Dame eso.
Dame el saxo, por favor.
Dónde esta Nick?
Estará en el trono.
- Cerveza, Ghost? - Si, Red.
Una... - Gracias, Red.
Queries una? - Si, claro.
Gracias.
Caballeros, ya conocen a nuestro anfitrión, Nick Bubalinos.
Hola, Nick. No te importa que hayamos servido, verdad?
No le importa. - Te importa que usemos las mesas?
Me gusta tu chaleco, Nick. - Debe de ser nuevo.
Nick, sigues fumado colillas?
Nos hemos unido al club, Nick.
Tómate una cerveza.
Cuántas veces os he dicho que no hagáis el tonto con la cerveza?
Quiénes os habéis creido? Quién es el jefe?
Yo soy el jefe. Bubalinos Nick Bubalinos, propietario.
Qué?
Y un "sándwich"? Nos haces un "sándwich"?
No te rías de mi acento. Tú hablas como Sputnik.
Qué? - Nada, Nick.
De qué queréis el sándwich?
Salchichas, jamón, sardinas... Como tú los haces.
Dónde están las chicas, Nick?
Jugando a las cartas con Milie Papadakis.
No deberias dejar que tus hermanas salieran tanto.
Prefiero que jueguen a que vayan con vagos como vosotros.
Vagos?
Nos estás llamando vagos?
Ignorantes. Incultos. Por qué no os vais a ganaros la vida?
Mira quién habla.
Yo barro, pongo coca-colas, aguanto a imbéciles... Trabajo.
Es tu negocio. - Trabajo con mis propias manos.
Confias en mí, Nick?
Claro que sí, pero quétiene que ver eso con el negocio?
No quieres que seamos infelices, verdad, Nick?
Tú eres feliz. Te ocupas del billar, los sándwiches...
...hablas con estúpidos como nosotros.
Crees que yo podría tener un billar?
Imagínate trabajara toda la vida, criara a mis hijos...
...y cincuenta anos después me muriera.
Echaría de menos la música, la diversión.
Echariamos todo de menos.
Sobre todo, te echariamos de menos a ti.
Anda ya. Nadie echaria de menos a nadie.
A ver. Qué mostaza queréis? - Te toca romper.
Hazlos a tu manera.
Aún no sabes que somos librepensadores?
Nick, te vienes a una fiesta? - No. Quiero ir al cine.
Qué tranquilo y formal. - Todo un hombre de familia.
En vuestras fiestas sólo hay mujerzuelas y barbudos.
No, Nick! - No.
Qué pasa con la barba? Los antiguos griegos la tenian.
Pero no se meneaban tanto, hijo. - Nueve a la esquina.
Red, necesitas una corbata. Nick, me das una corbata griega?
Cómo que griega? Tengo corbaras a secas.
Vale. Red, puedes coger una corbata del griego, por favor?
Están aquí.
Ven aquí, Red.
Por qué no vienes a la fiesta, Nick?
Estoy muy viejo para ir con "beatniks".
Qué bien te queda. Oye, no les hagas caso a esos tipos.
Si la filosofia de este pais fuera como la del mío...
Allí conoces a una mujer, la quieres, no?
Y no necesitas ni fiestas ni chicas.
Tienes una mujer que te abraza y te dice:
"Niko, eres mi hombre". Eso es lo que...
Tú no sales con chicas, Nick? - Estoy ocupado con el regocio.
Y no olvidéis pagar la cerveza y los sándwiches. Habéis oido?
Charlie, paga la cuenta, por favor. Eso, págala.
Charlie!
A ver, a ver. Dónde está la pasta? Vamos!
Pongo diez aparte.
Vamos a hacer la colecta, chicos. - Madre mia...
Vamos, vamos. - Diez centavos.
Shelly. - Diez centavos.
Veinte centavos. Charlie?
Bromeás? - No deberia haber preguntado.
Cuárto te debemos, Nick?
Dos dólares y veinte centavos, incluyendo la propina.
Abre la mano, por favor. Hay un dólar veinte con promesa.
Con promesa? -Con promesa de que no tenemos más.
Voy a contarte una historia griega.
Adelante. -No me enganáis.
Yo lo anoto todo en mi cabecita griega.
Aún me debéis un pavo, incluyendo la propina.
Te toca. - Gracias.
Sí, senores.
Ghost, qué hacemos después de esta semana?
Ya surgirá algo, Charlie.
Oye, Ghost, esto va en serio.
No hacemos más que festivales: en San Diego en San Francisco...
Tocamos jazz para sordomudos,...
...para ancianitas, para los ciegos...
Cuándo triunfaremos? Es lo único que quiero saber.
Nunca, Charlie. Si te refieres a ser famoso.
Podriamos tocar por la noche en clubes, de vez en cuando.
Ay, Charlie Griper!
En estos trabajos diurnos no hay público.
Tengo treinta anos. Me gustaria triunfar algún dia.
No quiero quedarme así. Ya somos algo.
Yo soy feliz. - Yo tengo treinta y tres anos.
Vamos, barbaros! A por ellos!
Disculpen!
Dónde os habiais metido?
Qué pasa? No bebéis nada?
No tenemos. - Y por qué estáis aquí fuera?
Venid conmigo. Ghost, quiero decirte algo.
Me encanta lo que hacéis tú y tus chicos. Me encanta lo que tocáis.
Porque toda esta gente no es más que un punado de parásitos...
...que van dando tumbos por la vida,...
...unos aprovechados, frescos e hipócritas.
Son terribles, me entiendes?
Shelly, no te había visto.
Estabas detrás de las baquetas?
He oído que te casaste. Por qué no me invitaste a la fiesta?
Fue una fiesta pequena.
"Pequena". Habéis oído?
Mirad eso.
Champán.
Camarero!
Bueno, ahora os traerán algo. Ah, mira. Tiene champán?
Sí, senor. - Por qué es Vd. tan hostil?
No se quede quieto, hombre. Dele a esta gente algo de beber.
Tranquilo, tranquilo. - Qué prisas!
Tranquilo, qué prisas.
Pásalo bien esta noche. Ya nos veremos.
De acuerdo. Gracias.
Siempre la misma fiesta, Charlie. - Sí, Ghost.
Hasta las chicas son iguales. - Hasta las chicas.
Parece que lo echas de menos. - Claro que lo echo de menos.
Es normal! No soy un bicho raro.
Claro, Charlie.
Oye! - Disculpe.
Ghost, sí quisiera estar aquí... Muy sencillo. Estaría aquí.
Hace cinco anos tocábamos en fiestas y clubes.
Ahora tocamos para obras benéficas. - Claro.
Claro que lo echo de menos. - Claro, Charlie.
Espera. Adónde vas?
Nena, si me tocas la barba, no te pondrás nerviosa.
Seguro. - Yo estoy nervioso.
Vamos, nena, canta algo. - Sí.
Vamos, no seas tímida.
Siendo tan guapa, no deberías tener miedo de cantar en ninguna parte.
Vamos, nena!
Ven, vamos a cantar algo.
Nosotros solíamos tocar juntos. Qué vas a cantar?
Qué tesitura tienes? En qué nota cantas?
Si es que conoces tu tesitura, la conoces?
