Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata
Productor ejecutivo Junichi Sakomoto
Producido por Takeo Hisamatsu
Productores Hiroshi Fukasawa - Ichiro Yamamoto
Basado en los relatos de Shuhei Fujisawa
Guión: Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Fotografía Mutsuo Naganuma
Dirección artística Mitsuo Degawa
Supervisión artística Yoshinobu Nishioka
Iluminación Gen Nakaoka
Sonido Kazumi Kishida
Vestuario Kazuko Kurosawa
Montaje Iwao Ishii
Música Isao Tomita
Dirigida por Yoji Yamada
Edo...
Eso está muy lejos.
Será difícil vivir solo allí
dejando aquí a una mujer guapa.
Con dinero puedes comprar muchas mujeres en Edo.
¡Te va a oír!
Da igual.
Me despido.
Cuídate.
Espero que os destinen también a vosotros allí.
Gracias por venir.
Es un hombre que llegará lejos.
Esperemos que sí.
¿Por qué dices eso?
Simplemente, todo esto me da mala espina.
¿Puedo ir a tu casa?
Te están esperando.
Mi hermana tiene la casa hecha un lío guisando un bacalao
para su maridito.
Aún no soy su maridito.
Vaya, lo siento.
Es cierto, aún no estáis casados.
No.
Qué bueno.
¿De verdad?
¿Hizo usted este guiso, Srta. Shino?
Sí,
pero Kie me ayudó un poquito.
¿Un poquito? Qué ocurrencia.
¡Madre!
Kie.
¿Quién ha cocinado el bacalao?
La Srta. Shino, por supuesto.
Se ha desvelado el secreto.
Lo ha hecho Kie, ¿verdad?
Yo he cortado el rábano.
Eso lo sabe hacer cualquier niña.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Esto?
¿Cortaste esto?
Muy bien hecho.
¡No tenías por qué decir eso!
¡Eres malo!
Señor,
no debería ridiculizarla ante el caballero Shimada.
- Kie. - ¡Pobrecita!
Sí, tienes razón.
Lo siento, Shino.
Venga, sírvele a Samon algo de beber.
Caballero Samon,
es una buena ocasión para preguntar.
¿De verdad quiere tomar a esta niña por esposa?
¿Por qué lo pregunta?
Cuando su padre vivía, nuestros ingresos
eran de 100 koku de arroz.
No son mucho menos que los suyos.
Después de que tuviera que suicidarse
se redujeron a 30 koku al año.
Además,
no parece que vayan a aumentar.
¿No le preocupa lo que pensará su familia
si se casa con alguien de la nuestra?
No se preocupe.
Elegiré con quién me caso.
Me alegra oír eso.
Sólo hay una cosa que me disgusta.
¿Qué?
Serás mi hermano mayor. No te hagas ilusiones.
¡Bobo!
Se te subirá a la cabeza.
Kie, ¿has oído eso?
Sí.
No sabe lo que dice.
Entiendo cómo se siente el caballero Shimada.
¿Qué?
¿Habéis visto?
Bebe, hermano pequeño.
Kie cuidó de mi hermana cuando se casó con Samon.
Fue la siguiente en dejarnos para siempre
tras casarse con un comerciante.
Fue como si la luz se hubiese apagado en nuestra casa.
Tres años después
Kie.
Hola, señor.
Pensé que eras tú.
¿Estás bien?
Siento no haber podido ir
al aniversario de la muerte de su madre.
Fui muy desconsiderada.
¿De compras?
Sí,
tela e hilo.
Deja que te compre un collarín de kimono.
¿Qué tiene que le quede bien?
Estás más delgada.
Estuve en cama el mes pasado, resfriada.
Eso no está bien.
¿Estás mejor ya?
Sí.
¿Qué tal este?
Nos quedamos con este.
Muchas gracias.
Me encanta.
¿Eres feliz?
Sí.
¿Por qué lloras?
Estoy tan contenta de verle de nuevo
que se me saltan las lágrimas.
¿Te cuida bien tu marido?
¿Seguro?
Guardaré esto como un tesoro.
DiscúIpeme.
Esto...
Debe haberse casado, ¿verdad, señor?
No.
Me temo que no.
Desde que mi madre murió la casa es un desastre.
Quizá podrías venir a limpiar un poco.
Prometo que iré.
Sabes, Kume,
hoy he visto a Kie.
Creía que estaba felizmente casada en la familia Iseya,
pero hoy...
Estaba tan pálida
y tan delgada.
Siempre estaba tan alegre y tan sana.
- Ahora parece que está enferma. - ¡Vaya!
Le pregunté si era feliz
y empezó a llorar.
Pobre chica.
Quería ayudarla
pero no supe qué hacer.
Quizá debería haberla traído de vuelta aquí.
Cuidé de ella desde que tenía 16 años,
como de una hermana pequeña.
Yahora...
Me voy a casa, señor.
¿Sí?
Buenas noches.
No podía dejar de pensar en Kie.
También me sentía culpable de no ser capaz de entender
los principios de la nueva artillería occidental.
Esto es esencial.
Con el dedil puesto,
se introduce el índice derecho por la abertura.
Esto evita que salga aire cuando se carga el arma,
lo que podría ser desastroso.
¡Pum!
Una descarga que causa quemaduras e incluso la muerte.
Un compañero mío murió así.
Después hay que calibrar el alcance. Incluye cuatro técnicas.
1-Cuadrante. 2-Escala tangente. 3-Punto de mira de recámara.
4-Elevación pendular. Esto lo aprendieron ayer.
¿AIguna pregunta?
¿Sí?
Este libro dice que el cañón Armstrong inglés
tiene un cierre de aire, así que no hay que meter el dedo.
