entonces oficialmente formamos parte de la sección de Crímenes Violentos.
La verdad es que trabajamos para Web.
Aunque disponemos de todos los recursos de la oficina de campo de L.A.,...
somos semiautónomos, y llego a creer que totalmente independientes.
Cogemos los casos que Web elige.
Les damos el seguimiento que él quiere.
El cual puede o no terminarse.
De vez en cuando se aburre.
Escucha, puedo encontrar la morgue yo sola.
Sé que este no es sólo un caso, era tu amiga.
Bueno, Álvarez no era mi amiga.
No era amiga de nadie.
Oh.
Además, no puede atravesar la puerta con un pase de visitante.
Tengo que ir contigo.
Exacto.
¿Entonces cuál es la historia?
¿Qué quieres decir?
Web escoge a su gente por una razón, tienen algo que él necesita.
Sólo tengo curiosidad.
Yo también.
¿Qué tienes tú que él necesite?
Conciencia.
Pensábamos que estaba expectante.
Ha ido acelerándose en los últimos meses,...
por lo que esperabamos que volviera a actuar.
Sólo, que no esperábamos esto.
La capa epidérmica de la mano derecha.
Sí, encontrada en la escena.
En todos los demás casos, se llevaba la epidermis de ambas manos consigo.
Se lo llevaba todo, incluyendo las caras.
¿Por qué crees que lo dejó atrás esta vez?
Ufff, por la misma razón que no terminó.
Iba con prisas, estamos trabajando en la teoría de que pudieron interrumpirlo.
Lo cual podría significar que allí había un testigo.
La Policía de L.A. nos ayuda en la investigación.
¿Cuál era su mano dominante?
Era zurda.
¿Qué pasa?
Mano izquierda.
¿Toxicología?
Acaba de llegar. Estaba limpia.
Entonces, nada de drogas.
No, no había ninguna droga y en las otra víctimas tampoco.
El asesino quiere que sientan lo que les está haciendo.
Sí... pero él no hizo esto.
Ah. ¿Qué?
Creo que es improbable que tu "Unsub" haya cometido este crimen.
Y si estoy en lo cierto.
Sé quién lo hizo.
¿Esperas que creamos que Álvarez se lo hizo a sí misma?
Todo apunta hacia el suicidio.
¿Desde cuando?
Estaba delante de nuestras narices, Danny...
sólo que no podíamos verlo.
Estábamos demasiado cerca.
Oh, pero aquí Clarice Starling ha echado una ojeada,...
y puede decir que se está haciendo un traje de mujer.
Mira las fotos.
La escena del crimen es un montaje. Y creo que lo montó la víctima.
No había nadie más familiarizada con la firma que la Agente Álvarez.
Mira, intente quitarme yo mismo un tatuaje de los Marines una vez.
No salió bien, y te diré porqué, porque dolía.
Uno solo no puede despellejarse la propia cara.
De hecho, puedes.
Existen varios casos documentados de este tipo de auto mutilación.
El paciente experimenta un profundo intervalo psicótico --
¿Te estás tragando esto?
El informe de toxicología muestra que no había drogas en su sistema.
Oh, perfecto, como no había drogas cerca, supongo que se cierra el caso.
¡Oye! ¿Podrías callarte durante dos segundos y escuchar?
Es por lo que estamos aquí.
No hemos escuchado ninguna evidencia.
No hemos escuchado a Álvarez.
Sólo oigámosla.
No había drogas en su interior... pero debería haberlas habido.
Margaret Álvarez era bipolar.
Se lo diagnosticaron poco después del nacimiento de su primer hijo.
Solicitó la incapacidad en 1998.
Y al mismo tiempo, le prescribieron litio.
Deberíamos haber encontrado algunos rastros.
No sabemos cuanto tiempo llevaba sin medicarse.
¿Era una maniaca depresiva?
Vivía con una enfermedad controlable, como millones de otras personas.
Es parte de lo que la hacía tan buena en su labor.
¿Tenías conocimiento de su problema?
Conozco todo sobre vuestros problemas, Danny.
Es por lo que estás aquí.
¿Qué vamos a decirle a su familia?
¿Qué se lo hizo ella misma?
No les diremos nada.
Margaret Álvarez fue la novena víctima.
Era su trabajo entrar en la cabeza del asesino,...
y en lugar de ello, dejo que él entrara en la suya.
Sobre lo que deberíamos pensar es que...
vamos a decirles a la familia de la décima víctima.
Sigue ahí fuera, gente.