Es importante saber en qué nota canta uno.
De acuerdo? - Sí.
Suena bien. Era dificil. Tienes buena voz.
Te defiendes bien.
No, no. Es para darte tono.
Cuando oigas esa nota, te relajas.
Cuando cojas el tono, empiezas a cantar...
...y seguimos juntos hasta el final. Entendido?
Hola. - Hola, Benny.
Qué opinas?
Qué te ha parecido, Benny? - Bueno...
Chicos, qué os ha parecido? - Fantástico.
Lo ves? Por qué estabas tan preocupada, carino? Ven aquí.
Disculpa un segundo, quieres?
Que qué me ha parecido?
No lo has hecho bien, nena.
No basta con ser mona.
Admítelo, carino, has hecho el ridículo. Se reían de ti.
Cuando alguien te pide que cantes, tienes que cantar.
Benny, ni siquiera conocía la música.
No te hablo de la música.
Necesitas experiencia. Ya sabemos que eres mona.
Ya sabemos que tienes talento. Pero necesitas más experienca, y punto.
Yo creo que has estado fantástica.
Ghost! Prefiero la crítica, ya sabes, la crítica constructiva.
Gracias. - Jess!
Por eso soy un buen agente. Marco a mis clientes de cerca.
Les exijo todo, así se sienten inseguros y lo dan todo.
Olvidémonos de la chica. Qué tal, sinvergüenza?
Bastante bien, y tú? - Estupendo. Oye,...
...sigues tocando jazz en parques y residencias de ancianitas?
Me gustan los parques y las ancianitas.
Podrías volver a tocar en clubes.
Somos felices con lo que hacemos. - Pues grabad un disco.
Vamos, artista, te quiero. Deja que te ayude. De amigo a amigo.
Qué haría alguien como tú con unos chalados como nosotros?
Dinero.
Por favor. - No quieres tocar en clubes?
Grabar un par de discos y ganar dinero, qué tiene de malo?
Nada, Benny. Mientras nos dejes tocar lo que queramos.
Pues claro. Por quién me tomas?
Qué fea! - Qué le pasaba? Era mona.
No tienes sentido del gusto.
Estas fiestas son una lata!
Qué de gente rara!
Dónde está Ghost? - Está hablando con un agente.
Vámonos a jugar a las cartas.
No. Se lo prometí a mi mujer. Disculpe. Y me voy a casa.
Dónde está Red? Red!
Es que no hay manera de que nos vayamos?
...a un dólar y pico la hora... Necesito beber algo.
Camarero! Camarero!
Oye, por qué no me llamas un día?
Quizá pueda conseguiros una audición.
Genial!
Eres un buen chico. Me gustas. Y tu forma de hablar...
Muchas gracias, Sr. Frielobe. Encantado de conocerle. Y a Vd.
Encantado, Sra. Frielobe.
Vámonos. - Qué dices?
Son unos hipócritas.
Para ti todo el mundo es hipócrita.
Vámonos. - Chicos. Era Milt Frielobe...
Jess, estás preciosa.
Quiero presentarte a un viejo amigo.
John Ghost Wakefield, Jess Polanski.
Qué tal?
Vamos a beber algo. Estoy seco. Qué me dices?
Tranquilo. - Me sorprende verte aquí.
No suelo verte en estas fiestas.
Hace tiempo que conozco a Baby Jackson.
Me invitó a la fiesta y aquí estoy.
Yo le llevaré a lo más alto. - Muy bien.
Vd. también quiere llegar ahí, Srta. Polanski, a lo más alto?
Soy aficionada. No pretendo enganar ni a mí ni a nadie.
Ya lo veo.
Pero lo que le dije antes no era broma. Es Vd. buena.
Camarero, denos tres vasos de champán.
Muy frios.
Odio a los camareros.
Cuánto hacia que no nos veíamos, sinvergüenza?
Mucho tiempo. - Un par de anos, por lo menos.
Yo era músico entonces.
Se acabó ir a Tijuana, a Cincinnati, a Filadelfia...
Aguantar a borrachos y gentuza.
Una manana desperté con resaca.
Habia pegado a un tipo y tenía el puno roto y el labio partido.
Se acabó la trompeta.
Todo bien?
Hola, Benny. - Hola, Baby.
Quiero que hables con una persona. - Ahora no, Baby. Estoy ocupado.
Cómo que ahora no?
Eres mi agente.
Ese tipo me hace un contrato para el verano que viene.
Le he dicho que yo no me encargo de eso.
Tranquilo. Ya sabes cómo funciona esto.
Pero podrías ir a hablar con él.
Para eso te doy el diez por ciento.
No te importa, verdad, nena? Vamos.
Quiero irme, Benny. - Ahora vuelvo.
Este hombre conoce historias maravillosas.
Cuéntale alguna: "Mamá oca", "Peter Pan"...
Hasta luego, Ghost. - Nos vemos, Baby.
Quieres beber más?
Me harías un favor?
Claro. Adónde quieres ir?
A donde sea, me da igual.
Vamos.
Benny, ya lo sé, pero... - Espera un minuto.
Qué quiere decir "un minuto"? - He dicho un minuto!
Qué se supone que...? - Cállate!
Once, doce; trece y cinco, dieciocho; diecinueve...
Veintiséis, treinta y uno, cuarenta y dos.
Qué hay, íghost? - Qué tal, chico?
Saluda a la Princesa. Princesa, le presento a Reno...
Vitelli, Vitelli. Encantado, Princesa.
Bueno, estaremos en la mesa de atrás.
Claro. Adelante. Pasadlo bien. - Sí.
Aquí está bien?
Sí, está bien. - De acuerdo.
Qué clase de sitio es éste?
El típico bar de barrio...
...al que vienen los trabajadores...
...a matar el tiempo.
Hay mucha gente sola en el mundo, sabes?
Quieres comer algo? - No, gracias, no me apetece.
La cocina está limpia. Se puede comer en el suelo.
No tengo hambre.
Me encanta el vestido.
Era barato.
Puede, pero tú haces que parezca bonito.
Lo sé.
Lo sabes?
Sí que eres una princesa.
Me llamo Polanski.
Ése es mi nombre, Jessica Polanski.
Y no empieces a decirme todo lo que puedes hacer por mi carrera.
Porque no tengo carrera...
...y tú no puedes hacer nada por mí, entiendes?
Quieres bailar?
Bueno, sí. - Muy bien.
Cogeré otra.
Me gusta ésa.
Bailamos?
Te gusta bailar?
A algún hombre le gusta bailar?
Seguro que es el primer ejercicio que haces en varios anos, Ghost.
Muchas gracias, bocazas.
Ya tengo bastantes problemas con el ritmo.
No, chicos, lo hacéis muy bien.
Gracias. Él era profesor con Arthur Murray, sabes?
Muy gracioso. Tenéis sed?
Quieres algo?
Sí. Claro.
Sí. Tomaremos algo.
Qué tal los chicos?
Bastante bien. - Tenéis trabajo?
Manana estará movidito el parque, tocamos para los árboles.
Esta vida moderna! Quizá salga bien. Qué bebes, Princesa?
Espera. No digas nada.
No sabe que preparo bebidas. Retírate.
