Однажды ты вернешься
Когда закончишь мечтать
Наконец
Эта дорога пройдена
И ты прекратила блуждать
Эвелин!
Ты вернешься?
Как же меняются люди
Но ты... никогда не была такой
Как другие
Малышка
Сейчас все то же самое
Но как же меняются люди
Ты никогда не была такой
Как другие, крошка
Сейчас все то же самое
Однажды ты вернешься
Ты продолжаешь мечтать
Но ты вернешься домой
Ты опоздала.
Разве я разрешила сесть?
Можешь начать с уборки моего рабочего места.
И в этот раз не растягивай уборку на целый день.
Пока ты здесь, заодно вынеси мусорное ведро.
Привет, Лорна.
Ты куда собралась?
Подумала, что на сегодня я закончила.
Закончишь, когда я так скажу.
- Но уже нечего делать - О, нужно много чего сделать.
Можешь начать с массажа моих ног.
Можно в туалет?
Нет.
Но я...
Думаю, будет лучше, если ты останешься у моих ног
и продолжишь делать то, о чем я тебя попросила.
Заходи.
Я закончила подметать крыльцо.
- Теперь можно идти? - Ты постирала мои вещи?
- Какие вещи? - Ты постоянно забываешь.
Я оставила тебе целую кучу.
Хорошо, но вы покажете мне, как пользоваться стиральной машиной?
Ты не будешь ей пользоваться.
- Все сделано. - Ты прополоскала вещи от мыла?
Давай посмотрим, правильно ли ты выполнила свою работу.
Что это здесь делает?
Это было в куче.
В куче, которую тебе надо было постирать.
Извините, я...
- Я их не увидела. - Как это ты не увидела их?
Я... я могу постирать их сейчас, это не проблема.
Нет, ты не можешь постирать их сейчас, и это проблема,
потому что у меня на тебя сейчас другие планы.
Это займет всего несколько минут.
Я уже достаточно ждала.
Ты плохо постирала вещи, а к тому же забыла их.
- Извините. - Скоро.
- Что вы будете делать? - Накажу тебя.
- Но я... я могу постирать их сейчас. - Слишком поздно.
Ложись.
Открывай рот.
Спасибо тебе огромное.
Не холодно?
Чем холоднее, тем лучше.
Подчеркивая территориальную близость
Gryllotalpa gryllotalpa(обыкновенной медведки) и Gryllotalpa vineae,
мы должны прослушать записи, показывающие, что их основной звук -
это классифицирующий фактор.
Идентификация видов частично полагается на продолжительность слога,
обычно в миллисекундах.
Несущий сигнал, выраженный в килогерцах,
является другим фактором идентификации.
Раз эти виды так визуально неразличимы друг от друга,
то звук, который они издают, должен различать их.
Доктор Шуллер, включите, пожалуйста, звук Gryllotalpa gryllotalpa.
А теперь Gryllotalpa vineae, пожалуйста.
Разве я сказала тебе остановиться?
Синтия.
Я всегда мечтала об этом.
Принадлежать тебе.
Быть тобою использованной.
Даже не могу сказать, как я счастлива.
Никогда не думала, что смогу найти кого-нибудь как ты.
Я не думала, что это возможно.
Я не отпущу тебя, Синтия.
Никогда.
Не отпущу тебя.
Пока я твоя,
я чувствую себя живой.
Я люблю тебя, Синтия.
Я люблю тебя.
Ты опоздала.
Разве я разрешила сесть?
Можешь начать с уборки моего рабочего места.
И в этот раз не растягивай уборку на целый день.
Уже закончила?
Хорошо. У меня еще найдется работа для тебя.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Я сказала тебе, чистить мою обувь.
Сделаешь так снова и будешь наказана.
Не слушаешься, так ведь?
Просто не слушаешься!
Теперь увидишь, что бывает, когда не слушаешься.
Когда ведешь себя плохо и ленишься.
... что отличает Thaumetopoea pityocampa
от других представителей молей Туссока,
так это коммунальная природа их личинок.
Солнце дает им достаточно энергии для их ночного поиска еды.
Нравится?
- Очень хорошо. - Правда?
Да.
Скажи мне кое-что.
