字幕翻译及制作：很黑很非洲
前情提要...
我们要撞上了
如果你想撞毁 ISS 他所做的正是你要做的
他是军人吗
如果他是俄罗斯人 我们必须处理掉他
库尔兹在最后一刻接替了你的位置
安东尼·库尔兹 NASA 欧航局的安娜·扎拉蒂
是的 我知道 我是你的新后援
这里有东西
一个微型芯片
把胶囊给我带来
还有伊萨克·图尔贡
你能认出这具尸体吗
这不可能
你很了解他
库尔兹还活着
为什么假装 Infiniti 宇航员还在上面
那样就没有人会相信他们是在地上被谋杀的
他们在对我们说话 说的是什么
在距离地球 600 公里的地方有一个空间站开始旋转
上面的的成员绝望了 你需要的不是机器人
我们需要派一名人员上去 没人会自告奋勇的
我去
你想寻求正义可以 但是别把我扯进来
如果我妹妹出了什么事 你给我当心点
开枪
6 个月前 塞米巴拉金斯克辐射区
就是里
第一道闪电
苏联人给他们的第一颗原子弹起的名字
他们在这里进行了测试
在那之前 这里有一座寂静之塔
塔用来干什么的
存放尸骨的冢
琐罗亚斯德教祭司将死者留在这里 将他们供奉在阳光下
俄罗斯人为什么选择这里
原子弹不就是一颗微型太阳吗
是啊 除了太阳光线无毒 但原子弹有毒
因为我们受到大气层的保护
在 ISS 上 那些射线会直接穿过你
破坏你的 DNA
当你回来后 你将永远不再是原来的你
我开始觉得你不想让我去了
可能是吧
但如果你留下来的话 那我就自己去了
这两种选择我都不想要
这是你的浪漫方式吗
我在假装法国人
不要假装 做你自己就好
宇航员之间
是不允许这样的
如果你害怕违反规定 你就不会在这里了
该走了
浩渺猎杀
第三集 第一道闪电
别挡道 请退后
我请来了拜科努尔警察局长
阿斯卡廖夫先生
那个绑匪
是他的一个手下
你好 莉迪亚·弗拉基米罗芙娜
我将全力协助配合
如果幕后黑手是我的手下
他一定会受到严惩
警方的声誉
岌岌可危
你的声誉也是
找到我的宇航员并把她活着带回来
这就是我的全部要求
宇航员
那个警察 还有胶囊 明白了吗
那个哈萨克人绑架了宇航员
然后他还摧毁了尸体
他用过这个烤箱
除了一堆骨灰
什么也没剩下
你不是说他是一个人吗
阿斯卡廖夫先生
你知不知道
是你的一个手下告诉我们
这具尸体的
我不知道
那我想
你也不知道为什么你的另一个手下
会冒着风险
来这里把他焚烧了烧掉尸体
有什么是你知道的呢
拜科努尔警察局长先生
或者也许
你宁愿继续装傻
苯二氮卓
TsUP 呼叫 ISS 请回答
空间站在持续失去热量
他们一定是用完了电池才发送出最后一条消息
继续联系他们
我们今晚也会再试试
好的 TsUP 呼叫 ISS 请回答
TsUP 呼叫 ISS 请回答
请讲
是我
安娜 你在哪里
你还好吗
大家都在找你
埃米尔 他们想杀了我
什么
你在说什么
武装人员闯进了我的房间 他们想要毒死我
慢点说 我没明白
你是什​​么意思？
他们不想让我上去
安娜
仔细听好
不要动
我会来接你
你在哪里
安娜
你在干什么
不能相信任何人
我信任这个人
你信任他身边的人吗
他们不让你知道那他妈的空间站是空的
小心
不好意思
你很清楚伊萨克不会做那样的事
我是身不由己 伊琳娜
我身负重任
我相信你一定乐在其中
你就没喜欢过他
你也不应该喜欢他
他向我保证过会离开你
你可以再婚
是什么让你认为我想再婚
你以为我想结婚
事情就是这样
人们看问题只看表象
你仍然爱他 不是吗
我怎么放得下
关上那道门
谁也不许进那个房间
也许他在里面留下什么东西
大家都知道他在里面留下了什么
那个法国女人给发射基地打了个电话
俄罗斯人追踪到电话来自泽夫斯尼
告诉当地警察我们正在路上
走了
他们走了
谢谢
丽娃
他们有回应吗 没有 现在是白天
我们今晚再试一次
你需要睡一觉 不用 我没事
你喜欢美式早餐吗
美式 是的
或者说非俄式早餐
好吧 只要不是俄式的东西
我耳朵里都是俄儿屎呢
对不起 我不是那个意思
我喜欢俄罗斯菜 我很清楚你的意思
好吧
请问巴尔喀什怎么走
巴尔喀什
往那边走
谢谢
你相信上帝吗
因为我希望你的器官都没有被击中
将大蒜嚼碎 然后掺少许蜂蜜涂在伤口上
这有什么用吗
大蒜是一种抗生素 蜂蜜是一种防腐剂
如果你不想去医院 我所能做的就这些了
确定有用吗
祈祷一下吧