Es más caro.
Un Armstrong cuesta como 500 de nuestros viejos matchlocks.
Hoy en día las guerras se ganan con el armamento más caro.
Con dinero. Nos enfrentamos a esa época.
Sensei
¿Sí?
Lo siento,
pero no entiendo ni una palabra de lo que dice.
Estaría bien que utilizara nuestro lenguaje.
No puede.
¿Para qué traerían a un instructor de Edo?
¿Podría al menos traducir esas palabras inglesas y holandesas?
Me ponen la cabeza como un bombo.
Cuanto más estoy aquí más tonto me siento.
¿Les parece divertido?
Basta de frivolidades.
Para prepararles
para una emergencia con artillería moderna,
su clan me ha convocado a este poblacho desde Edo.
Esto no tiene ninguna gracia.
Con el debido respeto, señor.
¿Un poblacho?
Somos aliados hereditarios del Shogun Tokugawa.
En la batalla de Sekigahara, nuestro primer jefe...
Estoy al tanto de ello.
Me disculpo. Haremos una pequeña pausa.
Estúpido samurái campesino.
No tan lejos.
Izquierda.
¡Perfecto!
¡Plaatsen!
¡Formen!
¡Laadde!
¡Carguen!
Cuidado, chicos. Cuando grite, todos en marcha.
Esa es la manera occidental.
¡No se hagan reverencias!
¿ Ven lo que hace? Está apuntando.
¡Vaardig!
¡Listos!
¡Vuur!
¡Fuego!
¡Pum!
Sobrevolando los muros del castillo,
el disparo alcanza a los enemigos
matando a docenas de samuráis.
¡Bravo!
¡Formen!
¡Carguen!
Se lo explicaré, Excelencia.
Cuando la póIvora explota,
el cañón retrocede.
Este montón de arena lo detendrá.
Después se vuelve a colocar y se carga.
Retírense, aquí corren peligro.
¡Formen!
Ahora dispararemos el cañón.
Objetivo:
La torre del castillo enemigo.
¡Fuego!
¡Atención! ¡Tengan cuidado!
Vino la primavera del norte, con sus tallos que brotan,
y sentí que la espera a que la nieve se fundiera
había sido un tiempo que pasé en un estado mental estéril.
¡Fuego!
¡Cuidado!
¡Atrás! ¡Atrás!
Te damos gracias.
¡Tío!
Ha venido de lejos, tío,
para asistir al aniversario de la muerte de mi madre.
Estoy muy agradecido.
Muchas gracias, señor Bunemon.
¿Ha gozado de buena salud?
¡Basta de cortesía!
¿Qué fue ese espectáculo desastroso
ante Su Excelencia el otro día?
Sí.
¿Qué hace un samurái
utilizando esas malditas armas de fuego?
¡Las armas de fuego no son para los samuráis!
¡Son una desgracia!
Uno se enfrenta en la batalla con la espada o la lanza.
"¡Yo, Kanbei Katagiri, te reto!"
Entonces tú dices tu nombre y que la habilidad
decida quién vence.
Así debe ser.
Los occidentales son bárbaros. Se alimentan de bestias.
Con el debido respeto, tío.
Hemos luchado con espadas y lanzas desde la guerra de Genpei,
y también con arcos y flechas.
Pero en 700 años occidente ha dedicado todo su ingenio
a crear nuevas armas de guerra.
¡Sí!
Inventar cosas nuevas y dejar de lado las antiguas.
Eso hacen en occidente y quizá algún día
tendremos que cambiar nuestro modo de ver la guerra
y todo lo demás.
¿Rechazando lo antiguo?
Son esas ideas occidentales
las que hacen que sigas soltero.
¡Imbécil!
¿Imbécil? Yo estoy casado.
Es Munezo el que no lo está.
¿Eres tú?
¿Qué tienen que ver las mujeres con las armas de fuego?
Todo está relacionado, tonto.
- ¡Memo! - ¡Inútil!
¡Desgraciado!
Tío.
La comida está lista.
Se me ha olvidado quién eres.
La hermana de Munezo.
El té está listo, papá.
Se han pasado contigo, hermano mayor.
Y contigo, "papá".
Siempre he odiado a ese hombre.
Es tan pretencioso.
No tenía derecho a hablar así,
escupiendo por toda la habitación.
Es culpa mía por no buscarme una mujer.
Sí.
Aún no puedes vencerme, "papá".
Kane,
dame el costurero.
Hermano.
¿Qué?
Tu capa está desgarrada.
No pude dejar de mirarla en la ceremonia.
Bueno, dicen que los solteros crían gusanos.
No llega a tanto, pero está cada vez más desaliñado.
No era así cuando Kie estaba por aquí.
Kie... ¿Qué tal está?
Estoy preocupada, creo que...
¿Pasa algo con Kie?
Está en cama, enferma.
¿Enferma?
¿Es grave?
Parece que sí.
El empleado de la tienda estuvo aquí y me dijo
que desde el día de la boda Kie se levanta la primera,
cocina y limpia para todos los aprendices
y se baña la úItima en el agua ensuciada por los demás.
El empleado dijo que cualquiera enfermaría con esa vida.
Eso es una pena.
Dijo que abortó en otoño y no le dieron tiempo para descansar.
Ahora que está enferma no se gastan dinero en un médico.
¡Es horrible!
Su padre fue a verla.
Le dijeron que Kie pertenecía a su familia
y que no se entrometiera.
Le echaron.
Son horribles.
¿Cuánto lleva en cama?
No la han visto en la tienda desde hace dos meses.
Si sabías eso,
¿por qué no has ido a verla?
