Раз в год в Дыре проходит ночь кошмаров.
В эту ночь люди вынуждены сражаться с чем-то ужасным.
Одиннадцать часов.
Мирные жители, закройте свои дома и оставайтесь внутри.
Сегодня «День живых мертвецов».
Все зарегистрированные истребители, пожалуйста, соберитесь на центральном кладбище.
Девиз этого года – «Не останавливайся, убивай».
Монахи тоже идут.
Поторопимся к скверу, док.
Блин, ну что за облом.
В этом году почти все тут – мои бывшие пациенты...
Сначала о своей жизни позаботься!
В эту ночь кошмаров...
Ночь мертвецов
Схватка!
Перед центральным универмагом
Перевод: satanika
Редактура: Pshenica
чёрное небо Дыры...
хочет ещё больше крови.
Проиграла!
Всё за твой счёт.
Ты слишком быстро ешь, сенпай!
Привычка из прошлого.
Прошлого...
Когда ты ещё был обычным человеком и жил в Дыре?
Ага.
Жизнь тогда была сложная, но полноценная.
Найди они в тебе кровь колдуна...
весь город совершил бы над тобой самосуд, да?
Каждый должен пройти через подобное.
Закаляет характер.
Чувак-сердце сюда приходил?
Вы...
Вы смеётесь надо мной?
Время, время... Заткнись уже!
Вот чем ты ещё занимаешься, кроме слежки за ростом грибов?
Мои часы дешёвые, так что...
Хватит!
Ной.
Начинай.
Вот же геморрой...
Вот!
Офигеть! Ты полностью её вылечила!
Но для восстановления памяти ещё нужно время.
Эн-сан...
Мы можем приступить к новой работе?
Да.
Шибко не радуйся, Шин.
Это работа.
Отнесись серьёзно.
Пойдём, Ной!
В Дыру!
Скоро мы закончим продажу наших товаров!
Не сердитесь, если упустили то, что хотели взять!
Сейчас я объясню сегодняшнее задание.
Слушайте внимательно, если не хотите умереть.
Эй, глянь на ноги монахов!
Никайдо!
Сложновато убежать в кимоно с сандалиями!
Ребят! Не хотите попробовать?
Это что?
Ядовитые шарики.
Съедят один, и им крышка!
Ларьки скоро закроются.
Может посмотрим?
Это очень умно!
О! Призы этого года.
Ничего такого, что я бы хотел...
Я хочу вон то.
Использую, чтобы делать фарш для пельмешек!
Сто восемьдесят пластин, хм?
Вдвоём мы сможем столько набрать.
Уверен?
Конечно! Это ж ради моих пельмешек!
Пластины внедряют им в шею перед захоронением.
Пожалуйста, постарайтесь.
Сегодня мы под вашей опекой.
Мы тоже постараемся разносить соль.
Двенадцать часов!
В эту ночь...
из-за колдовского дыма, который собирается в небе,
искажение в Дыре растёт.
И поэтому люди, убитые колдунами,
встают из своих могил и нападают на живых.
ДЕНЬ
ЖИВЫХ
МЕРТВЕЦОВ
Вот так!
Монах! Соли, пожалуйста!
Да!
Наму амида буцу! Наму амида буцу!
Вот, вот! Хочешь попробовать?
Вот!..
Дерьмо!
Дыра, Западный район
Это место всё такое же мерзкое.
Ничего не изменилось с тех пор.
А! В том месте я несколько раз ел и убегал!
Давайте лучше поищем того грёбаного ящера!
Воспоминания Эбису могут вернуться в любой момент.
Но даже так...
Эй... Это что за чертовщина?
Вроде на зомби похож?
Сенпай, в Дыре всегда были зомби?
Нет... Но думаю, это возможно.
Из-за нашей магии в этом месте может произойти что угодно.
Это как город фантазий!
Больше на ужасную ошибку похоже!
Смотри!
Его ж ели недавно, а теперь он стал зомби.
Мы окружены!
Сенпай! Поспорим, кто из нас больше зомби убьёт?
Хорошо, если я выиграю...
Эй вы, слушайте!
Дыра, Восточный район
Кайман! Сюда!
Так вам! Получайте!