Al acecho.
¡Sr. Sheldon!
Uh... ¿espiando un poco?
Sólo estaba dejándote una nota.
¿Cómo va tu búsqueda de trabajo?
Uh, está bien. No genial.
Sigo trabajando en ello.
Uh, voy a necesitar esa renta, Donna.
Voy a necesitarla pronto, o incluso podemos llegar a algún otro arreglo.
Um... aquí tienes tu tarjeta.
Vas a necesitarla para conseguir entrar en el edificio.
Gracias.
Bueno, lo cual, uh, significa que burlaste a Seguridad esta mañana, o...
nunca te fuiste anoche.
El Supervisor Webster está equivocado.
Dijo que el asesino seguía al acecho, y no lo está.
Todo lo contrario.
Tenemos que asumir que esta preparado para llevarse a su próxima victima,...
y no podemos sólo sentarnos y esperar a que aparezca el próximo cuerpo.
Si, bueno, esa es la mitad del trabajo.
La espera.
No, él es el único que está esperando.
Esperando que lo encontremos.
¿Qué?
Su mensaje.
Sólo tenemos que estar seguros de que estamos escuchando.
Margaret sabía eso.
¿Margaret?
Por eso hizo lo que hizo.
Lo está hostigando.
Presionándolo a salirse de su patrón, hacer que se descubra él mismo.
Rebecca... no está haciendo nada.
¿De acuerdo?. Está muerta.
Había un método en su locura.
Si podemos anticipar donde será su próximo golpe, encontraremos ese mensaje.
Bueno, ese parece el problema,...
las victimas han sido tomadas en localizaciones por toda la ciudad.
he extendido los parámetros de búsqueda.
He encontrado algunas cosas.
La más prometedora es una denuncia por robo archivada por el LAPD.
Un casero en Silverlake dice que uno de sus inquilinos que le debe su renta...
se largo de la ciudad.
¿Qué es lo que tiene de prometedor?
La inquilina era una joven de 22 años, que se mudo a Los Ángeles hace dos meses.
Ahora está desaparecida.
¿Qué?
¿En serio crees que voy a ignorar una de tus corazonadas después de lo de ayer?
¿FBI?
Es un mes y medio de renta.
No esperaba que nadie hiciera un caso federal de ello.
Bueno, su gobierno se toma sus preocupaciones muy en serio, señor.
Entonces, ¿qué le hace creer que se fue por las buenas?
Todas sus cosas personales no están.
Estaba amueblado.
Al menos no se llevo nada de eso.
Los que dejan la renta sin pagar usualmente lo hacen.
Es extraño. Sé que la cerré con llave.
¿Creen que ha vuelto?
Mi pony te gusta.
Hey.
¿Rebecca, estás conmigo?
¡Oh, Dios!
Mensaje recibido.
¿Es eso lo mejor que podemos hacer?
Sin romper las leyes de la física.
Bueno, lo quiero mejor.
Bien, usted pagará el ticket.
Mire, todo lo que puedo hacer es rastrearlo,...
mientras me lo siga manteniendo en directo.
Me centraré en los fotogramas en que ellos aparecen.
Entonces es en directo.
Es un rastro fresco, de todas maneras.
Esperemos que no tire del enchufe antes de que podamos rastrearlo.
Tirará del enchufe cuando este muerta, no antes.
Quiere que los veamos todo.
Tiene razón.
Está ofendido por la falsificación de Álvarez.
¡Oh! ¡Oh, quieres bailar, ¿eh?!
De acuerdo. Vamos a bailar.
¿Qué tienes, Carter?
Oh, me sentía respirar, y lo está poniendo difícil.
Está saltando entre cinco nodos que cambian a diversas partes de la ciudad.
Lo rastreo ahora en un solo nodo ahora mismo.
¿Cuánto tiempo llevará?
Esto sólo llevará...
tanto así.
Hotel Park Plaza, en el parque MacArthur.
Creo que está abandonado ahora.
Buena elección.
La tiene en el subterráneo.
Danny, prepara tu equipo táctico.
Y nadie entra hasta que estés allí.
Tú... prepárate.
Vas con él.
Formación de búsqueda estándar.
Ustedes dos vayan detrás hasta que estemos seguros. ¡Vamos!
¡Ayúdenme!
¡Oh, Dios, ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Oh, Dios!
¡Por favor, ayuda!
El ariete.
Nosotros no.
Espera.
- ¡Que alguien me ayude! - Ajusto el servidor con una demora.
