翻译:法兰克彼得生
<涅磐经> 第十九卷
八大地狱之最，称为无间地狱
为无间断遭受大苦之意，故有此名
五年前
屯门大兴村
皇宫大酒楼门外的泊车档
开张大吉
我和兄弟们雄心壮志
没想到开张不到半个月
平均每天被扫荡一点三次
一年内
死了六个兄弟
佛祖保佑
我这条命叫
“一将功成万骨枯”
可是我不同意
我认为出来跑江湖的
生死应该由自己决定
你们跟我日子最短
身家最清白
路怎样走，你们自己决定
好了
祝你们
在警察部一帆风顺
干杯，各位长官
27149，十分钟前你曾进过来
我桌上有几份档案？
六份，四份米色在左边
份红色和一份白色在右边，校长
你觉得我为人怎样？
对不起，不太清楚
但长官您今天应该很赶时间
因为您穿错袜子了
27149，先出去
是，校长
五百块，快给
行了，下个月发工资时给你啦
我觉得，他是最适合当卧底的
进来警校，就要守警校规炬
不守规矩的人，就会像他一样
革除
你们有谁想跟他交换
我想跟他换
27149
这是个长时间的卧底计划
你在警校的记录会被删除
只有我和重案组的黄警司
知道你身份
你接受的是一个极危险的任务
你清不清楚
清楚
黄警司，我真的受不了啦
不是在街上被警察查问
就是遭黑社会的人殴打
4927，你经验尚浅
凭甚么令我满意推荐你升级？
顶，你来做吧，顶个屁
我在警校得过钡章
在职期间获无数赞赏
我有信心可以领导警队，长官
琛哥
是，知道了
走
走快点
请到那边拍张照
劳驾
我想试试那部机
你用甚么喇叭？
没有，可有好介绍
这部，港产扩音机，一万多块
加一条千多块的土炮线
媲美十几万的欧洲货
高音甜，中音准，低音劲
总之一句话，就是通透
来，过来听听
人声多浮
看到吗？
那些人声真的浮在你面前
试试这个
听怀旧的，这个最好
行不行 ？
的确不错
我整套买，有没有折扣？
扩音机在这里买
喇叭就不要了
祥威便宜点
那找谁？
你就说阿仁介绍的
哪张是我的？
中间那张
好，谢谢
谢谢
现在去祥威那边有人吧？
有了
你这臭小子
我叫你看店，你却倒米
你的喇叭实在贵嘛
我不卖贵点
哪有钱交保护费给你们这些老大
你不妨试试不缴交啊
线呢？
借来用几天
四千多块，你借用几天
你赶去哪呀？
送殡呀
你说
光是伤人你己被抓了多少次？
我想尽办法跟律政司说
说你心理有问题
叫你看心理医生
你还到处打人
难道你真的心理变态
你忘了自己是兵还是贼？
明明说三年，三年后又三年
三年后又三年
差不多十年了，老闽
你对我态度好点行不行？
现在全香港只有我知道你的身份
我干脆回去洗掉你的档案
你一辈子干黑社会，大家都不用烦
你想我怎样
天天提醒自己是个警察
做梦时也要喊
“放下枪，我是警察!”这样？
韩琛几时入货？
不知道
这星期内
甚么？
这星期内呀
泰国佬到了
韩琛收到这批货，他们就卖给别人
货仓在哪里
我哪知道货仓在哪里
我才跟他三年而己
行了，做完这次退休
狗屁
这句话我听了九千多次啦
又是这些偷听器？
警察部这么多钱
叫他们换些先进点嘛
植入体内的，好不好
植入哪里？
针孔摄影机
针孔呢？
你二十五号生日嘛，二五仔
我都不戴表
怎样？
五点前未能把资料交给国际刑警
假护照的事就泡汤了
三点三啦
头头，要甚么？
热奶茶
他们都不肯招，说要等律师来
传呼律师了，但还没覆机
律师没来，我不会说话的
我是刘律师
有没有打电话回家
打回家干嘛
没打就好了
上星期五，十七号
下午三点四十五分到五点