В этом году их так много.
Вот именно!
Наму амида буцу...
Наму амида буцу!
Мы много пластин собрали.
Ещё немного до мясорубки!
Ага!
Хм?
Кстати, а где док?
А?
Эй! Кайман!
Никайдо!
Чёрт... Потерял их?
Чёрт!
Дыра, Сквер перед универмагом
Скоро рассвет.
Ещё нет. Пожалуйста, после отдыха сделайте последний рывок.
Кайман, вы и на западной части всё зачистили?
Не-а, мы всё время были на востоке.
Да?
Там работа кого-то такого же сильного, как вы...
Выглядит вкусно!
Поделитесь с нами.
Сердце?
Это они, Шин! Этот ящер!
Эй, Эбису! Тоже посмотри...
Эбису жрёт зомбарь!
Серьёзно? Я ж только её вылечила...
Эй, Никайдо. Они колдуны, да?
Конечно.
Отлично! Давненько мы не охотились на колдунов!
Магия не работает на нём, но не думаю, что она понадобится.
Я разберусь с девушкой!
Эбису превратилась в зомби!
Пошли!
Стой, Кайман!
Эти двое, скорее всего, чистильщики, посланные убить нас.
Они отличаются от тех, кого мы видели.
Давай пока оценим ситуацию...
А! Эй, Кайман!
Магия на меня не действует, колдуну ни за что не победить.
Мешаешься.
Да, да...
Ну-ка... Как мне тебя убить?
Поэтому я сказала подождать...
Ничего не поделать...
Не хочу применять силу к девушке, но...
Воу, а ты хороша!
Реально встряхнула мои внутренние органы!
Видишь?
Ну и ну...
Видимо, тебе нужно побольше ударов.
Ты мне нравишься!
Давай дружить!
А?
Но нет, не могу...
Мне нужно убить тебя.
Жаль!
Поспи немного!
Правда, ну что за трата!..
Но!..
Ничего не поделать!
Н-Никайдо!
Эй, ты цела?
Оу? Рыдать будешь?
Чёрт тебя дери!
Получай!
А?..
Серьёзно...
Что за скучная работа...
Сенпай! Ты смог!
Пойдём отсюда, пока дождь не начался.
Что?
Это... заклинание какое-то?
Или это иллюзия?
Ты...
не тот...
В любом случае этого ящера обязательно нужно добить.
Сдохни уже наконец!
Что?..
Не собиралась больше это использовать, но...
А?
Чт?..
Увидимся.
Так девушка была колдуном?
Она притворилась мёртвой и ждала шанса?..
Прости, сенпай!
Нет, ящер тоже.
Он, скорее всего, жив.
Начнём сначала.
Чтобы убить этого грёбаного ящера...
Давай поищем колдуна, который использовал на нём магию...
Отгадаем загадку...
А!
Сенпай! Нож всё это время был в тебе!
Жрать!
Не ешь его!
Хорошо, что ядовитый шарик сработал...
Дыра, Восточный район
Ну и ну... Самое время этим зомби наконец помереть!
Хм?
Кайман! Никайдо!
Отстой! У тебя нет пельмешек?
Заткнись! Не болтай во время еды, придурок.
Ящеры не восстанавливают кости, как свой хвост.
Что ты за существо?
Если честно, лучше бы обратно отросла человеческая голова...
Но важнее – что с Никайдо?
Она два дня назад покинула больницу...
Слушай, Кайман...
А?
Никайдо... колдун.
У тебя жир из живота наконец добрался до мозга, док?
Не хочешь – не верь!
Как знаешь!
Поправляйся!
Интересно, что будет делать Кайман, когда узнает, что я колдун...
Мы не сможем остаться друзьями...
Добр...
Йоу!
Кайман!
Я принёс это. Мы же обещали, да?
И друзья сдерживают обещания.
Кайман...
Эм, можешь сделать мне пельмешек?
Ага!
Кайман!
Уходить из больницы, когда вздумается...
Ты забыл!
Воу!
Это твоя башка!
Раз выдалась возможность, давай вскроем её для экспериментов.
Тебя это не касается, хорош трындеть!
Ной-сан!
Хм?
Я искал вас!