¡Ayuda!
Y, uh, escucha, está bastante aturdida.
¿Puedes avisarme cuando lleguen los sanitarios?
Sí, estoy bien.
Me siento como una idiota.
Bueno, no deberías.
Fue una reacción completamente normal.
No por golpearme contra el suelo, eso sólo fue fisiológico.
Soy una idota porque deje que me atrapara.
No pude atraparlo y... él me atrapo a mí.
Me hizo sentir esperanzada.
No.
Sí.
Te llevarán al Cedars y te examinarán.
Es el procedimiento.
Bien.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Hey, Sonny, soy Paul.
Si, escucha, ¿cómo está tu habilitación de seguridad?
Bien. Necesito un favor.
Sé quién es ella.
Hay una razón para que su historia no aparezca antes de Quántico.
Ella no era Rebecca Locke.
Era Becky George.
Un caso muy notorio.
Ineptamente dirigido.
Podían haberte utilizado en él.
La mayoría de las niñas de 10 años que son arrebatadas, no vuelven al hogar.
Ciertamente no lo hacen al hogar propio.
Ella era resistente.
Lo sigue siendo.
¿Por qué se cambio su nombre?
Por un número de razones.
Tu nombre de pila, el Apóstol.
Adopto otro nombre después de ver la luz.
Bueno, ella vio la oscuridad.
Te diré lo que creo.
Creo que su antiguo nombre hace que la gente haga preguntas.
Preguntas que ella no podía contestar.
Cómo, ¿qué hicieron con ella?
¿Realmente no hubo un momento en los 18 meses en que ella hubiera podido escapar?
Pero lo que me pregunto es,...
¿Cómo alguien con ese trasfondo pasa la investigación psiquiatrica de la Academia?
Imagínate mi carencia completa de sorpresa cuando me dijeron...
que estaba firmado, "Aprobado por: Virgil Webster."
Bueno.
Has estado mucho tiempo observándola, ¿verdad, Web?
¿Qué quieres, Paul?
Margaret Álvarez está muerta.
Y por eso, la culpo.
Y a mí, y a Danny y a Mel, también.
Pero mayormente, Web... te culpo a ti.
Sé que lo haces.
Sí, ¿lo ves?
Eres muy bueno leyendo a la gente. Es difícil para mí creer...
que no podrías leer a una persona que tuvieras tan cerca.
¿Honestamente crees que hubiera permitido que sucediera de haberlo sabido?
No quisiste saberlo.
Estabas más dedicado a resolver el caso.
Quizás si todos nosotros hubiéramos estado...
más dedicados a resolver el caso, no hubiera sido.
¿Y vas a resolverlo ahora abriendo las cicatrices de esa chica y usando su dolor?
Esa chica tiene un don, Paul, forjado en el dolor.
Y quiere que yo la use.
Apuesto a que el tipo que la secuestro la primera vez dijo lo mismo.
No vayas a usar tu arma.
Sé que se supone que no tengo que estar aquí.
Eres un Agente federal investigando un asesinato,...
por supuesto que estás aquí.
¿Cómo lo sabía?
Leí tus pensamientos.
En realidad no. No tenía ni idea de que estarías aquí.
Pero creo que sé porque estás aquí.
A menos que hayas venido por la planta.
Sólo dígame que he omitido.
Dímelo tú.
Sabemos quién es este hombre.
No tenemos un nombre, pero sabemos quién es por lo que hace.
Mata.
No.
Ellas mueren.
El cuerpo es frágil. La muerte sólo ocurre.
¿Qué es lo que hace?
Se lleva sus manos.
¿Es eso lo que se lleva?
Huellas dactilares.
Se lleva sus huellas dactilares.
¿Qué más?
Sus caras.
¿Por qué?
Se las borra.
Roba sus identidades.
Las convierte en nada.
Ellas ya son nada.
Podía decir eso en el momento en que las veía.
No.
Puede que las viese como nada, pero no es así como ellas se veían.
Ellas estaban mintiendo, tratando de ser algo que no son.
Las hizo ser honestas.
Pero estaba equivocado respecto a ellas.
Vienes a un lugar como éste, desde un lugar como ese,...
no estás tratando de ser lo que no eres.
Estás intentando ser algo que eres.
Sólo que no sabes qué aún...
necesitas averiguarlo.
Es por eso que estás aquí.
Un montón de oportunidad aquí,...
la ciudad es grande.
Mayor de lo que piensas.
Solitaria.
Compras una planta.