Я могу сказать тебе много чего.
Даже чересчур много.
Но начну с того, как сильно я люблю тебя...
и как я счастлива, что ты рядом со мной.
- Как я счастлива... - Скажи о другом.
Я недовольна.
Я очень недовольна тобой.
- Правда? - Правда.
А что я сделала?
Проблема в том, чего ты НЕ делала.
Ты не была хорошей служанкой.
И теперь я могу делать с тобой все, что захочу.
Теперь ты моя.
Продолжай.
Скажи еще что-нибудь.
Недавно ты не постирала мои трусики.
И не почистила мою обувь.
Если хочешь быть хорошей служанкой,
то придется делать это чаще.
Иначе ты будешь наказана.
Продолжай.
Не знаю, что еще сказать.
Тогда начни сначала.
Я недовольна.
Я очень недовольна тобой.
Импровизируй!
Если работаешь на меня, то это на всю жизнь.
Тебе придется делать
все, что я хочу и когда захочу.
Потому что если ты не будешь этого делать,
я просто... свяжу тебя
и буду использовать как стул.
Я буду читать о пещерных сверчках,
пока ты будешь беззащитно лежать подо мной,
и я буду давить своим весом на твое лицо...
а тебе придется лежать так и ждать,
пока я не закончу читать свою книгу и...
В следующий раз постарайся быть убедительнее.
Убедительнее.
Хорошо.
.. хотя что отличает толстоголовок от малинниц, голубянок и червонцев,
так это то, как их антенны постепенно утолщаются,
заканчиваясь чаще всего крючковато.
Также их личинки...
- Это ведь элементарно. - Шш.
окукливаются в шелковые коконы около овощей или трав.
Так или иначе, чтобы выжить, личинкам надо много света,
который чаще всего появляется случайно, когда скот щиплет траву.
Самый явный пример этой
личинки - это толстоголовка с серебряными пятнами,
которая кормится на овечьих пастбищах,
на которых в свою очередь растет трава, которую обычно щиплют коровы.
Спасибо.
Спасибо, доктор Виридана. У кого-нибудь есть вопросы?
Я часто не вижу разницы между большой и малой толстоголовкой.
Как их можно различить?
Очень просто. Одна большая, другая маленькая.
Многие люди испытывают те же проблемы, так как обе особи имеют одинаковый размер и цвет.
Но малая толстоголовка чаще всего держит крылышки при 45 градусах во время отдыха.
Их оранжевый окрас больше похож на маскировку,
а у больших толстоголовок пестрые оранжевые узоры на нижней стороне.
Еще вопросы?
Можете сказать о жилковании седой толстоголовки?
Что вы имеете в виду?
В смысле продольных и поперечных вен...
и как они меняются в отношениях с отношениях с другими видами в семье.
Так, седая толстоголовка визуально выделяется среди других представителей семьи,
что нет никакой нужды в обсуждении деталей на крыле.
И это единственная толстоголовка в нашем регионе, которая имеет черные пометки,
- и которую легче всего опознать. - Знаю.
Я просто интересовалась, как можно классифицировать другие виды
в других регионах.
Боюсь, я не могу вам ответить. Я занимаюсь только этим регионом.
Еще вопросы? Нет?
Хорошо, еще раз
огромное спасибо, доктор Виридана.
Следующей выступит...
- Что за взгляд? - Ничего.
Чувствую себя такой глупой, Синтия.
- Из-за чего? - Из-за этой чепухи с седой толстоголовкой.
- Все в порядке. Не переживай. - Ты ведь не считаешь меня глупой, так ведь?
Конечно нет. Все хорошо.
Что?
Можешь отпустить меня?
Нет.
Значит, вы хотите, чтобы ваша любовница спала над вами?
Да.
Я сделала 2 вида кроватей для того, что вам нужно.
В одной нижний отсек выдвигается и задвигается,
а в другой матрац поднимается,
а потом опускается и закрывается, когда вы внутри.
Пока вы внутри, все так же.
Просто само ощущение, когда тебя засовывают и освобождают, разное.
Какую вы бы порекомендовали?
Кровать, которая поднимается популярнее чем та, где выдвижной отсек.
Порой отсек может застрять.