抱歉 这差不多算是非俄式的了
他们会回应的
如果他们收到了程序 也还需要一些时间
给镍氢电池充电
我们该做的都已经做了 现在只需要等待
我不明白的是他们为什么要求送她上去
也许因为她是医生 他们可能有人受伤了
是的 但她不是唯一的医生
丽娃 你想告诉我什么
他们不信任我们
他们为什么不信任我们 因为你们不信任他们
可以坐这里吗
我想和你们说说
也许是这镇上唯一像样的咖啡了
为什么我们不信任他们
库尔兹在对接尝试期间与我们意见不一致
他当时说货物接近速度太快
为什么没有相信他
他在现场 不是吗
自动交会系统系统进行了双重检查
而且是我检查的
货物正确对齐了 不一定
ARS 正确地处理了它收到的数据
但谁能说数据是准确的呢
我不确定我听懂了
这样
这是 ISS 可以借用一下吗
这是接近中的货物
而这些 是帮助它接近的卫星
他们不断地发出雷达信号 帮助它在太空中找到自己的位置
但只要错了一位数据 货物的相对速度就完全误算
嘭
这就是为什么他们不信任我们
丽娃 你知道你是在说蓄意破坏吗
这还不是全部
这是机密 但安娜·扎拉蒂昨晚被绑架了
我的天啊
显然有人不想让她拯救空间站
也许是同一个人破坏了对接
不对 你错了
卫星数据是准确的 以前从未有过错误
从来没有
谁说是数据错了
一个恶意行为就足够了
没有人有任何理由做这样的事
那是因为你像工程师一样思考 米哈伊尔 而非政客
唯一的问题是谁能从中获益
如果有什么发现的话
她让你想起她母亲了吗
你打算什么时候告诉我
安娜告诉我有人想杀她
然后 她被绑架了
现在她下落不明
接下来我还会发现什么
为什么会有这么多秘密
你想聊诚实吗
我说的是友谊
几个月来 你的团队一直隐瞒
上面发生的事情的真相
自那风暴以来
你一直在修补
重开、重启
并且事实上徒劳的掩盖一切
而现在这起
事故
别跟我谈什么秘密
我们缺少数据
你知道的
而且不会变得更好
拜科努尔要关门了 埃米尔
很快它将只存在于历史书中
问题是 哪个版本的故事会被记住
我们曾经梦想
建造一个国际空间站
一个充满和平与和谐的地方
我们的梦想到底发生了什么
那时我们还是社会主义同志
是啊
只是同志
伊萨克受伤了
那女孩向杂货商问过路
还有呢
他们要去哪里
你撑得住吗
好点了
除了满嘴的大蒜味
等到了那里我就能照顾你了
那里是哪里
你说他们死了 空间站空无一人
那么他们一定是回来了
只要有人从 ISS 返回 雷达都不可能没有记录
所以如果他们真的回来了
吉尔伽会知道的
吉尔伽
TsUP 正在尝试
与 ISS 人员重新建立联系
以收集信息
我在想 有可能破坏
中继卫星的数据吗
非常抱歉 我吵醒你了吗
没有 没有
你是说中继卫星
是的
那么 有可能远距离修改卫星的收发数据吗
理论上可以 但你需要有卫星源代码
事故发生时是什么中继卫星
我想是有一颗法国卫星和一颗美国卫星
一颗美国卫星
你现在打算做什么？
撞击 2 分钟前
GPS 数据通过俄罗斯地球同步卫星 HGP7
传输到进步号
但这些数据也会在发生故障时
与另一颗卫星进行交叉引用
信使 15 号 一颗美国电信卫星
自动交会系统程序在自动驾驶时
根据 GPS 数据定位进步号
然而在开始爸妈鼓掌前一分十秒时
进步号相机坏了 迫使 ARV 启动
同时我们失去了 HGP7 的信号
因此我们仅仅只使用了信使 15 号的数据馈送
来进行速度和转向计算
现在我要你们将信使 15 号发送的 GPS 数据
与 HGP7 在事故发生前几分钟发送的数据进行比对
我想弄清楚自动交会系统是如何被骗过的
那么 我们究竟要找什么呢
程序错误吗
我们要找人为干预的证据
安娜
他需要抗生素
他救了我的命
我们能信任他吗
他是我母亲的朋友
他们曾一起在和平号上
是的 她也是该计划的一部分
所以她会带你来这里度周末吗
这是个跟踪站 图尔贡先生 只是个跟踪站
他能帮助我们吗
如果有什么东西掉进沙漠里 他会看到的
或者说听到 跟踪站不能看 只能听
给 把这个吃了
安娜
你到底在找什么
所有在巴尔喀什记录的内容都要经过这里 并且可以在这里访问
任何东西掉下来 都会被记录
请把这个交给你的最高上级
由伊萨克·图尔贡提供的
我知道他去哪里了
巴尔喀什
你们太远了 我们会比你们先到
好吧
调头 打道回府
我们快到了