Mira cómo me quita el puesto. Princesa. Hay que ver.
Dame vodka.
Vodka? - Sí. Bien.
Whisky irlandés.
Ha vuelto el malvado Dr. Savani. - Cómo has conocido a este chalado?
Conac.
Un poquito. No quiero desperdiciarlo.
Siempre hace bebidas raras.
Para mí beber es un lujo.
Muy sencillo. Puedes hacer algo normal...
...o echarle imaginación.
Yo no quiero probarlo.
Senorita, he sido muy amable. No merezco que me trate así.
Tienes cerezas marrasquino, por favor?
Quieres quitarme el trabajo? No, una cereza. Bien.
Dos. Con las cerezas queda perfecto.
Crema de menta para dar color.
Mira qué bien!
Princesa.
Ahora mezclamos.
Si esto explota, vas a pagarlo.
Está loco, verdad?
Tres vasos fríos, por favor.
Coge dos.
Muchas gracias, pero no, gracias.
Eres un cobarde. - Pues sí.
Jess, carino. - También soy una cobarde.
Muy bien. Beberé solo.
Madre mía!
Un poco fuerte al tragar, pero está bueno.
Pruébalo, cielo. Si estuviera malo, no te lo daría.
Bueno, allá vamos.
Está bueno. - Sí?
Ves lo que te decía? - Sabe a crema de menta.
Sí? - Qué te decía.
Deberías probarlo. - Lo ves?
De acuerdo. Lo probaré.
Vamos, amigo. - Sabe a crema de menta.
Sí? - Está delicioso.
Hagamos un brindis. Sujeta. Un brindis...
...por los cobardes que no hacen bebidas originales.
Que un día se levanten y descubran el loco mundo de las mezclas.
Se me ha ocurrido a mí solo.
Otro brindis. - Sí?
Por la chica que vive en la colina. Aunque..., pero qué pasa?
Lo siento, Princesa. No era para senoritas...
Un brindis por que hablemos con propiedad.
Bien. Por eso.
Más néctar para los dioses.
Me voy a quedar tieso con la crema de menta. Pega muy fuerte.
Échame más.
Jess. 364ú
Por un hombre que conozco, que toca en los parques...
...para los pájaros y los árboles.
A quién se referirá?
Por la gente y la bebida...
...y por las mujeres que no dejan salir a sus maridos.
Qué os parace?
Tengo una. Por una chica con voz de ángel.
Por esta bebida, porque...
...hace que los hombres digan cosas bonitas.
Bueno, bueno. Por mí.
Reno, el senor quiere pagar mi cuenta.
Buena suerte.
El champán cuesta a tres pavos la botella.
Vámonos. - Vale.
Buenas noches, Shirl. - Buenas noches.
Qué antro. - Yo no vengo nunca.
Que no vienes nunca?
Oye, Shirley. Mejor que no vuelvas, me oyes?
Qué te parece la típa, que nunca viene? Qué va! Sólo los lunes...
...martes, miércoles, jueves, viernes y sábados.
Mejor que no vuelva, porque no la dejaré entrar.
Se sentía violenta.
Relájate. Y esos humos?
Si no quiere venir, no está obligada.
Es verdad. Por los camareros y sus problemas.
No, por las tías. A ver si aprenden que el dinero no lo es todo.
Por la risa. Venga, chicos, nos reímos un poco?
Bien. - Ya no me queda, cielo.
Espera, que pongo otra ronda. - No, no. Seguid vosotros.
Yo lo haré. Bailad esa cosa sudamericana. A ver si me calmo.
Sabes hacerlo?
Claro, soy camarero, no? - Es verdad.
No sé hacerlo.
Claro que sabes.
Es fácil.
Tú sí que lo haces bien.
No importa. Vamos, inténtalo.
Vamos!
Bueno. - Un, dos; un, dos, tres; ya está.
Qué tal lo hago? - Olvídate de la música.
Ven aquí.
Así?
Mantén el ritmo.
De acuerdo? - Sí.
No me dejes caer.
No te dejaré caer, porque...
...puedes apoyarte en mí siempre que quieras.
Porque tú eres de las personas dan apoyo.
Sabías que hay personas que dan apoyo y otras que lo reciben?
Es verdad.
No lo sabía, pero es un placer conocerte.
Te he hablado ya de un tipo...?
Qué?
El caso es que el tipo coge a su chica y abre la puerta.
Le da la llave...
...y las buenas noches.
Buenas noches.
Espera. Esto no va así.
No enciendas.
Tienes los labios suaves.
Ven conmigo.
Vamos.
Siéntate ahí.
Siéntate.
Estaré lista dentro de nada.
Tengo que estar guapa para ti.
Ponte cómodo.
Fúmata un cigarro si quieres.
No tardaré.
No te arrepentirás.
Porque te haré feliz.
Me gustas.
No huelo bien?
Hueles muy bien.
Qué te pasa? - Quédate ahí, por favor.
Ahí.
No te gusto? No soy tu tipo?
Sí que eres mi tipo.
No me deseas?
No entiendo.
No me has dado ni una oportunidad.
Cómo sabes que no te gustaría?
No tiene que ver con que me gustes o no.
Crees que tienes que hacer esto para conseguir a alguien?
Estás de broma?
Adónde voy sin mi cuerpo?
Dímelo.
Soy la chica tonta, no te has enterado?
De qué sirve hablar si nadie te escucha?
O enamorarse si nadie te corresponde?
Si te dejo marchar, no te volveré a ver y lo sabes.
Y piensas que todo va a cambiar a raíz de esto,...
...que les dará la vuelta a las cosas.
No pienso.
Pensar duele. De todas formas, ya es tarde para eso.
Pues dime qué quieres y yo haré que suceda.
Dime lo que quieres.
Sucederá por arte de magia.
Vivir. Vivir, eso es todo.
Dónde? En Cleveland, Nueva York, París?
O en la Luna?
No creo en cuentos de hadas.
Creerás. Te lo prometo.
Te veré manana.
Sobre las dos. No hagas otros planes.
Te vas?
A las dos.
Sólo nos escuchan los pájaros.
Vamos, Charlie, deja de hablar con el público.
Me esmero en tocar mi parte, y para quién? Para nadie.
A mí me gusta, Charlie.
Quizá nos gustaría más si siguieras tocando.
Por qué no dejas de quejarte, Charlie?
Eso, de qué te quejas? Aire puro, sol.
Justo lo que imaginábamos cuando empezamos.
Tocamos para los pájaros.
En actuaciones benéficas por lo menos hay público, pero esto...
Pero nos pagan.
Lo justo. Pagan más a un profesor de gimnasia.
Aprende a jugar al baloncesto.
Solemos tocar mejor.
Qué os pasa, chicos?
Estamos cansados.
Cansados de tocar para los árboles.
Si tocara la tuba y Shelly el bombo, habría más público.
Una tuba y un bombo? Sois tal para cual.
El final de un día perfecto, cielo.
Nunca había visto nada tan hermoso bajo el sol.
Nunca me había dado el sol.
Lo digo en serio.
Pete, échame una mano, quieres?
Pete.
Con calma, chicos.
Adiós, parque. Eres sólo para los pájaros.
Adiós, parque.
Adiós, ardillas.
