Перевод: Shika2009 и Akira Редактура: Akira
Да прекрати ты!
Какая собака тебя укусила?!
На драку нарываешься?!
Даже о такой странной штуке соврать нормально не можешь, ублюдок.
Ай!
Ты что творишь, придурок?!
А? Годжо...
У тебя сзади на шее какая-то странная метка.
Э?..
Отправление.
Моя реальность отличается от твоей.
Моя уникальность ждёт своего часа, в который я верю верой и правдой.
Похоже, тебе невдомёк, насколько удача к тебе благосклонна,
так что давай, вперёд, отыщи своё желание побеждать.
Но дуракам не нужно париться из-за подобных мелочей.
От без конца бьющих через край чувств
бабочке от мечты своей не вырваться никак.
Спускаясь вновь по тернистой дороге, мы достигаем чувства собственного достоинства.
Вот так мы и двигаемся дальше!
Мы сегодня ещё не повеселились, а день завтрашний уже ждём в предвкушении!
Это истинное основание горы... И если оно ещё не известно, давайте запишем!
Мы завершим свою мечту до начала представления!
Только нам это по силам, так что заводи уже нашу историю!
Серия 11
[ Нападение ]
А?
Так это и есть демоническая...
Санзо...
Неважно, когда ты ему расскажешь. Ситуацию это не изменит.
Годжо, когда ты впадал в неистовство?
Не впадал.
Чёрт возьми. Почему она должна быть в месте, которое я никак не увижу?
Как она вообще выглядит?
Ну...
Она... закручена.
Да, определенно закручена.
Не волнуйся. Такая метка очень крута.
Вы все бесполезны!
Серьёзно?
Но почему она появилась сейчас?
Ну, нельзя отрицать тот факт, что твоя кровь наполовину ёкая.
Как подозревал Хаккай, вероятно, значит, что по прибытии на запад
ты был подвержен усиленной негативной ауре.
Но его уши не заострены.
Вместо ёкая
он больше похож на бандита с татуировкой.
Я не совсем доволен какой-то закрученной татуировкой...
Хотя я всего лишь наполовину ёкай.
Так что, в итоге,
негативная аура подействует на меня только в половину.
Именно это я и говорю.
Поскольку мы не знаем, что может произойти,
то должны быть готовы к самому худшему сценарию.
Немного вы верите в меня.
Сначала Санбуцушин, а теперь ты.
Мы зашли так далеко, и теперь вы говорите мне валить домой?
Никогда не думал, что скажу нечто подобное... До этого момента так и было.
Тогда почему?
Теперь мы освобождены от порученного задания.
Мы не обязаны идти дальше на запад, что ещё больше подвергло бы наши тела.
Всегда лучше избегать ненужных рисков.
Так теперь вы называете меня риском?
А что насчёт тебя?
Если говорить о том, кто может впасть в неистовство, ты в той же проклятой лодке!
Я другой случай, потому что уже демон, а ты впервые ощущаешь эффект ауры.
Так говоришь, что ты в порядке, а я — нет?
Что за конченный эгоист.
Меня устраивает быть эгоистом. Уж ты-то должен знать.
Эй, успокойтесь, вы двое...
Тогда позволь мне просто сказать.
Если с тобой что-то случится, я не смогу убить тебя.
Если тебе посчастливится сбежать и ситуация достигнет точки невозврата,
уверен, Санзо избавится от тебя любым способом, которым захочешь.
И, боюсь, при таком раскладе, в конце концов я столкнусь с Санзо.
Если Гоку или я впадём в неистовство,
смог бы ты принять такое же решение?
Подводя итоги, это означает,
что мы с тобой оба угроза для группы Санзо.
В таком случае, нужно ограничиться одной возможной угрозой, а не двумя.
Понятно. Ты хорошо всё взвесил.
Санзо?!
Хоть я и сказал так...
Но всё же я и правда эгоист, как ты и сказал.
Мне все равно, думаешь ли ты, что я слабый или жалкий.
Но Санзо по-своему бы справился с этим,
как и я.
Канан!
"Даже тогда я хотел, чтобы ты жила"...
Я закончил с неимоверным сожалением.
Так-то оно так, но...
Ты правда думаешь, что я скажу "да, конечно" и свалю в туман?
Честно говоря, и мысли не было.
И хоть понимал бессмысленность действий, я хотел предложить.
Так какого мы говорим, будто худшее уже произошло?!
Никто из нас ещё не сошёл с ума!
Дело не в этом!
Довольно. Просто сваливайте оба.
Что?!
Я сыт по горло вашей грызнёй.
Если собираешься впасть в припадок из-за закрученной метки на шее,
возвращайся в Чанъань, возьми закрученную чертовщину и ложись спать.