No podía ir a la casa de un comerciante.
¿Dónde vas?
He estado preocupado por ella durante todo el invierno.
- Voy a verla. - ¡Eh!
Yo también voy.
¡Vaya! ¿Qué puedo hacer por usted?
Su nuera sirvió en mi casa. Me llamo Katagiri.
Ah, sí. Kie nos ha hablado de usted.
He oído que está enferma. He venido a verla.
Es usted muy amable.
Sí, está enferma,
pero la estoy cuidando. No tiene de qué preocuparse.
Cuando se recupere, haré que le dé las gracias.
¿Está muy enferma?
Nada grave.
Un problema circulatorio. Algo común.
Me han dicho que lleva enferma dos meses.
¿La ha visto un médico?
¡Por supuesto! La atiende el médico de la familia.
Ya que he venido de lejos, me gustaría verla antes de irme.
Kie es la mujer de mi hijo.
No puede visitarla un hombre, aunque haya sido su señor.
¡Vaya ocurrencia!
¿Se niega?
¡Sí! Yaquí hay gente joven para defenderme.
Voy a verla.
Samurái o no, no puede entrar. Váyase, por favor.
¡La veré quiera o no!
¿Llamo al alguacil?
¿Dónde está? ¡Lléveme hasta ella!
De todos modos, ya no nos sirve para nada.
Esta habitación está helada.
Kie.
¿Me reconoces?
Su casa...
No fui a limpiar su casa, perdóneme.
Estuve tan ocupada
durante el Año Nuevo.
Después enfermé
y no podía levantarme.
¿No?
Tengo miedo de morir si sigo así.
Pero...
quería verle antes, señor,
para disculparme.
No te preocupes. Me contarás todo después.
Vámonos.
Ven conmigo.
¿Qué has dicho?
Me avergüenzo de que me vea así.
No te avergüences.
Esto es culpa de esa vieja bruja.
Me llevo a Kie.
Escribe una declaración de divorcio.
Vendré a por ella después.
¡Vamos! ¡Lárgate!
Venga, Kie. Sujétate fuerte.
Sujétate a mí.
¡Es nuestra! ¿Dónde se la lleva?
Escúchame bien.
Kie fue nuestra criada durante tres años y medio.
Gracias a mi difunta madre
aprendió las tareas de la casa y a comportarse
para ser una esposa con la cabeza bien alta.
Me saca de quicio
verla en un estado tan lamentable.
Denunciadme si queréis.
La protegeré hasta con mi espada.
¡Cobarde!
La cesta. ¡Naota!
¿Qué hacéis?
El pollo se ha escapado.
Shino, me alegro de que hayas venido.
Naota me lo ha contado. ¿Dónde está?
En la habitación trasera.
¿Qué ha dicho el médico?
Que está débil, pero no tiene nada grave.
¿De verdad?
Dice que se recuperará con alimento y descanso.
Kie.
Soy yo.
¿Me reconoces?
Pobrecita.
Estás tan delgada.
Tendríamos que haber ido antes.
No, no te levantes.
Túmbate y descansa.
Voy a lavarla. Calienta agua.
Ya lo estoy haciendo.
Le daré uno de los vestidos de nuestra madre.
¿Dónde están?
Yo lo haré.
Shino.
He pensado que podríamos hacerle un caldo de pollo.
¡Manos a la obra!
No se le puede dar eso estando tan enferma.
Haced arroz caldoso.
¿Cómo se hace eso?
Cuece un poco de arroz en agua.
Kane, hazlo tú.
Munezo, calienta agua.
Sí.
¡Kume! Quítate de en medio.
¿Qué puedo hacer?
Quitarte también de en medio.
¿Qué estás haciendo?
Yo lo haré.
Que no se escape.
Kume, ve a ver a Kie antes de acostarte.
Volveré mañana.
Siento que estés aquí hasta tan tarde.
¿Qué va a pasar con todo esto?
Un samurái llevándose a una chica a cuestas
en pleno día.
La gente hablará.
Toma, Kie, esto te calentará los pies.
Mañana volveré a ver a los Iseya
y arreglaré todo esto.
No te preocupes por nada. Tú sólo descansa.
Siéntete como en tu casa.
¿De acuerdo?
Hola.
¿Es esta la casa del caballero Katagiri?
Soy la hermana de Kie. He venido a verla.
Buenos días.
Por allí.
¿Hermana?
Bun.
Papá dijo que viniera a verte.
¡Has venido sola desde tan lejos!
Me alegro de que estés bien.
Estaba tan preocupada.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
No, eso no es necesario.
¿Quién eres, niña?
Entonces, ¿parezco un ogro?
Eso me sorprende.
No es que sea un ogro, señor.
Los samuráis le dan miedo.
Nunca había visto uno tan cerca.
¿Por qué le damos miedo?
Porque llevan espadas.
Crecí creyendo que si ofendía a un samurái,
me mataría directamente.
Eso no es así, Kie.
La espada es algo que casi nunca se saca.
Nunca he sacado la mía, sólo he tenido intención.
¿Es eso verdad, señor?
Claro.
Matar asusta hasta a un samurái.
Nunca había oído algo así.
¿Te di miedo la primera vez que viniste aquí?
Estaba muy nerviosa.
Creía que podía morir en cualquier momento.
¿Eso es lo que pensaste?
Pues yo estaba muy nervioso
por esa niña que había venido a la casa.
¿Te pasa algo?
Estoy bromeando, señor.
¡Vaya! ¡Menuda gracia!
¡Me estás tomando el pelo! ¿Has visto, Naota?
Menuda bocaza.
¿Has visto, Bun? Tu hermana se está riendo.
¡Cuidado, en la cabeza!
