Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Где я?..
Приснится же такое...
Что это? Ух ты ж ё!
Какого?!..
Саото́мэ!..
К-к-Ку́но?!
Я... тебя... люблю...
Тэ́ндо! Пойдём со мной на свидание!
Саото́мэ! А ну быстро отошёл от неё!
Как же вы бесите!
Свалите уже!
Это чё такое?
Подарок.
- Не, спасибо!. - Эй!
Я не говорил, что он для тебя, Тэ́ндо На́бики.
Это для неё...
Каво́сь?
Для моей красавицы с косичкой.
Я из-за тебя молоко пролила!
Королева эгоисток.
Набор из пяти всего за три штуки.
Что? Как?! Откуда?! Секретные фотки моей боевой красотки!
Такая милая и беззащитная!
И немного пацанка, скажи?..
Не ожидала, что ты бабник.
Быстро же ты от Ака́нэ отказался.
А я и не отказывался.
Чё?..
Изменяешь за спиной, да?
Это непозволительно.
Ака́нэ чистая и непорочная.
А незнакомка с косичкой полна энергии!
И обе настолько милые, что я не могу выбирать!
И всем своим сердцем я искренне желаю встречаться с обеими одновременно!
Вот это и называется...
крутить интрижки на стороне!
Полный набор за 4 штуки.
Как жестоко и меркантильно!
- Беру! - Благодарю!
Эй, Ра́нма,
там тебя Ку́но зовёт.
Зачем?! Что ему от меня надо?
Ты что задумала?
Что всё это значит, я не понял?!
Это мне надо спросить!
Они с Ра́нмой близки, так что передать подарок через него - стопроцентно рабочий вариант.
- Обойдётся. - Да стой ты!
Скажу прямо, забудь об этой девчонке.
С чего бы?
А что, если я скажу, вы с ней вообще больше никогда не увидитесь.
Что? Как?! Почему?!
Серьёзно?!
Вы с ней живёте в совершенно разных мирах.
А если бы там кто-то проходил, а?
Бред... Больше не увидимся?!
С чего ты взял, Саото́мэ?
Чёрт. А убегать и прятаться он мастер!
- Незнакомка с косичкой! - Чёрт!
Я больше никогда тебя не отпущу!
Прости-прости, Ра́нма.
Ай-ай-ай-ай! Горячо!
Ра́нма?
Чё ты ко мне пристал? Отцепись ты уже, придурок!
Ну что, понял наконец? Я пошёл.
Стоять!
Меня дешёвыми трюками не одурачить! тебя раскрыл!
Погоди... ты не понял!..
Ладно. Я расскажу тебе всё.
Та девушка с косичкой...
Короче, её душа и тело... они с Ра́нмой как бы одно целое.
Ты же понял, что это значит?
Ты враг всех женщин!
Успокойся! Ты меня не так понял!
Я тебя уничтожу! Сделаю всё, чтобы сохранить её непорочность!
Ясно всё с тобой.
Если проиграешь, перестанешь приставать к этой девчонке, так?
Никогда!
Попался!
Не уйдёшь!
О, Ака́нэ.
Хочу, чтобы ты знал,
если дело принимает серьёзный оборот, то Ку́но становится беспощадным к любому, с кем сражается!
Хочу, чтобы ты тоже знала, синие тебе не очень идут...
Свали отсюда, урод!
Мне надоели эти игры!
Берегись!
Получай!
Идиот! Не отводи взгляд от противника!
Что ты только что сделал? Не поняла...
А, ну, приёмчик один...
Круто! Ты попал по всем уязвимым точкам сразу.
Не такой уж он и сложный противник.
Чушь не неси. Тебя он тоже сильно зацепил.
Ха! Да я его комариных укусов даже не почувствовал!
- Ты так в этом уверен? - Вот вообще не больно...
- Видишь? - Мне бобо...
Раз до слёз больно, так нечего тут крутого строить!
Ты почему в последний момент отвлекся-то?
А?.. Чё?..
Как это понимать?!
Да это Ку́но фотки, не мои!
Это я ему продала. Монетка другая лишней не будет!
Ну, На́бики!
Фигня! Да кому твои скучные фотки вообще нужны? Им три сены красная цена!
Там даже на половину сексуальности моей женской формы не наберётся.
Ужасное зрелище.
Серьёзная рана от ударов меча,
а все суставы вывихнуты. Да тут живого места нет.
Это кто его так?
Ну, понимаете...
Это...
М?
…плоская мужланка, а дальше темнота...
Я тебя щас расплющу!
Ты его так отделала?
Знаете... так получилось...