你在哪里？
毛哥叫我来问你
看家里要不要帮忙
不用东张西望了
律师在场，他们不敢录音
录了也没用
毛哥叫你来的？
隔壁那两个小的
已经讲出工场的位置
警察正赶去
毛哥叫你千万别乱说话
若有亲兄弟在
就叫他走吧
来
怎样？
走
叫你走，听到吗？
快走呀
好，那我先走
既然不信，随便你
自己小心点
紧记，律师没来，千万别乱说话
不用你教
Fanny
是
来
打电话
行啦
替我传出去
牛头角长辉工业大厦二楼
有了
牛头角长辉工业大厦二楼
好
头头
搞定
这就叫蛊惑仔
我的奶茶呢？
这里
谢谢
你真行
你怎知道幕后老板是阿毛？
谢谢
喂，是
没问题，好
不好意思，今晚加班
今晚的目标是一个贩毒集团
情报得知一小时后
他们会与一个泰国卖家交易
交钱地点就在对面大厦
三楼一个单位
交货地点暂时还不清楚
情报科会负责追踪目标
勾线及管理通讯
重案组要等卧底确定交货地点后
才可进行拘捕行动
先看看今晚的主角
这几个就是今晚的主角
韩琛、陈永仁、迪路
我们已经监视他们很久了
今晚一定要抓到人
没问题吧？
行动
不好意思，这么急才找你
你也知道，行动事前是保密的
不要紧
有没有信心？
没甚么
喂，老爸？
你叫老爸听
我不回来吃饭了
没办法，饭煮好了就要吃
回来打给我，替你弄热它
你这么轻松
干活嘛，不行下次再来
对不起
这区所有手提电话和电波讯号
已在监听范围
黄警司
黄警司，频道？
454870
注意，麻雀到了
大哥
琛哥
电话全拿出来
你俩去把车开过来
等等
仁
去把泰国佬接过来
你两个跟我来
小刘
是
韩琛和他手下有没有打过电话？
没有，可能换了电话
不如随机抽查这区打出的电话
现正抽查
己勾上这地区使用中的
六千五百个手提电话
单是山东街的十二个接收点
就有二百六十七个电话正在拨打
十分钟，一定查到
好
谢谢
好像看到我们
那两个人是不是在看着我？
哪两个人看着你？
那两个人呀
哪有人看着你？
那两个人，纠缠在一起的那两个人
他们缠绵而己，看你
你明星呀？
有雀回来
阿叶，看鸟
琛哥，泰国佬到了
老弟
你好
雪茄
什么货色？
正
香港冷不冷？
好冻呀
广东话你也会讲，真厉害
真有你的
厉害，了不起
AA+
成交
楼下HN397开出
重复，HN397开出
注意，楼下HN397要走了
重复，HN39
要不要派车跟踪？
大象，葵涌码头
收到，葵涌码头
迪路，有人跟踪你们
带他们兜风
他们收到我们的频道
转到456855
琛哥，那两个人到哪去？
别担心，冷静点
替我招呼泰国佬，我上厕所
对不起
喂？
你不用对讲机？不知转了频道吗？
你说完没有？
456855
你还说
迪路，有没有人跟踪你？
那继绩兜
阿张
用刚才的频道再通知大象
说行动取消
是，长官
大象，今晚不打麻雀了
回公司再说
搞定了
他们搞甚么鬼？
等这么久，快冻死人啦
有甚么好笑？
我懂泰语，知道他们说甚么
真的？
真的，他们在埋怨琛哥
他们埋怨甚么？
这班泰国人在龙鼓滩快冻死了
泰国人最怕冷的，你知不知
是呀
聪明
阿张，通知大象
龙鼓滩收货
琛哥，找到了
叫傻强查验，看够不够秤
顺便看看附近有没有人
连鬼影也没有
有艘小船靠过来，看来开始验货
可卡因够数
傻强，你真是？
琛哥
听到了
叫傻强喊大声点
那可卡因是他的
傻强，琛哥说
再大声喊一次，说可卡因是你的
可卡因是你的
收货
他们收货，准备抓人
谢谢 谢谢
谢谢
孖八