Сейчас вы оба тянете нас вниз.
Ох, да ладно.
Твоя способность оскорбить кого-то лишь словами никогда не перестаёт удивлять, Санзо.
Но я не позволю поступать так человеку, который нуждается в целителе и Хакурю
больше всего в этом путешествии, Санзо.
Тогда оставим Хакурю.
Да что творится в твоей голове, незрелый монарх?!
Я скажу лишь одно,
ты даже не достоин пасть от моей руки.
Для начала я никогда и не спрашивал тебя, блондинка!
Чёртов каппа!
Ну ты нарвался.
Какого...
Ой...
Хаккай, помоги мне остановить их!
Просто оставь их. Как глупо.
Какого чёрта? Такими темпами мы действительно...
Я сказал, прекратите!
Заткнись!
Держись подальше, тупая обезьяна!
Эй! Мне-то за что?
Теперь я разозлился!
Что?!
Видимо, он так говорит "скатертью дорожка"...
Ну вот? Хакурю ведь единственный здравомыслящий здесь.
Что будем делать? Эй?
Таким темпом мы действительно закончим как и сказано в пророчестве,
и как сказал Санбуцушин.
Такой расклад совсем не забавный.
Извини...
Но не поделишься ли?
Здесь скрытая деревня ёкаев, которые отрицают идею нанесения вреда людям.
Вот как... Так население здесь сократилась вдвое.
Да. Эта деревня из тех, кто предан общей вере,
но в итоге многие просто не смогли противостоять воздействиям ауры.
Как бы ни была сильна их вера, они потеряли себя...
Не хочу давать вам ложную надежду,
но предпринимаются шаги, чтобы остановить ауру в её источнике.
Ничто никогда не может быть одинаковым,
но это, по крайне мере, должно положить конец.
Поэтому, пожалуйста, оставайтесь стойкими и держитесь, сколько сможете.
Были бы признательны.
Нам просто следует продержаться ещё немного, жители.
Даже тогда ребёнок, известный, как Бог войны Натаку...
По словам Генджо, ясно, что он просто убивал ёкаев.
Не исключено, что на соседнюю скрытую деревню, как эта, тоже нападут.
Я считаю, что сегодня на всякий случай укреплю здесь барьер.
Вы бы нам очень помогли.
Единственная причина, по которой мы можем жить повседневной жизнью,
не чувствуя воздействия негативной ауры, благодаря вам, Шарак-сама.
Всё благодаря вашим собственным стараниям.
Я не могу иметь собственных детей,
но могу заботиться и защищать других.
И защита других в итоге означает необходимость борьбы.
Я клянусь писанием Котен, что буду сражаться изо всех сил.
Это...
Как вы?
Нет!
Почему?
Что происходит?
Успокойтесь!
Чёрт... Кто это?
Эта ци...
Он всё-таки пришёл!
Что?
Подтверждено наличие тридцати целей.
Продолжить выполнение миссии.
Успокоился?
Да... Возможно. Простите за переполох.
Ай.
Да чёрта с два твоё "простите за переполох".
Прошу прощения.
Спасибо за ранее, Хакурю.
Не мог бы ты остаться с нами ещё ненадолго?
За них я в ответе.
Кто, чёрт возьми, тебе право на это дал, обезьяна?
А я всё думал, почему это ты так странно себя ведёшь в последнее время... Теперь ясно.
Почему ты молчал о моей метке?
Ну, я просто упустил шанс рассказать тебе о ней...
Но, по моему опыту, сложнее всего совладать с эмоциями.
Ну, думаю, да, наверное, я удивлён...
Но ты правда думал, что я из-за этого с катушек съеду?
Нет, конечно.
Но...
Как только ты поймёшь, что становишься ёкаем... Например, в том же сражении,
то задумаешься, что ты способен на такую жестокость,
потому что озверел...
И тогда начнёшь подозревать всех и вся.
Вот почему я не хотел, чтобы ты переживал...
Есть ещё большая причина.
Ты в основном говоришь о том, кто может вернуть нас,
когда мы рискуем переметнуться на другую сторону, так?
Каким идиотом я должен быть, если укорочу мою линию жизни только потому, что стал обузой.
Похоже... я ужасно жалок.
Я крут настолько, что хватит на нас обоих, так что не парься.
Вот если бы ты только промолчал...
Что за?..
Вон там!
Продолжить выполнение миссии.
Ребёнок?
Неужели он...
Позволь представиться.
Я 28-ая Ракан, Шарак Санзо.
Полагаю, ты и есть Бог войны Натаку.