Тьфу! А вот перед ним она вся такая невинная-преневинная!
Всё понятно. Честно, что-то такое я и подозревал.
Сейчас покажу, как надо вправлять суставы.
У Ака́нэ хорошая техника. Вывихнуто на совесть!
Чего?
А ты, наверное, тот самый Ра́нма?
Слышал о твоей помолвке с юной Ака́нэ.
Мы не при чём! Это всё родители придумали!
Но вы оба ещё слишком юны.
Совсем ещё дети, как ни крути.
Я…
Для него я ребёнок...
Этот больно вообще-то!
Тебе ещё больно? Странно, обычно помогает.
Так, стоять...
Больше не больно?
Доктор То́фу известный специалист.
Можно тебя на секундочку?
А?
Опущу сейчас всю эту тему со свадьбой. Просто будь добр к Ака́нэ, хорошо?
Да мне и самому не нравится с ней драться.
Она сама провоцирует на драку.
Вообще она очень добрая.
Реально?
Скоро сам убедишься.
О чём вы там перешёптывались?
Да так, не важно.
Твою мужланность обсуждали, короче.
Нападёт?
Ясно.
Да я же пошутил.
Миледи впала в уныние?
Лесом иди!
Ну вот, другое дело! Вот она, знакомая мне Ака́нэ-разрушительница!
-Да отстань ты! - Не попала!
- А ну стоять! - Не догонишь!.
Четыре, три, два, один...
Что с тобой?
Ноги отключились.
Это всё доктор? Он что-то сделал с моей спиной, когда мы уходили?
Понятно. Ну, делать нечего.
Ты что удумала?
Понесу тебя. Ты ж идти не можешь.
Чё? Дура дурная!
Для мужчины же стыдоба, когда его...
Холодно!
Тогда мужчину можно выключить.
Тебе не тяжело?
Мне нормально. А то сам как пойдёшь?
Вообще она очень добрая.
Неужели правда?
Скоро сам убедишься.
Пока с трудом верится.
Господин Саото́мэ, Ра́нма, завтрак готов!
Хорошо. Спасибо за заботу, милая Ка́суми!
На подработку?
Ну и где ты работать собрался? В зоопарке?
Я соус принесла.
Утренняя тренировка? Одобряю!
Доброе утро.
Горячо-горячо!
Ну почему ты такой дурной? У тебя чувство приличия вообще есть?
Приличие-муличие... Мне как-то пофиг.
Позорище ходячее.
Уж кто бы говорил, мисс-даю-всем-по-башке.
Вспомнила! Можете на обратном пути зайти к доктору То́фу, пожалуйста?
Я книгу брала. Хотелось бы сегодня вернуть.
А чего сама не сходишь? Я сегодня буду занята.
Правда? Что ж, ничего не поделаешь.
А вполне удобный повод.
Опаздываем!
А? Куда?! Я не доел! Куда потащила?!
- Да притормози же ты, кому говорю! - Заткнись!
Ра́нма! Хватит уже галдеть фигню!
Так а чего я такого сказал-то?
Всё время про доктора То́фу болтаешь не затыкаясь.
Я просил притормозить.
Ты когда успел?
Эй вы, тут вам не шоу! Не для вас цвету!
Кто получит первым?!
Ака́нэ Тэ́ндо.
Мы все решили отступить!
Мы устроили собрание и после долгих раздумий решили принять твою помолвку с Саото́мэ!
Все вдруг переобулись?
Что-то случилось?
В кратце... по школе распространились необоснованные слухи,
что Ра́нма Саото́мэ победил меня в бою.
Однако я не признаю поражения!
Татэва́ки сильнейший мужик в Фуринкане! Непревзойдённый мастер!
И ещё непревзойдённый извращенец!
В каком смысле извращенец?!
Я не сдамся.
Не важно, сколько сотен раз меня пнут. Ни один удар трусливого Ра́нмы не стоит того, чтобы упасть от него и проиграть!
Ты кого это трусливым назвал, а?!
Признай уже поражение как настоящий мастер!
Моя милая девочка с косичкой, ты всё-таки пришла!
Ты дурак? Забыл, что сейчас девчонка?
Я скучал!
Так, погоди.
Ты же вроде в Ака́нэ влюблён, не?
Да, это правда.
Она как бы тут стоит.
Я и подумать не могла, Татэва́ки!
Я готова отступить. Ведь твои чувства к ней настоящие!
Ака́нэ Тэ́ндо?..
Какого чёрта?!
Она готова отступить. Как благородно.
Обаятельна до боли. Не отпущу.