泰国佬出门口就抓人
有内鬼，终止交易
等等
有内鬼，终止交易
喂？
货全扔下海，马上
傻强，货全扔下海
我们是警察，别走
抓到人，但扣不到货
他们全扔下海了
孖八，等等
全部跟我来
看甚么？
琛哥，不如
警察，别动
琛哥
饭菜蛮好吗？
不错
我们查清楚了
你两名手下在沙滩吹风而己
那可以放他们走了？
随时都可以
免得妨碍琛哥，你这么忙
大家很熟了，不用客气
我也很久没在这儿开餐了
你喜欢的话，随时欢迎
明天吧
免了吧
两手空空，怎好意思？
不用客气
我才不好意思呢
害琛哥今晚掉了几千块
以为派个卧底来就能赶绝我？
彼此彼此
我想起一个故事
有两个傻瓜在医院里等换肾
但肾只有一个
两人就玩一个游戏
各自把一张牌放在对方口袋里
谁猜到对方放甚么牌就算赢
你知道我看到你放的牌
我也相信是
我赢定你
行了
好，大家小心点
好
忘了告诉你
谁输了就会死
我看你几时会死
你见过人进殡仪馆跟尸体握手没有
走
放在沙发旁边
好
谢谢
Mary
装修师傅的电话号码是…
装修师傅，90255047
数到第几箱？
二十四
二十四？肯定？
肯定
拿个电话给我
来啦
喂？
等等
干什么？谁呀？
不知道
喂
是我
是，入伙了
别偷听，在讲秘密呀
那批货没了
有内鬼
替我查一下是谁
你等等，现在人多
你等等
卧底档案我碰不着，无法查到
我不管有多困难
我只知道他用摩斯密码
把昨晚你身边所有人的资料给我
真名、身份证、账户号码
今晚见，L-13
就这样
干甚么？
二十九
二十八
二十九
我是说我那本小说，我写的小说
我想到写甚么了，过来
可以写男主角有二十八种性格
你在说我？
正经点吧
你想想
个人有二十八种性格
那表示他从早上起床就跟自己做戏
做得连他都不清楚
自己的真实性格是甚么
是不是很可怕？
很可怕呀
了不起吧
了不起，一定很畅销
等等
干嘛？
这张椅子那么大？
哪张？
我想我量错了
你别生气
你真是…
让我看看，慢慢起来
别发脾气
见面？
你想我死呀
现在警局里有鬼
你先捉鬼吧
是谁呢？
我不跟你说了
甚么？
刚才？
看骨科嘛
现在看心理医生呀
我心理变态呀！就这样
这张椅子真的…顶呱呱
那你应该买一张回家
不用每次来这里睡
你这里舒服点
别这么小器
这四个月，要不是我每星期上来睡
你就没时间打机了
是五个月
还有一个月，你的强制治疗就完成
到时你可回家慢慢睡了
那么快完成
我好像没甚么进展呀
要不你写个报告，让我继绩治疗
还有，最近我的头…有点裂
不知是否精神分裂？
这叫头痛，我开点止痛药给你
其实有件事我想问你很久了
但又觉得
不大好意恩
你觉得我为人怎样？
你觉得我是好人还是坏人？
我也不知道你是甚么人
告诉你一个秘密，但你别说出去
其实我是警察
我也是
下星期继绩吧
记得你做过的梦
记得
梦见你嘛
下星期见
真的只有止痛药？
再见
你的申请没问题了
我会调你去内务部
不过在重案组上班
不明白
韩琛那件案黄了，我怀疑有内鬼
想你进去查一查
为甚么是我？
我与张警官、陈警官挑选很久
你的档案最干净
在情报科破案又多
做内部调查有机会接触高层
这是机会
对了，下星期我安排你上《警讯》
打扮帅一点
我几时面试
刚刚已经见了
来，你试一下
谢谢
对了
你的婚礼搞得怎样？
差不多了
这就好了
早点结婚，人也成熟一点
给人印象又好
你有机会再升的
对了，眼光要放远一点
填上真名吧
这是我的真名
你不知我叫迪此亚路吗？