Хорошо, что обычно такое случается, когда люди снаружи, а не внутри.
Плохо, когда кого-то хотят закрыть на ночь,
но вдруг они понимают, что это не получится.
Ну, поднимающаяся кровать меня устраивает.
Матрац поднимается простой пружиной.
Для покупателей момент хлопка, когда их закрывают, очень драматичен.
Кровать очень популярна.
Кажется, я делала такую для кого-то по соседству несколько месяцев назад.
- Правда? - Да.
- Кому это? - Не могу вспомнить имя.
Дайте подумать.
Дом с глициниями на крыльце и желтыми колоннами.
Чуть ниже по аллее.
- Желтые колонны? - Должно быть, это Амброзия.
Это ее дом?
Возможно, она покрасила колонны в другой цвет,
но я думаю, это Амброзия.
Удивлена, что вы смогли сделать такую большую кровать, чтобы ее смогли закрыть.
Да, думаю, этот тот покупатель.
К тому же, этот дизайн очень популярен,
и из-за пружины матрац легко поднимать.
Благодаря дизайну, на обоих концах кровати есть замки,
но даже без них,
вес человека, спящего сверху,
делает побег почти невозможным.
- И.. - Также я могу добавить металлические крючки вовнутрь,
если вам нравится, когда ваши руки и ноги связаны.
Звучит идеально.
Сколько времени это займет, раз мы сделали заказ.
Обычно около 8 недель.
Восемь недель!
Боюсь, спрос большой, и требуется много времени, чтобы сделать такую кровать.
Восемь недель?
А можно как-нибудь это ускорить?
Скоро день рождения Эвелин,
а я планировала кровать в качестве подарка.
- Зависит от того, когда день рождения. - Через две недели.
Мой день рождения через 2 недели.
Две недели?
Это невозможно. Извините.
Мы можем предложить больше денег, если это поможет.
У нас есть много редких видов бабочек.
Вы не найдете таких даже в музее.
Они намного дороже многоцветниц и пестрянок.
Эвелин права. Это очень редкая коллекция.
Мне очень жаль, но со стороны других клиентов очень много давления.
И я не смогу сделать кровать раньше чем через восемь недель. Мне очень жаль.
Ну, нам все равно пришлось бы обсудить кровать перед покупкой.
Все хорошо. Будет и другой день рождения.
Если хотите, мы можем поискать что-нибудь, что не требует столько времени на создание.
Кровать была идеальным подарком.
Может, человеческий туалет будет отличной заменой?
Правда?
- Ну... - Мне пора.
Подожди. Разве ты не хочешь об этом послушать?
Мне пора. Я ведь говорила, что мне придется уйти.
Извините, что внезапно приходится уйти. Была рада знакомству.
Я приду через час. Ты будешь здесь?
Буду.
Ничего не заказывай, не посовещавшись со мной.
Не буду, не переживай.
- Пока-пока. - Пока.
Так.. в наличии два вида.
Обыкновенная модель позволяет испытать...
Что за взгляд?
Вот.
Подольше, пожалуйста. Я сейчас в такой агонии.
Массаж не поможет.
Надо лед или обезболивающее.
Хочешь, чтобы я вызвала врача?
Нет, все в порядке.
Со спиной такое случается раз в пару лет. Скоро пройдет.
Вот.
Спасибо.
- И как? - Ладно.
Звучит не очень восторженно.
Написано, что надо быть холодной.
Да, но не сейчас.
И я забыла написать кое-что - не говори об этом
- Просто удиви меня. - Знаю, знаю.
В прошлый раз ты промедлила с сюрпризом.
Ну, это ведь не сюрприз, когда ты ждешь подарка, так ведь?
Знаю, но под сюрпризом я имею в виду - в течение 24 часов.
Но только не в первый час, а то сюрприз не получится.
Хорошо, хорошо.
И не в последний час.
А то я расстроюсь к тому времени.
Так что в течение 22 часов, да?
Да.
Еще что-нибудь?
Нет.
Входи.
Все сделано.
Ты прополоскала вещи от мыла?
Давай посмотрим, правильно ли ты выполнила свою работу.
Что это здесь делает?
Сколько мне придется здесь лежать?