Пожалуйста, поторопитесь, Эбису всё быстрее разлагается.
Хочу свежего мяса!
Я раньше никогда не лечила зомби, так что провожу исследования.
Здесь достаточно способов убить их, но...
Эй! Не пытайся сделать меня своей едой!
Ай ладно, давай просто сделаем!
Вскрытие, хм?..
И всё же жутковато ходить по улицам ночью со своей отрезанной головой.
Прежде чем осознал, я снова пришёл в этот переулок.
Серьёзно, смотреть на неё так...
Блевать хочется.
И ты говоришь это перед лицом, о котором идёт речь?
Что-то выглядишь не очень хорошо, Кайман.
Вся эта мерзость аппетит убила...
Это серьёзно!
Никайдо... Вот кто я такой?
Если честно...
я тебе кое-что не рассказала...
До этого случая я думала, что просто ошиблась.
Это о нашей первой встрече.
Тогда...
я работала чистильщицей и убирала тела жертв магии, оставленные в Дыре.
В тот день в том переулке...
я нашла обезглавленный труп мужчины около двух метров ростом.
Я положила труп в мешок...
и позвала напарников.
Но когда я вернулась с ними, тела в переулке не было.
Остались только кровавые следы.
И потом...
Человек в мешке для трупов шёл к нам по улице.
И это был я?
Я думал, что просто отрубился в том переулке...
Я думала, что кто-то забрал тот обезглавленный труп.
Но если на том теле была голова, то это должен быть ты.
Ладно! Я решил.
Давай вскроем голову.
Это может немного помочь в раскрытии тайны.
Сейчас 23:34.
Жертва – мужчина.
Возраст неизвестен.
Также неизвестно, человек ли он.
Ну, я вскрываю голову.
1523 грамма, нормально.
И вес и вид не отличаются от здорового мозга человека.
Также есть правое полушарие.
Я думал, у тебя будет только левое, раз ты рептилия.
Заткнись!
Дальше рот!
Давайте сделаем разрез в глотке.
Откроем его.
Хм?
Снова свет вырубило?
У тебя нет аварийного питания в больнице?
Можете проверить выключатель?
Он на этом этаже.
Вот, у меня есть фонарь.
Блин, совсем темно.
Он здесь?
Эй, Никайдо!
Темно.
Док?
Тот переулок...
Наконец-то свет!
Эй вы, дело плохо!
Голова пропала! Всё же кто-то был здесь!
Если только голова сама исчезнуть не может!
Успокойся, Кайман, камера должна была что-нибудь заснять.
Можете проверить выключатель?
Он на этом этаже.
Это свет от фонаря!
Темно.
Эй! Чей это был голос?
Я не говорил!
Я видела чью-то тень!
О, вот свет.
Так это ты был, лысый! Голову вернул!
Да кому нужна твоя противная голова? Идиот!
Это ещё что, ублюдок?
Ну же, ну же, в таком случае...
Давайте поищем в больнице!
Моя голова...
В конце концов, мы так и не нашли мою голову...
Мои воспоминания...
Моё настоящее лицо...
Имя...
Сейчас я ничего не знаю.
Всё покрыто чёрным дымом.
Но когда-нибудь он исчезнет.
Я верю в это.
Вкусно!
Эту модель не нужно заправлять дымом перед поездкой.
Вы тратите всего лишь 50 кубических сантиметров дыма раз в час,
используя прилагаемые маску и перчатки.
И естественно, как метла она работает прекрасно!
Одним взмахом она может почистить два татами!
Более того, в комплекте есть жёсткий диск и навигатор!
Уже поступили предзаказы...
Босс! Шин-сан здесь!
Хм?
Йоу, Эн-сан.
Что случилось, Шин?
Смотри. Отличная метла, да?
Планирую продавать их под своим брендом со следующего месяца...
Эн-сан...
Можете сказать ему выйти?
Мне нужно поговорить.
В этом нет нужды.
Что мы узнали из третьего проклятия:
1. Зомби боятся соли.
2. У Никайдо есть прошлое.
3. Образцы сохраняются в формалине.
И что вы узнаете из четвёртого проклятия...
Всё ещё неизвестно.
Это...
Дорохедоро.