Chicos! Cómo vais?
Venid a jugar un rato. - Que la rubia haga de árbitro!
Quieréis jugar? - Con ellos?
Estás loco? Ya somos mayorcitos para eso.
Quieres que te dé un infarto?
Venid. Podéis usar el violín de bate.
Estos chicos juegan muy bien.
Sólo somos cinco.
Estás tonto o qué? Con cinco es suficiente.
Venga, vamos.
Muy bien. Vamos a jugar. - Sí!
Te apetece? - No, pero juega tú.
En serio?
Claro! - Bueno.
Venga, chicos.
Voy a la tercera base.
Pásame un guante, quieres?
Eh, Red!
Pete, vete a la izquierda. - Red, tú corre como una gacela.
Lanza la bola. Pasa.
Va alta, Charlie!
Mía, mía.
La cogí.
Muy buena, Charlie.
A ver si coges esto. Ahí va!
Vamos, ni siquiera ha llagado a la base.
Qué dices? - Que ni siquiera ha llegado aquí.
Cuando te la lance, veremos qué haces con ella.
Te va a pasar rozando la oreja. Mira eso.
Vamos, Charlie! Tírate!
Fuera! - Base!
Base!
Base, yo también!
Eso es bueno, no? - Sí. Muy bueno.
Anda, Ghost. Haz una base.
Corre, Ghost! Vamos, Ghost!
Venga! Haz un "home run"!
Yo me encargo de ésta. A la valla.
Baja.
Venga, Ghost. Dame una base, chico.
Cuidado con ésa. - Venga, Ghost.
Fuera. Chicos, pongámonos serios.
Otra vez será. Vamos, carino, juega.
No lo harás peor que yo. - No!
No quiere jugar. Déjame coger el bate.
Espera. Las bellezas, antes que los músicos. Vamos.
Ghost! - Sólo tienes que coger el bate.
Vas a dejar que batee una chica antes que yo? Ghost!
Le toca a la chica.
Jugáis con una chica. Qué punado de mariquitas!
"Qué punado de mariquitas". Vas a salir volando.
Toma, cielo. Golpea.
Venga, Princesa, vamos! - Eso, Princesa!
Vamos, nena, tírala fuerte!
Sácala del parque. Precioso!
Carrera! No ha valido. Sigue corriendo.
Sigue, sigue!
Sí ha valido! Base! Base!
Sigue, sigue!
Cuidado. Venga, cielo, esto es un "home run".
Por qué estáis tan emocionados? No ha valido.
Y qué? Sólo es un juego. Vamos a ayudarlos.
Aquí estamos!
Lo has visto? - Claro.
Tenía el bate y le di. Y nunca había bateado.
Ven aquí, artista.
Qué acurre? - Espera.
Hola, Benny. - Hola. Oye.
Carino, es Benny.
Lo siento. Ghost, te estaba buscando.
Tenéis una audición manana a las cuatro en Gold Star Records.
Lo siento, es muy embarazoso.
No importa, eres un hombrecillo muy gracioso de todas formas.
Sí, bueno...
Hola, Jess. No quería asustarte, sólo buscaba a Ghost.
Quieres tomar algo, Benny?
Le ponemos una bebida, no, nena?
Por cierto, Jess. Me gustaría hablarte de un trabajo.
Andarás mal de dinero, tendrás que pagar el alquiler.
Quería decírtelo anoche, pero te fuiste cuando...
iba a presentarte a alguien.
Benny, ya no hace falta que te preocupes por Jess.
Mi chica cantará con nosotros.
No perdamos la cabeza.
Ya sé que Jess necesita dinero, pero tu grupo es instrumental.
Ella está empezando.
Ya no hace falta que te preocupes, Benny.
Bueno, lo que tu digas, supongo.
Hasta manana. A las cuatro.
Sabes dónte está el sitio? - Ya lo encontraré.
Buenas noches.
Buenas noches, Benny.
Perdón por las molestias.
Es un hombrecillo gracioso, no, carino?
Sí, es gracioso.
Para morirse de risa.
Algo va mal. Qué sucede?
A qué te refieres?
Ya sabes lo que me molesta.
No eres el primero.
Y Benny tampoco.
Sí. Eso lo cambia todo, no?
No, no cambia nada.
No sé si podría enamorarme de ti, porque no sé lo que es el amor.
Entonces no te preocupes por saberlo.
No te preocupes por Benny. Ni por el alquiler, por el disco...
...por mí, por el manana ni por nada.
Que paren.
Dejen de tocar.
Ya es suficiente.
Son pésimos!
No me gusta, Sr. Wakefield.
Bueno, senor, nos paga por lo que nos gusta tocar, ése era el trato.
Yo no he hecho ningún trato, hijo.
No? - No me gusta.
Agente, es verdad lo que dice?
Deja que me encargue, Ghost.
Mire, quizá sea mejor que olvidemos todo esto.
No, no! - Quizá más adelante.
No, no! Insiste y conseguirás lo que quieras.
Benny.
Alguien lo entiende?
El final de otro día perfecto.
Ha sido culpa mía.
No, no seas tonta, carino. Has estado estupenda.
Oye, por qué no tocamos otra cosa?
"Sax gets up its ugly head". Es una buena canción.
La de antes. Va a probar mi puno.
No te pongas así. - Lo que tú digas.
Si insiste un poco más... Ghost, espera fuera, te importa?
No me digas lo que hacer.
Benny, cuando me prometes algo, lo doy por hecho.
Según tú, este tío iba a escuchar mi música, no decirme cómo tocarla.
Es un idealista, Milt.
Así es el mundo, hijo.
Así funciona. Yo también odio la música comercial.
No culpes al ingeniero de sonido; culpa al mundo, a la gente.
Sube el volumen, Georgie.
Empieza a sonar bien.
Es bueno. Me gusta. Quién lo ha escrito?
Es la misma música de hace un minuto. La que no te gustaba.
Ahora me gusta.
La chica es buena. Me gusta ese... De qué te ríes?
Me gusta ese cantar sin cantar. Qué opinas, Georgie?
Ya se lo he dicho: la sonoridad es pésima.
Tú eres músico también, no?
Ve con ellos. Oigamos el conjunto. De acuerdo?
De acuerdo.
Sin pararnos esta vez? - Claro, hijo. Lo que tú digas.
Ya sabes.
Cómo has dicho que se llamaba?
Se hace llamar Ghost.
Ghost.
"The Ghost". Qué tal suena para un grupo?
Los chavales lo comprarían. Los atraería.
Son quienes compran hoy en día.
Qué opinas, Georgie?
Otra vez, la sonoridad es mala.
Pero qué tal suena? - Pasable.
"Pasable, pasable".
Princesa. Has estado maravillosa.
Lo siento, Charlie, es mi chica.
Perdona. - Qué confianzas!
Carino, has estado fantástica. En serio.
Ghost. Estás chiflado, pero te quiero.
Anda, no digas tonterías.
Tienes una voz preciosa, Princesa.
Es estupendo. Estupendo, hijo.
Senorita, ha estedo Vd. estupenda.
Me encanta ese estilo, lo de cantar y no cantar, sabe?
Hijo, vais a vender millones de copias.
Pete, has estado fantástico. - Lo sé.