是吗？
真的
你们填甚么
琛哥说要交个人资料
一定是用来报强积金的
MPF
不会吧？
你连“保镖”的镖字也写错？
不是这个吗？
当然不是这个
木字边嘛
是这个呀
下星期要入货
很紧迫呀
你忙你的事
我这边不用你管
档案开了，我怕我做不来
原来你不是担心我
你是担心你自己，刘警官
这么丑的妞
尽快帮你搞定吧
喂？
我正赶回来
仁
跟我多久了
三、四年了
有那么久吗？
不觉得呀
下星期我打算再进一批货
不过这次
要找些生面孔、敢拚命的兄弟
让你们休息一下
傻强他们都不用？
傻强？
傻强傻的嘛
公司有内鬼，你知道吧
你觉得应该怎样做？
我搞定它
怎么搞定？
这两三天我会揪出他，你准备一下
仁
众多手下，我最信任你
小刘
不
这些同事
主要的你都认识，不用介绍吧
不
怎么？
这样的？
你现在进来，谁也知道你是来查内鬼
你想怎样？叫他们拿杯咖啡给你吗？
不招人妒是庸才，对吧
不过他们都想查出谁是内鬼
如果你想查谁就说一声
好
有没有线索？
两天前，我的线人
差点查到韩琛的内鬼是谁
可惜断了
但我想韩琛若要出货
他一定会先找出内鬼
跟着韩琛，应该会有收获
那倒是，真要跟你学习
别这么说
上头觉得你行才派你来
你以为内部调查的事谁都能干吗？
这里好闷
出去
重案组的咖啡，全总部最好
我倒一杯给你
我的线人差点查到韩琛的内鬼是谁
但我想韩琛若要出货
他一定会先找出内鬼
喂？
喂
怎么？
床送来了
送来了？舒服吗？
你要不要试一试？
神经病，在赶稿呀
考虑一下吧
不要
好嘛
星期六吧
星期六有空跟你试
好
星期六
再见
醒了？
醒了
刚试完床，你又来？
勤快嘛
你写到那里？
写到这里
其实这本书的男主角也挺可怜
是可怜
写好一点，好吗？
好
写他变成好人
他虽然是好人，但又做错事
那么结局应该怎样？
结局也是个问题
就留给你们这些文人吧
你不睡？ 帮帮忙吧
你不睡？
我不行
你先睡吧，你太累了
大B，从今天起
二十四小时跟着黄警司
迪路，我知道怎样分辨谁是警察
怎样？
总之那人在做事情时
但又很不专心的看着我们
那个人就是警察
对呀
那不就满街都是警察
好多呀
仁
琛哥
看甚么？
你是警察
我们在猜谁是警察
真无聊
去不去按摩？
最讨厌
别说出来
说出来
我不说
这么巧？
是呀，刚巧在附近买点东匹
很久没见了
六、七年了
你好吗？
我结婚了，你呢？
你，还混黑社会？
妈妈
你女儿？
是
几岁？
五岁
我在等我老公的车，所以…
我也赶时间
再见
妈妈，我今年六岁啦
对不起，妈妈常弄错
你现在在哪？
来啦
喂
头头，他正乘搭地铁过海
跟着他
头头，他上了二十四楼
别妄动，看准一点
琛哥，跟到了
不知道
但知道他现在的位置
在这里盯着
怎样？有甚么好消息？
下星期有批货到
时间地点还不清楚
韩琛的线人是谁还没查到
但他好像很有把握揪我出来
这样搞下去
这样搞不好玩，我们输定了
不是吧？
不然怎样？会死人的
喂
琛哥刚打电话来，说刮到内鬼了
叫我们搞定他
我马上来
喂
盯住黄警司
大块头、波牛，上楼梯
傻强，另外一部电梯
有谁知道你今天来见我？
没有
他们现在在楼下
干甚么？
收起来吧
你上去坐吊船走
你呢？
我搭升降机走
小心
没事了
老婆，观澜湖那幢房子很超值
百八十度玻璃，面对哥尔夫球场
连会籍都不用一百万
黄警司
到大厦正门
你觉得我为人怎样？
你二十五号生日嘛，二五仔
走啊，仁哥
警察!走啊!