Naota.
No debes levantarte tarde.
Tienes que educarte bien para ser una buena esposa.
¿Te casarás de nuevo?
No, ya he aprendido la lección.
Cuando esté mejor, cuidaré del amo.
En realidad, le debo la vida.
¿Te casarás entonces con el amo?
No, éI y yo somos de castas diferentes.
¿De diferentes qué?
Castas.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Nunca lo había pensado.
Hola.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Soy yo, Samon.
Hay problemas.
Traen a Hazama desde Edo por conspiración.
Le encarcelarán aquí, en estos dominios.
¿Hazama? ¿Encarcelado?
Estaba relacionado con algunos reformistas
del consejo del Shogun.
Lo descubrió Hori, el Jefe de Servicio.
Algunos se hicieron el hara-kiri
pero Hazama no tuvo esa suerte.
Está en el camino de Ou,
siendo trasladado aquí en una jaula de prisioneros.
¿Cuándo llegará?
En dos días.
¿Quién te lo ha dicho?
Mi padre.
Todo se está manteniendo en secreto.
Cualquiera que hable es culpable de un delito.
Mi padre sabe que somos amigos de Hazama,
así que me ha avisado.
Sabía que se iba a meter en líos allí,
pero nunca pensé que volvería en una jaula para presos.
En 1861, el clan Unasaka, conspiró contra el Shogun en Edo.
Temiendo que el Shogun lo descubriera,
el clan negoció en secreto.
A Yaichiro Hazama no se le permitió
el privilegio del suicidio.
Se le mantuvo confinado,
enjaulado en los dominios del clan.
¡Cuidado con éI!
¡En pie!
¡Maldito rebelde!
¡Que se pudra aquí!
Vámonos.
¿Está aquí el caballero Katagiri?
Katagiri.
Debe presentarse
ante el Supervisor General para ser interrogado.
¿Está aquí el Supervisor General?
Llegó ayer de Edo en palanquín rápido.
Deber ser por lo de Hazama.
¿Qué tiene que ver Katagiri con éI?
¿No lo sabes?
ÉI y Hazama estudiaron esgrima con el maestro Toda.
Eran como uña y carne.
¿Así que Katagiri está implicado en la conspiración?
¡No hables de eso! ¡Perderás la cabeza si lo haces!
Se ha soltado la cabeza.
Munezo Katagiri, del batallón de instrucción.
Empezaré.
Conoces a Yaichiro Hazama, de la caballería de Edo.
Cuéntale al Jefe de Servicio cuál es vuestra relación,
sin omitir nada.
Estudiamos esgrima juntos con el maestro Toda.
Somos hermanos de espada.
¿Toda?
Sensei Toda.
En tiempos de nuestro difunto señor, dejó de ser samurái
para hacerse granjero.
Ah, ese loco.
Así que Hazama y tú,
erais muy buenos amigos.
¿Puedo preguntar
de qué crimen se acusa a Hazama?
¡Silencio! ¡Responde a las preguntas!
Vaya impertinencia ante el Supervisor General.
Katagiri...
¿El hijo de Hanbei Katagiri?
Sí señor, se suicidó por el asunto del río Goken.
Tiene la insolencia de su padre.
Continúa.
Se dice que Hazama se enfadó cuando Toda te eligió a ti
para aprender ciencias esotéricas en su escuela:
"La espada oculta".
¿Es eso cierto?
Juré guardar silencio sobre "La espada oculta".
Les ruego indulgencia.
Basta, no conseguirás nada enfadándote.
Katagiri.
¿Quién es mejor espadachín, tú o Hazama?
Creo que Hazama.
Es extraño.
En la competición ante Su Excelencia de hace algunos años
ganaste dos combates de tres.
Si hubieran sido espadas de verdad Hazama habría ganado.
De acuerdo.
¿Has recibido cartas suyas desde que se fue hace tres años?
Dos o tres veces. Felicitaciones de Año Nuevo.
Katagiri.
No escribas esto.
¿De qué caballeros de aquí es amigo Hazama?
Debes saberlo.
Esta es una lista de los que han estudiado con el maestro Toda.
Tu nombre está entre ellos.
Dinos quién más es amigo de Hazama.
No sabría decirle.
Yaunque lo supiera,
no podría decirlo.
¿Por qué no?
Un samurái no delata a sus compañeros.
¡Señor, no!
¡Esto es grave!
¡No lo permito de un samurái de casta inferior!
¡No olvides quien soy!
¡Insolente!
Caballero Hazama, la comida.
¿Caballero?
Bienvenido a casa, señor.
Mi madre no te enseñó a cortar leña, ¿verdad?
No soy suficientemente fuerte.
Separa las rodillas
y sostén la leña frente a ti.
No levantes la leña.
Levanta el hacha, apunta
y golpea.
Sostén el hacha suavemente
y pon tu peso en el golpe.
¿Eres capaz?
Sí.
¿Qué tal el trabajo hoy?
¿Por qué lo preguntas?
Está pálido.
Pensé que quizá algo le había disgustado.
Cosas así pasan todos los días.
Ser samurái conlleva soportarlas.
Aquí tiene.
Gracias.
Pero por ser samurái hay cosas que no se deben soportar.
Disculpe, le traigo té.
No me gusta interrumpir su estudio pero, ¿podría levantarse?
¿Para qué?
Me gustaría ver cómo le queda este kimono de su padre.
Su madre solía decir que le quedaría bien
y que iba a hacerle un arreglo.
Está perfecto. De mangas y de largo.
Se lo podría poner directamente.
Supongo que tengo el cuerpo de mi padre.
¿También se parece en la cara?
No, para nada.