¿Por qué?
¿Para levantarme el ánimo?
Dos meses, sigues sin trabajo.
El casero llamando a mi puerta.
Me incomoda, pero sé como podría ganar un cierto crédito con él.
En tus sueños, amigo.
Pensabas que en una ciudad de este tamaño...
serías capaz de encontrar un trabajo decente.
El problema es que es demasiado grande.
¿Podría ser más complicado para mí?
Quiero decir, realmente necesitas un coche, lo cual...
no puedo permitírmelo y los autobuses son vulgares.
Los metros son agradables.
Estamos aquí.
La primera victima, Laura Jenkins, lo tomaba aquí.
La segunda aquí.
Las victimas tres y seis en este área.
La cuarta chica, Allyson Beatrice, lo tomaba desde su casa, aquí.
Y Sandra Fogler.
Sabemos como las encuentra.
Se monta en los trenes.
Su nombre es Gareth Hoff.
Tiene 32. Tiene historial.
Mayormente cosas pequeñas, letras sin pagar, algunos actos obscenos, nada violento.
Le gusta oler las bragas de las señoras.
Odio a los "oledores".
Sí, tampoco ganaría muchos puntos con todas esas cosas para asesino sexual en serie.
¿Cómo sabemos que es el mismo tipo?
¿Puede poner la dos, por favor?
Parece ser la sombra...
de esta mujer.
Donna Burton.
Dos días antes de su secuestro.
¿Y la cinta de enero?
Allyson Beatrice, la cuarta victima.
Hemos encontrado también imágenes de Sandra Fogler y Carrie March.
Esas son cuatro de nuestras nueve victimas,...
pero tenemos que asumir que todas ellas tomaron esos trenes.
¿Podríamos buscar hacia atrás?.
Bueno, nuestra memoria caché se vacía cuando esta llena.
Vamos a pedir una orden.
Bueno, lo haríamos si pudiéramos.
El último lugar de residencia conocido del...
juez del tribunal fue la casa de reposo Harman.
Hace tres días firmó en el mostrador y no ha sido visto desde entonces.
Pero dada su aceleración, esperamos que esté ya de caza.
Si es nuestro depredador, y le ponemos una red, puede que se lo huela.
Por lo que vamos a darle algo para oler.
Carne fresca.
Iras encubierta.
Genial.
Bien pensado, es de su tipo.
Yo también creo que es una idea horrible.
Tiene perfecto sentido.
Necesita ser descubierto, y yo fijar un perfil de victima.
Si bueno, esa es la parte que me preocupa.
Mirad, no va a hacer nada en público.
Ese no es su modus operandi.
No está siendo enviada a que la atrape, sólo a que él se descubra.
Mel, necesitaremos un poco de maquillaje.
Lo tendrás. Vamos.
Creo que conseguiremos algo de tu talla.
Danny, necesito tres agentes encubiertos en cada plataforma.
Y Danny... esta vez, pon "sencilla" detrás de la palabra "ropa".
No es una cena en el teatro.
Paul, unidad móvil, en la calle.
Necesito un tiempo de respuesta inferior a dos minutos.
¿Entonces hará el perfil de la victima?
¿Siempre va a ser el cebo?
Esto fue idea suya.
Seguro que lo fue.
Guau, parece distinta.
Apoyo, hacedle saber donde están.
Una vez estés en el tren, estaremos ciegos.
El audio será irregular, y estarás por tu cuneta.
Nada que no pueda manejar.
Mi tren está aquí.
El anzuelo está puesto.
La sombra en movimiento.
¿Qué le pasará al cebo?
Se lo comerán vivo.
Vigila el mapa, ¿de acuerdo?
Esta charca está vacía.
Voy a avisar.
Está aquí. Puedo sentirlo.
No. Si fuera a moverse lo habría hecho ya.
Ésta es tu parada.
Sólo un poco más de tiempo.
Esto no es una negociación.
El Agente Love se reunirá contigo.
¿Danny?
Allí estaré.
No se ha bajado del tren.
Agente Locke, se te ha ordenado bajar del tren.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Agente Locke, se te ha ordenado bajar del tren!
¡Agente Locke!
Danny, la próxima parada es Lankershim este.
Quiero que la saques del tren físicamente si es necesario.
Entendido. Allí estaré.
Agente Locke.
¿Cuál es tu localización?
La estación Universal.
Persecución a pie.
El sospechoso está moviéndose.
Tiene por objetivo una mujer joven.
Estoy siguiéndole.