头头，不好了
黄警司出事了
下午时分发生在上环区的枪击案
三名凶徒死亡
另外多名凶徒、警员和市民受伤
警方证实，其中一名死者的身份
是有组织及三合会调查科
警司黄志诚
行凶动机未明
警方不排除有仇杀成份
现正通缉多名活跃于
油尖旺区的黑社会人物
警务处长发表声明
对黄志诚警司的死表示沉重哀悼
并承诺尽快破案
你不知刚才多危险
你说去按摩不过十分钟
琛哥就打电话来叫动手
我真的好害怕
你也知道，每次打大架我都躲到车底
到了的时候还有枪呢
我真想跟大家说，我有事先走
前两天，琛哥叫我进他房里
他问我：傻强，你跟我多久了
我哪记得
后来他说：傻强
你跟我五年了
这几年，你表现不错
我有个问题问你
如果有个兄弟是内鬼
你敢不敢干掉他？
他当面问我，我当然说敢
你当我真的是傻瓜吗
结果怎么样？
内鬼当然找不到
但那警察骨头可硬了
他们揪了他上去
他们揪了他上去足足打了十分钟
十分钟
一句话都没说过
傻强
琛哥说
那警察跟得他很紧
今天谁不出现，谁就是内鬼
我没有
我没有说你去按摩
让琛哥知道你去按摩，你死定了
仁哥，我很想问你
今天那按摩女郎漂不漂亮？
你知道
按摩女郎不漂亮就大件事了
快走吧
撞了车会惊动很多警察
总之你要记住
如果你见到那人
他很不专心的看着你做其它事
他就是警察
根据闭路电视的录影
黄警司是四点十五分进入大厦
凶徒在二十分钟后到达
在四点三十八分
我们收到刘警官的通知
在我们到达大厦前八分钟，有人堕楼
就是黄警司
死者和受伤的疑凶，都是韩琛的手下
有很多疑凶逃走了
人数不清楚
知不知道黄警司为何前往那座大厦
是我
我叫CIB跟踪他
你们CIB为何要跟踪黄警司？
这是内务部的事
现在黄警司死了
就关我们重案组的事
你这是甚么态度？
黄警司尽忠职守，你找人查他？
你内务部甚么态度？
我们高层的事要你过问吗？
现在你的人做错了
不然黄警司不会死，知道吗？
我在跟你谈公事
我在跟你谈私事
没人想的，0K？
对不起
是我疏忽
我会给大家一个交代
对不起
黄警司的电脑档案里
有派去做韩琛卧底的档案
但给密码锁住了
电脑部的同事也解不开
刘警官
是
你跟CIB，尽快搞定它
打开它，好吗？
把那卧底找回来
还有
黄警司是个好警察
他的葬礼，要搞得风光体面
知道吗？
知道
喂？
琛哥，要杀人灭口那么严重？
那警察整天跟着我
不是他死就是我亡
这里现在由我接手
如果你要出货，打个电话给我
搞定了
今天杀那警察时，货己收了
不说了，免得你心烦
为甚么找我？
你就是那张牌？
你是谁？
重案组刘健明
黄警司不在，大家都不开心
我还有点事没办完
我想黄警司不想知道你犯法
你到底想怎样？
合作
今天下午，在上环发生的枪击案
其中一名在逃的疑犯
警方在一小时前发现他的尸体
经警方证实
是派去执行职务的卧底探员徐伟强
警方对事件表示惋惜
并承诺会尽力追查
老板，仁哥回来了
今天在元朗发生三车连环相撞意外
私家车司机被困
要由消防员救出
琛哥
怎么样？仁
我杀了傻强
你没派他看过货仓吧
如果他知道货仓的位置就糟了
喂，琛哥
你不用自己去
我不想别人知道货仓的密码
明白
我替你调走所有人
张警官
叫跟踪韩琛的人收队
我收到消息，韩琛现在去货仓
如果你们派人跟踪，他就不会去
你们收队吧
这样才是为黄警司做事
你们帮帮忙好吗？
你说句话吧
这件案不关我事
陈警官叫我别碰这件案
如果他们肯收队就收队吧
我知道我要对黄警司案件负上责任
我和大家一样
我也是警察，我也想破案
你不是想升职吗？
是黄警司的线人告诉我的
你们信不信？