Ha sido una locura. - Gracias, Sr. Frielobe.
Benny, hablemos de negocios.
Quieres hablar con Ghost o prefieres llevarlo tú?
Agente, por qué no te ocupas tú?
Confia en ti!
Sr. Frielobe. Se lo agradecemos mucho.
Gracias, hijo. Es un placer. Ha estado maravillosa.
Nos vemos, Benny. - Dónde vais a estar luego?
Dónde vais a estar luego? - No sé, por ahí.
Donde Nick el griego. Y, si no, en mi casa.
O si no, en cualquier parte. Vamos, cielo.
Muchas gracias, Sr. Frielobe. Qué tal su senora?
Muy bien. - Quería decirle...
No se acuerda de mí, verdad?
Me dijo que era usted un gran tipo. No le creí. Pero sí que lo es.
Dónde está Nick? - Nick, felicítanos: lo conseguimos.
Nick, hemos traido vino. Te voy a comprar una corbata.
Vamos, Nick, hagamos una fiesta. Cierra y lo celebramos.
Cómo que cierre? Esto es un negocio serio!
Vamos, Nick. - No, vamos a hacer una fiesta!
Vais a matarme. Qué hacéis?
Qué demonios os pasa?
Nick, Nick. Tranquilo, tranquilo.
Esto no es un negocio! Es un circo.
Calma. Nick, quieres? Quiero presentarte a alguien.
Princesa, saluda a Nick el griego.
Bubalinos. Nick Bubalinos.
Encantado y perdone el lenguaje. Los chicos, ya sabe...
Qué encantador es, no?
Cómo se llama?
Jess. Princess Polanski.
Polanski. Qué bien. Tiene un nombre largo, como el mío.
Vamos a jugar a las cartas. Quién quiere jugar? Vamos.
Ahora traigo los vasos.
Pondré música. - Voy a por las fichas.
Griego, vamos. Y la Princesa? - Quieres jugar?
No, no juego. - Te importa, cielo?
Claro que no. - Perdón.
Charlie baila muy bien. Deja que te ensene el mambo, ya sabes.
Ni hablar. Es un complot para que te pierda. Espera.
Charlie, quédate donde estás. Ahí. Chicos.
Disculpad. Seguid jugando.
No quiero interrumpir, pero estáis invitados a la fiesta.
No te importa que acabemos la partida, no?
Me da igual, el vino está en la mesa. Como queráis.
Bailarín, puedes sentarte a la mesa? Juega un poco, quieres?
Hasta te dejo mis fichas.
Basta ya. Eres...
Está chiflado. Baila con todo el mundo.
Hola.
Agarraos, chicos!
Traigo noticias impresionantes: acabo de camelar a Frielobe...
...para que os grabe cuatro sencillos y quizá un álbum.
Vino? Si le gusta vuestro blues estrambótico,...
...podéis tocar lo que queráis.
Cuándo? - Grabamos manana a las cuatro.
Benny, eres un genio!
Y os pagan. Te pagan, pagan a Ghost.
Pero mal negocio para la música.
Es fantástico. Por fin tenéis trabajo.
Ghost, eres un genio.
Ghost, podemos hablar?
Bendito seas.
Benny, qué significa "mal negocio para la música"?
A solas, si no te importa.
Claro. - No, cielo.
Vamos.
Ya estamos solos, qué pasa?
Es por tu "Untitled Blues", sé que para ti significa mucho.
Y qué? - Mira, ahora soy agente,...
...pero recuerdo cuando tocábamos en locales de "striptease".
Sé cuánto sudor te ha costado.
Y me parece que lo que vamos a conseguir no merece la pena.
Me gusta cómo lo canta Jess. - Yo sólo soy un agente.
Me limito a comprar y vender...
Si quieres tirar diez anos de vida por cualquiera, es asunto tuyo.
No es cualquiera. Es la chica con la que me voy a casar.
Nueno, como he dicho, es asunto tuyo.
Vais a seguir mucho rato o jugamos a las cartas?
Tommy. Mira a la chica.
Sí. Parece que está chiflada. Skippy, ponme un vaso de vino.
Me ponéis vino, por favor?
Qué? Claro. Sírvete tú, hijo. Apostad.
Charlie, deja de mirar a la chica. Vamos a jugar.
Recuerda que tienes que cantamos una canción griega.
Sí, pero necesito a una chica que cante.
Yo me ofrezco, Sr. Bubalinos.
Muy bien, carino, para ti sí que canto.
Esta chica tiene clase.
Sin ofender. Ghost, por supuesto. - Jugamos o qué?
Dónde ha conseguido a una chica así?
Dónde la has conseguido?
Quién va? - Yo paso.
Tú vas?
Gracias. - Eso es todo, carino.
Oye, perdona por lo de anoche.
No importa. No es culpa de nadie. Olvídalo.
Qué quieres de mí, Jess?
Nada. No quiero nada.
Creía que éramos dos infelices que se habían ancontrado.
Sabes que conmigo no tendrás que cumplir las formalidades.
Benny, por favor.
Te quiero, Jess.
Lo siento.
Será mejor...
...que te lo pienses; soy un tipo sensible.
Si hieres mis sentimientos, tienes un enemigo de por vida.
No suelo decirle a la gente que la quiero.
Ya, Benny, pero... - Pero qué?
De acuerdo.
Qué ocurre? - Nada. Hola.
Hola!
Quién va?
Lo subo. - Cuánto?
"Extraoficialmente". Qué tienes, Ghost?
"Extraoficialmente", no te lo tengo que decir.
Te hago una apuesta aparte.
No puedes. Sólo quedamos tú y yo.
El que pierda se bebe un vaso entero de retsina, vale?
Qué tienes?
De acuerdo, tengo tres reyes.
Bebe.
Dios mío! Como un embudo.
Pruébalo, Ghost.
Quieres algo?
No, yo estoy al margen, como vosotros.
Cómo que al margen?
Esos músicos de jazz están haciendo una fiesta.
Ah, sí. Nos han dado algo de beber, eh, Skipper?
Vive y deja vivir. No estás con ellos?
No, yo me gano la vida.
Sí, pero eres amigo suyo, no?
A veces.
Hay alguien...
...famoso en el grupo?
No. Es un grupo de pacotilla. - Quién es el jefe?
Ghost Wakefield.
Ghost Wakefield. Ghost. Sí, has oído hablar de él?
En la vida.
Es un buen tipo?
Qué es, un drogadicto? - Quién sabe?
Ven aquí. Ven aquí.
Veo que todos bailan con esa chica.
Qué es, su mascota? - Quién sabe?
No me haría gracia que mi mujer se fuera con esos músicos.
Dicen que dan fiestas que duran día y noche. Con alcohol,...
...droga, negros... Ese tipo de cosas feas.
Es cierto eso?
Bueno, ésa no está nada mal.
Pruébalo, Ghost.
No quiero esa porquería griega.
Vamos, no seas aguafiestas. Prueba el vino. Es estupendo.
Del todo. Del todo.
Los griegos bebemos más que nadie.
Que cualquiera.
Lo siento. - No importa, Nick.
Yo no quería.
Llénamelo.
Acepta mi apuesta, senor? - Sí, la acepto.