Mi padre tenía la cara de un cangrejo.
Cuando se enfadaba, lanzaba escupitajos.
Nunca nada me ha dado tanto miedo.
Si viviera, tendría 60 años.
Has oído hablar de lo que pasó, ¿verdad?
Sí.
¡Padre!
Hubo un problema con las cuentas del puente sobre el río Goken.
Mi padre se responsabilizó de ello y se suicidó.
Me dejó una carta:
"No he pecado,"
"pero vivo para obedecer a mi señor feudal."
"Eres mi hijo,"
"y aunque eres joven,"
"esto lo entenderás."
Es muy triste.
Nos echaron de la casa en la que vivíamos
al día siguiente,
y vinimos aquí.
Nuestros parientes nos marginaron.
Fue una época triste para mi madre, Shino y para mí.
Y entonces llegaste, una chica sonrosada,
recién salida de la granja.
No sabía cómo comportarme ni cómo hablar correctamente.
Mi madre hizo de ti una joya.
Decía que eras mejor que Shino.
Me enseñó todo lo que sé.
A limpiar, a hacer conservas, a hacer miso,
a cocinar, a coser, a tejer, a cuidar las plantas,
caligrafía, poesía...
¿Te enseñó poemas?
Los leía para que los aprendiera.
¿Qué poemas?
Muchos.
Recítame uno.
No sé.
Tu amo te lo ordena.
Bueno, de acuerdo.
A mi parecer cazas al alba
A mi parecer cabalgas hacia la caza
El sonido de tu arco de madera
me alcanza....
Tienes una voz preciosa.
Sigue cantando.
¡No!
¿Aunque te lo pida tu amo?
De acuerdo.
Tú que dominas esta tierra
Al alba
me acaricias
¡Eh!
En el crepúsculo estás frente a mí....
Kume, ve a bañarte.
Escucho el sonido
de la cuerda dorada
de tu arco de madera...
¡Otra vez!
Izquierda,
¡ar!
¡Vista al frente!
¿Por qué no se mueven rápido, "pam-pum", a mi orden?
Si no son capaces,
¿cómo instruirán a la infantería?
Sensei, ¿por qué hay que moverse "pam-pum"?
Como ya he explicado,
antes de que un pelotón sea adiestrado en artillería,
debe reaccionar "pam-pum" a las órdenes.
Es el motivo de este entrenamiento.
Pasaremos a la marcha.
Primera fila. Marchen, ¡ar!
¡No, no, no!
Pie izquierdo adelante y se balancea el brazo contrario.
¡Así!
¿Dónde está la gracia?
Es el nuevo estilo de marcha inglesa.
Ahora, inténtenlo.
Primera fila. Marchen,
¡ar!
¡Katagiri!
Brazo derecho con pie izquierdo.
¿Por qué no son capaces?
¡Derecha! ¡Izquierda!
No me hagan repetirlo.
Balanceen los brazos y correrán más rápido.
Los cinco primeros. A mi orden, corran.
Preparados.
¡Corran!
¿Qué pasa, sensei?
Les alcanzarán si no corren más rápido.
Creía que estábamos corriendo muy rápido.
Bien, lo compararemos. Haremos una carrera.
¡Acepto!
Correrá al estilo samurái y yo al estilo inglés.
¡A por éI!
¿Preparado?
¡Ya!
¡Más rápido!
¡Adelante!
¡Rápido!
¡Vamos!
Caballero Hirata, ¿está bien?
¿Dónde está el sensei?
Está cansado, descansa en su habitación.
Lo siento por éI.
Un instructor de Edo
gritando todo el día a unos torpes.
Deberíamos llevarle a tomar algo a Mugiyamachi.
Buena idea. Le buscaremos una chica.
¿ Ya has acabado?
Sí.
Me voy.
¿ Ya te vas?
Katagiri no está muy sociable.
Siempre se va a casa.
Tiene una criada bonita que le espera.
Eso es.
Qué suerte tiene.
¡Pie izquierdo, brazo derecho!
¡Een, twee! ¡AIto!
¡Media vuelta!
¡AI frente!
¡Así no!
¿Qué estás pensando?
El capitán Takamine me hizo ir a su casa el otro día.
Está buscando marido para su hija menor
y me preguntó si conocía a alguien.
Te propuse a ti.
La he visto dos veces.
Es encantadora.
No, gracias, no quiero problemas.
Estoy bien así.
¡Imbécil!
No hace falta que digas que no, ya lo dijo éI.
Y eso no es todo.
Me maldijo por atreverme a sugerirte a ti
como marido de su preciosa hija.
¿Por qué lo hizo?
¿No lo entiendes?
Tu padre tuvo que suicidarse.
Y le robas la mujer a Iseya y la mantienes como una concubina.
Mi padre no hizo nada malo.
Y muchos le tenían simpatía.
Pero, ¿qué pasa con Kie?
Ha causado rumores en el ejército.
Mis padres se desquitan con Shino.
La otra noche lloró.
Pobrecilla.
Te hablo como amigo.
Haz algo con Kie.
¿Qué?
Eso es decisión tuya.
Pero esto no puede seguir así.
¿ Y eso me lo tienes que decir tú?
No hay nada escandaloso entre Kie y yo.
Es amable y buena persona.
¡Eso lo sé!
Por eso te digo esto.
No entras en razón.
¿Has visto alguna vez el mar?
No.
He soñado toda mi vida con verlo.
Mañana tengo el día libre.
¿Hacemos comida y vamos?
¿De verdad?
¿Me va a llevar al mar?
Qué bien.
Hace ya tiempo que volviste.
Estás sana de nuevo.
Es hora de que vuelvas a casa,
con tus padres.