В течение десяти секунд люди должны сообщить, собираются ли они отступать.
В противном случае они будут причислены к врагам и уничтожены вместе с ёкаями.
Да как ты смеешь...
Санбуцушин рассказал мне о твоей миссии.
Все здесь находящиеся не хотят причинять людям вреда.
Это может противоречить твоим приказам, но я отвечаю за них, так что...
Десять секунд прошло.
Выполнение приказа.
Постой, Натаку!
Шарак!
Вы будете уничтожены.
Слушай, когда с тобой разговаривают, тупая мелочь!
Не стреляйте!
Стойте! Это опасно!
Одна цель сбегает.
Уничтожить.
Что...
Нет! Шарак-сама, разрешите нам атаковать!
Огонь!
Что?
Похоже, врага мы себе нажили ужасного.
Хассан, Эйджин, Рошу...
Ваши жизни в моих руках.
Естественно.
Выбирайте сейчас, люди.
Отступить или умереть.
Похоже, выбора у нас нет.
Мы не уйдём даже под угрозой смерти!
Ты, монстр!
Не нужно недооценивать нас только потому, что нас мало!
Перед вами стоят лучшие из лучших отряда Котен!
Нет! Эйджин!
Есть!
Эйджин!
Эйджин-сама!
Шарак-сама!
Повторяю.
Не отступившие будут приняты за цель.
Всё так, как и говорил Генджо.
Он здесь только затем, чтобы выполнять чьи-то приказы.
Я не чувствую ни его личной воли, ни эмоций.
Словно...
...он просто кукла, которая только и умеет сражаться.
Вы будете уничтожены.
Мы подумали, что что-то происходит. Чего это вы без нас тут веселитесь?
Позвольте-ка и нам присоединиться.
Вот теперь все странные на месте.
Простите, но слишком долго объяснять.
Да нет, не переживайте.
Суть мы уловили.
Это значит, что тот мальчик и есть
ответственный за остановку проекта возрождения, принц Натаку.
Много чего я о тебе слышал.
Прости, что раньше не представился.
31-й из Тоа, Генджо Санзо.
А это моя группа.
Что не так, обезьяна?
Да ничего. Просто думаю, что где-то я его уже видел...
Чего?
Люди, немедленно отступите.
Или...
Нет.
Две новые цели подтверждены.
Что?
Похоже, он признал в нас врагов.
А он скор на расправу.
Вообще-то, мы не обязаны защищать здешних ёкаев.
Но...
Так нас уволили из-за этого парня?
Хочу знать, что он может такого сделать, чего не можем мы.
Надеюсь, ты покажешь нам, на что способен.
Похоже, они сильно обиделись.
Плохо дело.
Эти придурки ведут себя как хулиганы, повздорившие с ребёнком.
Сменить приоритет.
Уничтожить этих четверых.
О-они быстрые...
Стольких за одно мгновение?
А вы неплохи.
Если в нас попадёт, то и костей не останется.
Так они все шикигами.
Сколько ни уничтожай, результат не меняется!
Он может создавать их вечно?
Им конца и края нет!
Вот тебе вопрос, Гоку.
Как нам уничтожить шикигами?
Ну... А!
Уничтожить их медиума!
Верно! И что если ты не можешь его найти?
Уничтожить заклинателя!
Разница слишком велика...
Продолжить выполнение миссии.
Даже мне известно, что в конце нашего пути непременно что-то ждёт.
Встал я на ноги прежде, чем научился говорить.
Вместе мы стремимся к пункту назначения.
По пути нас сопровождают уйма проблем, которые всем уже осточертели.
Сколько там ещё осталось до конца нашей цели?
Даже если я покину мир сновидений, ничего не изменится?
Тогда хотя бы покажи мне приятный сон.
Отступать некуда. Но разве так не проще?
Свалилось уж слишком, но давайте стоять на своём!
Как бы там ни было, мы прорвёмся!
Да, да, слышу я тебя, угомонись.
Некоторые поступки понятны и без слов.
Что, что, что, что же ещё могло случиться под ночь?
Мы живы. Даже если мир однажды изменится,
давайте собственными глазами запечатлим каждый миг до того дня!
[ Хайтен ]
Последняя серия
Последний эпизод: "Хайтен".
Не пропустите.
Надпись: Секи Тошихико
Ура Саи
Раз, два...
Ура Саи!
Темный котелок
Разве не волнующе?
Я прибью тебя, если ты добавил туда что-то странное.
Не знаю, что это, но вкуснятина!
Такой чистый бульон.
А? Что за...
Что такое?
Не могу схватить.
А? Ты прав. Слишком тяжёлый, чтобы поднять.
Давайте-ка включим свет.