过了今晚可能没机会，你们试不试？
大家注意，目标车辆
现在从广东道转上三号干线
号码头调头
上龙翔道往观塘方向
他们来了二十分钟
在大厦停车场四楼，张警官
干嘛？陈警官不许我碰这件案
有黑锅，你要自己背
他们在4P清货
大象，你在3P出口位候命
孖八，守住2P的入口位置
鱼蛋和张警官会在这里准备
所有人等我指示
忘了琛哥叫我押后
在前面放下我
撞过去！
师父常说
我这条命叫“一将功成万骨枯”
路怎样走，由你们自己选
你选的
这杯咖啡，给你的
等你很久了
是你？
上次那部机行不行？
不错
极管扩音机要先开着
开十数分钟后，声音就悦耳了
我要不要向你敬礼？
不用
你做卧底多久了？
我跟了韩琛三年多
以前跟过几个老大
加起来也有十年
十年？
那我要向你敬礼才对
给我一个身份就行了
我只想做回一个普通人
厌倦了？
你没做过卧底，你不明白
可惜找不到那内鬼
找到我一定干掉他
别想那么多，还你个身份
我替你打开档案，但是我
没有密码
卧底的摩斯密码是甚么
就这么简单？
不是吧？
你连“保镖”的镖字也写错？
不是这样写的吗？
当然不是这样写啦
李医生
还以为你不来呢
你好像被通缉
借你的椅子睡一会行吗？
上去慢慢说吧
上次你说你是警察
是真的？
本来是
现在不知还是不是
你有甚么打算？
不知道，正在考虑
有件事我想跟你说很久了
不过一直不好意思
我常梦见你那件事
是真的
我也是
记着我们的秘密，再见
Mary
怎么，坏了？
早上音响公司的人来过
他们替你调好了那部机
还留下一张光碟给你试机
我听了
你吃过早餐没有？
我帮你买
冻奶茶？
菠萝油？
好
那本小说我写不下去了
我不知道他是好人还是坏人
这一点只有他自己才知道
下星期入货
很紧迫呀
你忙你的事
我这边不用你管
档案打开了，我怕我做不来
原来你不是担心我
是担心你自己，刘警官
那人声怎么样？
这珍贵录音
我在韩琛的办公室里找到
算你倒霉了
不用吓唬我，你想怎样
我想要回身份
三点钟，港外线码头，开着电话
你现在打的电话暂时未能接通
请在“咇”一声后留下口讯
Mary，对不起
我想选择做好人
我现在就去见陈永仁
无论怎样，我会还他一个身份
档案在我的电脑里
密码是你的生日日期
挺熟手
我也进过警校
你们卧底真有趣，都喜欢上天台
我不像你，我见得光
我要的东西呢？
我要的东西你也未必带来
算甚么意思
上来晒晒太阳？
给我一个机会
怎样给你机会？
我以前没得选择
我现在想选择做好人
好
去跟法官说
看他给不给你做好人
那就是要我死？
对不起，我是警察
谁知道？
别动，警察
放下枪，放了刘警官再说
你头头是韩琛的卧底
证据在我手上
有话回警局再说
放下枪，把枪放下
我报了警
我为甚么要相信你？
你不用相信我
你小心点
顾着你自己吧
祝你们在警察部一帆风顺
各位长官，干杯
不用怕，大家同门师兄弟
现在琛哥死了
以后你要罩着我
我九四年加入警校
可惜，多年来一事无成
琛哥对我不屑一顾
韩琛的录音带我搞定了
放心吧，以后我跟你
伙计快到了，做戏做全套吧
其实我不笨，只怪琛哥不识货
我是警察
六个月后，李心儿医生在去世的警校校长
叶sir的遗物中，发现陈永仁的档案
证实了他的警员的身份，陈永仁现
安葬在黄志诚警司的墓旁
你好吗？警察
不守规矩的人，就会像他那样
革除
你们有没有人想跟他交换？
我想跟他交换
佛日：
“受身无间者永远不死
寿长乃无间地狱中之大劫。”
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生