Estoy feliz de haber disfrutado de tenerte conmigo,
que conoces muy bien nuestra casa,
pero esto no puede continuar.
Estando con usted y cuidándole
estoy muy bien, señor.
¿No podemos seguir así?
No,
no podemos.
¿Por qué no?
Eres joven,
inteligente, buena y bonita.
Debes encontrar un hombre trabajador que te valore,
tener hijos y ser feliz.
No tengo intención de volver a casarme.
He aprendido la lección.
Antes que sufrir eso otra vez,
prefiero verle a usted
comiendo lo que cocino con apetito voraz
y estudiando por la noche.
Si eso no le complace...
No he dicho eso.
Entonces déjeme estar con usted
hasta que encuentre una esposa.
No sé cuándo ocurrirá.
No me importa.
¡Tienes que vivir tu vida!
No la malgastes siendo criada.
Así que, Kie,
vuelve a casa.
¿Es ese...
su deseo, señor?
Sí, es una orden.
De acuerdo.
No tengo otra alternativa que obedecer.
Gracias...
por todo lo que has hecho.
¡He pescado uno!
¿De verdad?
Manual de instrucción de infantería
Kume, ¿puedes venir?
Los kimonos de verano están en el cajón de arriba
y los de invierno en el de abajo.
Los calcetines están aquí.
De vez en cuando
mira sus calcetines.
Pueden tener agujeros y éI ni se da cuenta.
Mueve las conservas para que el salvado de arroz no se estropee.
Pronto llegarán las lluvias.
Dale la vuelta al tatami.
Y vigila siempre el fuego.
No incendies la casa.
Pensaba llevar a Kie a casa de sus padres,
pero cuando me desperté,
se había ido sola.
Caballero Hazama,
la comida.
¿Caballero?
¿Se habrá muerto?
¿Caballero?
Dame la llave o te rompo el brazo.
¡De acuerdo!
¡El asesino anda suelto!
¡AIto!
¡Ayuda!
¿Qué?
¡Está muerto!
Cógele de las piernas.
El caballero Katagiri está aquí.
Ocurre algo grave.
Hazama se ha escapado.
Como sabes, es hábil y astuto como un zorro.
Se defiende en una cabaña de campesinos
y los tiene como rehenes.
Tras éI están las montañas
y es imposible que huya por ellas,
ni tiene intención de hacerlo.
Lo sabemos porque hizo que el guardián
trajera una carta para el Jefe de Servicio Hori.
"No correré ni me esconderé. Enviad guerreros contra mí."
"Les rajaré uno a uno"
"hasta hacer una montaña de cadáveres."
¡Qué descaro!
El Jefe de Servicio está furioso.
Incluso debilitado por el encierro,
sigue siendo el mejor espadachín del clan.
Sería capaz de matar a la infantería.
Por eso estás aquí.
Eres el único capaz de vencer a Hazama.
Haciendo eso,
eliminarás cualquier sospecha de que conspiraste con éI.
Ve y enfréntate a éI.
Eso ordena el Jefe de Servicio.
¿ Y bien?
¿Lo harás?
¿Se me ordena que mate a un viejo amigo?
Si no lo haces se considerará que eres su cómplice.
¿ Y bien?
¿Lo harás o no?
¿Es una orden?
Sí, la orden de tu clan.
Lo entiendo.
Iré.
Muy bien, informaré al Jefe de Servicio.
Mandaremos también un pelotón de fusileros.
Haga sus preparativos esta noche.
Un oficial le llamará por la mañana.
Buena suerte.
Sensei Toda.
Disculpe que no haya venido antes. ¿Se encuentra bien?
Munezo Katagiri.
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Algo te preocupa.
¿De qué se trata?
¿Se acuerda de Hazama?
Estudiamos juntos.
Yaichiro Hazama.
Resulta que...
debo enfrentarme a éI.
Tú y Hazama en una lucha a muerte...
Sabía que esto pasaría algún día.
Cualquiera está tenso cuando se alzan las espadas.
Puedes decirle a un hombre que se calme, pero no lo hará.
Tensa su cuerpo y su mente. Es inevitable.
Ahora,
intenta relajar tu cuerpo.
Relájate.
Concéntrate en esquivar. Si ataca, esquiva.
Se enfadará.
Ese es tu objetivo.
Pero mientras el cuerpo esquiva, el espíritu no.
El espíritu siempre ataca.
Me rindo.
Ahora te enseñaré algo.
Atácame.
Voy.
Me rindo.
Una vez más.
No como "La garra del diablo", que te enseñé hace mucho,
esto es para un combate de espadas.
Es un truco peligroso.
Prepárate para morir.
Gracias.
Retira la mirada de tu oponente
y date la vuelta.
¿Estaré preparado para hacer una locura así?
¿Hola?
Una mujer...
Iré a ver.
¿Quién es?
Siento molestarle a estas horas.
¿Es la casa del caballero Munezo Katagiri?
Sí, soy yo.
¿Se acuerda de mí?
Soy la esposa de Yaichiro Hazama.
Tengo que pedirle un favor respecto a mi marido.
Pase, por favor.
No.
No es apropiado que le requiera.
Me sentaré aquí, si no le importa.
¿En qué puedo ayudarla?
Me han dicho que ha huido.
Este hombre no tiene arreglo.
Siempre temí
que ocurriera algo así.
La compadezco.
También me han dicho que le han elegido para combatirle.
Es una orden del clan.
No tengo elección.
¿Cuándo irá?
Mañana por la mañana.
¿Podría dejarle escapar?
¿Escapar?
Detrás de las montañas está Ugo.
Mi marido nació allí, en Satake.
Allí podrá sobrevivir.