Сколько я захочу.
Уверена, что все хорошо?
Дышать можешь?
Да!
Бражник.
Бражник!
- Что случилось? - Ничего.
Комар укусил.
Сказал ведь, что со мной спать веселее.
Может, лучше положить меня туда, но не привязывать.
Ложись на кровать.
Я всегда мечтала об этом.
Бражник.
Ложись.
Открой рот.
Попробуй открыть кран.
- Почему ты решила писать о медведках? - Почему бы и нет?
Они такие уродливые.
Неудивительно, что они прячутся под землей.
Может, они и уродливые, но звучат прекрасно.
- Ты в порядке? - В порядке. Пока что.
Было бы неплохо, если бы ты вызвалась сделать мне массаж.
Извини.
Не знала, что тебе что-то нужно.
Ну, ты ведь видишь, что мне больно.
Не очень хочется, когда ты так одета.
Тогда хорошо, что ты не доктор.
Ну и наряд у тебя.
Даже бомжи выглядят не такими потрепанными.
Начинаю задумываться, зачем я купила тебе столько одежды.
Мне нужна инструкция, чтобы влезть в половину этих вещей.
Мне бы хотелось чувствовать себя комфортно. Спасибо за понимание.
Голова от этого разболелась.
Ты не выключишь?
А ты меня попросила?
Сколько мне придется здесь лежать?
Сколько я захочу.
Доброе утро, Лорна.
Хочешь пойти со мной в библиотеку?
Который сейчас час?
Около двух.
Подумала, мы могли бы поесть мороженое после библиотеки.
В следующий раз.
Скоро институт закроют на зиму.
Знаю.
Значит, ты не идешь, да?
Мне надо поспать, раз уж ночью ты собралась засунуть меня в ящик.
Это что-то новенькое.
Было бы хорошо, если бы ты делала это, не спрашивая.
Раньше мое тело восстанавливалось за ночь.
Сейчас все не так.
Не будь такой пессимисткой! Тебе еще долго осталось.
Это напоминает мне о старении.
- Вчера я говорила с Лорной. - Не понимаю, почему тебя это беспокоит.
В любом случае, что эта несчастная свиноматка может сказать?
Хотела предупредить нас о проблеме с корнями березы.
Говорит, что береза неустойчива.
Пусть дальше болтает. Это чепуха.
Береза слишком далеко от дома, чтобы хоть как-то навредить.
Игнорируй ее.
Она просто пустышка.
Еще она говорит, что заметила, как ты чистила во дворе обувь доктору Шуллер.
Скажи еще, что это еще одна глупая сплетня.
Не будь наивной. Ты ведь знаешь Лорну.
Ты серьезно поверишь такой сплетне?
Нет, лучше все узнать наверняка.
Меня бы задело сильнее, если бы ты стала отвергать такое обвинение.
То есть теперь я осуждена в отрицании ложного обвинения?
- Хороший ход. - Скажи мне правду.
Я тебе ее и говорю.
Эта Лорна занимается только рассеиванием сплетен.
Ты ведь чистила ее обувь, да?
Скажи мне.
Не ври мне, Эвелин.
Скажи, как было.
Извини.
Мне очень жаль.
Чем еще вы занимались?
- Ничем. - Да правда?
Ничем. Я клянусь! Ничем.
Я только чистила ее обувь.
Трудно в это верится.
Она тебя наказала?
- Наказала тебя? - Нет.
То есть ты решила почистить ей обувь по доброе воле?
Ладно, она...
Немного отругала меня.
Это все. Ничего больше.
Как она тебя отругала?
- Давай не буде... - Как она тебя отругала?
Не знаю. Несколько грубых слов.
Несколько угроз. Это все. Потом я ушла домой.
- Еще бы. - Я ничего не делала.
Мы не целовались, мы не трогали друг друга. Ничего такого, клянусь!
Поверь, я ничего не делала.
Это ты решила, что ничего не будет?
Ты при всем желании пошла бы до конца.
Урон нанесен.
- Какой урон? - Ты меня предала!
Ты называешь это предательством?
А зачем тебе врать о чем, если ты не считаешь это предательством.
Потому что ты бы сразу подумала, что у нас что-то было, даже если ничего не было.