Я люблю вас обеих!
Круто, Саото́мэ!
Неудивительно. Он же в Китай ездил настоящей акробатике учиться.
Кунг-фу вообще-то!
Меня другое волнует. Насколько далеко вы с Ака́нэ зашли?
М?
Не прикидывайся, вы же помолвлены и всё такое.
В школе просто дурачитесь, а на деле те ещё проказники.
Неправда.
Не ври. Я знаю, происходит что-то горячее.
Творите дома всякие непристойности?! А ну признавайся!
Да с фига ли?!
Ака́нэ!
Поймала!
Суперски!
Ну что, меняемся?
Милашка же, скажи?
Вообще ни разу!
И вообще, у неё как бы возлюбленный есть.
Да?
Эй, Саото́мэ.
Ты же вроде бы кунг-фу обучался.
Мы-то думали ты как Брюс Ли в фильмах увернёшься.
Я могу, просто задумался.
Прости. Сильно болит?
Ну блин, я же извинилась, скажи уже что-нибудь.
О!
Старик! А ты-то чего тут забыл?
А, я и не знал, что это отец Ра́нмы.
Вы совсем непохожи.
Ну да ладно, а что случилось?
На физ-ре прилетело.
Есть хорошая мазь на такой случай. Сейчас принесу.
А зачем тогда трубку взял?
Алло. Клиника доктора То́фу.
А, хорошо. Пока.
Мне пора бежать домой.
Там что-то случилось?
Нет, всё нормально.
Ну так оставайся здесь на подольше.
Тебе же нравится доктор То́фу...
Не надо.
У доктора То́фу уже есть возлюбленная.
И эта девушка уже скоро придёт сюда.
Добрый день!
Так доктор То́фу любит...
- Постарше? - Нет!
Куда-то собралась, Ка́суми?
Да, к доктору То́фу забегу.
Так это Ка́суми?
Да, всё так. Доктор То́фу без памяти влюблён в Ка́суми.
У него всё на лице написано.
А вы чего это здесь спрятались?
А, да так, ничего такого.
Да?
Я упустила шанс сбежать.
- Так, покажи, что у тебя там.
Какой чёткий отпечаток.
У Ака́нэ меткий удар.
А?
По глубине шва и уголу наклона сразу видно, что это была её подача.
Понятно. То есть её мяч был наполнен животной яростью?
Чего я сразу?! Это ты от простой подачи уклониться не смог!
Что?
Ну дела, я вообще-то пошутил, а тут выяснилось.
Идиотка.
А что в этом плохого? Быть спортивным - хорошо.
Но я же…
Здоровье - богатство.
Лицемерка.
Добрый вечер.
О, Ка́суми пришла.
Здравствуйте. Вы не слышали, как что-то хрустнуло?
Привет, Ка́суми.
Ра́нма, ты поранился?
Ну, он как бы стал частым гостем моей клиники...
Правда же, а, Ра́нма?
Доктор...
По какому... делу...
Вот. Я пришла вернуть вашу книгу.
Доктор.
И ещё хотела угостить вас вот этим.
О, спасибо. Отличный платок!
Нет же. Вы не так поняли.
Доктор...
- Как вкусно! - Алло…
Это же тарелка, доктор.
Доктор!
Да, Ра́нма? Что такое?
Шея болит!
Снова поранился? Ну что поделать?..
Вы сами знаете что...
Присаживайся, сейчас я тебе помогу.
Простите, господин Саото́мэ, не могли бы вы принести нам чаю?
Да блин!
Доктор То́фу всегда такой забавный, скажи?
Есть такое.
С тобой и без тебя он два совершенно разных человека.
Правда?
Она там что, плачет?
Надо взять себя в руки.
Да нет, вроде всё как обычно.
Только не говори, что ты сюда утешать меня припёрся?
Оп-па!
А если и за этим, чего в этом такого?
О, шея прошла.
Тогда побудешь моей грушей для битья.
Хватит скакать, бей в ответ!
Ну так я же…
Нападаю!
- Получи! - Чуть не попала.
Я хочу пар выпустить, а ты только уворачиваешься! Бей давай!
Расслабься уже. И не надоело тебе всё время с кислой рожей ходить?
А это уже не твоё дело!
Просто знаешь,
ты милая, когда улыбаешься.
Чего?
Попалась.
Не честно! Это не считается!
Реванш!
Ты милая, когда улыбаешься.
Он это серьёзно?
Лыбишься на свою же фотку?
Стрёмно, знаешь ли.
Ай-ай!
Тебе же вроде вывих вправили.
Ну да, только ненадолго.