Me pide algo imposible.
Tiene intención de matar a quien envíen y después suicidarse.
Si un viejo amigo como usted le hiciera entrar en razón
eso no ocurriría.
Le conoce muy bien.
Si vive, se hará un hombre poderoso.
Le devolverá el favor después si está en deuda con usted.
Señora, por favor.
No se trata de lo que yo gane o pierda.
Si lo desea,
yo me ofrezco a usted.
Sólo tiene que ordenarlo.
No diga cosas así.
Será una lucha a muerte por culpa de Hazama.
Uno de los dos tiene que morir.
Nuestras vidas están enjuego.
Olvidaré lo que acaba de decir.
Olvídelo usted también.
Es usted un hombre honesto, como dijo mi marido.
Siento haberle molestado tan tarde.
Buenas noches.
Permítame que le dé una luz para su farol.
El camino está oscuro.
Tenga cuidado.
Iré ante el señor Hori, el Jefe de Servicio.
¿Al Jefe de Servicio? ¿Para qué?
Le pediré que le ordene que no mate a Hazama.
¡No!
No puede fiarse de él.
Perderá el tiempo.
Ya lo sé.
Señora, ¡no!
Naota,
voy a escribir una carta.
Si muero mañana,
dásela a Kie de mi parte.
¿Entendido?
Llévale la carta a Kie.
Sí.
Gracias por venir, señor.
- ¿Esa casa? - Sí.
Sale mucho humo de allí.
Parece que se está comiendo todo su arroz.
El viejo ha salido.
Pobre viejo Kamezo.
Hazama tiene retenidos al viejo y a su nieta.
Amenaza a la niña con una espada
así que tenemos las manos atadas.
¿Quiere mirar un rato?
Me prepararé e iré.
¿Cuánto debemos esperar?
Tenemos orden de disparar incluso si damos a los rehenes.
No.
Lo tendré solucionado al anochecer.
Si no vuelvo antes de la puesta de sol,
ocúpense ustedes.
Sí, señor.
¡Si es Katagiri!
¿Te han mandado a por mí?
Deja que hable contigo.
Entra.
¿Estás bien?
¿Cómo crees que estoy
después de estar en una celda a base de arroz?
No perdamos el tiempo.
Tienes razón.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Suicídate, como un samurái.
Seré tu apoyo.
¿ Y si me niego?
Entonces...
debo matarte.
Orden del clan.
¡El clan!
Te envía Hori, ¿no?
"Ve a matar a ese rebelde", ha dicho.
Sí.
Ese viejo entrometido.
Este no es tiempo de discutir si nos abrimos a occidente o no.
Lo que hacemos es por el clan, y por el país.
No es ninguna deslealtad.
Es Hori el que debería ser destituido.
Sólo le interesa enriquecerse. ÉI es el traidor.
- Hazama. - ¿Qué?
La casa está rodeada de fusileros.
Nunca saldrás vivo de aquí.
Así que usarán armas de fuego, ¿no?
Oye.
Seguro que no has olvidado lo que pasó ante Su Excelencia.
Perdí contra ti.
"Hazama ha perdido", decían. "Gloria a Katagiri".
Todo el clan se reía de mí.
Pero...
me dejé ganar.
Si hubiera querido, te habría aplastado el cráneo.
No lo hice por estar ante Su Excelencia.
Lo sabía.
¿De verdad?
Bien,
ajustaremos las cuentas con espadas de verdad.
Esos cabrones se lo pensarán cuando te mate.
Yo...
soy el mejor espadachín del clan Unasaka.
En guardia.
Un granjero tuvo esto escondido durante años.
Está oxidada pero aún corta.
¡Piensa un poco!
Si te suicidas según la ley
mantendrás tu honor.
Matarte en combate mantendrá mi honor.
¡Espera!
Piensa en tu mujer.
Si no te suicidas será la mujer de un criminal.
Le he dicho que se degüelle y me siga.
No te preocupes por eso.
¿Que se degüelle?
¿Por qué la obligas a hacer eso?
¿Desde cuándo te preocupa mi mujer?
¡En guardia!
Siempre fuiste bueno esquivando.
¿Insistes, Hazama?
¿Has matado alguna vez a un hombre?
No.
Yo a varios, en Edo,
sólo para practicar.
¡Deprisa!
¿Qué?
¿Por qué no atacas?
¿Tienes miedo?
¿ Vas a usar "La espada oculta"?
¿Esa "Garra del diablo" que Toda te enseñó?
Debería habérmelo enseñado a mí.
Venga,
muéstrame "La garra del diablo".
Si me quieres matar así,
inténtalo.
"La garra del diablo" no se usa en un combate con espadas.
Y no lo aprendí para usarla contra ti.
¡Maldito!
¡Ya basta!
¡Suicídate!
¡Después de matarte!
¿Huyes?
¿Qué ha sido eso?
¿"La garra del diablo"?
No.
Eso no era "La garra del diablo".
Ha sido una cobardía.
¡Te mataré!
¡Esperad!
¡AIto el fuego!
¡Hazama!
Hazama.
Lo siento.
No hubieras querido...
morir por un rifle.
Lo siento mucho.
Le ruego
que no me odie.
Debo contarle algo sobre cómo ha muerto su marido,
pero primero debo informar al Jefe de Servicio.
Debo irme.
Caballero Katagiri.
¿No le dijo el Jefe de Servicio que no le matara?
¿Qué?
Me prometió que lo haría.
¿Fue anoche a casa del Jefe de Servicio?
¿ Y le dijo que le perdonaría la vida a Hazama?
Ha sido una tonta.
Le dije que no fuera.
Sabía que esto pasaría.