Negativo. No lo atrapes.
Espera apoyo.
¡Agente Locke!
¡Agente Federal!. ¡No se mueva!
¡Al suelo!. ¡Ahora!. ¡Ahora!
Está bien.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Dice que lo siente, que no tenía intención de herir a nadie.
Si, bueno, si tanto lo siente, que no pida un abogado.
No quiere.
Interroguémosle, consigamos sacárselo antes.
De acuerdo. Vamos a transportarlo.
Tú y tú id con él.
Tú, ese tren va directo al aeropuerto de los Ángeles.
¿Por qué no lo tomas?
¿Qué?
Ya he llamado, te reunirás con tus maletas.
Hay un billete esperándote en la Central de la United para que vuelvas a D.C.
Está bromeando.
No estoy bromeando.
Y no estaba bromeando cuando te di la orden directa de que te bajases.
Y ya no trabajas para mí.
Este era su arresto.
Mi informe reflejará exactamente eso si toma su vuelo.
Te sugiero que lo hagas.
Me encontraré con vosotros chicos de vuelta en el rancho.
El hombre del cielo dice te estoy observando.
El hombre del cielo -
Hey. Casi lo pierdo.
¿Entonces fue excitante, eh?
Perdona. No recuerdo tu nombre.
Nunca lo preguntaste, pero está en mi camisa.
El hombre del cielo dice...
Sigue a las damas bonitas.
Enséñamelas. El hombre del cielo puede ver. Puede ver.
Está observando.
Y, ¿siempre haces estas cosas encubiertas?
No.
Porque creo que eres realmente buena en ello.
Fingiendo ser algo que no eres.
Te he visto muy natural.
Por supuesto, supongo que ahora ya no lo harás.
Quiero decir, ahora que te han despedido.
Bueno, tu jefe... él, uh...
estaba realmente enojado contigo.
Te critico delante de todos en el cuarto.
Supongo que estás realmente sola.
¿Quién es Gareth Hoff?
Un muchacho con necesidades especiales.
El tonto que va detrás en el autobús.
Es medianamente apto, ¿verdad?
Le indico las putas que quiero que siga, y me dibuja un mapa.
A veces le doy algunas de sus ropas interiores, después. Es un pervertido.
¿Qué es lo que haces?
Clarifico.
Desenmascaro la verdad.
Desnudo las mentiras. No tengo sexo con ellas.
Hijo de puta. No contesta.
¡Hey. Hey!
¡Hey!
¿Dónde vas?
¡Ninguno de esos trenes va al aeropuerto!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Lo trozos de ellas que te llevas,...
¿qué es lo que haces con ellos?
Yo también tengo una.
¿No sería realmente triste...
que le disparara a ese pequeño y a su madre porque eres una zorra?
Creo que sería realmente triste.
Ese no es tu modus operandi.
Bueno. Puede decir eso,...
el perfil, o lo que sea, que no ataco en público.
¿Sabes lo que es sentarse allí y escuchar durante horas, insistentemente en mi cabeza?
Él no sabe ninguna cosa de mí.
Yo quiero saber sobre ti.
¿Por qué?
Ni siquiera sabes mi nombre.
Sólo lo llevo puesto.
¿Qué llevas puesto tú?
¿Qué hay bajo esta mascara?
No es una mascara.
Está todo pintado como una mascara.
Te he visto desde mi cuarto.
Eres como todas las demás.
Actuando como si fueras alguien.
¿Te crees que eres especial?. No lo eres.
¿Quién te crees que eres?
- Tenemos que bajarnos aquí. - Eso será un error.
Seguimos teniendo gente en todas estas plataformas.
Lo siento. Creo que se un poco más de lo que sabes tú.
Estaba sentado allí mismo cuando los retiro.
¿Y ahora qué?
¿Vas a llevarme a algún lugar y convertirme en nadie?
La sorpresa será tuya.
Porque me convertí en nadie hace mucho tiempo,...
con algo que te daría más miedo que el infierno.
¿Crees que tengo miedo?
¡Simon Gunther!
¡Suéltela!
Maldición.
Lo hice al revés.
¡Rebecca!
¿Qué ha pasado?
Tenemos al malo.
Probablemente no tendrá un juicio.
Estaba preparado.
Te aseguraste de que supiera que iba en ese tren.
Y de que iba sola.
No estabas sola.
¿Vas a desmayarte?
No.
Esa es mi chica.
Échale un vistazo, ¿lo harás?
Cuente con ello.