Creo que los irlandeses bebemos más que los griegos.
Y tengo diez pavos para probarlo. Vamos, llénamelo.
Él ya se ha tomado dos vasos. - No importa, llénalo.
Diez pavos, vamos.
No seas tímido.
Me llamo Tommy Sheehan.
Muy bien, irlandés. Sigue.
Vamos a ver si con esto te basta o aguantas como yo, eh, patata?
Lo veremos, yogur. Echa el vino.
Vamos, griego, bébetelo. - Allá voy.
Vamos, Nicky. Hasta el final.
Queréis queso griego?
Deja el queso. Aquí no hay descansos, hombrecillo.
Vuelve aquí. Ven.
Vamos. Vaos, chaval, llénalo. Adelante.
Vamos, echa. Echa, echa. - Ya basta.
Echa.
Ya basta.
Eh, irlandés. Irlandés.
Tommy, Tommy.
Quiero presentarte a un amigo. Éste es Skipper. Skipper Karnez.
Es un tipo estupendo. Odia a los músicos.
Y yo también.
Eso es cierto?
Bueno, todo el mundo odia a los músicos.
Tú cantas en la ducha?
Eso te convierte en músico, no? - Claro.
Sí, pero yo no soy drogadicto...
...ni me voy con negros.
Yo me encargo de mi amigo. Vamos a cantar un dueto juntos.
Esa chica es estupenda. Está con todos.
Con todos menos conmigo.
Porque está conmigo.
Y por qué baila con él?
Él es mi amigo.
Y yo no soy tu amigo? - No.
Oye. Pero si bebemos juntos...
Vete a casa, vale?
No estoy haciendo nada. Miro.
Es uno monada. Habéis bailado toda la noche. Es muy mona.
Aparta.
Quieres pelea? Levántate.
Mira, no quiero problemas.
Lo único que queíra era bailar con la chia...
Hola, irlandés. Qué tal, chico? - Bien.
Me alegro. No te preocupes, nadie va a pegarte.
Soy tu amigo, no? Te acuerdas de mí?
Ahora coge a Skippy, ve a casa y te diré qué hacemos.
Vienes manana por la noche y cenas conmigo.
Comeremos comida griega y una botella grande de ouzo.
Y luego tocamos el bouzouki, sabes lo que es?
No quiero problemas, porque...
Tú, ven.
Ven aqúi.
Vamos, músico.
Vamos, vamos.
Sí, te quiero a ti, músico.
Músico.
Romeo muerto de hambre.
Qué tal el brazo, chaval? Qué les haces a las chicas?
Vamos, músico. A ver si te gusta mi puno.
La chica tiene más agallas.
Vamos, enséname lo que sabes, eh?
Vamos.
Bueno, músico. Vamos.
Venga, pelea.
Y ahora bailamos.
Soltadle. Soltadle.
Soltadle. He dicho que lo soltéis. Vamos.
Vamos, tú.
Sacadlos de aquí.
Nick.
Estás bien, Nick?
Vamos, Nick.
Tranquilo.
Me pegó cuando no le miraba.
Ghost! - Dame la mano.
Vamos, chico. Estás bien? - Sí.
Estás bien, Ghost? - Sí, estoy bien.
Siéntate, anda. - Estoy bien.
Siéntate un minuto, hombre. - Sí.
Me he caído.
Pega como un tanque, no?
Una calada? - No, no quiero.
Toma, chico. - No, no quiero fumar.
Estás bien, Princesa?
Estoy bien, chicos, estoy bien.
Bebes un poco de retsina...
...y estás K.O.
Te han partido el labio, Red. Ten cuidado. Estás bien?
Ghost.
Te quiero.
Déjame en paz. No necesito una madre.
Ghost. - Vete por ahí.
Estás temblando.
Quiero irme a casa.
Has herido sus sentimientos. Quiere irse a casa.
Tienes dos piernas. Llévala tú.
Seguro?
Sí, Charlie, seguro. - No te preocupes.
Sé cómo te sientes.
Estás mejor?
Sí, en serio, estoy bien.
Bueno, te veré manana, supongo.
Quédate un minuto, quieres?
Te ofrecería algo de beber, pero no tengo nada.
Qué pena. No me vendría mal un trago.
Estás casado, Charlie? - No.
Alguien como tú no debería tener problemas.
No he dicho que tuviera problemas. He dicho que no estaba casado.
Eres la chica de Ghost, no? - No.
No? - No soy la chica de nadie.
Tienes los pies en la tierra? - Muchas veces no sé lo que hago.
Entonces, no eres la chica de Ghost?
No.
Dices que no tienes nada de beber?
Conozco un sitio que está abierto.
No está lejos.
Me esperas?
No te vayas. No me dejes, Charlie, por favor. No quiero estar sola.
Qué haces aquí?
Vine para ver si estabas bien.
Estás bien, no, Princesa?
Estoy bien. No me ha pegado nadie.
Carino, yo...
No me toques!
No soy boxeador.
No es eso lo que buscaba.
No quería un boxeador.
Y ahora vete, por favor.
Porque hay alguien dentro.
Y es muy grande. Más que tú.
Así que podría herir tus sentimientos.
Wakefield no llega. Dónde está? - Ya llegará.
"Ya llegará, ya llegará".
Dónde me he metido? Parecen principiantes.
No se lo advertí yo? - Sí.
No te preocupes. - Que no me preocupe?
Pierdo dinero por minutos.
Quién les va a pagar las horas extras a los músicos?
Para sobrevivir en este negocio, hay que tener dinero.
Y la Princesa?
La impresionó mucho la pelea de anoche. Ya no quiere ser cantante.
Lo deja?
Sí, ya no quiere actuar.
Yo me cortaría el brazo antes que dejarlo.
Milt, no sabes nada de música. No sabes nada de música.
La otra chica no tenía la voz limpia, verdad, Georgie?
Sí. - Esta chica sí la tiene. Verdad?
Eso es cierto, George? - Sí.
De acuerdo. Más vale que sea buena. Te lo advierto.
Milt, es maravillosa. Te mentiría yo?
"Te mentiría yo"? Eres un agente!
Quién es la chica?
Carol Samuels. Muy buena voz.
Sí? Qué fea!
Ya era hora. - Ya le dije que no eran de fiar.
Y ahora qué hace?
Estamos listos, Sr. Wakefield?
Benny, algún problema? - No tocamos el blues.
Milt, espera un segundo, quieres?
Algo va mal, hijo? - Sí, algo va mal.
No quiero vender el blues. Tendremos que tocarle otra cosa.
Otra cosa, eh?
Primero, una chica nueva; ahora, un tema nuevo. Qué es esto?
Es una pena, así son las cosas.
Llegamos a un acuerdo. Quiero lo que quiero, nada más.
Creo que no le gusta el precio. - Benny y yo lo acordamos.
Puedes acordarlo conmigo?
Hijo, tienes tu trato y no se cambia.
No es suficiente, verdad?
Cómo que no es suficiente? Dependéis de Gold Star.
Tenéis sólo una oportunidad, conmigo, aquí y ahora.
No manana ni tocando en cualquier antro.
Vamos, pensadlo. Seamos sinceros, eh?