No me dijo nada.
Le han engañado.
Aquí están.
Estaba en la puerta. Tuve que arrastrarle dentro.
Vaya, ya estás aquí.
Bien hecho. Sabía que le vencerías.
No, lo evitaron las nuevas armas de fuego.
¿Usasteis los rifles?
Nunca los habíamos usado antes contra un hombre.
Son muy efectivos.
Mejores que los matchlocks.
Costaron caros, pero creo que merecen la pena.
Katagiri, ven.
Brindaremos por ti.
Este hombre acaba de matar a un samurái en duelo.
Su oponente era el mejor espadachín del clan.
¡Vaya!
Nos gustaría que lo contara, pero no es momento.
Saluda al Jefe de Servicio y retírate.
Serás recompensado.
¡Eh!
He dicho que te vayas.
Tengo una petición para el Jefe de Servicio.
¿Qué?
¿Recibió ayer una visita de la mujer de Hazama?
¿Cómo sabes eso?
La mujer de Hazama vino a mi casa anoche.
Dijo que vendría a verle.
Vino.
Es guapa,
por lo que dicen.
Lo es.
Me preguntaba qué querría tan tarde
y al ser tan guapa la dejé pasar y la escuché.
¿Qué quería?
Su vida.
Me pidió que ordenara a Katagiri que dejara escapar a Hazama.
Imaginad qué petición. De ninguna manera.
- ¿Así que se negó? - Por supuesto.
Pero, Koda, era muy guapa.
Me sedujo y no pude decir que no.
¿Qué hombre podría resistirse a una mujer así?
Así que usted y la señora...
Sí, disfruté de ella al completo, en la habitación.
Señor,
no recibí ninguna orden
de dejar escapar a Hazama.
Claro que no.
Ella sabía que pedía algo imposible.
Y como prueba, disfrutó enormemente.
Tiene un cuerpo precioso.
¿ Y bien?
¿Qué querías decir?
Sea quien sea,
aprovecharse de una mujer que ruega por su marido
es algo abyecto
para la mujer de Hazama.
Haces conjeturas sobre lo que digo.
Hice lo que ella quería.
Tu impertinencia no tiene límites.
Me ocuparé de ti más tarde.
- ¡Imbécil! - ¡Señor!
Quería ver a la mujer de Hazama
y decirle que no se precipitara.
Que la vida es un tesoro que no se debía desperdiciar.
Pero era demasiado tarde.
¡Formación en cuadro!
¡Preparados para resistir a la caballería!
¡Formen!
¡Derecha!
¡Marchen!
Ni una puñetera gota.
¡Deja de molestar!
Con el dinero que he gastado en ese curandero.
¡Maldición!
Katagiri.
¿Qué quieres?
¿Señor?
¡Señor!
¿Qué pasa?
¿Se encuentra mal?
¿Señor?
- ¡Señor! - ¿Qué pasa?
¡No le mováis! ¡Llamad al médico!
¡Doctor, dese prisa!
¡Doctor!
¡Ayúdale!
¿ Y bien?
Es como si algo le hubiera atravesado el corazón.
Esta herida es la causa de la muerte.
¿Cómo puede haber pasado sin sangrar?
¿Qué ha causado la herida?
Podría tratarse
de algo sobrenatural, quizás.
Yo no le movería.
Por dentro debe ser un mar de sangre.
Os he vengado a ti y a Hazama.
Que Buda te acoja.
Pero,
¿por qué?
¿Por qué me siento tan vacío?
¿Qué voy a hacer ahora?
Dimití y abandoné mi posición de samurái.
No quiero volver a matar.
Os dejo aquí.
Ezo...
Eso está muy lejos.
Pobre, tan solo en aquel paraje.
Si al menos tuvieras una mujer que te acompañara.
Shimada,
cuida de esta llorona.
Estaremos bien.
No te preocupes.
¿Es la úItima vez que te vemos?
Shino, me voy.
Adiós.
¡Hermana!
Una visita.
¡El amo!
¡Vaya!
¿Qué tal, Kie?
¿Qué le trae por aquí?
¿Por qué está vestido así?
¿Está de viaje?
¿ Va a Edo o a Kyoto?
Tranquila.
He venido a verte.
Sentémonos allí.
¿Es duro trabajar aquí?
Empieza la siembra,
es el momento más duro.
Comparado con los Iseya, con esa bruja que me gritaba,
y sin tener tiempo ni para comer,
esto no es nada,
un juego de niños.
Entiendo.
Siento venir cuando estás tan ocupada.
¿Qué ocurre?
¿Tienes pensado casarte?
Ha habido muchos pretendientes.
¿No has aceptado a ninguno?
Resulta que...
voy a la isla de Ezo.
¿A Ezo?
¿AI norte?
Estoy harto de ser samurái.
He renunciado a mi posición.
Soy un civil.
Voy a ir a Ezo a hacer negocios.
¿Cuánto tardará en llegar?
Un mes.
Dos si la mar es mala.
Entonces nunca volveré a verle.
Kie,
¿vendrías conmigo?
No hay nada que no pueda soportar si estoy contigo.
Eso es lo que he venido a decirte.
¿Quieres casarte conmigo?
Bueno, esto me pilla de sorpresa.
Nada puede impedírnoslo.
Si nos queremos, no hace falta nada más.
Y yo te quiero.
Desde la primera vez que te vi.
Kie,
¿qué opinas?
Nunca...
lo había pensado.
¿Lo pensarás ahora?
¿ Y bien?
¿Te lo has pensado?
¿Es ese...
su deseo, señor?
Sí.
Es una orden.
Entonces sólo puedo obedecer.
Dirigida por Yoji Yamada