（本集內容涉及敏感議題）
（請斟酌觀賞）
（一觸即發，懷恨者議論紛紛）
（他們無法抵擋我們 他們必須殺了我們）
（你只是很氣，因為你的朋友們 現在成了我們的粉絲）
（一年前）
（我們的節目 你的朋友們會掏錢收看）
（我們出現在 你朋友家的電視及海報上）
（如果你會討論到我們 我們就深入你腦袋了）
（你的問題大了，老兄，問題大了）
（你的問題大了，老兄…）
記得我爸媽 送我去參加《聖經》營隊嗎？
我回來時 雙腿被大黃蜂螫了13個包？
-對啊，我想… -天啊，大黃蜂會螫你
-就是那裡… -只因為牠們是混蛋
他們逼我們到墓地去玩，該死的傢伙
要演《魔戒》，我當時想說“休想” 我才不要進去
如果我死了，才不要 有人在我的屍體上跑來跑去，休想
應該要乖乖演《魔戒》的
還記得我們去露天停車戲院
想跟我搭訕的那個女孩嗎？
沒錯，看看你
該死
丹尼爾
我們去走走吧
好吧，我贊成
我沒辦法
我媽今晚逼我回家坐在餐桌前吃飯
我們家的新規定 但如果你們想要，可以一起來
你們家有餐桌？
對，通常上面都堆滿衣服
沒錯，我有餐桌
-好吧，你們想來嗎？ -我很樂意
但我今晚要跟叔叔玩大富翁，抱歉
我也沒辦法，我們要吃燉鹿肉
-好吧 -你也知道的
-回頭見 -再見
-回頭見，好嗎？
-我再打給你 -給我吧
-你確定沒問題吧？ -你也知道的
-好吧 -再見
再見
（好萊塢）
（造訪晴朗加州）
你好嗎？
你是埃洛拉達南波斯多克？
是
你有許可證或其他身分證件嗎？
好吧
許可證二度被撤銷
曾因無照駕駛被開罰單
先前三次都沒考過嗎？
第四次是非常神聖的數字
在這裡跟這裡簽名
好，都準備好了
考官會在外面跟你碰面
帶著這個
還有，女孩，你這次不能又沒考過
你為何三次都沒考過？
（流浪印地安）
果然是她
看到你的名字，我不敢相信
波斯多克
11號
投出三分球，被判犯規
起了爭執，叫教練“去死”
暴怒衝出球場
該死，JRR托爾金也寫不出 如此戲劇化的結局
-學校不適合我，教練 -我知道，但你能力很強
我的意思是，該死的…
抱歉說髒話
我已經不是你球隊的人了
對，我知道 但我還是要改掉這個習慣
你當時為何離開？
我必須工作
是嗎？
你在哪裡工作？
賭場
賭場，當你這麼說 我一部分的心都碎了
你來這裡做什麼？
我想應該很明顯
你是我的駕照考官？
沒錯，我也很嚴格，我是這麼聽說的
所以跟我出去，你最好多注意一點
雙手緊握十點跟兩點鐘方向 埃洛拉達南小姐
十點跟兩點鐘方向
這是你的車嗎？
天啊
這樣如何看見擋風玻璃外的東西？
打開雨刷，波斯多克，你瘋了嗎？
（狄克貝里汽車公司）
好吧，收到…
你沒有後視鏡
我有，等一下
買了新膠帶
這實在是太瘋狂了
我甚至不知該如何記錄這件事
那到底是什麼？
是鴿子嗎？
鴿子羽毛？
老鷹
你在引擎上貼布膠帶？
只有貼在引擎蓋上
你還好嗎？
那個女士說這是我最後一次考照機會
我知道有人考了十次
如果考那麼多次都沒過 真的要去檢查一下腦子
但人們總是低估走路帶來的好處
我整個人生都在走路 再也不想用走的了
我告訴你，你知道這樣的小鎮 好處是什麼嗎？
車流量不多
我不會待在這裡
我要去加州
開這輛車嗎？怎麼可能
開這輛車，你連土爾沙都到不了
不是這輛
這是我奶奶的車
老梅珀過得怎樣？
天啊，她一定是最善良的…
她還是一樣惡毒
而且再也不跟我講話了
好吧…
她很愛你媽媽
我想對她來說打擊很大
絕對不行…你會分心
-你開車時不聽音樂嗎？ -考試時不行
我要你把車子停在那兩輛車中間
揭曉真相的時刻到了
好吧，我可以的
-你快撞到那輛車了 -該死