当他们离开拜科努尔时
我们都已经到了
巴尔喀什是俄罗斯的中继天线
由拜科努尔管理
不在我们的管辖范围
那就是这样运作方式咯
什么运作方式
一贯的运作方式 俄罗斯人赢了
俄罗斯人没有赢 是我们输了
闭上嘴巴服从命令
调头
请解释下
他们怎么可能比我们先到那里
快点 快点
快点！
指挥官 我们马上起飞了
你们有坐标吗
有的
把安娜给我带来 遵命
我们会在夜幕降临时到达
沃洛迪亚
在
如果他们制造麻烦
就开枪打死他们
收到
什么都没有 安娜
你在浪费时间
你只是在自己骗自己 和这个哈萨克人
这里 1 月 15 日
是遭遇风暴袭击的那天
什么风暴
去年 1 月 一次太阳爆发袭击了小亚细亚
太阳粒子干扰了地球磁场
扰乱了所有电气系统 例如 GPS 计算机
还有雷达数据
有可能用来隐蔽降落吗
你能从那天晚上开始做多普勒吗
这里 凌晨 12:57
有东西落在北纬 50.0744
东经 78.4348
可能是颗陨石
你见过陨石在最后一英里减速吗
掉在哪里了
塞米巴拉金斯克
砸在坠落区域的中间
那就是安东尼带我去的地方
寂静之塔
或者说遗址
那正是我 25 年前降落的地方
和平号上发生了火灾
五名成员乘坐两个太空舱撤离
其中一个太空舱着火了 再也没能着陆
我母亲乘坐的那个
只有吉尔伽美什和埃米尔幸免于难
尤其是埃米尔
你是什​​么意思
第一次短路发生在我的一次维护操作中
他们需要有人来背锅
埃米尔被授予所有荣誉和勋章时 我却遭到指责
你知道那不是他想要的
那他为什么袖手旁观不帮我呢
我救了他的命
当我把他拉进吊舱时 他已经不省人事了
我们着陆时他仍然昏迷不醒
没有我他就死定了
看看现在
他怎么感谢我的
他不是那个做选择的人
夜路很危险 你们黎明时再走
你睡我的床 我换了床单
你睡沙发
我睡在追踪室里 那似乎是我的归属
吉尔伽
我可以进来吗？
请进
莉迪亚·弗拉基米罗芙娜 这是给你的
谢谢
文件下载中
信号应该有用
是时候传递火炬了 埃米尔
很明显安娜·扎拉蒂无法胜任这项任务
SpaceX 和中航局正在等待技术转移
你必须给我们空间站的对接密码
结束了
我就知道你会利用这种情况
你宁愿让他们死去
只是为了证明你们是唯一有能力到达空间站的人
你在搞什么
开始技术转移
将对接代码传输给 SpaceX
现在是传递接力棒的时候了
哪里
我去 我找到了
在这里 在撞击前 37 秒
那里
现在听我说
他们在追你
俄罗斯人不会给你活路
我不知道你搅了什么屎
也不想知道
但恶臭满天
我只需要知道一件事
胶囊在哪里
到底在哪里
在伊琳娜那里
现在
你赶紧消失
人间蒸发
别再到处嗅了 忘掉我们
让伊琳娜和我
平静的生活
你要做什么
去收拾你的烂摊子
就像往常一样
妈的
天哪梅森 你都做了什么
我的工作 利维耶 我的分内工作
我这里有证据证明在撞击前 37 秒
美国信使 15 号卫星发送的代码行
被篡改了
检查这个
你在说什么 我们已经验证了四次
是美国的破坏导致了 ISS 的撞毁
破 破坏
有什么更好的方式让整个星球看到你们的发射和救援任务
还有什么比救援更好的渲染方式来推广你们中国的机器人呢
你这是胡言乱语还是某个玩火自焚的小丑在挑拨离间
中国绝不会忍受这样的侮辱
他们是对的
等等 你很清楚指责我就是在指责美利坚合众国吧
在你把此事升级为你会后悔的事件之前 你应该三思
我能听到外面的声音
冷静点 外面有东西
你为什么要关闭气闸 我没有 尝试下手动
没用 再试一次
伙计们 你们听 我不能
再试试 你们听到了吗
埃米尔 这些年来我们一直存在分歧
但我们绝不会拿宇航员的生命冒险
你比任何人都清楚这一点
退后 别碰我
没有比侵入像信使 15 号这样的卫星更容易的了
如果这是真的 那可能是任何人
梅森 如果这一切都是真的 你将不得不在俄罗斯法庭上为此负责
你在犯一个大错误
你被捕了 梅森
我们必须马上离开
做点什么 快做点什么 没事的
这没什么 只是太阳风暴
不不不 是另一回事
有点不对劲 只是太阳风暴
看 快看 我看到了什么
快看那边 冷静下来
只是空间站 让我出去
让我出去 让我出去
怎么回事 没事
冷静点 看着我 看着我
对面有东西 不可能 什么也没有
不只有我们 你能停下来吗
不只有我们
别动
文件已删除
字幕翻译及制作：很黑很非洲