Ghost, mira, tenemos la oportunidad de grabar aquí,...
...el tame del blues es genial y... No compliques las cosas.
Anda, Ghost, vamos a gradablo. Por eso hemos venido.
Sr. Frielobe, no le interesa el dinero.
Dice el Sr. Frielobe que seamos sinceros, no?
Pues seamos sinceros.
Qué sabéis vosotros?
No sabéis tocar mi música. Ninguno.
Esa melodía es mía. Entendéis?
Me pertenece porque yo la escribí, yo la compuse y yo sé tocarla.
Sudé con ella, reí con ella, lloré. Es una parte de mí, entendéis?
Mira, no eres el único del grupo.
Mira, Ghost, estuvimos contigo, tocando en obras benéficas...
...y esas cosas. Qué importancia tiene ahora el dinero?
Bromeas?
Dime dónde tocabais cuando yo os recogí. Dímelo.
Te lo diré: en ningún sitio. Ahí mismo. En ninguno.
Espera un minuto.
Os diré algo.
No sois nada.
Sólo sois unos falsos.
Falsos. Me oís? Falsos. Sabéis por qué?
Porque no habláis más que de fama y de llegar a ser algo.
Sí. Eso fue lo que me dijiste, Charlie, no?
Pues encontrad vuestra propia música. Escribidla si podéis.
Estoy cansado de llevar este grupo, chico.
Vamos, Ghost.
Quítame tus sucias manos de encima.
No, hombre, no!
Shelly. Shelly, Pete. No peleéis. No lo toquéis.
Que se muera.
Vamos, Shell.
Vamos, Benny.
Sigues contando conmigo? - Eres mi agente, no?
Seguro?
Sí, seguro.
Vámonos. - Oye, Ghost.
Benny.
Mira, no estoy enfadado.
No necesitas esto. Eres el jefe.
Si necesitas un saxo, aquí estoy.
Los chicos saben tomar decisiones.
Adiós, chico.
Benny, hemos acabado?
Sí, te dejo el cheque en el sindicato. Sin cargos, vale?
Aún somos amigos?
Amigos? No personalmente, no te aguanto.
Pero tienes talento y éste es mi trabajo.
Así que...qué quieres que haga? - Me da igual.
A mí no. No tengo tiempo para fracasos.
De acuerdo. Haz que triunfe.
Conozco a una mujer bastante atractiva...
...que invierte su fortuna...
...en promocionar a jóvenes músicos de jazz con talento.
Qué tengo que hacer?
Nada complicado. Lo de siempre.
Buen trato.
La llamo ahora mismo.
Vodka con tónica? - No, whisky.
Solo? - Con hielo.
Si hubiera dicho "con hielo", lo habrías querido solo.
Déjalo. Ya lo hago yo.
Qué tal ha ido esta noche?
Como siempre. Qué panda de aduladores.
Lo mismo da que salga yo o el panadero.
Le ponen una etiqueta, lo llaman jazz y se lo tragan.
El ruido de los vasos, los susurros,...
...las pisotones de los camareros estúpidos. Quién necesita esto.
Bromeas? Podría ser Art Tatum y sólo les importaría el dinero.
Sí fueras Art Tatum,...
...pero no lo eres.
Si tuvieras talento,...
...pero tampoco lo tienes.
Qué bien. Ahore eres crítica.
Cuando era joven, estuve con unos cuantos músicos buenos.
Lo sé todo sobre tu vida sexual.
Te iría mejor si te dignaras llevar un bien acompanamiento.
Me das la bata?
Estoy cansada de que me mangonees.
Qué gracia.
Si yo fuera tú, ya me habría acostumbrado.
Me estoy empezando a hartar.
Cómo?
Vamos. Pégame.
Estás cansada de que te mande? - Exacto.
Y de mí?
No. - Es lo que acabas de decir.
Estoy cansada de fingir que un éxito, un héroe.
Eres tan inseguro como yo. Estás tan desilusionado...
...y eres tan vulgar como yo.
Estoy harta de fingir lo contrario.
Muy bien, ahora mira ahí y observa la única diferencia.
Yo no pago por ti, verdad?
Te gusta estar aquí, no?
Quieres subvencionar mi música.
Subvencionar tu qué? - Mi música.
Carino. desde que te conozco, no.
No sé lo que buscas. pero no es la música.
Y no soy yo tampoco. Porque lo que buscas no está aquí.
Lo que buscas es dejar de ser un infeliz.
No he entendido nada. pero muy bonito.
Significa que eres estúpido.
Y que quiero que lo dejemos.
Que quieres qué? - Dejarlo!
Qué quieres, eh?
Yo te diré lo que quieres.
No quieres dejarlo.
Hola, idealista. Qué tal?
Ghost Wakefield, Billy Grey.
Hola. - Hola. Condesa.
Qué sorpresa.
La verdad es que es un gran honor y que estoy muy sorprendido.
Billy, verdad? - Billy Grey.
Qué tal? Que tal, Billy Grey?
Sabe que él es mi agente y llevo un ano sin verle?
Pensé que estabas muerto. - Perdona, Ghost.
Le estoy ensenando el camerino. Se muda aquí el trece.
Un día de mala suerte.
La suerte depende de cada uno, verdad, artista?
Querida. echa un vistazo, dime si quieres cambiar algo y hablamos.
De acuerdo. Bien.
Creo que abren un club en San Francisco, no?
Sí, The Blue Room. Pero es demasiado bueno para ti.
Verdad Condesa?
Cuánto?
No tiene suficiente. Sólo cogen nombres conocidos, sin excepciones.
Benny, querría una ducha nueva.
Cómo que nombres conocidos? Yo qué soy, basura?
O una banera.
Soy de los que más ganan en Los Ángeles.
Y tú lo sabes. Qué otra garantía necesitan?
Quieres una alfombrilla blanca? - Te estoy hablando!
Qué?
Eso está mejor.
Y ahora adónde iré? - Aún no lo sé.
Y cuándo lo decidirás?
No lo decido yo, sino el dueno de los clubes.
Es muy complicado. Que me llame ella manana. Está bien?
Como digo, ahora soy agente inmobiliario.
Qué opinas querida? - Está bien.
Quiero hablar contigo ahora. Y a solas, Benny.
Es mal momento. Estoy ocupado. Que llame la Condesa manana.
No voy a...
No creo que tarden mucho. Por qué no los espero fuera?
Buena chica. Ya sabe cómo son estas cosas. Siempre están ocupados.
Hace mucho que no lo veo, tenemos que hablar de negocios.
Gracias. Gracias.
Ya te he dicho que me llame la Condesa manana.
Necesito otro trabajo, Benny.
Estoy harto de hacer de "gigoló".
Ganaré dineros. No tengo por qué tocar en la zona elegante,...
...lo haré en el centro si hace falta.
No seas ridículo.
Benny, necesito otro concierto.
Creo que no me entiendes.
Bromeas? Aquí me adoran.
En mi vida he tocado mejor.
Esta noche han venido veinte personas a verme...
...cuando terminó la actuación y querian un autógrafo.
Querían hablar conmigo, invitarme a fiestas. Bromeas?
Antes tal vez. Ya no.
Cómo que ya no?