-再試一次，我會做得更好 -好
該死，你…
別讓我通過，隨便啦
好，聽我說，現在不要崩潰，好嗎？
我只是…沒有人可以教我，然後…
該死，好吧…
你跟我交換位置，好嗎？
我快速教你一下，好嗎？撐著點
-好吧 -保持鎮定
好情緒化的年紀
-謝了，教練 -好
好了…繫上安全帶，打起精神
來吧
好，仔細看我的動作，波斯多克
一點也不難
該怎麼做呢…
-看吧？你也沒辦法 -這不是真的
如果你不要講話，我就能專心
而且你的後視鏡都髒了
你繞過去啊，爛人
繞過去啊，空間還很大
混蛋
-該死，我撞到了嗎？ -對
我向天發誓…
當然啦，當然會在現在響
不能講電話
-它們會讓你分心 -抱歉，我該接這通電話
你好，怎麼了？
是
你現在看到她？
你要就這樣停在路中間嗎？
你看見她，她現在就在那裡？
在汽車旅館，好吧，謝謝
那是誰？
我們要稍微繞道一下
好吧，繫上安全帶
這傢伙停車時靠太近了 這就是他做的好事
該死，那邊還有空間嗎？
你是認真的嗎？
是你先停成這樣的，不是我
好吧，我很確定你違反十項法規
看看這個廢物
我們來這裡做什麼？
一定是這裡，肯定有犯罪活動
就是她，她就在那裡
好，就是她
來吧，老兄
開車的這段時間，你都帶著它？
本州允許公開持武，自衛用
-在這裡等 -什麼？
搞什麼？
（以防萬一，如果我死掉）
（傳送地點，汽車旅館入口處）
（給大熊、起司、威利傑克）
該死
-你會讓警鈴響起 -該死
我試著要找輛爛車
真是的
-該回家了吧？ -當然不行
這裡一定有什麼東西
找錯地方了
我愛鄉村音樂
走吧，他們不會看身分證
（把冬季外套掛起來，拿出夏裙）
（成為土爾沙最棒的調情者）
（身旁一群男人圍繞）
（像聚集在紗門上的蒼蠅）
（我想我再也受不了了）
（我有三個離開土爾沙的好理由）
（我有三個好理由 不是一個，也不是兩個…）
我爺爺以前會玩貝斯
他也是牛仔，應該說是…
印地安牛仔
想跳兩步舞嗎？
什麼？不，才不要…
-該死 -來吧
好，你把手放在這裡
我會抓住這裡，然後像這樣…
來跳舞吧
不，我玩夠了，走吧
什麼意思？來吧…
太棒了，快啊，快彈啊
小心點，孩子
小心？你去死吧
抱歉
-他媽的低級爛舞場 -嘿
丹尼爾，你要做什麼？
-回家 -家在那個方向
我沒辦法回家
所以我要走一走
你確定嗎？
沒錯
如果需要我，可以傳簡訊給我
好
-愛你，爛人 -我也愛你，爛人
-你最好傳簡訊給我 -我會的
埃洛拉
你會想跟我去加州嗎？
加州？
沒錯
我一直很想去
好
我願意跟你去加州
很好
去死吧
-快走… -搞什麼？
-你看見她朝哪個方向走了嗎？ -誰？
-跟著她走… -搞什麼？
你在說什麼？我不要移動這輛車
除非你先告訴我到底怎麼回事…
那是我女兒，好嗎？ 是我的女兒，快走…
那是艾許莉？她看起來糟透了
-你這個爛人 -快走…
-該死，我奶奶一定會超生氣
-你開槍射人？ -射中對方的腿
-他當時伸手去拿槍 -等一下，是你先帶槍去的
深入槍戰，一定要帶槍
有看見什麼嗎？
天啊
一定是有人來載她了
嘿，我確定她沒事的
隨便啦，她不想被人找到
我們可以繼續找
艾許莉怎麼了？
她看起來不太好，對吧？
我教她如何走路、說話和游泳
然後有一天，這些小孩
這些年來你想盡辦法養活的小孩
跑去找錯誤的一群人
我沒辦法阻止
就像是火車一樣
甲基安非他命、類鴉片
我已經好幾週沒看見她 也沒聽到她的消息
擔心她是不是死了
你要怎麼做？
什麼也不做
我剛射傷某人的腿，大概該停止了
她讓我做出瘋狂舉動
上班時間沒回公司 如果這樣還不會被開除