- Ты куда? - Куда-нибудь.
Хоть куда.
- Подальше от тебя. - Пожалуйста, Синтия.
Пожалуйста, прости меня. Тогда был плохой день.
Я была слабой и опустошенной.
Прости. Здесь мне не давали того, чего я хотела.
Значит, если бы я заказала человеческий туалет, то ничего бы не произошло?
Прости. Я слабая и мне очень жаль.
Синтия! Пожалуйста!
Пожалуйста, Синтия!
Я тебя люблю, Синтия!
Туннелированные личинки Xestobium rufovillosum - это опасный вредитель
для домой и лесоматериалов.
Их следы опустошения не отмечены узорами,
как у короедов.
Их туннели намного глубже
и отличаются от туннелей других видов.
Xestobium rufovillosum предпочитает дуб. Неважно, срубленный или живой.
Хоть их редко можно увидеть, их присутствие можно ощутить
по жуткому стукающему звуку, которому они издают,
чтобы привлечь самку весной.
Подожди! Подожди!
Давай, любимая.
Маленький подарок тебе на день рождения.
Надеюсь, тебе он понравится так же, как и мне.
Это шутка?
Нет, нет. Это ингредиенты для твоего праздничного торта.
Который ты сделаешь сама.
Вот рецепт.
А пока ты его делаешь,
я переоденусь во что-нибудь милое.
- Не знаю, смогу ли я... - Тебе придется.
Читай рецепт
и делай торт.
Хочу, чтобы ты закончила к девяти.
Ставь сюда.
Где моя вилка?
- Что насчет... - Не подходи так близко.
Твое дыхание словно гиена.
А теперь ложись.
Сюда.
- Это несмешно. - Разве я разрешила говорить?
Бражник.
Бражник, Бражник.
Ах если бы мы все могли просто сказать "Бражник", чтобы закончить наши страдания.
♪
Что это здесь делает?
Это было в куче.
В куче, которую тебе надо было постирать.
Извините, я их не увидела.
Как это ты не увидела их? Они были в куче.
Отвечай мне, как это ты не увидела их?
Я... я могу постирать их сейчас, это не проблема.
Нет, ты не можешь постирать их сейчас, и это проблема,
потому что у меня на тебя сейчас другие планы.
- Извините. - Скоро
Бражник.
Синтия.
Посидишь на мне?
Пожалуйста.
Анатомия медведок
сильно изменилась для подземного существования.
Крепкое и покрытое волосинками туловище
со сплюснутыми клешнями и короткой антенной
появились для рытья почвы,
иногда глубиной до одного метра.
Лопатообразные передние конечности стали больше и мощнее,
и теперь идеально подходят для рытья.
С приходом зимы
все медведки отходят в норы.
Там они впадают в гибернацию,
пока весеннее солнце не прогреет почву,
чтобы они выбрались из своего сна.
Все сделано.
Ты прополоскала вещи от мыла?
Давай посмотрим, правильно ли ты выполнила свою работу.
Что...
Что это здесь делает?
Это было в куче.
В куче, которую тебе надо было постирать.
Извините, я...
Я их не увидела.
Как это ты не увидела их?
Я оставила их
в куче.
Но я могу постирать их сейчас.
Это не проблема.
Нет, ты не можешь постирать их сейчас.
И это проблема.
Я смогу... так.
Извини.
Пожалуйста, не злись на меня.
Все в порядке.
Я изменюсь, если это нужно. Изменюсь.
Все это - лишь украшение.
Самое главное - это ты.
Нет, может, ты перестанешь на меня обижаться.
Как я могу на тебя возмущаться?
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Знаю, я показываю это по-другому,
но я люблю тебя.
Ты мне не веришь, так ведь?
Что мне сделать, чтобы доказать тебе это?
Просто скажи мне. Скажи мне, что сделать, и я сделаю.
Пожалуйста, поверь, что я люблю тебя.
- Все в порядке? - Конечно.
- Уверена? - Уверена.
Уверена, не переживай.
Все хорошо.
Все даже лучше чем хорошо.
- Правда? - Правда.
Все хорошо.
♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58063/264914
Переводчики: Skuf