Pues que hay cien tipos que pueden tocar lo mismo que tú...
...y novénta y nueve lo harían mejor.
Con quién demonios se cree que está hablando?
Es cuestión de opinión.
Es la opinión de un hombrecillo.
Yo he hecho cosas raras, pero nunca he vendido mi alma.
Me he vendido, pero nunca he vendido mi alma.
Toco lo que me gusta sin concesiones.
Dime una sola persona de este negocio que sepa algo de música.
Vamos. Sólo una.
Nadie, me da igual quién sea, distingue lo bueno de lo malo.
Es todo cuestión de opinión, Benny.
Y nadie jamás me ha dejado plantado.
Tuviste tu momento cuando tocabas con tu grupo.
Intentabais decir algo cuando tocabais.
No me hables de música!
No hables de mi música.
Muy bien. Entonces hablemos de las personas.
Porque en eso también eres un fracaso. No te queda ni un amigo.
Quieres saber por qué?
Porque eres un aprovechado.
Cuando un idealista se vende, todo el mundo lo juzga.
Cuanto más idealista, más aprovechado.
Para toda la ciudad, tú eres su chico.
Y nadie quiere que su chico toque en su banda.
Imbécil, mirate al espejo. Vamos, mirate bien, chico.
Es lo único que te queda or vender. Vamos, mírate bien.
Por lo que veo, sólo le interesas a ella.
A lo mejor consigues trabajo en otro lado, no sé.
Pero si lo que quieres es respeto, olvídate.
Recuerdo que me dijiste: "Benny, haz que triunfe".
Me dije: "He aquí un tipo al que no soporto,...
...que no hace más que hablar de arte y de libertad de expresión.
Y creo que es un farsante, un auténtico farsante.
Y quiere que yo le haga triunfar". Muy bien, farsante.
Has triunfado. Ya tienes lo que querías.
Y yo he descubierto lo que quería.
Condesa, si quiere llamarme por la manana, bien.
Si no, ya nos veremos, queridos.
Qué te cuentas, viejo amigo griego?
Sigues bebiendo vino?
Hola, Ghost. Qué tal, chico? - Tirando.
Ya. Desde que trabajas fijo, no has vuelto a venir.
El dinero se va a los bolsillos de los ricos.
Ya sabes, dinero llama a dinero.
Sí. Te importa que me tome una cerveza?
Te invito. - Gracias, Ghost.
Un placer.
Un puro?
No, gracias.
Se acabaron los buenos tiempos.
Los chicos aún vienen, no?
No. - Ah, no?
Les salió algo en Los Ángeles. Un antro.
Tocan para un hatajo de estúpidos. Hay baile y chicas.
El sitio apesta. Hay serrín por el suelo.
Por dónde queda?
No quieren volver a verte, Ghost.
En serio? - Sí.
Cómo se llama el sitio? - No sé.
The Witch's Tail.
Gracias. Qué te debo por el brebaje?
Por los viejos tiempos.
Ya.
Necesitas un saxo para la zona elegante?
Qué me dices, músico? Cómo va el negocio?
Hola, Charlie. - Me alegro de verte.
Trabajas con los chicos, no?
Sí, bueno, estoy haciendo un paréntesis.
Qué se cuentan por la zona bien?
De visita a los barríos pobres?
En serio, estoy pensando en formar mi propio grupo.
He oído que te has casado. - Casarme yo? No.
Eso es bueno o malo? - Es genial.
Vives con ella?
Mira, fue muy insistente.
Tú la dejaste y vino corriendo a mis brazos.
Me estuvo dando la tabarra durante un mes.
"Cásate conmigo", me dice. Casarme con Jess Polanski?
Y le digo que para qué. Soy un músico. No tengo nada fijo.
Y me dijo que se iba a suicidar. Le dije que se muriera.
Qué fue de ella? - Ghost,...
...una mujer así no tiene nada que hacer con un tipo como tú.
Dónde puedo encontrada?
Solía ir mucho al local de Reno.
Gracias.
Quieres?
Sí o no?
Bromeas?
Qué es lo que quieres?
Una casita cubierta de rosas.
Bebamos algo más.
Nene, estoy ocupada.
Pues tómate algo más.
Hicimos un trato. Vamos a hacer un trato.
Vamos a meditar tu petición.
Bueno, trato hecho.
Si tú quieres.
No, Sal?
Por qué no? Es tarde.
Siempre que pueda beber suficiente vino,...
...doy todo lo que tengo.
Vamos, Ghost.
Vamos, Ghost, déjalo. Ya me has oído, déjalo!
Fuera de aquí!
Hola.
Hola, Jess.
Ya no soy Princesa?
No. Ya no eres Princesa.
Entonces, para qué has vuelto?
O sea...
No necesito que vuelvas y lo eches todo a perder.
Ya es demasiado tarde.
Ya ni siquiera estoy de moda.
Hago lo que mejor se me da,...
...eso es todo. Y espero no segiur viva manana.
Soy yo misma, Ghost.
Pero no soy nada.
Carino.
Eres especial.
Vamos, ve a empolvarte la nariz, eh?
Y te llevaré a casa.
Date prisa.
Estás loco, Ghost.
Deberías verme con una sábana encima. Doy miedo.
Reno, cuánto te debo?
Dame diez dólares y estamos en paz.
Toma.
Jess, carino. tíralo! Tíralo!
Déjalo! Vamos, al agua.
Te lo advierto, ya basta! No quiero más problemas.
No es ningún problema. Cállate!
Los dos. Fuera de aquí! Vamos, fuera de aquí. No soy...
Estoy bien.
De todas formas, creo que no habría podido hacerlo.
Lo sé.
He tenido muchísimo tiempo...
...y aún te quiero.
Tranquila.
Ya nadie cree a nadie, no?
No valgo para nada.
Nada es lo único que he dado en toda mi vida.
Nada ha mejorado jamás porque yo estuviera ahí.
Nadie ha dicho jamás:
"Grácias a Dios que estaba aquí Jess Polanski".
Así que dame algo de beber...
...o déjame en paz.
Vámonos de aquí.
Para qué me traes aquí?
Llévame a casa!
Qué quieres? - Llévame a casa!
No quiero nada de aquí!
Déjame!
Cerdo!
La Condesa le ha dado la noche libre a su protegido?
Ya Basta, Red.
De eso nada. Qué tal pegas campeón?
Lo siento, Pete.
Anda, grandullón. Por qué no te vuelves por donde has venido?
Vamos. Ghost. Lárgate.
Piérdete. Ya le has oído.
Red, digas lo que digas, lo siento.
Aquí no hay nada.
Nada.
Para ti, no.
Así que piérdete.
O muérete.
Charlie.
Shelly, yo...
Lo siento.
Es un poco tarde para venir a llorar, no?
Te diré lo que puedes hacer.
Coge tus suenos de color de rosa y llévatelos de aquí.
Y lo digo en serio.
Y al salir, amigo, echa un vistazo a tu alrededor...
...y echa un vistazo a este sitio.
Y entérate de que esto es todo lo que tenemos en el mundo.
Lo único que tenemos.
Y estamos muy agradecidos.
Ahora vamos a tocar el número seis, ahora mismo. Vamos.
Número seis. Tocadlo.