開槍射傷冰毒販的膝蓋 鐵定會讓我丟了工作
我什麼也不會說
叫那個毒販去死，我可以保守祕密
你就…
告訴公司車子拋錨了
我不會讓你開著車尾燈壞掉的車回家
我知道有地方可以修
真的嗎？
我為何不感到意外？
你們知道嗎，全球海灘上的廢棄物
有73%是塑膠？
塑膠是以發明者的姓命名的嗎？
不要再討論塑膠了
蓋瑞特巴伯森，真是驚喜
你為何跑來這條邪惡小徑？
肯尼男孩，這輛老車需要車尾燈
你好，埃洛拉達南
那是納瓦荷語的“你好”
事實上，它是“非常好”的意思 但我用來說“你好”
你好
-很高興見到你 -你們怎麼會認識彼此？
-老同事… -她把遭竊的洋芋片卡車賣給我們
瘋狂老肯尼，我總說你能成為 脫口秀喜劇演員
外面有太多笑話小偷了 我才不要這麼做
你們遇到槍戰嗎？
駕照考試
路邊停車
“無辜女孩及無害駕駛 有什麼地方可能出錯？”
-電影《無照駕駛》的宣傳句 -好吧
-雙寇瑞三部曲的二部曲 -當然
雖然他們在《哈拉拍檔亂夢》之後 又合拍了好幾部電影
但後續的所有電影都直接發行錄影帶
安息吧，金髮男
你們能在一個小時內修好吧？
-可以立即著手處理 -好吧
（給大熊：我日落時結束 大家今晚去藏身處碰面嗎？）
（大家都累壞了，可能直接回家吧 明天再去？）
（傑基：我是傑基，你好嗎？）
波斯多克
生疏了嗎？
天生好手
你媽媽也很會投籃
我必須說
你們兩人很像
顯然我的脾氣是遺傳自她
大概吧
餅乾也給了你很棒的笑容
還有關愛他人的心
但我不會…關愛他人
你當然有愛心
我射傷某人，你是我的車手
-這就是有愛心，波斯多克 -我要開車離開時，你闖進來
少來
你腦中馬上編出這種不在場證明
-你知道她發生什麼事嗎？ -誰？
我媽媽
沒有人告訴我事發經過
我從來不知道，除了是車禍之外
我沒想到會遇到這個狀況
沒錯，他們當時有喝酒
我們都有
瘋狂喝酒的昔日時光
你知道嗎？我的綽號曾經是…
不重要了
但我們試著勸朗德尼不要開車
他們當時在約會 然後你叔叔布朗尼及朗德尼
為了這件事起爭執
是你的表親布朗尼，隨便啦
-表叔 -沒錯
他們顯然扭打起來
倒在地上扭打，在家裡打
到處都打
但…
他還是不聽勸
他們開車離開，然後就出事了
失事
“丘克吉”
你媽以前總是這樣叫我
她說是“偉大白人戰士”之類的
她以前總是這樣大喊
“丘克吉”
沒錯，但是…
像那樣失去朋友
該死
抱歉
只是我們從小一起長大
不論是他們生前還是死後
都掀起漣漪
有人在嗎？
丹尼爾
丹尼爾，我帶了鯰魚
把X挪到這一邊…
（丹尼爾爛人今天決定去上課嗎？）
其他數字放在另一側
（不，沒見到他 去羅伯與克里奧超市找）
舉例來說…
他們在哭嗎？
破爛車好了，我們也修好後視鏡
我們欠你們多少？
“我們不想要財富，只要和平與愛”
這是“紅雲”說的話
沃格拉拉族酋長
真正的戰士
我們也要收二十元
我想也是
外加小費？
-四十元如何？ -這是你內心的想法嗎？
我身心深處是這麼想的
好吧，這樣就夠了
很高興再次見到你
-好吧 -安索
謝謝你載我回來，波斯多克 我說過了，你很有愛心
謝謝你付了車尾燈的錢，教練
別擔心
我明天會去繳交你考試的相關文件
恭喜你考到駕照 去到加州，祝你一切安好
但務必小心
嘿
-我有事情要告訴你 -是嗎？什麼事？
“丘克吉”不是偉大白人戰士的意思
意思是“廁所”
你知道我告訴多少人了嗎？
你知道有多少印地安人沒糾正我嗎？
你媽媽很有幽默感
好吧，廁所
祝你好運，波斯多克
再見，丘克吉
（若你或認識的人正陷入掙扎 或深陷危機，請隨時尋求幫助）
（為自己挺身而出，並陪伴他人）
字幕翻譯：蔡秉宏